Original subtitles

-Good evening. -Good evening.

In this show, 6 strangers...

live together under one roof.

All the show has provided...

is a nice house and nice cars.

As always, there is no script.

First, there was Daiki-kun and Miwa-chan's conversation.

Miwa-chan said she has something important to talk about

so she went on a date with Daiki-kun

and says she'll be leaving Terrace House.

I've already decided that...

I'm going to leave Terrace House.

But Mi-ko, you've recently...

been studying together with me, right?

I'm super thankful for that.

I still want you to cheer me on.

Close to me.

Ah, that was great.

RIght as Daiki-kun was stopping her from leaving,

didn't every woman's heart flutter?

-And the silence... -Right along the beach.

...followed by the sound of waves. That was so nice!

Meanwhile, Yo-san had also gone missing.

That's right.

-But he came back... -Yes, he came back.

But he says he's leaving...

Terrace House.

There have been people bashing me about things I've done on this show.

And in response to that...

I wasn't able to... ignore that and let things go. That was a fact..

I'm thinking that I'm going to stop appearing on TV going forward.

So from Terrace House... yeah.. I'm thinking of leaving here.

Everyone was silent.

They were.

It's going to be hard to stop him based on his reasons.

-It is. -Being on TV creates a bunch of...

troubles and stuff, so it doesn't seem like the way for him to go anymore.

True.

So this is his last exhibit, after this point.

Right after his exhibit, then Yo-san will finally...

By the way, Terrace House

will also be moving houses this week.

Wow! Really?

Yes, this week.

-I'm going to miss this house. -Man, things are really moving every week.

So that's what you've decided, Yo-san?

Yeah.

You can't hang on any longer?

Yeah, I don't think I can any longer.

I don't feel like this is where I can give it my all.

Since you don't like getting flack on TV,

you don't want to be on TV anymore?

I don't like the things people are saying, and also my own family...

is even getting sad about them.

So it's not what I want to do, or what I want to come out.

So I decided to push onward...

so my family's happiness... won't be taken away.

Or, not taken away, but...

If you leave with things the way they are now, they're going to stay in pieces.

How do I put it?

Hey...

I...

I know in my mind, that I can no longer do kickboxing.

And so, everybody is motivating me and...

and so, I wanted to grow,

so I stayed here to try working in a different field.

Men want to be cool, you know.

And that's the case for me, too.

So, if you're going to leave, I want you to stay cool.

If everyone here can work together, I want to, too.

I think you, right now, are just trying to run away.

And I don't want you to run away.

I'm happy to be living here.

And I stayed because I can be at ease here.

I want you to also feel that way, Yo-san.

You may have felt what whenever you came back to Terrace House, you were kind of isolated.

That wasn't what we were doing to you. Because, Yo-san...

when I came to think about it, I really do like you.

Of course, I mean as a friend.

After what happened the other day, I started to like you.

That's right.

I want you to realize that.

And think it over once again.

Yeah, it was like I've finally come to see the real you, Yo-san.

Yeah.

So it's like... Can we still do our best together?

Yeah, can we all do our best together?

So instead of thinking...

"I don't think I can do this,"

think about how you can do it.

I want us to all try together.

Being surrounded by such warm people...

But I said all this just as I was fully prepared on my own terms.

I wasn't speaking while I was only half-way there.

But, all the words you guys said just now...

are now ringing in my head at about the same or higher amount.

To be honest, I've only taken out the trash once.

Oh, is that so?

I'll be sure to do it more faithfully....

-Oh? -Oh...?

So let's all get along...

I'm changing what I said three minutes ago, but...

Please let me keep living here.

-Thank goodness! -Oh! Yay!

That's so great.

Okay, so can you explain this to me?

Thank goodness!

Translated & Titled by keitodesu Corrected by goob

TETSUYA SUGAYA, 20 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

MIWAKO KAKEI, 19 YEARS OLD GRAVURE MODEL

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD KICKBOXING INSTRUCTOR

RINA SUMIOKA, 23 YEARS OLD MUSICIAN

YOSUKE IMAI, 28 YEARS OLD PHOTOGRAPHER

MIDORI TAKECHI, 21 YEARS OLD TEMP WORKER

COSTCO SUBS PRESENTS

-Ahh, he's staying! -He's staying at the house~!

