Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,060 --> 00:00:14,000
Timing and Subtitles brought to you by
A Family of 7️⃣ Team @ Viki.com
2
00:00:14,750 --> 00:00:21,830
♫ I wish I could wake up and have the morning breeze soothe my sorrows ♫
3
00:00:21,830 --> 00:00:29,470
♫ I want to turn around and see the coldness melt away ♫
4
00:00:29,470 --> 00:00:35,330
♫ I want to see your smiling face when I look up ♫
5
00:00:35,330 --> 00:00:42,430
♫ How I wish you would show me your happiness and sorrow ♫
6
00:00:42,430 --> 00:00:46,100
♫ I wish our hearts were going in the same direction ♫
7
00:00:46,100 --> 00:00:49,660
♫ I want to be able to hold onto the warm feeling of your understanding along the way ♫
8
00:00:49,660 --> 00:00:53,150
♫ I want to help you let go of the world so you can have your dreams back ♫
9
00:00:53,150 --> 00:00:56,720
♫ I want you to know that love flows from the bottom of my heart ♫
10
00:00:56,720 --> 00:01:00,200
♫ Life should always face the light ♫
11
00:01:00,200 --> 00:01:03,820
♫ Embrace more hope after the disappointments ♫
12
00:01:03,820 --> 00:01:14,580
♫ At the end of the night is sunshine ♫
♫ The happiness in my hands will bloom eventually ♫
13
00:01:21,590 --> 00:01:25,280
♫ It will bloom eventually ♫
14
00:01:25,280 --> 00:01:30,040
[The Bond]
15
00:01:30,040 --> 00:01:33,010
Episode 12
16
00:01:34,540 --> 00:01:36,880
The beef is quite good.
17
00:01:48,650 --> 00:01:51,780
If you don't want to eat, don't blame others' appetites.
18
00:01:51,780 --> 00:01:53,780
Why do you stare at me?
19
00:01:53,780 --> 00:01:57,450
Either talk or eat.
20
00:01:57,450 --> 00:01:59,750
Are you raising funds?
21
00:02:03,350 --> 00:02:04,920
That is my business.
22
00:02:04,920 --> 00:02:08,640
Don't believe their nonsense, after seeing their earning money.
23
00:02:08,640 --> 00:02:10,300
If it is so easy to earn money,
24
00:02:10,300 --> 00:02:13,580
then everyone would do business, make a fortune.
25
00:02:13,590 --> 00:02:17,520
It is right. The market is open for the public.
26
00:02:17,520 --> 00:02:19,530
How about the loss?
27
00:02:19,530 --> 00:02:21,170
I urge you to think thoroughly.
28
00:02:21,170 --> 00:02:25,180
You're telling me to back off, right?
29
00:02:27,980 --> 00:02:29,740
Just eat.
30
00:02:30,760 --> 00:02:36,480
Don't threaten me because you write scripts at the TV station.
31
00:02:36,480 --> 00:02:39,790
Do you think I don't know how to do business but you do?
32
00:02:39,790 --> 00:02:43,480
I have more experience in business, more connections than you.
33
00:02:43,480 --> 00:02:46,000
You are right. You have more experience.
34
00:02:46,000 --> 00:02:48,250
You are deceived more than once or twice.
35
00:02:48,250 --> 00:02:51,520
I'll tell you what, it's fine if you fail.
36
00:02:51,520 --> 00:02:53,600
Don't drag us into it.
37
00:02:58,860 --> 00:03:01,660
Stop acting weird, okay?
38
00:03:01,660 --> 00:03:05,020
When did I drag you into it?
39
00:03:07,300 --> 00:03:11,420
You are jealous because I am getting rich.
40
00:03:12,280 --> 00:03:14,490
Since growing up,
41
00:03:14,490 --> 00:03:17,000
I envy that
42
00:03:17,710 --> 00:03:22,250
you are so heartless.
43
00:03:22,250 --> 00:03:25,280
You are deceived by the same person twice.
44
00:03:25,280 --> 00:03:27,380
The money you lost before was gone.
45
00:03:27,380 --> 00:03:30,150
You then lost my mother's jade bracelet.
46
00:03:30,150 --> 00:03:33,560
Dont' rake over the ashes.
47
00:03:33,560 --> 00:03:36,260
Stop all this fuss.
48
00:03:36,270 --> 00:03:40,130
Today I'm going to dredge things up. Qiao Zuwang,
49
00:03:40,130 --> 00:03:42,730
Li Heman gave you a few hundred yuan
50
00:03:42,730 --> 00:03:45,680
and you gave it to Xu Funian and lost it all.
51
00:03:45,680 --> 00:03:47,130
Do you have any conscience?
52
00:03:47,130 --> 00:03:49,640
-Who told you that?
-Don't ask me how I know.
53
00:03:49,640 --> 00:03:52,390
You sold your daughter with a plate of soup dumplings.
Don't think that...
54
00:03:52,390 --> 00:03:54,780
Can you all stop?
55
00:04:56,260 --> 00:04:57,620
Go. Go.
56
00:04:57,620 --> 00:04:59,480
It is good that he leaves.
57
00:05:00,080 --> 00:05:01,770
Go far away.
58
00:05:01,770 --> 00:05:03,540
Don't let me see you again.
59
00:05:03,540 --> 00:05:05,870
Don't want me to earn money. I just will.
60
00:05:05,870 --> 00:05:07,210
Jealous of me.
61
00:05:07,210 --> 00:05:09,440
Where are you going, dad?
62
00:05:09,440 --> 00:05:13,070
-Stop meeting those people.
-Leave me alone.
63
00:05:13,070 --> 00:05:15,340
Sanli, don't tell your big brother.
64
00:05:15,340 --> 00:05:17,730
It wasn't like that.
65
00:05:37,350 --> 00:05:39,420
Sanli.
