Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:10,950
Timing and Subtitles brought to you by
A Family of 7️⃣ Team @ Viki.com
2
00:00:14,690 --> 00:00:21,820
♫ I wish I could wake up and have the morning breeze soothe my sorrows ♫
3
00:00:21,820 --> 00:00:29,450
♫ I want to turn around and see the coldness melt away ♫
4
00:00:29,450 --> 00:00:35,370
♫ I want to see your smiling face when I look up ♫
5
00:00:35,370 --> 00:00:42,420
♫ How I wish you could show me your happiness and sorrow ♫
6
00:00:42,420 --> 00:00:46,040
♫ I wish our hearts were going in the same direction ♫
7
00:00:46,040 --> 00:00:49,600
♫ I want to be able to hold onto the warm feeling of understanding along the way ♫
8
00:00:49,600 --> 00:00:53,140
♫ I want to help you let go of the world so you can have your dreams back ♫
9
00:00:53,140 --> 00:00:56,750
♫ I want you to know that love flows from the bottom of my heart ♫
10
00:00:56,750 --> 00:01:00,130
♫ Life should always face the light ♫
11
00:01:00,130 --> 00:01:03,910
♫ Embrace more hope after the disappointments ♫
12
00:01:03,910 --> 00:01:14,530
♫ At the end of the night is sunshine
The happiness in my hand will bloom eventually ♫
13
00:01:21,950 --> 00:01:25,390
[Adapted from the novel "Children of the Qiao Family"]
14
00:01:25,390 --> 00:01:30,310
[The Bond]
♫ It will bloom eventually ♫
15
00:01:30,310 --> 00:01:33,310
[Episode 8]
16
00:01:37,120 --> 00:01:38,350
That's working.
17
00:01:38,350 --> 00:01:40,180
We've got it.
18
00:01:40,180 --> 00:01:41,500
What do you think?
19
00:01:41,500 --> 00:01:43,170
I brewed some tea.
20
00:01:43,170 --> 00:01:45,850
This is better than Second Auntie's house, isn't it?
21
00:01:45,850 --> 00:01:47,360
Change to another channel.
22
00:01:47,360 --> 00:01:48,980
It's just the cabinet that's a little small.
23
00:01:48,980 --> 00:01:52,360
If we got a TV table; that would be great.
24
00:01:55,270 --> 00:01:57,170
Oh, no. I can't hold it any more.
25
00:01:57,170 --> 00:02:01,390
Erqiang, put CCTV [Chinese Central Televiion] on.
26
00:02:01,390 --> 00:02:04,120
A lazy man pees alot.
27
00:02:07,450 --> 00:02:10,800
is tonight the first night you've had to work nights?
28
00:02:10,800 --> 00:02:14,800
I see they're forecasting rain. When you go, take the umbrella. I'll come pick you up after work.
29
00:02:14,800 --> 00:02:17,180
It's okay. I can come home alone.
30
00:02:17,180 --> 00:02:19,470
I can't feel easy about a young girl in the streets late at night.
31
00:02:19,470 --> 00:02:21,860
Now there's someone to walk me home.
32
00:02:22,610 --> 00:02:23,990
Who?
33
00:02:26,050 --> 00:02:28,400
It's a former classmate.
34
00:02:28,400 --> 00:02:30,940
Now, we were sent to the same factory.
35
00:02:30,940 --> 00:02:33,420
He's does machine maintenance.
36
00:02:36,710 --> 00:02:38,980
What's his name?
37
00:02:38,980 --> 00:02:41,550
He's called Wang Yiding.
38
00:02:41,550 --> 00:02:44,250
Is he that guy that fixed your bicycle?
39
00:02:47,900 --> 00:02:50,940
Tell him to come see me.
40
00:02:50,940 --> 00:02:55,510
Tell that Wang Yiding to come. I'll take a look at him.
41
00:02:55,510 --> 00:02:57,970
- No need for that.
- It's settled.
42
00:02:57,970 --> 00:03:02,950
This Sunday. After all, you're classmates. Now, he's looking out for you like this.
43
00:03:02,950 --> 00:03:05,690
Asking someone home to have a meal...isn't that our obligation?
44
00:03:05,690 --> 00:03:10,940
But...in our house, we've never invited anyone over to for a meal.
45
00:03:10,940 --> 00:03:12,760
Isn't it right to ask a suitor over?
46
00:03:12,760 --> 00:03:14,800
- Don't talk nonsense.
- Don't talk nonsense.
47
00:03:21,920 --> 00:03:24,900
Go to your house for a meal?
48
00:03:24,900 --> 00:03:28,460
My big brother says he wants to thank you.
49
00:03:28,460 --> 00:03:32,460
No, no. I haven't done anything.
50
00:03:32,460 --> 00:03:35,390
Treat it like you used to
51
00:03:35,390 --> 00:03:38,990
go over to play at a good friend's house. You don't want to come?
52
00:03:38,990 --> 00:03:42,070
No, no. It's not that I don't want to.
53
00:03:42,070 --> 00:03:44,130
I just...
54
00:03:45,200 --> 00:03:48,660
Good classmates, good colleagues
55
00:03:48,660 --> 00:03:51,110
ordinarily
56
00:03:51,110 --> 00:03:53,380
get invited in for a meal?
57
00:03:53,380 --> 00:03:55,310
Go inside?
58
00:03:57,940 --> 00:04:00,210
Go inside for a meal?
59
00:04:08,560 --> 00:04:10,470
It's fine.
60
00:04:10,470 --> 00:04:12,050
I'm back.
61
00:04:13,310 --> 00:04:15,400
What's special about today?
62
00:04:15,400 --> 00:04:17,280
There's chicken, and fish.
63
00:04:17,280 --> 00:04:18,670
I'm coming. I'll do it.
64
00:04:18,670 --> 00:04:21,710
You even bought dim sum. Who's birthday is it?
65
00:04:21,710 --> 00:04:23,950
You don't even know who's birthday it might be?
66
00:04:23,950 --> 00:04:27,820
Of course such an old man wouldn't know.
67
00:04:27,820 --> 00:04:32,430
I'm talking about one thing and you're talking about something else. I'll tell you to hit the dog; you catch a chicken.
68
00:04:34,370 --> 00:04:35,890
Exactly what's going on?
69
00:04:35,890 --> 00:04:39,580
- My sister has a suitor.
- Don't talk nonsense.
70
00:04:39,580 --> 00:04:41,580
Really?
71
00:04:42,940 --> 00:04:45,830
I should take a look.
72
00:04:45,830 --> 00:04:50,090
Let's see what sort of pig is coming to eat our food.
73
00:04:58,910 --> 00:05:01,560
Hey, Classmate Wang Yiding.
74
00:05:01,560 --> 00:05:03,830
There's a closet inside that's broken.
75
00:05:03,830 --> 00:05:05,840
When you come down, you could fix it for me.
76
00:05:05,840 --> 00:05:07,670
Okay.
77
00:05:07,670 --> 00:05:10,950
Aiyo! Where did you guys find a handyman? He's capable.
78
00:05:10,950 --> 00:05:13,830
Auntie Wu, he's not a handyman.