Wooah!

It seems like... we... were mistaken earlier.

It's like... yeah.

We were speaking like we were strangely enlightened.

Like, "Well, what can you do, right?"

That was Yo-san's pure side there.

To be able to say, "Well then, I'll do my best."

It's like this.

If he was going to complicate it like an adult...

-it wouldn't have happened like that. -Ah, that's true.

But he was like, "I've decided."

Ah, true.

Basically, the issue is more or less gone, right?

For now.

-Right now... -It's been cleared.

The one thing left is just Tetsu sleeping too much.

We haven't really been cooking meals lately.

Yeah, we haven't. Yeah...

It's been a while since we've all eaten together.

Yeah.

-I'm home. -Welcome home.

-I'm home. -Wow, awesome. It smells great.

-Nice. -It looks delicious.

Are you all done?

Oh!

She's home, huh?

Oh, my gosh!

KENJI ARITA MIDORI'S BOYFRIEND JUNIOR AT MEIJI UNIVERSITY

Wow, Ken-chan!

Nice to meet you.

-Nice to meet you. -I'm Arita Kenji.

Nice to meet you. This is awesome!

I got back a little late, but happy birthday, Midori!

Happy Birthday!

Welcome.

You guys make a nice couple.

-You and Ken. -You look good together.

Thank you.

We heard about the cheating up to three times thing.

-Yeah, well... -Were you worried?

-I did not. -No, but...

I mean, sharing a house with three guys...

I guess I was concerned about that.

But, with such great guys here...

I felt more relaxed.

He's such a nice guy.

Mi, when you were telling Ken-chan

that you went on a date with Yo-san, you were like,

"I'm going to enjoy this"?

Yeah.

But it was so damn boring, right?

I'm going to the bathroom.

-Rinati! -Rinati, hey! Rinati.

-I'm home. -Welcome home.

Wow!

-Nice to meet you. -Nice to meet you.

Happy Birthday. Whoa!

♪ Happy birthday to you...

♪ Happy birthday to you...

♪ Happy birthday, Dear Midori...

I'm so happy.

♪ Happy birthday to you. ♪

Just once is good.

Ken-chan, help her.

-Help her. -Ken-chan, help her.

Thank you so much!

I'm so happy!

So, so happy.

Ta-da!

Whoa.

-It's surprisingly clean. -Yep.

This is yours. I always have it with me.

-That brings back memories. -I know.

This has been really fun.

-It's fun, right? -Yeah.

Since I came to Terrace House, I became so youthful.

Really?

Ken-chan, since you came today...

Well, recently I've started thinking about where I should be living.

Terrace House is moving houses,

so I figured it's a good opportunity.

-So you figured it's a good breaking point? -Yeah.

I figured I want to go back to...

living with you, Ken-chan.

Those two get along really well.

-They do. -Yeah.

Like, they seriously look good together.

-They really do. They are lovey-dovey. -They're all lovey-dovey.

Oh, welcome back.

-Welcome back. -Best couple.

Ken-chan, come back to hang out whenever you want.

-Yes, please do. -I will.

Though it won't be at this house anymore.

-Ah, that's right. -We'll be moving.

You can help Mi move.

Yeah, he's helping me today.

Yeah...

I'm moving back into Ken-chan's house.

Huh?

What do you mean?

You're gonna go back to living together?

We'll be going back to living together.

We just talked about it.

I really had an amazing time meeting all of you

and spending time with you.

But I have somewhere I need to return to.

So after today, I'll be living with Ken-chan again.

-No way! -You just decided that now?

I also just heard about this.

-Today? -Yeah, I just heard today.

So that's Midori's decision?

How do you feel about it, Ken-chan?

Well, I really want her back.

-Of course you do. -Of course.

Ken-chan, it feels like you came here to pick her up.

But I'll be going to the exhibit in Izu.

You'll be at the exhibit.

Right?

I'm glad I was able to introduce Ken-chan to everyone.

When I was interviewing and saying, "I will study!"

with such courage, it was because of living together with all of you.

I already think of you all as my family.

-Yeah, most definitely. -Without a doubt.

Thank you.

Thanks everyone for seeing me off.

Ken-chan, we're leaving Midori to you.

Take good care of her.

Let's go! Let's go!

-Bye-bye. -See you later.

-See you. -I'm heading out.

Bye!

They're good together.

What the heck did she come to do?

Isn't it weird?

That was so sudden.

Two were going to leave, but then stayed. Then, a different person ended up leaving.

Like, what?

She said she wants to be youthful.

-She did. -Yeah.

And she said she was able to. So that was good.

She also went on a date and other various things...

She only ever drank at the house.

She's basically just a pirate!

Coming to the village, drinking only alcohol...

stirring up and ransacking the place for a whole month.

Man, Ken-chan was so nice.

-It was incredible. -He was so nice.

-Yeah, I guess he really was. -Saying he wants her to come back...

Isn't he an idiot?

He must really be an idiot.

So ridiculous.

It's so ridiculous how angry I was at her the whole time.

Every time I got angry...

I'd get crapped on by the considerable fans she has online.

You've been fanning flames there, too?

Yes, there were quite a few.

Her considerable fans told me...

to look at my own damn face in the mirror and say all that.

She says she'll become a producer. But, last week...

she only started practicing at a part-time job. What was that about?

Well, just as her first step.

Well, anyway, she'll be living with Ken-chan.

Then... May you be happy.

Hey, is it going well?

Yeah.

You're finished?

-A little more left? -Right around a stopping point.

Maybe take a break for a bit?

Let's have a tea time. Tea time.

Oh, nice. Thanks, I'm coming.

I told Yo-san.

He's taking a break.

-He's taking a break? -Yeah.

Can I put this away?

-Oh, yes, please. -Okay.

Let's have a tea time. Tea time.

Tea time.

-Hey. -Hey.

-Good work out there. -Everything's going well?

It's going well.

There are spots I didn't get to, but it's okay.

Your exhibit is coming up soon.

-Yeah. -Are you getting pretty busy already?

I have a lot of things to do by the day before the exhibit.

But I'm finishing them up one by one.

With this chance, if people who've never been to an exhibit or anything...

come to mine, I'll be really happy.

Mi's area is so empty.

Yeah.

Her sheets and futon are gone.

So yeah, I saw the latest episode.

Yo-san said that...

he likes you, Rinati.

I wonder if that's really true.

What do you think about it?

Well...

He should've waited a bit more before saying he likes me.

It seems like for all guys, probably... when they think a girl's kinda nice,

they just tend to say they like her?

They just go straight for it.

Maybe that's not it for him?

In any case, he was fast.

Yeah, it was definitely quick.

Definitely quick.

What are you going to do about Rinati?

Well...

I haven't decided.

How do I put it?

-Well, you've got a lot on your plate. -I have got a lot on my plate.

I wasn't entirely cognizant then.

That's the honest truth.

Moreover, my exhibit is coming up.

So, you want to get your feelings in order.

And I want to be sure about them.

It's something that I feel.

So I don't really think about it, since honestly,

I don't really think hard about what to do.

You do it at your own pace.

Yeah.

Tecchan, your one-year anniversary's coming up?

One year.

How much longer are you gonna be here?

Don't say it like that.

I'm kidding.

What's the goal you hope to achieve living here?

My goal?

Like you guys, Daiki-kun and Yo-san...

I want a girl for once to say, "Man, Tecchan's so fine."

I want to be told something like that.

So, that's the kind of person I want to become.

"That's the kind of person..."

Just by becoming that, I'll probably gain more confidence.

Well, a new housemate is coming soon.

MY EXHIBIT IS TODAY! I'LL BE BACK!! -IMAI

JACK & THE BEANSTALK GALLERY & CAFE YUIGAHAMA, KAMAKURA

YOSUKE IMAI'S EXHIBIT:

-Hey. -Hey.

-Awesome. -This is so great.

-Now that you're here, check that out. -Whoa, awesome!

By the way, I took this one.

People doing what they like really shine.

He's like... so cool.

His coolness right now shows from the bottom of his heart.

Seriously.

WITH LOVE PUT IN, FROM THE WATER'S EDGE

This is impressive.

Thank you.

Yo-san, what are you doing after this?

Well, I'll have to clean things up here.

What about Rinati?

Rinati?

We haven't been talking much since that other time.

You and Rinati?

I thought that if you're free, you should ask her out somewhere.

Yeah.

She said you were cool, you know.

-She just said it a second ago. -Thanks.

-Good work today. -Thanks.

My favorite is "The Boon."

-"The Boon"? -Yeah.

-Thank you. -It's so awesome.

-I like blue. -Yeah.

Your exhibit is also really... fascinating, and really good.

Well, that sounds so cliché.

I heard you were talking about what you're most interested in.

You must be really curious what I'm doing here.

Yeah.

In the recent episode,

the guys got together.

-Yeah. -So...

when they asked what's been going on,

I said that I liked you.

My feelings at that time were honest.

It was really selfish of me, but...

I said, "I like you," and we went on dates and stuff.

Really swinging you around.

-I... -That's not true.

At first, we went to the convenience store together often.

And at night, we went to Don Quijote.

Yeah, we did.

That time was really peaceful.

It was.

I really liked that time.

So, I want to do things like that again.

That, to me, first of all...

that peace is...

what I'm searching for the most.

That's why I wanted to come home with everyone, so I could say all that.

So let's keep supporting each other.

-Yes, let's. -Thank you.

I'm sorry that I've been selfish and wavering up 'til now.

But Yo-san, you were doing all these different things.

And even when things happened,

you were always there for me.

When all those things happened,

everybody started thinking and acting on them,

and we also saw a new side of you. When I think about it,

you're a very wonderful person, with a strong influence. Even now.

So I hold it very dear to me, living together like this.

So, shall we go to the convenience store again?

Let's go to the convenience store.

Thank you.

His exhibit was great.

Right? He must have been happy all those people came.

-The pictures were also... -Really great.

Yes, they were.

While I was wondering what he was going to do,

I thought, "Man, he's cool."

-Huh? -Huh?

Yep, it was so attractive to see him working.

-Huh? -What?

Man, what's with girls changing their minds all the time?

Are you serious?!

-That white shirt he was wearing was so nice. -It was!

I'm also wearing a white shirt!

I'm right next to you!

So yeah, right from the beginning,

Rina-chan always firmly told Yosuke-kun...

her opinions the most of anyone.

I hope she becomes his top supporter.

That was a really nice moment.

After all, it's important to talk with each other.

It is! What's wrong?

What is it?

Something's not right.

-What? -What?

I wanted something better to happen with Yo-san.

I wanted him to fall and roll over.

Wasn't that good enough?

He did fall quite a bit.

Not really. Now he's rebounding and doing well.

He's going about it too fast, though.

Oh.

-The ex-couple. -Shut up.

This time already brings me back.

That time definitely... totally brings me back.

-Yeah. -When Aya-chan was here.

Aya, Oji... Hana.

Oh, yeah.

Oh man, I'm really going to miss this house.

Yeah.

Okay.

-I'll bring this downstairs. -Okay.

Good morning.

-Are you finished? -Cleaning?

We finished.

Oh, our keys! Let's take them.

I'm heading out.

Bye, bye. I'm heading out too.

See you.

I'm off.

I'm off.

-I'm off. -I'm off.

-Thank you very much. -Thank you very much.

Wait, so Friday?

From Friday, the show...

...moves to Monday at 11:00pm.

Oh, that's right. The show itself is also moving.

I see.

I'm also kind of curious to see what kind of house they move into.

Yeah.

I heard a rumor.

That it's gorgeous.

Even more so?