66
00:05:39,420 --> 00:05:42,080
Stop cleaning.
67
00:07:07,380 --> 00:07:09,390
What happened to both of you?
68
00:07:09,390 --> 00:07:12,030
What are you doing? Did you bully her?
69
00:07:12,720 --> 00:07:14,160
And you.
70
00:07:14,160 --> 00:07:17,830
You should not break things no matter what.
71
00:07:19,050 --> 00:07:22,060
Don't cry. Don't cry.
72
00:07:22,060 --> 00:07:25,600
Go now. Get our clothes upstairs.
73
00:07:25,600 --> 00:07:28,560
Move it! We'll wait here.
74
00:07:38,290 --> 00:07:40,530
Oh my god.
75
00:07:40,530 --> 00:07:43,030
Ridiculous. You scared me.
76
00:08:05,060 --> 00:08:06,750
Sanli,
77
00:08:09,140 --> 00:08:11,770
you know I'm not smart.
78
00:08:11,770 --> 00:08:14,270
I can't say words of wisdom either.
79
00:08:14,270 --> 00:08:17,850
I don't read many novels like Simei.
80
00:08:18,670 --> 00:08:21,490
She's good at talking.
81
00:08:21,490 --> 00:08:26,380
But I think some things are similar.
82
00:08:27,650 --> 00:08:30,120
You must remember
83
00:08:30,120 --> 00:08:32,830
to smile in front of people
84
00:08:32,830 --> 00:08:35,450
and cry on the inside
85
00:08:35,450 --> 00:08:38,710
because nobody cares if you cry. They'll only laugh at you.
86
00:08:38,710 --> 00:08:42,680
Only those who love you care about you.
87
00:08:43,730 --> 00:08:46,010
When I cried back then,
88
00:08:46,010 --> 00:08:49,840
someone told me so and I'm doing as she said.
89
00:08:50,720 --> 00:08:53,590
I wanted to tell you this.
90
00:08:53,590 --> 00:08:56,020
I'm not sure if I've made it clear.
91
00:08:57,710 --> 00:09:00,680
But don't tell Simei about it.
92
00:09:00,680 --> 00:09:03,580
If she knows it, she'll surely laugh at me.
93
00:10:27,860 --> 00:10:29,680
Qiao Yicheng.
94
00:10:31,970 --> 00:10:33,860
Why are you leaving?
95
00:10:34,470 --> 00:10:37,630
Since it's getting late, I don't want to keep you from resting.
96
00:10:37,630 --> 00:10:40,060
Then why did you come over?
97
00:10:40,060 --> 00:10:41,710
I don't know either.
98
00:10:41,710 --> 00:10:46,440
After editing videos at the TV station, I walked here unconsciously.
99
00:10:47,080 --> 00:10:51,260
But I heard from Xiaolang that both of you live far apart.
100
00:10:55,340 --> 00:10:57,570
Carry them upstairs for me.
101
00:10:57,570 --> 00:10:59,240
Go upstairs and sit down for a bit.
102
00:10:59,770 --> 00:11:03,210
It's... not very appropriate, right?
103
00:11:03,210 --> 00:11:04,830
Is it not appropriate?
104
00:11:04,830 --> 00:11:06,980
Not at all.
105
00:11:06,980 --> 00:11:09,460
You're not the first one.
106
00:11:11,170 --> 00:11:16,080
My boyfriend has come over before. Don't feel embarrassed. Let's go.
107
00:11:16,080 --> 00:11:19,370
Forget it. I won't keep you both from resting.
108
00:11:19,370 --> 00:11:21,580
We're not going to bed early.
109
00:11:21,580 --> 00:11:23,260
We get up at 4 o'clock
110
00:11:23,260 --> 00:11:25,860
and go to a sports park in the outskirts to decorate it.
111
00:11:25,860 --> 00:11:28,490
Our company is having a marathon tomorrow.
112
00:11:28,490 --> 00:11:30,550
Why don't you come with me?
113
00:11:31,370 --> 00:11:32,580
It's not appropriate, right?
114
00:11:32,580 --> 00:11:34,430
It's very appropriate.
115
00:11:34,430 --> 00:11:37,310
You can do free labor work for me.
116
00:11:37,310 --> 00:11:39,740
That's great. Let's go.
117
00:11:42,180 --> 00:11:44,020
Let me help you.
118
00:11:44,860 --> 00:11:47,660
Can you handle it? I'll open the door for you.
119
00:11:47,660 --> 00:11:49,750
[Quarters]
120
00:12:13,270 --> 00:12:14,960
Sit on the bed.
121
00:12:18,730 --> 00:12:20,630
Sit down.
122
00:12:20,630 --> 00:12:24,920
Well, I don't have cups here. Just drink water out of this bowl.
123
00:12:24,920 --> 00:12:26,650
That's fine.
124
00:12:29,580 --> 00:12:31,200
Why don't you eat?
125
00:12:52,330 --> 00:12:55,560
Wait till your boyfriend comes over and see what I'll do to you.
126
00:12:58,920 --> 00:13:00,540
You finally smiled.
127
00:13:02,120 --> 00:13:05,880
You have no idea how terrifying you looked when we were down there just now.
128
00:13:05,880 --> 00:13:10,160
I thought I did something wrong that upset you.
129
00:13:10,160 --> 00:13:13,570
- Sorry, just now I–
- Why say sorry?
130
00:13:13,570 --> 00:13:15,390
What's with you?
131
00:13:18,630 --> 00:13:21,820
I had a huge fight with my dad.
132
00:13:29,450 --> 00:13:31,960
I often fight with my parents too.
133
00:13:32,530 --> 00:13:35,750
So I stay away from them.
134
00:13:35,750 --> 00:13:38,760
I have peace and freedom in Nanjing.
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,180
Out of sight, out of mind.
136
00:13:45,020 --> 00:13:47,120
I can't be like you.