79
00:05:13,830 --> 00:05:15,350
She's mys sister's boyfr....
80
00:05:15,350 --> 00:05:17,120
Colleague.
81
00:05:18,280 --> 00:05:23,570
Good, good. Next time, let your good colleague fix my roof too. I want to sun dry chicken gizzards.
82
00:05:23,570 --> 00:05:25,620
Your roof is leaking too?
83
00:05:25,620 --> 00:05:27,030
You should ask me. I'll fix it.
84
00:05:27,030 --> 00:05:30,870
When I fixed ours before, it dripped a little. After I fixed, it poured in.
85
00:05:30,870 --> 00:05:32,550
A Lushan (famous mountain) waterfall.
86
00:05:32,550 --> 00:05:34,710
You can be so unlikable.
87
00:05:35,390 --> 00:05:37,880
- Okay, Auntie Wu.
- Thank you.
88
00:05:39,410 --> 00:05:41,010
The asphalt is bad. I'll go buy some.
89
00:05:41,010 --> 00:05:44,650
- I'll go with you.
- No need. I'll be back soon.
90
00:05:47,040 --> 00:05:49,070
I ran fast.
91
00:05:51,950 --> 00:05:53,860
This guy is pretty good.
92
00:05:53,860 --> 00:05:56,530
A craftsman will never die in a famine.
93
00:05:56,530 --> 00:05:58,690
That's because Sanli is good at judging people.
94
00:05:58,690 --> 00:06:02,900
When he was in school, he fixed things for the class. He's really handy.
95
00:06:02,900 --> 00:06:04,930
His teachers loved him.
96
00:06:04,930 --> 00:06:08,270
The director at our factory and the workshop manager both like him too.
97
00:06:08,270 --> 00:06:12,180
He hasn't been at the factory very long and he became the student in charge of our Communist Youth League branch.
98
00:06:12,180 --> 00:06:14,750
Sanli. of all these kids,
99
00:06:14,750 --> 00:06:17,080
you're the one I have to worry least about.
100
00:06:17,830 --> 00:06:22,290
Your sister has a good temper and is capable in whatever she does.
101
00:06:22,290 --> 00:06:25,360
There will surely be benefits for whoever marries you.
102
00:06:25,360 --> 00:06:27,610
I feel a bit of a loss right now.
103
00:06:27,610 --> 00:06:31,570
What's this loss and benefit? It's not something you buy and sell.
104
00:06:31,570 --> 00:06:33,320
Today, I'll have to see
105
00:06:33,320 --> 00:06:36,380
whether he can repair the whole roof for me.
106
00:06:42,060 --> 00:06:46,730
Sanli. I think that guy is great.
107
00:06:46,730 --> 00:06:50,760
He's honest and he's a craftsman. The two of you should go ahead.
108
00:06:50,760 --> 00:06:53,440
But, remember.
109
00:06:53,440 --> 00:06:57,080
You have to wait until you're marrying age, then get married.
110
00:06:57,080 --> 00:07:00,590
Brother, what are you talking about? We aren't a couple.
111
00:07:00,590 --> 00:07:03,480
Then, I won't worry about you.
112
00:07:05,160 --> 00:07:08,660
BIg Brother, you are unfair.
113
00:07:08,660 --> 00:07:11,470
When I was dating before, you yelled at me right to my face.
114
00:07:11,470 --> 00:07:13,960
Now, my sister is dating; why aren't you saying anything to her?
115
00:07:13,960 --> 00:07:15,740
Are you and your older sister the same?
116
00:07:15,740 --> 00:07:17,630
This isn't some puppy love for your sister.
117
00:07:17,630 --> 00:07:21,870
Again, that Dao San boyfriend of yours was a student who was held back.
118
00:07:21,870 --> 00:07:23,680
Can you compare that to Wang Yiding?
119
00:07:23,680 --> 00:07:26,350
Your sister has used her judgment.
120
00:07:26,350 --> 00:07:28,290
A much better sense of propriety than you.
121
00:07:28,290 --> 00:07:30,390
She has good judgment.
122
00:07:31,600 --> 00:07:35,980
The way I see it...this Comrade Yiding,
123
00:07:35,980 --> 00:07:38,620
An okay figure.
124
00:07:38,620 --> 00:07:41,800
He's not that tall; his legs aren't that long.
125
00:07:41,800 --> 00:07:43,750
But neither is a real problem.
126
00:07:43,750 --> 00:07:47,520
His biggest problem is his appearance.
127
00:07:47,520 --> 00:07:51,660
- It's a little disappointing to the audience.
- He's not acting to a vast audience on television. What audience?
128
00:07:51,660 --> 00:07:53,730
We're his audience; Our neighbors are the audience.
129
00:07:53,730 --> 00:07:55,540
Won't al of our neighbors who come and go see?
130
00:07:55,540 --> 00:07:58,610
Sanli. Don't listen to that crazy girl.
131
00:07:58,610 --> 00:08:01,960
You? You should know that looking good doesn't put food on the table.
132
00:08:01,960 --> 00:08:05,700
But what good is someone handsome who is full of cunning and trickery?
133
00:08:05,700 --> 00:08:10,250
How do you know that someone handsome will be full of cunning and trickery?
134
00:08:10,250 --> 00:08:14,460
Who knows whether he'll be like Brother Fei Xiang and those on the Tiger team.
135
00:08:14,460 --> 00:08:17,720
They are handsome, and they have good hearts too.
136
00:08:17,720 --> 00:08:21,290
You? Go ahead. You'll reap the bitter taste later.
137
00:08:21,290 --> 00:08:23,400
I'm not afraid.
138
00:08:23,400 --> 00:08:27,570
Anyway, when the time comes, I'll definitely look for someone
139
00:08:27,570 --> 00:08:31,640
who's even more handsome than Brother Fei Xiang and those on the Tiger Team to be my lover.
140
00:08:31,640 --> 00:08:33,440
Isn't that right, Second Brother?
141
00:08:42,920 --> 00:08:44,220
Here, have some meat.
142
00:08:44,220 --> 00:08:47,810
Yiding. Don't just eat the rice.
143
00:08:47,810 --> 00:08:49,980
Have some fish. Here.
144
00:08:49,980 --> 00:08:53,520
The food in our house is delicious, right?
145
00:08:54,700 --> 00:08:56,410
Thank you.
146
00:09:00,270 --> 00:09:02,260
Yiding.
147
00:09:02,260 --> 00:09:04,960
What do your father and mother do?
148
00:09:04,960 --> 00:09:08,230
My mom doesn't have a job.
149
00:09:08,230 --> 00:09:10,750
My dad does machine maintenance too.
150
00:09:13,030 --> 00:09:14,520
Where's your house?
151
00:09:14,520 --> 00:09:17,090
What's your hometown?
152
00:09:17,090 --> 00:09:20,020
Our house is near the factory.
153
00:09:20,020 --> 00:09:22,630
Our family is from old Nanjing.
154
00:09:22,630 --> 00:09:25,730
About the same as my family.
155
00:09:25,730 --> 00:09:27,020
How many people are in your family?
156
00:09:27,020 --> 00:09:28,680
Dad.
157
00:09:28,680 --> 00:09:31,880
Are you checking out his residence permit?
158
00:09:31,880 --> 00:09:33,830
- I'm just asking whatever.
- Are you okay?
159
00:09:35,170 --> 00:09:37,230
What did you just say, Uncle?
160
00:09:37,230 --> 00:09:40,420
I asked, how many people are in your family?
161
00:09:40,420 --> 00:09:42,590
I have a younger brother.
162
00:09:44,570 --> 00:09:46,270
That's not good.
163
00:09:48,630 --> 00:09:52,370
Come. Here, Yiding.
164
00:09:54,260 --> 00:09:57,310
Erqiang, is there more soup? Go fill that up.
165
00:09:57,310 --> 00:09:59,000
I'll go.
166
00:10:04,680 --> 00:10:06,320
Hey, who are you?
167
00:10:06,320 --> 00:10:08,740
- What are you doing here?
- Is this Qiao Erqiang's home?
168
00:10:08,740 --> 00:10:11,990
Yeah, I'm his older brother. What are you here for?
169
00:10:14,040 --> 00:10:16,690
What are you doing?
170
00:10:16,690 --> 00:10:19,620
- Stop!
- What are you doing?
171
00:10:19,620 --> 00:10:22,690
Big Brother! Big Brother!
172
00:10:22,690 --> 00:10:25,680
What are you doing?
173
00:10:25,680 --> 00:10:27,650
Stop it!
174
00:10:31,420 --> 00:10:33,580
This is unlawful!
175
00:10:34,820 --> 00:10:37,020
You are breaking the law!
176
00:10:37,710 --> 00:10:40,510
Qiao Erqiang, you are sleeping with my wife!
177
00:10:40,510 --> 00:10:42,890
Qiao Erqiang, I'll--
178
00:10:42,970 --> 00:10:44,560
You're sleeping with my wife!
179
00:10:44,560 --> 00:10:46,240
You're sleeping with my wife!
180
00:10:46,240 --> 00:10:48,350
Stop hitting him!
181
00:10:48,350 --> 00:10:51,000
Stop hitting him!
182
00:10:51,000 --> 00:10:53,880
- Stop it!
- Save him!
183
00:10:56,670 --> 00:10:58,560
Don't fight anymore!
184
00:11:17,780 --> 00:11:21,370
- Second Brother, Second Brother!
- Is he okay?
185
00:11:21,370 --> 00:11:25,410
- Hurry and send him to the hospital.
- Send him to the hospital!
186
00:11:25,410 --> 00:11:28,770
- Erqiang, Erqiang!
- Erqiang!
187
00:11:29,860 --> 00:11:32,150
Hurry! Hurry and get a cot to carry him!
188
00:11:32,150 --> 00:11:35,160
- Hurry and carry him out!
- Second Brother.
189
00:11:45,160 --> 00:11:47,560
Sanli, Simei, go home!
190
00:11:47,560 --> 00:11:49,500
Stay with dad!
191
00:11:51,280 --> 00:11:52,970
Go back now, okay?
192
00:11:58,440 --> 00:12:00,370
Be careful, be careful.
193
00:12:05,780 --> 00:12:08,110
What kind of crap is this?
194
00:12:08,110 --> 00:12:10,890
I dare you to come back and smash things again!
195
00:12:10,890 --> 00:12:12,910
Goodness, goodness!
196
00:12:12,910 --> 00:12:15,480
- Don't get angry.
- He wants to smash the TV? Come smash it.
197
00:12:15,480 --> 00:12:17,150
Okay, okay, okay.
198
00:12:17,150 --> 00:12:20,250
Didn't the police already arrest him? Come on, come on.
199
00:12:20,250 --> 00:12:22,110
Look what he did!
200
00:12:22,110 --> 00:12:24,840
Here, here.
201
00:12:24,840 --> 00:12:27,030
Wasn't everything normal until dinner?
202
00:12:27,030 --> 00:12:29,550
I went to see out my son and grandson and this happened?
203
00:12:29,550 --> 00:12:31,130
How could I know?
204
00:12:31,130 --> 00:12:33,660
A family was eating happily.
205
00:12:33,660 --> 00:12:36,910
Suddenly this happened.
206
00:12:39,130 --> 00:12:40,870
When you get back, tell him
207
00:12:40,870 --> 00:12:43,310
to stop fighting.
208
00:12:43,310 --> 00:12:46,210
Getting hurt is painful and embarrassing, too.
209
00:12:46,210 --> 00:12:48,850
- Yes. Thank you, doctor.
- Go ahead.
210
00:13:20,790 --> 00:13:23,710
- Qiao Erqiang's guardian?
- That's me.
211
00:13:23,710 --> 00:13:27,250
- Go complete the hospital procedures and pay the bill while you're at it.
- Yes.
212
00:13:28,380 --> 00:13:31,640
- Big Brother Qiao.
- Thank you. We've troubled you this late at night.
213
00:13:31,640 --> 00:13:34,800
Not at all. What did the doctor say?
214
00:13:34,800 --> 00:13:37,350
He's fine, he'll live.
215
00:13:37,350 --> 00:13:38,890
I'm going to take care of the procedures.
216
00:13:38,890 --> 00:13:42,090
Big Brother Qiao, I'll go.
217
00:13:42,090 --> 00:13:43,630
- Leave it to me.
- Okay.
218
00:13:52,490 --> 00:13:55,660
Sis, how's Second Brother?
219
00:13:56,710 --> 00:14:01,320
Yiding just came by and said that he is awake. Big Brother is still staying by his side.
220
00:14:01,320 --> 00:14:03,600
Sis.
221
00:14:04,360 --> 00:14:09,900
I heard people say that Second Brother is in an illicit relationship. Is it true?
222
00:14:09,900 --> 00:14:12,990
- Don't talk nonsense.
- Even if he is in an illicit relationship,
223
00:14:12,990 --> 00:14:15,530
why does he have to do it with an old woman?
224
00:14:15,530 --> 00:14:17,380
That isn't clear yet.
225
00:14:17,380 --> 00:14:21,210
Second Brother doesn't get into an illicit relationship. Second Brother is an honest person.
226
00:14:26,080 --> 00:14:30,270
You are cooking chicken soup again? Got a lot of monoey?
227
00:14:42,500 --> 00:14:44,320
- Did you add salt?
- Yes.
228
00:15:01,490 --> 00:15:03,340
How many sutures?
229
00:15:04,890 --> 00:15:08,660
About seven or eight.
230
00:15:09,320 --> 00:15:12,810
Alright. Don't listen to gossips now.
231
00:15:12,810 --> 00:15:15,730
Don't worry about anything at home. Let's wounds heal well first.
232
00:15:17,590 --> 00:15:18,950
- Yicheng.
- Second Auntie.
233
00:15:18,950 --> 00:15:22,160
- Why are you standing outside?
- I had to talk with the doctor.
234
00:15:22,160 --> 00:15:24,390
Don't stand outside, go in.
235
00:15:24,390 --> 00:15:27,430
- Mom.
- Second Auntie!
236
00:15:28,970 --> 00:15:30,390
Erqiang.
237
00:15:30,390 --> 00:15:35,170
What happened to you for you to be hurt like this?
238
00:15:35,170 --> 00:15:38,330
I heard you got in a fight. Did you fight someone?
239
00:15:38,330 --> 00:15:42,330
You're a good child though. Who would be so cruel?
240
00:15:42,330 --> 00:15:45,650
Seriously, I feel so bad. How could you be hurt so bad?
241
00:15:45,650 --> 00:15:48,580
- Second Auntie.
- I feel so bad for you.
242
00:15:48,580 --> 00:15:52,960
- Second Auntie, Brother Ming. I was so scared!
243
00:15:52,960 --> 00:15:55,140
What happened? Who could be so cruel?
244
00:15:55,140 --> 00:15:57,360
It was all because of Erqiang's master's man.
245
00:15:57,360 --> 00:16:00,780
He came to our house and went around destroying everything, look what he did to him!
246
00:16:00,780 --> 00:16:04,080
Also, he was even about to hit my brother! After that, he'd smash the TV!
247
00:16:04,080 --> 00:16:06,870
Right, brother?
248
00:16:13,200 --> 00:16:15,750
Have some chicken soup.
249
00:16:23,150 --> 00:16:26,300
What are you doing? Pulling and dragging.
250
00:16:28,250 --> 00:16:31,100
You didn't have to be so mean towards Simei back there.
251
00:16:31,760 --> 00:16:35,730
Qi Weiming, you sure care about a lot now.
252
00:16:36,760 --> 00:16:39,550
Wait, how did you know Erqiang was hospitalized?
253
00:16:40,380 --> 00:16:43,030
My mom bumped into Auntie Wu at the market.
254
00:16:43,030 --> 00:16:45,550
She told us everything that happened last night.
255
00:16:47,420 --> 00:16:49,710
She is nosy into affairs in nine countries. There is nothing that she won't gossip about.
256
00:16:49,710 --> 00:16:52,420
She didn't have any bad intentions.
257
00:16:54,330 --> 00:16:57,060
We are relatives after all. You don't have to conceal this incident from us.
258
00:16:57,060 --> 00:16:58,960
Does a relative have to know everything?
259
00:16:58,960 --> 00:17:00,860
Seriously, you--
260
00:17:01,830 --> 00:17:06,660
It already happened. Let Erqiang recover first and then think of a solution.
261
00:17:06,660 --> 00:17:08,430
- Take it.
- What is it?
262
00:17:08,430 --> 00:17:10,050
Something for you.
263
00:17:10,050 --> 00:17:11,510
Leave it.
264
00:17:19,260 --> 00:17:21,230
I heard that man has been detained.
265
00:17:21,230 --> 00:17:24,910
He is actually aggrieved. He's wearing a green hat and even gets detained.
(T/N: green hat means a man's wife cheats on him)
266
00:17:24,910 --> 00:17:27,100
if I were me, I would beat him up too.
267
00:17:27,100 --> 00:17:28,810
That young boy can find anyone, but why does he have to
268
00:17:28,810 --> 00:17:33,130
find an old woman who has a family?
269
00:17:33,130 --> 00:17:36,590
H-hey, Yicheng's back!
270
00:17:36,590 --> 00:17:38,990
- Have you eaten yet?
- Yes...
271
00:17:38,990 --> 00:17:40,730
Yes.
272
00:18:00,240 --> 00:18:02,880
How come you both are back? Who's keeping watch?
273
00:18:02,880 --> 00:18:04,710
Second Auntie and cousin.
274
00:18:04,710 --> 00:18:07,710
Second Auntie told me to buy some fish, saying to heal wounds,
275
00:18:07,710 --> 00:18:11,010
you have to drink snakehead soup and Chinese yam soup. Chicken soup is too greasy.
276
00:18:11,010 --> 00:18:12,970
She must think he's pregnant!
277
00:18:12,970 --> 00:18:15,030
What's with the snakehead and Chinese yam...
278
00:18:15,030 --> 00:18:16,340
You're not allowed to buy.
279
00:18:16,340 --> 00:18:18,820
- Big Brother, Big Brother!
- What now?
280
00:18:18,820 --> 00:18:20,920
All of the chairs in the living room are broken.
281
00:18:20,920 --> 00:18:22,520
What do we do? Should we buy new ones?
282
00:18:22,520 --> 00:18:24,870
- Buy what?
- Then where do we sit?
283
00:18:24,870 --> 00:18:28,060
Just don't sit. Each of you can hang on the wall.
284
00:18:33,650 --> 00:18:36,020
- Sis.
- Yeah?
285
00:18:36,020 --> 00:18:37,810
Don't do this anymore.
286
00:18:38,470 --> 00:18:40,210
What's up?
287
00:18:42,690 --> 00:18:44,400
Why didn't you give it to Big Brother?
288
00:18:44,400 --> 00:18:48,110
Cousin said I couldn't and told me to hand it to you.
289
00:18:48,110 --> 00:18:50,020
Also, who would dare give it to him?
290
00:18:50,020 --> 00:18:52,600
His look can scare you to death.
291
00:18:57,680 --> 00:18:59,200
Lift your arm.
292
00:19:11,360 --> 00:19:13,140
I'll be leaving now.
293
00:19:13,140 --> 00:19:15,580
I'm bringing my mom home first. Later on, I'll pay a visit to your house.
294
00:19:15,580 --> 00:19:17,630
I won't trouble your presence.
295
00:19:18,480 --> 00:19:20,490
Do you have issues?
296
00:19:20,490 --> 00:19:23,810
You're keeping watch here while the girls are at home?
297
00:19:23,810 --> 00:19:27,220
Your old man is hardly ever home. Are you concerned that they'll be afraid?
298
00:19:27,220 --> 00:19:32,010
Fine, you're the best big brother in this family. Go, go ahead.
299
00:19:34,570 --> 00:19:36,710
I couldn't care less about you.
300
00:19:45,230 --> 00:19:46,800
Still chatting away?
301
00:19:46,800 --> 00:19:49,380
You're so careless! Haven't you heard?
302
00:19:49,380 --> 00:19:51,100
Half of the people here have to leave!
303
00:19:51,100 --> 00:19:52,870
The public announcement has already been made.
304
00:19:52,870 --> 00:19:54,680
Hurry and take a look!
305
00:19:54,680 --> 00:19:58,000
What? Who?
306
00:19:58,000 --> 00:20:01,050
(chatter)
307
00:20:01,050 --> 00:20:04,170
Wages will be stopped next month.
308
00:20:04,170 --> 00:20:07,370
- Old Qiao, you are on it.
- You are on it.
309
00:20:07,370 --> 00:20:08,870
Over there.
310
00:20:08,870 --> 00:20:10,040
Where?
311
00:20:10,040 --> 00:20:13,460
There's you!
[Qiao Zuwang]
312
00:20:13,460 --> 00:20:16,940
Look!
313
00:20:18,060 --> 00:20:22,070
This is good. Chuqian Yiding, you did it yourself?
314
00:20:23,020 --> 00:20:25,170
It's sturdier that way.
315
00:20:36,830 --> 00:20:39,980
I'll paint in another day and let them dry in the sun.
316
00:20:41,960 --> 00:20:44,960
The food is done, you should stay and eat.
317
00:20:44,960 --> 00:20:47,890
No thanks, Big Brother and Second Brother are finishing the hospital procedures.
318
00:20:47,890 --> 00:20:49,720
I'll go head over.
319
00:20:51,660 --> 00:20:55,630
- Then, after you guys come back, I'll make wontons for you.
- Oh.
320
00:20:55,630 --> 00:20:56,990
Okay.
321
00:21:04,250 --> 00:21:07,720
Chuqian Yiding is such a good person.
322
00:21:07,720 --> 00:21:11,760
However, if he were just a bit more handsome, that'd be even better.
323
00:21:11,760 --> 00:21:16,050
That's all you have on your mind. Hurry and help me bring out the dishes.
324
00:21:20,200 --> 00:21:22,040
- Is the food done?
- Yes.
325
00:21:22,040 --> 00:21:25,850
If it's done, hurry and eat. I still have something to do after.
326
00:21:25,850 --> 00:21:29,840
Dad, are you going out? Erqiang's getting discharged today.
327
00:21:29,840 --> 00:21:32,900
So what? It's not anything honorable.
328
00:21:32,900 --> 00:21:36,870
Is he having a glorious homecoming or became number one? Why do I have to be home?
329
00:21:36,870 --> 00:21:40,380
Wait for him to recover and come home, and give him a welcome banquet?
330
00:21:40,380 --> 00:21:41,960
Let's eat.
331
00:21:43,770 --> 00:21:45,660
These chairs are pretty nice.
332
00:21:45,660 --> 00:21:48,630
Wang Yiding made them himself.
333
00:21:48,630 --> 00:21:53,860
Look at him, then look at my own son!
334
00:22:14,460 --> 00:22:18,300
Dad, where are you going?
335
00:22:31,740 --> 00:22:35,470
- I'll take it.
- Yiding, you can go back first.
336
00:22:36,190 --> 00:22:38,230
Are you not going to?
337
00:22:39,490 --> 00:22:41,880
We still have something to do. We'll be back later.
338
00:22:41,880 --> 00:22:44,290
Bring all of these things back.
339
00:22:44,290 --> 00:22:46,220
Then I'll be going back.
340
00:23:00,780 --> 00:23:04,660
I worked so hard all my life for the factory like an old water buffalo.
341
00:23:04,660 --> 00:23:08,490
I'm from a pure worker class background. Now they just fire me?
342
00:23:08,490 --> 00:23:12,260
Based on what? What factory rule did I break?
343
00:23:13,300 --> 00:23:17,220
It's not "being fired" but "taking a leave without payment".
344
00:23:17,220 --> 00:23:20,230
You're still an employee of our factory!
345
00:23:20,230 --> 00:23:24,090
We're all one family, the factory is just a big family!
346
00:23:24,090 --> 00:23:26,950
Do you take me for an idiot or being illiterate?
347
00:23:26,950 --> 00:23:29,090
That wage is the employee's salary.
348
00:23:29,090 --> 00:23:31,700
If my salary's gone, am I still an employee?
349
00:23:31,700 --> 00:23:34,820
My food bowl is broken, yet I'm still a member of the family?
350
00:23:34,820 --> 00:23:38,030
Am I, what, the factory's dad or second uncle?
351
00:23:38,030 --> 00:23:42,640
Which one of you will support me? Don't take advantage of old comrades.
352
00:24:06,880 --> 00:24:11,450
Qiao, I didn't order the leave without payment.
353
00:24:11,450 --> 00:24:13,630
The factory didn't order it either.
354
00:24:13,630 --> 00:24:16,090
It's the country's policy.
355
00:24:16,090 --> 00:24:22,050
This is the reality that our national labor force has had more supply than demand for a long time.
356
00:24:22,050 --> 00:24:23,680
- The root of its beginning started—
- Sure, sure.
357
00:24:23,680 --> 00:24:27,070
Save that for when you make a report.
358
00:24:27,070 --> 00:24:28,890
At least someone can applaud you then.
359
00:24:28,890 --> 00:24:31,920
Stop with the official jargon here.
360
00:24:31,920 --> 00:24:35,900
Trust me, I'll end my life here in your house today.
361
00:24:42,790 --> 00:24:47,850
The factory's about to be gone and I'll have no work left to do, too.
362
00:24:47,850 --> 00:24:50,300
I'll also have no money to feed me.
363
00:24:50,300 --> 00:24:54,880
How about this, your former director will leave with you.
364
00:24:54,880 --> 00:24:58,260
If you think I'm not enough,
365
00:24:58,260 --> 00:25:01,240
then... I still have a partner.
366
00:25:01,240 --> 00:25:03,320
I also have a daughter.
367
00:25:03,320 --> 00:25:07,270
Anyways, we'll all come with you. Sound good?
368
00:25:13,220 --> 00:25:15,550
Won't you take a break?
369
00:25:15,550 --> 00:25:18,790
Can the roof hold the weight of you two?
370
00:25:18,790 --> 00:25:21,690
Why are you hanging yourself? Who are you trying to scare.
371
00:25:21,690 --> 00:25:24,740
Here, have an apple.
372
00:25:26,260 --> 00:25:28,780
Eat an apple.
373
00:25:37,820 --> 00:25:40,370
Just what happened?
374
00:25:40,370 --> 00:25:44,620
I've been asking you, and you won't say even a word.
375
00:25:44,620 --> 00:25:48,490
Qiao Erqiang, I'm warning you. If you don't fess up today,
376
00:25:48,490 --> 00:25:51,140
we won't be brothers anymore!
377
00:25:57,320 --> 00:25:59,600
Master treats me well.
378
00:26:00,700 --> 00:26:02,550
She has a kind heart.
379
00:26:08,870 --> 00:26:10,600
I get it.
380
00:26:11,760 --> 00:26:15,990
She treats you well, and you like her.
381
00:26:15,990 --> 00:26:19,720
Enough, that's where it stops.
382
00:26:19,720 --> 00:26:21,810
Let's just forget about it.
383
00:26:21,810 --> 00:26:25,170
We learn from our mistakes, let's start fresh.
384
00:26:28,730 --> 00:26:30,290
No.
385
00:26:31,850 --> 00:26:33,550
Big Brother.
386
00:26:35,090 --> 00:26:37,530
- I don't want—
- You what? There's no you.
387
00:26:37,530 --> 00:26:41,310
Everyone has had a confused phase when they were young.
388
00:26:41,310 --> 00:26:43,200
We have some messy thoughts.
389
00:26:43,200 --> 00:26:46,620
That's fine. The past is the past.
390
00:26:50,420 --> 00:26:53,230
I don't want it to just past like this.
391
00:26:54,350 --> 00:26:56,880
I want to be with Ma Suqin.
392
00:26:59,570 --> 00:27:02,650
You better give up on that, the sooner the better! She's not anything good!
393
00:27:02,650 --> 00:27:04,400
Qiao Yicheng, you're not allowed to say that about her!
394
00:27:04,400 --> 00:27:06,830
I won't allow it!
395
00:27:10,960 --> 00:27:14,500
What's wrong with you? Do you want to hit me?
396
00:27:14,500 --> 00:27:18,390
Here, have a punch. Hit me!
397
00:27:19,320 --> 00:27:23,290
I see, Qiao Erqiang.
398
00:27:23,290 --> 00:27:26,030
Listen carefully to me.
399
00:27:26,030 --> 00:27:29,830
Either you give up on that thought now
400
00:27:29,830 --> 00:27:33,000
or... never step foot into this house again.
401
00:27:33,000 --> 00:27:34,990
The Qiao family won't have someone like you anymore.
402
00:27:34,990 --> 00:27:37,030
Take your stuff and get out!
403
00:27:37,030 --> 00:27:39,820
- Go live with your master!
- No!
404
00:27:41,390 --> 00:27:43,460
Big Brother, I love her.
405
00:27:43,460 --> 00:27:48,000
We're not fooling around, it's love.
406
00:27:57,930 --> 00:27:59,390
I'll ask you for the last time.
407
00:27:59,390 --> 00:28:01,810
What are you planning to do in the future, give me a plan.
408
00:28:01,810 --> 00:28:03,530
Say it!
409
00:28:09,230 --> 00:28:11,160
I'm going to her.
410
00:28:11,810 --> 00:28:14,000
Say that again.
411
00:28:15,620 --> 00:28:18,230
I'm going to Ma Suqin!
412
00:28:45,520 --> 00:28:46,820
What are you doing?
413
00:28:46,820 --> 00:28:50,550
We're waiting for Big Brother and Second Brother. They haven't returned yet.
414
00:28:52,930 --> 00:28:55,860
Every one here is troublesome to me.
415
00:28:55,860 --> 00:28:58,540
None of you help, all you do is add trouble.
416
00:28:58,540 --> 00:29:00,670
You are born and raised for no good result.
417
00:29:04,030 --> 00:29:09,110
Sis, why haven't Big Brother and Second Brother come back yet?
418
00:29:10,180 --> 00:29:12,220
Let's wait a bit longer.
419
00:29:13,410 --> 00:29:16,960
Yiding, what did my Big Brother say to you?
420
00:29:17,820 --> 00:29:22,730
He said... for me to come back to you two first.
421
00:29:22,730 --> 00:29:24,670
He had something to do with Erqiang.
422
00:29:24,670 --> 00:29:26,830
Did he say what?
423
00:29:26,830 --> 00:29:29,190
- No.
- Goodness.
424
00:29:29,190 --> 00:29:32,190
Say, what if Big Brother murdered Second Brother?
425
00:29:32,190 --> 00:29:35,350
No, you saw his expression earlier! He cares about reputation a lot.
426
00:29:35,350 --> 00:29:37,990
He doesn't care about reputation, he cares about respect.
427
00:29:37,990 --> 00:29:40,430
Stop saying nonsense.
428
00:29:41,470 --> 00:29:43,660
Is Big Brother that terrifying?
429
00:29:44,630 --> 00:29:47,230
- Big Brother, you're finally back!
- Big Brother.
430
00:29:51,540 --> 00:29:53,690
Where's Second Brother?
431
00:29:55,340 --> 00:29:58,860
- I told you so!
- Stop it!
432
00:30:04,260 --> 00:30:06,170
Erqiang.
433
00:30:06,170 --> 00:30:07,920
Master Big Chunk.
434
00:30:08,470 --> 00:30:13,670
Look at what happened. What will you do now?
435
00:30:13,670 --> 00:30:16,060
I'm not sure.
436
00:30:16,060 --> 00:30:19,990
I don't know who, but someone knew you and your master went skating.
437
00:30:19,990 --> 00:30:21,900
He said he saw it himself.
438
00:30:21,900 --> 00:30:26,120
He then added extra stuff, combined with previous things, and wrote an anonymous letter
439
00:30:26,120 --> 00:30:27,930
and sent it to your master's man.
440
00:30:27,930 --> 00:30:30,020
Master Big Chunk.
441
00:30:31,330 --> 00:30:33,620
Do you know where my master is?
442
00:30:35,500 --> 00:30:39,230
I'm begging you to tell me, where is my master?
443
00:30:39,230 --> 00:30:41,550
During the time you were hospitalized,
444
00:30:41,550 --> 00:30:44,060
your master brought up divorce to her man.
445
00:30:44,060 --> 00:30:47,200
She was beaten and hospitalized for many days.
446
00:30:47,200 --> 00:30:49,730
Afterwards, she resigned.
447
00:30:49,730 --> 00:30:53,430
I heard she left for their hometown in the Northeast with him.
448
00:30:54,390 --> 00:30:59,000
Erqiang, take my word and forget about this.
449
00:30:59,000 --> 00:31:02,730
Find a new job and live a good life.
450
00:31:16,790 --> 00:31:20,450
Was finding a job for him easy? He just lost it like that!
451
00:31:20,450 --> 00:31:22,290
If I hadn't heard from Aunt Wu,
452
00:31:22,290 --> 00:31:25,660
I thought he was reflecting at work the whole time!
453
00:31:25,660 --> 00:31:30,030
Eating, eating, eating. All you do is eat!
454
00:31:30,030 --> 00:31:32,700
You're the same as your brother!
455
00:31:32,700 --> 00:31:36,490
Did I tell you to pick it up? Sit down!
456
00:31:46,930 --> 00:31:49,100
You're going to make me die of anger.
457
00:31:53,570 --> 00:31:55,130
Here.
458
00:31:57,650 --> 00:32:00,490
Did you not hear what I was saying earlier?
459
00:32:03,300 --> 00:32:04,760
That's about enough.
460
00:32:04,760 --> 00:32:06,890
What're you doing? You dare be like this to your dad?
461
00:32:06,890 --> 00:32:09,130
Why can't I?
462
00:32:12,850 --> 00:32:14,450
You're right.
463
00:32:14,450 --> 00:32:16,950
You got the job for Erqiang.
464
00:32:16,950 --> 00:32:20,610
But shouldn't you, as a father, care about your children?
465
00:32:21,490 --> 00:32:24,320
Did you ever care when we were younger and didn't have enough to eat?
466
00:32:24,320 --> 00:32:26,970
Did you ever care when we were bullied?
467
00:32:26,970 --> 00:32:30,270
When we were in school, did you even ask once about our homework?
468
00:32:30,270 --> 00:32:32,900
Have you ever cared about our grades?
469
00:32:34,930 --> 00:32:36,560
Sanli going to her night job,
470
00:32:36,560 --> 00:32:38,120
have you ever brought or picked her up?
471
00:32:38,120 --> 00:32:41,510
When Simei went to Beijing, were you ever worried?
472
00:32:41,510 --> 00:32:45,120
This time that Erqiang was hospitalized, did you ever visit him?
473
00:32:47,380 --> 00:32:49,810
Quit the elderly act.
474
00:32:49,810 --> 00:32:53,040
Erqiang does deserve to be disciplined,
475
00:32:53,040 --> 00:32:56,990
but I... have more of a right to do so than you!
476
00:33:00,910 --> 00:33:02,530
Eat.
477
00:33:16,890 --> 00:33:20,460
Qiao Yicheng. From now on, you're the father,
478
00:33:20,460 --> 00:33:22,640
and I'm your son!
479
00:33:25,050 --> 00:33:27,740
I've never seen such a son!
480
00:33:39,040 --> 00:33:41,330
Let's eat.
481
00:33:42,350 --> 00:33:44,420
I'll go fill your bowl.
482
00:33:54,200 --> 00:33:56,200
Don't cry.
483
00:34:03,650 --> 00:34:07,010
- Where's Erqiang?
- That's enough. He went out.
484
00:34:07,010 --> 00:34:10,190
Then... how about if we wait for him before we eat?
485
00:34:10,190 --> 00:34:11,720
Let's not, let's not.
486
00:34:11,720 --> 00:34:14,410
Who knows where he's run off too?
487
00:34:14,410 --> 00:34:16,630
That kid really is a lot of work.
488
00:34:16,630 --> 00:34:20,410
When he was younger, he seemed mostly steady.
489
00:34:20,410 --> 00:34:23,960
Who knew that as he got older, he'd cause such trouble.
490
00:34:23,960 --> 00:34:25,380
Seriously.
491
00:34:25,380 --> 00:34:27,610
He tarnished the whole family's reputation!
492
00:34:27,610 --> 00:34:31,000
Out of all the trouble he could've caused, he and old that woman ten-years-older than him--
493
00:34:31,000 --> 00:34:33,130
He was beat half to death. What a pity.
494
00:34:33,130 --> 00:34:36,000
Xiaoya, don't talk nonsense.
495
00:34:36,880 --> 00:34:39,230
Whatever, forget about him.
496
00:34:39,230 --> 00:34:42,720
Let's eat. Raise your glasses
497
00:34:42,720 --> 00:34:45,480
to congratulate Weiming becoming a postgraduate!
498
00:34:45,480 --> 00:34:49,280
Congrats, Big Brother. In the future, I'll be relying on you.
499
00:34:49,280 --> 00:34:50,920
Cheers!
500
00:34:52,640 --> 00:34:54,210
Weiming is promising.
501
00:34:54,210 --> 00:34:56,660
He kept his word of graduating. Come on, let's eat.
502
00:34:56,660 --> 00:34:58,620
Qiao Zuwang that idiot can see for himself
503
00:34:58,620 --> 00:35:02,430
who the real number one and God of Literature is!
504
00:35:02,430 --> 00:35:05,010
When his eldest son made it as a postgraduate,
505
00:35:05,010 --> 00:35:09,400
he was so frivolous in front of me. He didn't know his place at all!
506
00:35:09,400 --> 00:35:13,180
The school my brother made it into is so much more prestigious than his!
507
00:35:13,180 --> 00:35:15,760
Don't say that. Yicheng's school is also very good.
508
00:35:15,760 --> 00:35:17,440
He's also top-notch in his field.
509
00:35:17,440 --> 00:35:20,880
I heard Xingyu saying Yi Cheng was her father's best student.
510
00:35:20,880 --> 00:35:23,860
Who is Xingyu?
511
00:35:23,860 --> 00:35:27,840
- She's a relative of Teacher Chang. My elder brother's friend!
- Xiao Qi!
512
00:35:28,590 --> 00:35:30,450
Qi Weiming!
513
00:35:32,590 --> 00:35:34,720
- Yi Cheng!
- Second Aunt!
514
00:35:34,720 --> 00:35:37,940
- Have a seat!
- No need for that!
515
00:35:37,940 --> 00:35:41,320
We were just celebrating Weiming's admission as a postgraduate student!
516
00:35:41,320 --> 00:35:44,900
He got admitted into Nanjing University! Why don't you have a seat and eat with us?
517
00:35:44,900 --> 00:35:47,400
No need, aunt. I only came to discuss something.
518
00:35:47,400 --> 00:35:50,090
Qi Weiming, I have something to talk to you about.
519
00:35:52,590 --> 00:35:54,960
I gotta go out, mom.
520
00:35:58,800 --> 00:36:01,720
He's either tense or excited like he's crazy.
521
00:36:01,720 --> 00:36:04,320
The Qiao kids take after their dad.
522
00:36:08,850 --> 00:36:10,600
Qi Weiming.
523
00:36:11,560 --> 00:36:14,140
Why are you keeping Er Qiang hidden away from me?
524
00:36:14,630 --> 00:36:18,020
First of all, calm down. Er Qiang is here with me.
525
00:36:18,020 --> 00:36:21,260
I initially wanted to call you come see him. Just that he was in a poor condition.
526
00:36:21,260 --> 00:36:23,520
So I am unable to look after my own brother,
527
00:36:23,520 --> 00:36:25,400
but you are able to look after him!
528
00:36:25,400 --> 00:36:27,330
How could I link up with you if you give me an attitude?
529
00:36:27,330 --> 00:36:29,320
I am not a sewerage to link anything!
530
00:36:29,320 --> 00:36:31,220
Where is Qiao Er Qiang?
531
00:36:32,520 --> 00:36:34,280
Isn't it the same story as with Si Mei?
532
00:36:34,280 --> 00:36:37,110
Qi Weiming, you really pour money down the drain, don't you?
533
00:36:37,110 --> 00:36:39,450
You let him go to Beijing to find that Madame.
534
00:36:39,450 --> 00:36:42,320
Damn it! It's you who is pouring money down the drain!
535
00:36:42,320 --> 00:36:44,480
You are even pouring down the human speech!
536
00:36:44,480 --> 00:36:47,970
Er Qiang is an adult now. You should get him, you should be able to talk properly to him!
537
00:36:47,970 --> 00:36:50,600
If you keep up with this attitude, I will be avoiding you as well!
538
00:36:52,450 --> 00:36:54,550
Don't you touch me, Yi Chang!
539
00:36:58,180 --> 00:37:00,290
I have already discussed with Er Chang.
540
00:37:00,830 --> 00:37:03,080
He is not a careless kid.
541
00:37:03,820 --> 00:37:05,390
He doesn't have ill intentions either.
542
00:37:05,390 --> 00:37:08,600
Besides that, I think that he and his Master didn't do anything wrong.
543
00:37:08,600 --> 00:37:12,160
Qi Weiming, do you even know where he went wrong?
544
00:37:12,160 --> 00:37:15,230
Do you know how serious this is? Are you really that unaware?
545
00:37:15,230 --> 00:37:17,630
Not only he has ruined our family's reputation,
546
00:37:17,630 --> 00:37:19,950
but he will be badmouthed his entire life!
547
00:37:19,950 --> 00:37:21,600
How comes you only care about saving your face?
548
00:37:21,600 --> 00:37:24,700
Yes, I only care about saving my face. He is not your brother.
549
00:37:24,700 --> 00:37:27,060
It's easier said than done.
550
00:37:27,060 --> 00:37:30,440
- Whether he is my brother or not-
- Had he been your brother,
551
00:37:30,440 --> 00:37:34,540
you would have treated him just like Qi Qi. Always placing yourself in his shoes, am I wrong?
552
00:37:35,310 --> 00:37:37,730
What do you mean by that, Qiao Yi Cheng?
553
00:37:37,730 --> 00:37:40,280
You wanna say you don't know what I mean?
554
00:37:40,280 --> 00:37:43,590
- Take it back right now!
- I don't want to! What are you going to do?
555
00:37:49,690 --> 00:37:52,750
I am going to find that shameless creature right now!
556
00:37:52,750 --> 00:37:55,350
If I can't find him, I'll still come back and ask you for him.
557
00:37:57,650 --> 00:37:59,630
Qiao Yi Cheng!
558
00:37:59,630 --> 00:38:02,050
Er Qiang didn't go to the Northeast.
559
00:38:23,960 --> 00:38:25,820
Master!
560
00:38:29,750 --> 00:38:31,700
Er Qiang!
561
00:38:32,990 --> 00:38:35,550
Why are you here?
562
00:38:37,920 --> 00:38:39,900
I...
563
00:39:03,670 --> 00:39:05,580
Second Brother!
564
00:39:05,580 --> 00:39:07,740
Second Brother, you're back!
565
00:39:07,740 --> 00:39:11,120
You're back! You haven't eaten yet, have you?
566
00:39:11,120 --> 00:39:13,060
Bro...
567
00:39:16,900 --> 00:39:18,530
Eat!
568
00:39:29,470 --> 00:39:32,870
- Second Brother, where did you go?
- What does it have to do with you?
569
00:39:33,720 --> 00:39:37,240
It's his legs. He went wherever he wanted to go.
570
00:39:37,240 --> 00:39:40,940
Qiao Si Mei, tomorrow you must go to the binding factory.
571
00:39:40,940 --> 00:39:43,970
Go there and do a good job. Don't look down at the small unit.
572
00:39:43,970 --> 00:39:48,910
They have received many orders from various publishing houses and newspapers. The compensation is also very good.
573
00:39:48,910 --> 00:39:53,180
Besides that, there are so many books out there you could check out when you take a break.
574
00:39:53,180 --> 00:39:56,500
You were not that good at studying to begin with. It would do you good to read more.
575
00:39:56,500 --> 00:39:59,250
It's good for girls to read.
576
00:39:59,250 --> 00:40:02,260
- Do you hear me?
- Yes.
577
00:40:04,220 --> 00:40:06,890
Each of you are so good at talking,
578
00:40:06,890 --> 00:40:11,100
yet always doing the opposite.
579
00:40:11,100 --> 00:40:13,630
You turn deaf to my words.
580
00:40:14,120 --> 00:40:16,480
I am warning you once again.
581
00:40:16,480 --> 00:40:18,490
You made me look for a job for you.
582
00:40:18,490 --> 00:40:21,680
Stop giving me a hard time. Stop making a fool of yourself.
583
00:40:21,680 --> 00:40:24,150
If you make yourself look bad once again, forget about coming back to this house.
584
00:40:24,150 --> 00:40:26,220
Also. Don't call yourself a Qiao anymore.
585
00:40:27,250 --> 00:40:30,390
Why are you patronizing me?
586
00:40:30,390 --> 00:40:32,780
Good at..ta..
587
00:40:33,570 --> 00:40:36,120
Why do you scold me?
588
00:40:39,990 --> 00:40:49,960
Timing and Subtitles brought to you by
A Family of 7️⃣ Team @ Viki.com
589
00:40:54,280 --> 00:40:57,800
♫ A few nameless birds are flying in the sky ♫
590
00:40:57,800 --> 00:41:02,410
♫ The people down below are incredibly ambitious ♫
591
00:41:02,410 --> 00:41:05,880
♫ Running despite the wind and rain ♫
592
00:41:05,880 --> 00:41:12,130
♫ Dancing happily with a smirk Just wait and see ♫
593
00:41:12,130 --> 00:41:17,180
♫ Nobody can stop the spirit of young people ♫
594
00:41:17,180 --> 00:41:25,290
♫ Wildfires burn in disatisfied eyes ♫
595
00:41:25,290 --> 00:41:29,350
♫ Wild birds are barefoot under the scorching sun ♫
596
00:41:29,350 --> 00:41:33,470
♫ Humming proudly despite hardship ♫
597
00:41:33,470 --> 00:41:36,320
♫ I can’t fail youth ♫
598
00:41:36,320 --> 00:41:41,520
♫ Even if I’m insignificant, I have to jump high ♫
599
00:41:41,520 --> 00:41:45,450
♫ Someone ridicules and whistles at me along the way ♫
600
00:41:45,450 --> 00:41:49,400
♫ Be as unshakable as the wild birds in the sky ♫
601
00:41:49,400 --> 00:41:52,220
♫ The wind is nesting in the clouds ♫
602
00:41:52,220 --> 00:41:57,870
♫ In our crazy youth ♫
603
00:41:57,870 --> 00:42:00,860
♫ Just wait and see ♫
604
00:42:00,860 --> 00:42:05,990
♫ Nobody can stop the spirit of young people ♫
605
00:42:05,990 --> 00:42:10,090
♫ Wildfires burn in disatisfied eyes ♫
606
00:42:10,090 --> 00:42:14,120
♫ Wildfires burn in disatisfied eyes ♫
607
00:42:14,120 --> 00:42:18,150
♫ Wild birds are barefoot under the scorching sun ♫
608
00:42:18,150 --> 00:42:22,290
♫ Humming proudly despite hardship ♫
609
00:42:22,290 --> 00:42:25,160
♫ I can’t fail youth ♫
610
00:42:25,160 --> 00:42:30,390
♫ Even if I’m insignificant, I have to jump high ♫
611
00:42:30,390 --> 00:42:34,280
♫ Someone ridicules and whistles at me along the way ♫
612
00:42:34,280 --> 00:42:38,330
♫ Be as unshakable as the wild birds in the sky ♫
613
00:42:38,330 --> 00:42:41,080
♫ The wind is nesting in the clouds ♫
614
00:42:41,080 --> 00:42:46,640
♫ In our crazy youth ♫
615
00:42:46,640 --> 00:42:50,690
♫ Wild birds are barefoot under the scorching sun ♫
616
00:42:50,690 --> 00:42:54,860
♫ Humming proudly despite hardship ♫
617
00:42:54,860 --> 00:42:57,690
♫ I can’t fail youth ♫
618
00:42:57,690 --> 00:43:02,830
♫ Even if I’m insignificant, I have to jump high ♫
619
00:43:02,830 --> 00:43:06,700
♫ Someone ridicules and whistles at me along the way ♫
620
00:43:06,700 --> 00:43:10,860
♫ Be as unshakable as the wild birds in the sky ♫
621
00:43:10,860 --> 00:43:13,670
♫ The wind is nesting in the clouds ♫
622
00:43:13,670 --> 00:43:20,010
♫ In our crazy youth ♫
47199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof