Original subtitles

-Good evening. -Good evening.

In this show,

six strangers live together under one roof.

All the show has provided...

is a nice house and nice cars.

As always, there is no script.

That's right.

While Daiki-kun studies to become a childcare worker,

Miwako-chan studies along with him.

It's going well.

It was going really well. At the end of last week,

Miwako-chan came by and said there was something important to discuss.

Oh, yeah.

Well... we'll talk later.

What's up with that?!

So let's go for a long-overdue meal.

-Oh man, that scares me. -It does?

That tone...

definitely didn't sound very good.

It could be a big announcement. Oh! And Midori-chan has...

started to pursue her dream.

She'll be working at a clothing brand.

That's right, that's right.

And then, there's that big incident...

which keeps Yo-san's stock from stopping to fall.

True.

There was also Yosuke's blog incident.

I'VE GOTTEN MANY CRITICISMS FROM PEOPLE WHO WATCHED LAST FRIDAY'S EPISODE.

"Yosuke Imai is angry."

Whoa!

I'LL BE WAITING FOR YOU AT MY ART EXHIBITION ON 9/14-9/15. I WON'T BE HIDING OR RUNNING AWAY ANYWHERE!!

-He actually wrote that... -"Come to my exhibition."

What do you guys do?

Whenever people like that write stuff about you,

do you just hold in any anger or bad thoughts?

That part where you told people to come face you at your exhibition to say stuff to your face...

I personally wondered about the choice of words you wrote.

I wonder if it's okay to hold back.

I used to have the stance to stay quiet.

But then I thought, isn't it all right to say something?

But my Buddhist priest friend wrote,

"I understand Yo-san's feelings!" in a LINE message.

It's strained right now, isn't it?

They're clashing in such an unpleasant way.

Yeah, it's awfully strained.

They're like, "Don't bring your guitar, bring your camera!"

Why do you carry that guitar around?

Bring your camera.

It's to play up his image.

Could you lay off with the "bring your camera" bit?

Why do you keep dragging this out?

I'm off to bed. Sorry.

The girls' ugly side...

so devious.

Yeah, it was.

Like, they're like, "We said it as a joke, and then he got all mad!"

Yes?

It's Yosuke Imai.

Yo-san, come in.

Is it fine?

-Hey, good evening. -Hey.

Is now okay?

-Oh, your first time here? -It is.

-Yeah, my first time here. -What's up?

Um, well, the other day...

I kinda exploded by myself.

Getting mad...

made everyone feel awkward, so I thought I should apologize.

I'm sorry.

-Not a problem. -Not a problem.

I guess I got mad at something small,

and was being childish about it.

Yeah. Quite childish.

You were really scary.

-Mi was scared. -I was so scared.

But since, from now on, we're going to keep living together,

if it happens again...

if something like that happens again,

we're gonna feel like we overestimated you.

Okay.

So I wanted to apologize and...

Rina, can we talk outside?

Sure thing.

Can I borrow Rina?

-Sorry. -No prob.

She's definitely disenchanted with him, right?

Do you think Rinati still likes him?

Hmm...

No way!

Yo-san is the one that has to change.

Yeah, it's impossible unless he changes.

Yeah.

Translated by lancedragons Corrected & Titled by sakurabyss / goob

TETSUYA SUGAYA, 20 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

MIWAKO KAKEI, 19 YEARS OLD GRAVURE MODEL

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD KICKBOXING INSTRUCTOR

RINA SUMIOKA, 23 YEARS OLD MUSICIAN

YOSUKE IMAI, 28 YEARS OLD PHOTOGRAPHER

MIDORI TAKECHI, 20 YEARS OLD TEMP WORKER

COSTCO SUBS PRESENTS

What's up?

You know how we went out the other day?

We went out and talked...

About my being married...

And about confessing my feelings to Hana. After I watched last week's episode...

Yeah, about that! I also have...

something I want to say, too.

Oh, you do... go ahead.

I guess...

I wondered if maybe I made you feel bad in the end.

Confessing your feelings to someone you like in itself is not necessarily...

Well, not that I couldn't care less, but...

That's something normal, right?

Yeah.

But by the way you said, "I got rejected by her"...

Then you said, "So let's go out."

First of all, it made me think, "What do you mean by 'so'?"

I honestly saw it as quite equivocal,

And then saying, "I feel relieved," after getting turned down,

made me think you're all over the place.

Yeah.

And like that other time,

it makes me think, "Oh, is Yo-san this kind of person?"

Well, to be honest, with everything,

right now, it's really difficult.

Really? Like what?

I'm not sure, but...

I want to get along, and live together normally, but...

Hmm.

I've got my exhibition coming up.

Well, to me, it's a culmination of my entire year.

-Yeah. -It's not that...

I don't want to get involved with everyone, but...

I don't feel like talking to everyone right now, to be honest.

Yeah.

Well, in Daiki's case. Like right before a match,

when he was losing weight,

he'd still talk to us. That's what I think.

It's fine to do what you think is best.

But as long as you remember that there's other people around you.

-Okay. -Yeah.

Everyone is looking forward to your exhibition.

Of course, that includes me.

-Thank you. -Good night, then.

Good night. Thanks.

It keeps continuing...

This wavering Terrace House.

All the girls were pretty harsh.

Miwako-chan is probably...

the type to say, "I'm sorry, too."

The fact that she was so worked up...

means it must have been a big deal. That's what I kind of feel.

It's really scary, heading into enemy territory by himself.

Did you see his pose when apologizing? His hands clasped behind him.

That's how the Marine Corps apologize, isn't it?

-The Navy. -It was like the Navy, wasn't it?

And in the end, after he left, she says,

"No way, she's disillusioned and will never like him."

You!

A girl who came here looking for a guy even though you have a boyfriend!

You don't have any right to an opinion, okay?

What's with her?

Talking like she's the head of a prison gang.

Speaking like she knows everything.

Anyway, I'll discuss the rest of this with my friend.

-Could you do that, please? -I'm sorry about this.

If you could.

Please tell that stuff to a good friend.

I'll make NEGO listen to me.

NEGO-SIX, right?

Hmm, that guy, it's just he's so tactless.

He's tactless.

That's true.

If there was a girlfriend to say, "That's not the right way to say things,"

then that would be best.

I feel that Rina-chan might be that girl, though.

Really? Not anymore.

It's like she doesn't see him as a guy.

It's more like...

she wants him to grow up.

Those feelings are probably stronger.

It does seem she's putting some distance between the two of them.

So that kind of feeling someday turning into a romantic feeling...

doesn't really happen then?

Well, actually!

In all honesty...

it's...

how should I put this?

Umm, sexual relations.

If the two of them match there, then...

it could work, don't you think?

Don't you think?

What the heck are you talking about?

THE TWO OF US ARE GOING OUT -DAIKI, MIWAKO

-Daiki-kun! -Yeah.

-I'm all ready. -Okay.

-Let's go! -Thank you.

Going for a drive is nice, isn't it?

Right?

This area is really nice. So pretty.

Yeah.

Oh, today is Aya's...

last week at the beach hut.

Ah.

Why don't we go visit her?

Let's go visit.

Today's with Miwako's presence?

Yeah, I guess.

YUIGAHAMA, KAMAKURA

AYA KONDOU, 21 YEARS OLD SENIOR AT KOMAZAWA UNIVERSITY

Huh? What's this pairing?

Interesting, isn't it?

Today's an outing for us two.

-Today? -Yup.

Is that a date?

Is it a date? A date? It isn't, right?

A date? A date...

So, actually she said she's got something to talk about.

-I see. -Something to talk about.

-What? -What? That's what I wanna say.

'Cause you already confessed your feelings.

-Yeah. -Are you going to do that again?

You're not.

I won't say anything more on that.

Okay, then.

I'm looking forward to it.

CAFE SAKANOSHITA

-Here's the pizza with baby anchovies. -Here.

Here's the accompanying salad.

Thank you.

And here's your drink as well.

-Thanks. -You're welcome.

You can try some.

You can try mine, too.

The shrimp was delicious.

Shrimp!

The shrimp is really good.

Right?

Shrimp!

Is it too early to ask?

Hmm...

Since I came to Terrace House, I've gone out to eat quite a few times...

I visited the beach...

After that, yeah...

I have just one thing...

I want to see the sunset by the beach.

And that's today?

Yeah, I wanna go later.

I think that's about it.

"That's about it?"

So I'll talk about it then.

SHICHIRIGAHAMA, KAMAKURA

It feels like we're at the beach now.

-This? -Yeah.

Really?

Now there's tons of sand inside them.

-That's the style. -Nah.

We should have brought sandals.

Right?

This is nice. It's my first time coming to this beach.

What is it?

You wanna know?

-Huh? -Wanna know?

I... wanna know.

I'll talk about it then.

Hmm.

Let's see.

-Tecchan, right now. -Yeah.

Daiki and Miwako are on a date, did you know?

She's gonna confess.

That guy.

But it didn't seem like it'd be a confession.

No way.

What else could it be?

I don't know, but...

if she was confessing her feelings, or something like that,

I think she would tell me.

-Like, ask for advice. -I see.

Well...

Hmm...

I think...

I'm going to leave Terrace House.

Hmm...

After your match,

I confessed my feelings,

then got rejected.

At that time,

I thought about leaving Terrace House.

But somehow,

up until you found what you wanted to do next,

I wanted to see you off.

Yeah.

How do I say this...

Well, now, you've decided on becoming a child care worker.

That's your new goal, right?

Yeah.

So...

I guess I feel relieved now, so...

Well...

I'm not fully on my way to become a child care worker yet.

Just on the first step to becoming one.

I just decided I want to become a child care worker.

But Mi-ko, you've recently...

been studying together with me, right?

I'm super thankful for that.

I want you to cheer me on...

close by.

If your feelings...

about leaving can still be changed,

I want you to stay a bit longer.

It's just my selfish request.

Well, whether I stay or whether I go,

is kinda up to you, right around now.

But, you know...

I don't fall in love with someone very easily.

But...

Well...

-What does this mean? -Hey!

-Shrimp! -It's a shrimp!

Even though they didn't eat any!

-This is it, this is it! -Yeah, this is it!

Finally...

the both of them seem interested, no?

That was a nice scene to watch.

This is new. It is, right?

Stopping someone from leaving like that.

That was very manly.

She made sure that he found what he wanted to do,

then told him she's going to leave.

But he said he still hasn't found it yet...

...and he wants her to support him close by.

-I hope things turn out well for them. -I hope this goes well.

Morning.

Morning.

Did I wake you up?

-Huh? -I woke you up?

Yeah.

What's happening today?

Today, I've got an interview.

Interview?

Where at?

A daycare.

A daycare?

Daycare?

It's what you call an unlicensed daycare.

At that daycare,

well...

it's a place where you can apparently work without a child care worker license.

Ah, that's good.

It's like being a part-time child care worker.

DAIKANYAMA, TOKYO

Ahh... how do I fold this...

Like this, maybe?

Something like this?

If it's like this, the inside will get all bunched up.

I... umm.

-Are you alright? -This is not good, right?

-I'll practice at home. -Please practice.

So, your way of talking to customers.

Oh, that's right.

You're still speaking fairly casually.

That's not allowed in front of customers.

I think that you'll come to understand, even by yourself.

SHIN-KOIWA, TOKYO

AIKIDS CERTIFIED DAYCARE

Please come into the back.

-Excuse me. -Please.

MAKOTO SATO DAYCARE PRINCIPAL

First of all, why do you want to work at a daycare?

I've been kickboxing for a long time, but...

I was forced to retire,

and I thought a lot about what I could do.

And I thought,

I've really enjoyed playing with kids for a long time.

So, right now, as an instructor...

-you teach young kids. -Yes, that's right.

What age range do you teach?

So, those from four years old.

From four years old through elementary school.

Is there something that you keep in mind while you teach?

Well, I think that praising them...

makes them really happy.

Praising their good behavior...

and discouraging any bad behavior, things like that,

that's how I usually speak with them.

And when I do that, they tend to listen to what I say.

-I see, now. -Yes.

That's very good.

Actually, I used to...

work at a clothing store.

Wow, I didn't know that at all.

Oh, today, they showed you how?

There. There.

I don't know what level is too messy.

-There. -You're good at this!

So good!

Oh, you're going to work there?

But, I need to practice speaking politely.

Stuff like, "Certainly, ma'am!"

I don't think I'll be able to say it.

That's what I'm really scared of.

I wonder when Tecchan is going to wake up.

Tetsu!

-Morning. -Tecchan!

Good morning.

-Good morning. -Good morning.

-Are you okay? -Yeah.

Actually, Mi's...

It's a bit late, but I was thinking of holding a birthday party for Mi.

I'm so happy.

The other day,

we kind of had an incident with Yo-san.

-The distance... -A wall, right?

We made a wall, right?

Yeah.

And I think that's not a good thing.

So let's have a birthday party for Ms. Takechi with everyone.

A party that'll tie everyone together!

We could all have fun with that.

-Good morning. -Good morning.

Yo-san hasn't come back.

-Really? -Yeah.

I checked my messages, but he hasn't replied.

Did you see him yesterday morning?

Nope.

Why?

Well, he seemed kinda down in the morning.

No way!

Not just because he was half-asleep?

He's pretty dazed when he's half-asleep.

He seemed a bit different from usual.

Really?

I'm not sure. It could just be me thinking too much.

Yeah? I'll send him a LINE message, just in case.

-To Yo-san? -Yeah.

Ask him if he's coming back today?

Okay.

I don't think I've seen him in a couple of days.

Yo-san, right?

Have you contacted him?

-I haven't. -I haven't.

-You haven't, huh? -Have you?

This morning, Tecchan sent him a message, but...

Did he reply?

No.

It could have something to do with what happened last time.

-I wonder. -I wonder.

When I think about it, Yo-san is pretty tactless.

He means well... so.

Maybe we misunderstood Yo-san.

Yeah, we did.

Now we know that he means well,

so that part is fine.

When it comes to family...

even if you fight, it's like it never happened the next day.

But that relationship...

is something I haven't got with Yo-san yet.

I think with Yo-san...

I hadn't talked with him as much as with everyone else.

And suddenly telling him my honest opinions...

and how to react afterwards...

both of us didn't really know what to do.

That's why, once Yo-san comes back, I want to talk with him more.

That's true. It's not just you.

The fact that Yo-san isn't here means, the five of us, um...

We didn't have that kind of relationship with Yo-san either.

Ah, maybe so.

We weren't able to go back to normal like a family would...

-Yeah. -We weren't like that.

This wasn't a place where he could relax.

It wasn't.

Yo-san went missing.

-He went missing. -He went missing.

He went missing?

"I didn't talk with him enough to have a strong relationship."

Everyone said that, but...

when Yo-san was sleeping,

these are the housemates who wrote faces on his knee and cheeks,

and were giggling when he woke up.

What was that? Those early days.

-They were like that early on. -Those days...

when Yo-san was the center...

those days when Terrace House was like Yo-san's place.

-Imai House -Those Imai House times.

If he runs away from home like this, and is stumbling through the streets...

Ramming into people and saying, "Ouch! You asshole!"

And in the next scene, he'll be sleeping next to a trash can like this.

It might be the first time they play Tsuyoshi Nagabuchi on Terrace House.

For now, just remember those ones.

What does "what" mean?

What!

-What. -What.

-That's how you say it. -Right.

Just your expression...

-Who. -Who.

Who.

-His expression is... -Just your expression is perfect.

Perfect.

Whose is this?

"Whose is this?" is also correct. Like...

Rinati?

She's already home.

Yo-san?

Yo-san's back.

Welcome back.

-Your hair is black! -Your hair is short!

-Welcome back! -I'm back.

You seem a bit different.

Your hair is black.

-Can I sit next to you? -Go ahead. Go for it.

Welcome back.

Yay, welcome back.

Mi is pretty surprised that your hair is black now.

I'm back.

-Welcome back. -Welcome back.

Is Rinati here?

She's here, should I get her?

We were waiting for you.

Why did you dye your hair black?

-Hmm? -You just felt like it?

I just did.

-You cut it, right? -Yeah, I cut it.

Cut it and dyed it black?

Cut it and dyed it black.

She was up.

You cut your hair?

Yup.

-Your hair's quite a shock. -Welcome back!

Yeah, to cut it like that...

-You look younger now, a bit. -Younger?

Much younger!

Yo-san, have you been well?

We were kinda worried about you.

We were worried.

I'm not sure where I should start first...

What?

I kind of thought that...

I wanted to be alone for a while.

I wanted to think about stuff by myself.

If you're to ask what prompted that...

Having people bash me after watching Terrace House.

And in response to that...

I wasn't able to...

ignore that and let things go. That was a fact.

Yeah.

I didn't know how to deal with that kind of stuff, to be real.

And when I was talking with everyone,

somewhere in the back of my mind...

I'm gonna use some harsh words.

I'm gonna say some words, so prepare yourself when you hear it.

I thought, "Shut up, you stupid brats!"

Somewhere...

I was saying, "It's not about age", but a part of myself was trying to escape...

and so I thought, "Shut up, you stupid brats."

So even though I didn't say it, it came out in my attitude.

And things were so awkward, I didn't know how to stay in this house.

So first of all, I want to apologize for that.

I'm sorry.

Have you calmed down?

Yeah, I've calmed down, but...

There's one thing that I've decided by myself.

Yeah?

Even though I thought I was prepared for it...

I hadn't grasped what it meant to be on TV.

Hmm.

I'm thinking that I'm going to stop...

appearing on TV going forward.

So from Terrace House... yeah...

I'm thinking of leaving here.

That's what I wanted to...

tell everyone.

Okay.

Yeah, yeah.

It's sad, but...

We were talking about that before, weren't we?

-Because, well... -Right?

We're the ones that are weird.

-That's true. -Yeah, that's right.

Yeah.

We're the minority.

That kind of choice is definitely an option.

Talking about it properly like that...

If he's going to leave, that might be for the best, too.

I'm sure he thought long and hard.

And then, he can use that frustration to work hard, I think.

I want him to work hard.

Now that people have completely insulted his pictures.

If he has the chance...

He's able to be determined to succeed in this path.

So...

Sorry for bad-mouthing you so much at the beginning.

Sorry.

Sorry.

I'm sorry.

All the bad things that happened... it was all me.

I did some bad things...

I'm gonna go to your exhibition, okay?