137
00:13:47,730 --> 00:13:50,460
Don't you want to leave your home?
138
00:13:50,460 --> 00:13:55,080
It's not about whether I want to do so, but whether I can.
139
00:13:55,080 --> 00:13:59,360
I can't... can't leave.
140
00:13:59,360 --> 00:14:01,900
I don't think you can't.
141
00:14:01,900 --> 00:14:05,490
Actually, you don't really want to do so.
142
00:14:05,490 --> 00:14:07,110
If you truly do,
143
00:14:07,110 --> 00:14:10,800
there's nowhere you can't go and nothing you can't do.
144
00:14:11,360 --> 00:14:13,330
Am I this capable?
145
00:14:26,560 --> 00:14:29,490
Don't be narcissistic. I'm not praising you.
146
00:14:29,490 --> 00:14:33,550
I just think everyone has this ability.
147
00:14:36,760 --> 00:14:39,110
Just like...
148
00:14:40,650 --> 00:14:43,060
an elephant in a circus.
149
00:14:43,060 --> 00:14:46,260
Why is it afraid of a human's rope?
150
00:14:46,260 --> 00:14:48,490
It can't be bound with that rope.
151
00:14:48,490 --> 00:14:50,190
What binds it
152
00:14:50,190 --> 00:14:54,260
is the shackles deep inside its heart
153
00:14:54,260 --> 00:14:58,350
and those memories of being tamed.
154
00:14:58,350 --> 00:15:03,250
As long as it wants to leave, it can go anywhere it wants.
155
00:15:04,570 --> 00:15:07,100
Shackles are not there.
156
00:15:08,650 --> 00:15:10,150
Is that right?
157
00:15:45,310 --> 00:15:49,170
[Staff Quarters]
158
00:16:08,240 --> 00:16:09,700
Xiaolang,
159
00:16:09,700 --> 00:16:11,600
- eat a cake.
- Slow down.
160
00:16:11,600 --> 00:16:13,590
- Don't give me that. I don't want to eat.
- Eat one.
161
00:16:13,590 --> 00:16:15,730
- Give him one.
- Give it to him?
162
00:16:16,400 --> 00:16:18,260
Qiao Yicheng, do you want to eat it?
163
00:16:18,260 --> 00:16:21,690
I don't want to eat, but I'll drink some. Thank you.
164
00:16:25,120 --> 00:16:26,430
That's fine.
165
00:16:26,430 --> 00:16:28,660
I'm going over there.
166
00:16:36,150 --> 00:16:38,760
[Solidarity, Friendship, Progress. Participation Counts. Nanjing Daily]
167
00:16:38,760 --> 00:16:42,150
Alright. Ready.
168
00:16:42,150 --> 00:16:43,400
Set...
169
00:16:43,400 --> 00:16:45,620
It's about to begin. Good luck!
170
00:16:45,620 --> 00:16:48,190
The one in blue is ours.
171
00:16:48,190 --> 00:16:50,560
- Xiaolang.
- What's wrong?
172
00:16:50,560 --> 00:16:54,800
Something happened to Liu from our newspaper agency. He had diarrhea
173
00:16:54,800 --> 00:16:56,090
and has been sent to the hospital now.
174
00:16:56,090 --> 00:16:57,990
What should you do then? Do you have anyone to fill in for him?
175
00:16:57,990 --> 00:16:59,570
Exactly.
176
00:17:09,480 --> 00:17:11,270
Hurry up! Hurry up! Hurry up!
177
00:17:11,270 --> 00:17:12,790
- Cover him.
- How could I change here?
178
00:17:12,790 --> 00:17:15,630
Just change while walking. There' not enough time.
179
00:17:18,990 --> 00:17:21,360
Good luck!
180
00:17:21,360 --> 00:17:23,890
- Clothes.
- Clothes!
181
00:17:28,340 --> 00:17:30,660
Can you fix it? You're showing your body.
182
00:17:30,660 --> 00:17:32,890
Let me take my shoes off.
183
00:17:32,890 --> 00:17:34,800
Alright. Go.
184
00:17:36,690 --> 00:17:38,470
Have you put it on?
185
00:17:44,730 --> 00:17:47,000
Hurry up and help me tie it.
186
00:17:48,090 --> 00:17:49,900
Stay still.
187
00:17:51,400 --> 00:17:53,170
Shoes! Shoes!
188
00:17:56,160 --> 00:17:58,160
Here they come!
189
00:18:00,490 --> 00:18:02,360
- Good luck!
- Hurry! Good luck!
190
00:18:02,360 --> 00:18:04,320
Good luck!
191
00:18:05,300 --> 00:18:09,400
Qiao Yicheng! Qiao Yicheng, you can do it1
192
00:18:10,090 --> 00:18:12,030
Qiao Yicheng!
193
00:18:22,990 --> 00:18:26,500
Qiao Yicheng!
♫ Life should always face the light ♫
194
00:18:26,500 --> 00:18:30,000
♫ We must be strong even when we stumble and fall ♫
195
00:18:30,840 --> 00:18:33,700
Qiao Yicheng!
♫ Counting all the shooting stars landing on your shoulder ♫
196
00:18:33,700 --> 00:18:37,160
♫ And I'll always be by your side ♫
197
00:18:37,160 --> 00:18:41,490
♫ Life should always face the light ♫
198
00:18:41,490 --> 00:18:44,390
Why are you so amazing?
♫ Embrace more hope after the disappointments ♫
199
00:18:44,390 --> 00:18:53,660
♫ At the end of the night is sunshine, the happiness in my hands will bloom eventually
200
00:18:54,240 --> 00:18:56,260
- What are you eating?
- I'm done eating. I'll go now.
201
00:18:56,260 --> 00:18:59,030
- Okay. I'll see you in a bit.
- Bye.
202
00:18:59,030 --> 00:19:01,310
- Thank you.
- Next.
203
00:19:01,310 --> 00:19:03,960
- How many taels of rice do you want?
Two taels of rice.
204
00:19:36,940 --> 00:19:38,690
It's quite full right now.
205
00:19:38,690 --> 00:19:41,040
- Can you wait a while?
- That's fine. Okay. Thank you/
206
00:19:41,040 --> 00:19:44,510
Alright. Excuse me. Excuse me.
207
00:19:44,510 --> 00:19:47,970
It's so packed.
208
00:19:53,500 --> 00:19:55,430
- I want this.
- This is great.
209
00:19:56,070 --> 00:19:57,440
This.
210
00:20:01,580 --> 00:20:03,820
How I wish I had my own window.
211
00:20:03,820 --> 00:20:07,890
♫ We'll eventually end up somewhere far away from home ♫
212
00:20:07,890 --> 00:20:11,950
In winter, my family uses that kind of yellow light bulbs.
213
00:20:13,180 --> 00:20:17,540
My sister Sanli said yellow light makes people feel warm.
214
00:20:17,540 --> 00:20:20,380
In summer, she uses incandescent light bulbs instead
215
00:20:20,380 --> 00:20:22,960
to make it feel cooler.
216
00:20:22,960 --> 00:20:27,520
So every time the season changes, she patiently replaces those light bulbs.
217
00:20:29,390 --> 00:20:31,510
Sanli is great.
218
00:20:31,510 --> 00:20:34,760
♫ I have the courage to step forward ♫
219
00:20:34,760 --> 00:20:37,850
♫ Because you're pointing a light for me from behind ♫
220
00:20:37,850 --> 00:20:42,130
It's quite good to be with your family like that, isn't it?
221
00:20:42,730 --> 00:20:45,620
♫ Even if time causes us ♫
222
00:20:45,620 --> 00:20:48,540
We the siblings
223
00:20:48,540 --> 00:20:51,640
cooked in a small cottage when we were little.
224
00:20:51,640 --> 00:20:53,820
It was so smoky.
225
00:20:55,530 --> 00:20:58,880
We did laundry under the tap in the yard.
226
00:20:58,880 --> 00:21:03,420
To hang our blankets in the sunlight, we argued with neighbors.
227
00:21:04,360 --> 00:21:10,190
Simei and Sanli took turns cleaning the toilet.
228
00:21:10,190 --> 00:21:12,530
Simei...
229
00:21:12,530 --> 00:21:15,920
couldn't stop complaining every time she brushed it.
230
00:21:18,590 --> 00:21:20,820
Days like that,
231
00:21:23,970 --> 00:21:26,360
we lived together for 20 years.
232
00:21:29,440 --> 00:21:31,680
Twenty years...
233
00:21:32,860 --> 00:21:35,830
That's a very long time.
234
00:21:39,110 --> 00:21:41,100
Qiao Yicheng.
235
00:21:45,570 --> 00:21:47,380
Qiao Yicheng.
236
00:21:51,420 --> 00:21:53,440
Qian Yicheng.
237
00:21:53,440 --> 00:21:55,610
What's the matter?
238
00:21:55,610 --> 00:21:57,940
I want to marry you.
239
00:22:01,490 --> 00:22:03,780
I want to marry you.
240
00:22:12,500 --> 00:22:14,480
In our family,
241
00:22:15,300 --> 00:22:18,880
there are still a younger brother, two younger sisters.
242
00:22:18,880 --> 00:22:22,050
My dad only cares about himself.
243
00:22:22,050 --> 00:22:23,790
My mom...
244
00:22:26,310 --> 00:22:29,070
died when she gave birth to my baby brother.
245
00:22:29,070 --> 00:22:31,840
So my youngest brother has been fostered at my Second Aunt's home.
246
00:22:31,840 --> 00:22:35,080
- You mean—
- My family's condition is bad.
247
00:22:36,360 --> 00:22:40,690
I don't have a house either. So the bethrothal gift
248
00:22:40,690 --> 00:22:42,930
- and the wedding banquet—
- Don't talk anymore.
249
00:22:42,930 --> 00:22:44,880
I understand.
250
00:22:46,920 --> 00:22:49,030
What do you understand?
251
00:22:49,030 --> 00:22:52,310
If you don't want to marry me, just tell me. It's okay.
252
00:22:52,310 --> 00:22:54,760
I'm not the kind that will cling to a man without letting go.
253
00:22:54,760 --> 00:22:56,440
I'm leaving first.
254
00:22:56,440 --> 00:22:58,220
It's...
255
00:23:00,090 --> 00:23:03,970
Shouldn't I tell you about these things before getting married?
256
00:23:03,970 --> 00:23:10,610
♫ Old times that have turned yellow ♫
257
00:23:10,610 --> 00:23:15,020
Huh?
258
00:23:15,020 --> 00:23:19,590
If I'm like this and you're still willing to marry me,
259
00:23:19,590 --> 00:23:23,830
then...
260
00:23:23,830 --> 00:23:25,430
Let's get marry then!
261
00:23:25,430 --> 00:23:29,830
♫ I have a few affectionate lines of monologue ♫
262
00:23:29,830 --> 00:23:34,580
♫ We avoid the crowd on purpose ♫
263
00:23:34,580 --> 00:23:40,690
♫ Only when it's late at night ♫
264
00:23:40,690 --> 00:23:46,730
♫ Do we talk about our colorful memories ♫
265
00:23:46,730 --> 00:23:51,060
♫ You're by the door at the edge of these memories ♫
266
00:23:51,060 --> 00:23:55,840
♫ Protecting all my expectations ♫
267
00:23:55,840 --> 00:24:00,800
♫ Regrets stay behind after a storm ♫
268
00:24:00,800 --> 00:24:06,530
♫ As the time lingers silently ♫
269
00:24:06,530 --> 00:24:14,040
♫ Lingering both in and out of the dream ♫
270
00:24:19,890 --> 00:24:24,230
You look spirited. Where have you been these days?
271
00:24:25,570 --> 00:24:27,550
Good, you are generous today.
272
00:24:27,550 --> 00:24:29,340
Something good happened?
273
00:24:29,960 --> 00:24:31,890
I'm getting married.
274
00:24:31,890 --> 00:24:33,800
With Xiaolang?
275
00:24:35,950 --> 00:24:38,530
Here, let's use Beibingyang soda for wine to congratulate you.
276
00:24:38,530 --> 00:24:40,350
Here.
277
00:24:40,350 --> 00:24:43,610
Why do I feel that you are not surprised at all?
278
00:24:45,590 --> 00:24:47,720
Brother, whoever you marry, I would be surprised.
279
00:24:47,720 --> 00:24:50,960
Except with Xiaolang, I'm not surprised at all. I wouldn't even be surprised if she is pregnant with your baby.
280
00:24:50,960 --> 00:24:52,530
What nonsense are you talking?
281
00:24:52,530 --> 00:24:55,820
Listen, you are the first one I've notified.
282
00:24:55,820 --> 00:24:58,250
When I get married, you have to come.
283
00:24:58,250 --> 00:25:01,390
Sure, don't worry. Even if I'm not there, the gift will be there.
284
00:25:03,880 --> 00:25:05,660
You've thought it through?
285
00:25:06,450 --> 00:25:08,380
Won't you think it over?
286
00:25:09,290 --> 00:25:10,790
I've thought it through.
287
00:25:12,420 --> 00:25:15,120
Okay, it's good that you've thought it through.
288
00:25:15,120 --> 00:25:17,690
I knew that you'd fall in.
289
00:25:17,690 --> 00:25:19,360
I just didn't expect you to fall so quickly.
290
00:25:19,360 --> 00:25:22,500
Frankly, about Ye Xiaolang,
291
00:25:22,500 --> 00:25:24,590
how much do you know about her?
292
00:25:24,590 --> 00:25:27,380
Such as her family, her parents,
293
00:25:27,380 --> 00:25:29,420
have you gone there to know more?
294
00:25:30,020 --> 00:25:32,450
For some people, some things,
295
00:25:32,450 --> 00:25:36,790
I really don't need to consider more. Probably I decided even at first glance.
296
00:25:39,930 --> 00:25:43,000
Sanli, let me do it. It's fine, let me.
297
00:25:51,630 --> 00:25:55,520
I have something to tell you today.
298
00:26:03,220 --> 00:26:05,120
I am getting married.
299
00:26:07,320 --> 00:26:09,170
You are getting married?
300
00:26:10,100 --> 00:26:12,120
Really, Big Brother?
301
00:26:15,720 --> 00:26:18,790
How come you never revealed anything before?
302
00:26:18,790 --> 00:26:22,190
Really. When did you start dating?
303
00:26:22,190 --> 00:26:23,790
Is your girlfriend pretty?
304
00:26:23,790 --> 00:26:25,750
Is she fashionable? How tall is she?
305
00:26:25,750 --> 00:26:27,040
There you go again.
306
00:26:27,040 --> 00:26:29,900
The important thing is that she is a good person and will be good to Big Brother.
307
00:26:29,900 --> 00:26:31,920
You all shut up.
308
00:26:32,800 --> 00:26:37,960
Qiao Yicheng, I don't have any opinion about you getting married.
309
00:26:37,960 --> 00:26:40,790
But, I said this early on.
310
00:26:40,790 --> 00:26:44,600
After you are 18, each of you will take care of yourself.
311
00:26:44,600 --> 00:26:47,460
Each one saves your own money. I don't have any money.
312
00:26:47,460 --> 00:26:49,130
My little savings
313
00:26:49,130 --> 00:26:51,970
is spent on buying the home appliances.
314
00:26:51,970 --> 00:26:56,070
Don't worry, I don't need your help. I'll rely on myself.
315
00:26:56,070 --> 00:26:59,800
Our home is small. Even your brother and sisters are still crammed together.
316
00:26:59,800 --> 00:27:03,720
We won't live here. We'll rent a place to live by ourselves.
317
00:27:05,740 --> 00:27:10,600
Also, you must continue to pay for your living expense as usual.
318
00:27:11,670 --> 00:27:13,100
As I see it,
319
00:27:13,100 --> 00:27:17,060
the daughter-in-law will be a Qiao family member, so she should pay a share too.
320
00:27:17,630 --> 00:27:19,960
The unmarried ones pay by the person.
321
00:27:19,960 --> 00:27:23,950
The married ones pay by the household. All other families do it this way.
322
00:27:24,830 --> 00:27:26,560
Don't worry.
323
00:27:27,200 --> 00:27:31,730
Going forward, I will give my living expense, not a penny more, and not a penny less.
324
00:27:31,730 --> 00:27:33,770
It's only so much anyway. Take it or leave it.
325
00:27:33,770 --> 00:27:35,260
Fine.
326
00:27:35,830 --> 00:27:39,360
But don't think that, just because you're moving out, you will lose all responsibility.
327
00:27:39,360 --> 00:27:41,630
People can't be too selfish.
328
00:27:41,630 --> 00:27:43,370
About your younger brother and sisters,
329
00:27:43,370 --> 00:27:46,530
whatever you need to be in charge, you need to do it and not only care about yourself.
330
00:27:47,360 --> 00:27:50,490
Enough. That's all that I'm saying.
331
00:28:00,350 --> 00:28:03,230
Big Brother, what does Sister-in-Law do?
332
00:28:03,230 --> 00:28:05,230
Like me, she is also a news person.
333
00:28:05,230 --> 00:28:07,860
She is a reporter for the newspaper.
334
00:28:08,700 --> 00:28:11,260
She is also a cultured person then.
335
00:28:11,260 --> 00:28:15,270
Where is her family? How is the family's condition?
336
00:28:15,270 --> 00:28:19,190
They are from Anhui provice. Like us, just an ordinary family.
337
00:28:19,190 --> 00:28:22,030
What? Are you doing the census survey?
338
00:28:22,030 --> 00:28:23,690
We should congratulate Big Brother!
339
00:28:23,690 --> 00:28:24,760
Congratulations, Big Brother.
340
00:28:24,760 --> 00:28:26,420
That's right. This is wonderful news.
341
00:28:26,420 --> 00:28:28,730
Big Brother, don't listen to Dad.
342
00:28:28,730 --> 00:28:31,300
Don't worry too much for us.
343
00:28:31,300 --> 00:28:34,930
Sis, what do you mean? We are not Big Brother's children from another marriage.
344
00:28:34,930 --> 00:28:38,330
It's natural that brothers and sisters take care of one another.
345
00:28:38,330 --> 00:28:40,820
I actually worry about an outsider coming in
346
00:28:40,820 --> 00:28:43,730
to give extra burden to Big Brother.
347
00:28:44,520 --> 00:28:46,590
What are you saying?
348
00:28:46,590 --> 00:28:49,390
So? I can't bear to lose Big Brother?
349
00:28:49,390 --> 00:28:53,560
Getting married is such a big news that I just heard. Let me get used to it, okay?
350
00:29:03,640 --> 00:29:05,130
Sanli, let me.
351
00:29:05,130 --> 00:29:06,690
No need, Big Brother.
352
00:29:06,690 --> 00:29:09,340
I will have to do this by myself in the future.
353
00:29:22,670 --> 00:29:27,010
Big Brother, don't mind what Simei said.
354
00:29:27,010 --> 00:29:30,160
She simply can't accept it so quickly.
355
00:29:30,160 --> 00:29:32,040
I know.
356
00:29:32,040 --> 00:29:33,760
What about you?
357
00:29:35,290 --> 00:29:37,630
I'm happy.
358
00:29:39,490 --> 00:29:42,030
I just didn't know that
359
00:29:42,030 --> 00:29:45,660
this day is coming so soon.
360
00:29:48,490 --> 00:29:51,340
When Mom left,
361
00:29:51,340 --> 00:29:55,730
I was too young and didn't understand sadness.
362
00:29:55,730 --> 00:29:59,800
I saw other people cry, so I cried too.
363
00:30:02,100 --> 00:30:06,800
I wasn't as sad as I'm feeling now.
364
00:30:14,390 --> 00:30:16,140
It's fine, okay?
365
00:30:19,030 --> 00:30:23,360
When I get married, tell Wang Yiding to come too.
366
00:30:25,370 --> 00:30:29,670
Tell him to come. You two can't be stuck like this forever.
367
00:30:29,670 --> 00:30:33,000
You've isolated yourself. How is this good?
368
00:30:35,430 --> 00:30:39,860
Big Brother, does Sister-in-Law treat you well?
369
00:30:39,860 --> 00:30:41,400
Does she cherish you?
370
00:30:41,400 --> 00:30:43,290
She is quite nice to me.
371
00:30:43,290 --> 00:30:44,890
That's good then.
372
00:30:44,890 --> 00:30:50,460
All these years, you've worried over this big family.
373
00:30:50,460 --> 00:30:53,260
It's time for you to live without worries.
374
00:30:55,000 --> 00:30:57,440
I'm truly happy for you.
375
00:31:31,710 --> 00:31:35,390
It's been so long since we all were together.
376
00:31:36,080 --> 00:31:38,910
There'll be less of a chance in the future.
377
00:31:38,910 --> 00:31:40,620
Why'd you hit me?
378
00:31:40,620 --> 00:31:42,670
Sanli! Pinch her for me.
379
00:31:42,670 --> 00:31:45,480
- Pinch her hard.
- Yeah, on her face.
380
00:31:47,210 --> 00:31:49,110
- Big Brother.
- Yeah?
381
00:31:49,900 --> 00:31:53,950
After you're married, can I come hang out at your place?
382
00:31:53,950 --> 00:31:56,090
What are you plotting again?
383
00:31:56,090 --> 00:32:00,220
What's wrong? Even if eldest brother gets married, he'll still be my eldest brother.
384
00:32:00,220 --> 00:32:03,120
Come whenever you want, okay? Anytime.
385
00:32:03,120 --> 00:32:06,860
Eldest brother, I'll go to your home and cook for you.
386
00:32:06,860 --> 00:32:09,120
Take care of yourself first.
387
00:32:13,320 --> 00:32:16,920
- Sanli, you shouldn't always be alone.
- Gosh.
388
00:32:16,920 --> 00:32:21,170
Big Brother! Why are you always nagging like a mom? Sanli's fine by herself.
389
00:32:21,170 --> 00:32:23,200
- Right, Sanli?
- Yeah.
390
00:32:24,840 --> 00:32:27,040
Big Brother, I'm not okay by myself!
391
00:32:27,040 --> 00:32:30,880
How about if you don't move out? That way you can teach me English.
392
00:32:30,880 --> 00:32:33,480
Why'd you hit me again?
393
00:32:34,470 --> 00:32:36,240
Big Brother has his own life.
394
00:32:36,240 --> 00:32:38,600
He's not your nanny.
395
00:32:38,600 --> 00:32:40,020
So what?
396
00:32:40,020 --> 00:32:43,880
Brother Min was going to marry Sister Xingyu after qualifying as a civil servant,
397
00:32:43,880 --> 00:32:46,050
but because of his family,
398
00:32:46,050 --> 00:32:48,720
he had to postpone his wedding
399
00:32:50,440 --> 00:32:53,420
Didn't Second Aunt approve of this marriage?
400
00:32:53,420 --> 00:32:57,090
No, not that Second Aunt didn't approve of it,
401
00:32:57,090 --> 00:32:59,640
but Second Aunt is going to get married.
402
00:33:04,800 --> 00:33:07,210
I'm going marry
403
00:33:07,210 --> 00:33:09,720
Ms Wei Shufang.
404
00:33:11,260 --> 00:33:13,450
What's this old man talking about?
405
00:33:13,450 --> 00:33:15,390
Say it again.
406
00:33:19,240 --> 00:33:21,200
- Get out!
- Let go.
407
00:33:21,200 --> 00:33:23,070
Get out! Are you getting out?
408
00:33:23,070 --> 00:33:24,640
- I'll go now.
- Are you going?
409
00:33:24,640 --> 00:33:26,310
Go now.
410
00:33:26,880 --> 00:33:28,750
What's going on?
411
00:33:31,970 --> 00:33:33,780
I'll tell you what,
412
00:33:34,280 --> 00:33:36,200
I'm not coming back to this home.
413
00:33:36,200 --> 00:33:38,250
I'll come back whenever she gives up on him,
414
00:33:38,250 --> 00:33:41,920
otherwise I'll never set foot in here.
415
00:33:41,920 --> 00:33:43,680
Stand aside!
416
00:34:14,480 --> 00:34:16,040
Don't need to knit it.
417
00:34:16,040 --> 00:34:17,910
I won't put it on anyway.
418
00:34:46,640 --> 00:34:50,740
Min, don't worry.
419
00:34:51,380 --> 00:34:54,380
I'm not mentally ill.
420
00:34:56,990 --> 00:34:59,440
You're my son.
421
00:34:59,440 --> 00:35:01,450
You've been kind and honest since you were little.
422
00:35:01,450 --> 00:35:05,920
You show your emotions easily. How could I not know what's in your mind?
423
00:35:07,210 --> 00:35:10,420
I'm not confused or crazy.
424
00:35:14,040 --> 00:35:16,070
Over the years,
425
00:35:17,150 --> 00:35:19,890
I've overcome many difficulties and challenges.
426
00:35:20,950 --> 00:35:24,960
I just want to live a different life.
427
00:35:27,120 --> 00:35:29,770
I'm not going after his money.
428
00:35:29,770 --> 00:35:34,230
He's nice and well-educated.
429
00:35:36,420 --> 00:35:38,070
Mom,
430
00:35:39,960 --> 00:35:42,370
the relationship between Uncle Ma and you
431
00:35:43,380 --> 00:35:45,490
is not common
432
00:35:46,170 --> 00:35:48,400
but not rare either.
433
00:35:48,400 --> 00:35:50,700
People make progress over time.
434
00:35:50,700 --> 00:35:53,180
Everyone will eventually understand.
435
00:35:54,330 --> 00:35:56,720
Just give us some time.
436
00:36:00,020 --> 00:36:02,720
Actually I don't really get it either.
437
00:36:04,290 --> 00:36:06,020
In the past,
438
00:36:08,610 --> 00:36:10,840
you and my dad got along so well
439
00:36:11,790 --> 00:36:14,130
that both of you never had a fight.
440
00:36:35,040 --> 00:36:44,960
Timing and Subtitles brought to you by
A Family of 7️⃣ Team @ Viki.com
441
00:36:47,680 --> 00:36:50,650
Aren't you the most open-minded and respectful?
442
00:36:52,720 --> 00:36:56,110
I don't blame my mom.
443
00:36:56,610 --> 00:36:59,040
I just can't get over it.
444
00:36:59,570 --> 00:37:02,440
After all, she and my dad got along so well.
445
00:37:02,440 --> 00:37:04,790
Now she wants to get married already.
446
00:37:05,880 --> 00:37:09,490
She also said that old man was nice and well-educated.
447
00:37:11,200 --> 00:37:13,150
Recently,
448
00:37:14,280 --> 00:37:17,710
I've been thinking about what my dad told me before he left.
449
00:37:17,710 --> 00:37:19,770
He told me
450
00:37:21,130 --> 00:37:23,570
to show filial respect for my mom.
451
00:37:26,140 --> 00:37:29,250
Aren't you supposed to be doing what he said then?
452
00:37:29,890 --> 00:37:32,040
You really need to show filial respect for her
453
00:37:32,040 --> 00:37:34,700
and care more about your mom.
454
00:37:34,700 --> 00:37:38,440
Think about it. Second Aunt is only 50 now.
455
00:37:38,440 --> 00:37:41,320
She still has 30 to 40 years to live.
456
00:37:41,320 --> 00:37:46,060
Once you get married, Xiaoya goes abroad, and Xiaoyi gets married too,
457
00:37:46,060 --> 00:37:49,970
won't she be all by herself? Won't she be sad?
458
00:37:50,520 --> 00:37:52,920
Now she's found a reliable man.
459
00:37:52,920 --> 00:37:55,760
Why can't you take one step forward?
460
00:38:03,000 --> 00:38:05,850
But the neighbors here
461
00:38:05,850 --> 00:38:08,420
gossip and say something unpleasant all the time.
462
00:38:08,420 --> 00:38:11,280
Gossip will eventually go away.
463
00:38:11,280 --> 00:38:12,940
We live for only tens of years.
464
00:38:12,940 --> 00:38:16,280
Who could care about those trivial matters in your family forever?
465
00:38:16,280 --> 00:38:18,680
♪ Understand my heart ♪
466
00:38:18,680 --> 00:38:22,610
♪ I yearn for true love ♪
467
00:38:22,610 --> 00:38:26,570
♪ Love has broken my heart before ♪
468
00:38:26,570 --> 00:38:31,330
♪ Why do I wake up from a sweet dream easily? ♪
469
00:38:32,780 --> 00:38:34,880
The eldest kid of the Qi family.
470
00:38:35,870 --> 00:38:38,850
Your mom is going to get married.
471
00:38:38,850 --> 00:38:42,040
Congratulations. You know what they say?
472
00:38:42,040 --> 00:38:44,600
New flowers bloom on an old tree.
473
00:38:45,960 --> 00:38:48,410
Thank you, uncle.
474
00:38:52,360 --> 00:38:55,140
Congratulations. You're getting married.
475
00:38:55,140 --> 00:38:57,390
How many tables are you going to book?
476
00:38:57,390 --> 00:39:01,090
Actually Xiaolang and I aren't going to have a banquet.
477
00:39:01,090 --> 00:39:04,520
You know, our dad is very stingy.
478
00:39:04,520 --> 00:39:06,920
Xiaolang doesn't ask her family for money either.
479
00:39:06,920 --> 00:39:10,560
Both of our families will have a meal together in a restaurant.
480
00:39:12,490 --> 00:39:14,810
It's just a form.
481
00:39:18,040 --> 00:39:21,590
I heard that your wedding had been postponed.
482
00:39:24,300 --> 00:39:27,100
I can finally be ahead of you.
483
00:39:27,800 --> 00:39:31,270
You always get ahead of me
484
00:39:31,270 --> 00:39:34,330
and are complacent in front of me.
485
00:39:35,400 --> 00:39:37,220
Are you childish?
486
00:39:37,220 --> 00:39:39,750
This isn't about who gets married first,
487
00:39:39,750 --> 00:39:42,660
but who has the last laugh.
488
00:39:46,480 --> 00:39:49,570
I'll tell you what, today's your cousin's big day.
489
00:39:49,570 --> 00:39:52,690
I may've pissed you off, but others did nothing to you. Don't give anyone a dirty look.
490
00:39:52,690 --> 00:39:54,770
Did you hear me?
491
00:39:54,770 --> 00:39:56,340
Got it.
492
00:39:56,340 --> 00:39:57,960
You too.
493
00:40:01,160 --> 00:40:03,720
Xiaolang,
494
00:40:03,720 --> 00:40:05,940
when is your family going to arrive?
495
00:40:05,940 --> 00:40:09,050
They got on the train early in the morning. They should be on their way.
496
00:40:09,050 --> 00:40:10,840
I've written the address to them.
497
00:40:10,840 --> 00:40:12,710
Yicheng's friend picked them up. They should be here soon.
498
00:40:12,710 --> 00:40:14,400
Yes, it should be soon.
499
00:40:16,000 --> 00:40:19,680
♫ A few nameless birds are flying in the sky ♫
500
00:40:19,680 --> 00:40:24,270
♫ The people down below are incredibly ambitious ♫
501
00:40:24,270 --> 00:40:27,640
♫ Running despite the wind and rain ♫
502
00:40:27,640 --> 00:40:33,930
♫ Dancing happily with a smirk. Just wait and see ♫
503
00:40:33,930 --> 00:40:39,000
♫ Nobody can stop the spirit of young people ♫
504
00:40:39,000 --> 00:40:47,120
♫ Wildfires burn in disatisfied eyes ♫
505
00:40:47,120 --> 00:40:51,180
♫ Wild birds are barefoot under the scorching sun ♫
506
00:40:51,180 --> 00:40:55,280
♫ Humming proudly despite hardship ♫
507
00:40:55,280 --> 00:40:57,650
♫ I can’t fail youth ♫
508
00:40:57,650 --> 00:41:03,160
♫ Even if I’m insignificant, I have to jump high ♫
509
00:41:03,160 --> 00:41:07,220
♫ Someone ridicules and whistles at me along the way ♫
510
00:41:07,220 --> 00:41:11,270
♫ Be as unshakable as the wild birds in the sky ♫
511
00:41:11,270 --> 00:41:13,850
♫ The wind is nesting in the clouds ♫
512
00:41:13,850 --> 00:41:19,670
♫ In our crazy youth ♫
513
00:41:19,670 --> 00:41:22,720
♫ Just wait and see ♫
514
00:41:22,720 --> 00:41:27,820
♫ Nobody can stop the spirit of young people ♫
515
00:41:27,820 --> 00:41:35,940
♫ Wildfires burn in disatisfied eyes ♫
516
00:41:35,940 --> 00:41:39,750
♫ Wild birds are barefoot under the scorching sun ♫
517
00:41:39,750 --> 00:41:44,050
♫ Humming proudly despite hardship ♫
518
00:41:44,050 --> 00:41:46,250
♫ I can’t fail youth ♫
519
00:41:46,250 --> 00:41:51,990
♫ Even if I’m insignificant, I have to jump high ♫
520
00:41:51,990 --> 00:41:56,020
♫ Someone ridicules and whistles at me along the way ♫
521
00:41:56,020 --> 00:42:00,090
♫ Be as unshakable as the wild birds in the sky ♫
522
00:42:00,090 --> 00:42:02,810
♫ The wind is nesting in the clouds ♫
523
00:42:02,810 --> 00:42:08,460
♫ In our crazy youth ♫
524
00:42:08,460 --> 00:42:12,540
♫ Wild birds are barefoot under the scorching sun ♫
525
00:42:12,540 --> 00:42:16,590
♫ Humming proudly despite hardship ♫
526
00:42:16,590 --> 00:42:19,070
♫ I can’t fail youth ♫
527
00:42:19,070 --> 00:42:24,760
♫ Even if I’m insignificant, I have to jump high ♫
528
00:42:24,760 --> 00:42:28,600
♫ Someone ridicules and whistles at me along the way ♫
529
00:42:28,600 --> 00:42:32,660
♫ Be as unshakable as the wild birds in the sky ♫
530
00:42:32,660 --> 00:42:35,440
♫ The wind is nesting in the clouds ♫
531
00:42:35,440 --> 00:42:41,930
♫ In our crazy youth ♫
38254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof