Original subtitles

-Good evening. -Good evening.

In this show, six strangers...

live together under one roof.

All the show has prepared...

is a nice house and nice cars.

As always, there is no script.

Alright. So, Daiki-kun...

first, he opened up to his sister.

There was a shadow in my brain.

Oh.

So once I finish this match, I'm gonna go to the hospital.

Does mom know?

I told mommy recently.

Don't cry!

He then had his match,

-and he miraculously won! -He won.

...to the red corner, Dyki!

We will now announce the final results.

KAORI MIYAGI DAIKI'S MOTHER

The final winner is Dyki!

Miwa-chan also barely made it to the match on time,

and confessed.

It was a beautiful scene, wasn't it?

Yeah, it was.

Just to say it straight, I really like you.

I said this the other day, but to me,

you are just Mi-ko.

I know that.

-Sorry for doing this when you were tired. -No, same here.

Will you still go home with me?

-I will. -Is that okay?

For now, Miwako-chan's love

has a good ending.

But there was still one more battle.

After this, whether Daiki-kun can continue kickboxing or not...

Last week, we saw the final verdict.

In other words,

ITSUKI YUZAWA RISE OFFICIAL RING DOCTOR

I cannot allow you to continue your kickboxing.

If this was a TV drama,

I would have made a fuss about the crazy twist that's happened,

but this is reality.

It's all actually happening.

But still, we still don't know whether a full-blown retirement has been decided or not.

That's true. What will Daiki-kun decide...?

Right. How will he take it...?

In other words,

I cannot allow you to continue your kickboxing.

I cannot let you continue any sports that might involve damage to the head.

That's our stance, as sports doctors.

If I continued, what would happen?

If...

this arachnoid cyst ruptures, you'll hemorrhage blood from the surrounding vessels.

And if that happens, you'll lose your life.

Can I have a surgery or anything?

Yes, you can do surgery.

If I had the surgery, then could I keep fighting?

You couldn't.

-I couldn't? -If you chose to get brain surgery,

then unfortunately, I still wouldn't be able to let you continue kickboxing.

As soon as we open a hole in your skull,

then the skull becomes more fragile.

And since you have a previous history of injury, too...

so based on that information,

people with arachnoid cysts,

generally can never...

Translated by Alice (terracemouse) Corrected & Titled by Brian (goob)

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

MIWAKO KAKEI, 19 YEARS OLD GRAVURE MODEL

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD KICKBOXER

RINA SUMIOKA, 23 YEARS OLD MUSICIAN

YOSUKE IMAI, 28 YEARS OLD PHOTOGRAPHER

MIDORI TAKECHI, 20 YEARS OLD TEMP WORKER

COSTCO SUBS PRESENTS

SUGAMO, TOKYO

Excuse me.

Thank you for your help earlier.

How is the damage?

The damage...

is a little... bit of a bomb.

-Your legs? -Yeah.

TAKASHI ITO TARGET PRESIDENT

That match wasn't very much like you.

Yeah.

If it were more like you, you would have been more aggressive,

and you would have pulled farther ahead.

If it was the real you, up 'til now, you would have been able to KO him.

You would have made a good hit.

It didn't get to the point of "2,3,4,5..."

I thought maybe you weren't feeling well.

To be frank, I was quiet about this to you, but...

-You went to the hospital, right? -Yes, I went there.

I heard it all from the doctor.

To put a silver lining on it,

it's good at least nothing happened to you.

-But you should have told me earlier. - Yes.

If that rare chance of something dangerous had happened...

I don't want to imagine what would have happened.

He told me that it'll be hard to continue

from here on out,

but for me, I don't feel any symptoms, so it still doesn't feel real to me.

But the doctor told you to stop, right?

I also feel that, ultimately,

as the boss and as your manager, the most important thing...

is your health,

so with this, I can't let you continue being in matches.

I know you probably want to continue, but I can't let that happen.

This is the only way to resolve it.

So,

you'll have to retire.

Hmm...

I guess so.

He can have a surgery.

-But even if he did, -it'd be no good.

So that's how it is.

That manager too,

can't do anything but just put it straight.

Yeah, he has to say it harshly.

That's true.

At this time, what is Tecchan up to?

True!

Can't Tecchan do something totally out of place right now?

We just have to pray that Tecchan does something!

Like with this timing,

-to firmly go for Miwako or something. -Yeah, yeah.

"So I heard you were dumped..."

"I heard you were dumped, but what do you think?"

Yeah, seriously, something like that!

Yes?

Tecchan's not here. He hasn't come back yet?

Yeah, he hasn't come back yet.

Okay.

We have something to ask you about.

Tecchan's birthday is on the 28th, right?

Yeah.

I was thinking we could have a birthday party for him.

That sounds great!

-Right? -Let's do it!

As a surprise!

Okay, a surprise.

We're thinking of inviting Hana-chan.

Since she

would call Tecchan "my bro," and was close to him like a sibling.

So we think he'll be happy.

That sounds great. Also, who else...

Let's invite the old members.

Masato's really close with Tetsu, right?

-They are. -The surfer?

Yeah.

You two are friends? Oh yeah, you said that before.

Yeah, he'd come to my store sometimes.

I'll try asking him.

If those two came,

Tecchan would be pretty overwhelmed, I think.

I've never seen them together.

Since Daiki's not here right now,

I'll let him know.

Yeah.

IKEBUKURO, TOKYO

Good morning.

Good morning.

STAGE PLAY TEACHER FINAL PERFORMANCE

Daiki-kun, Yo-san, thanks for waiting!

Let's go!

Daiki's feeling sick, so he can't come today.

Oh really? A cold?

-Yeah, and his temperature won't go down at all. -Ohh. Just the four of us then.

-Feel better! -Feel better!

They said only one of is doing it.

Just one?

I guess it's there?

Yay!

It's starting soon!

I'm looking forward to it.

-It's gonna start. -Yay, yay!

It's starting, it's starting!

-Teacher! -What?

-Teacher, we're in big trouble! -You're big trouble!

It's Theseus from Shakespeare's "A Midsummer's Night Dream"!

What have you been going on about? That Midsummer's something.

That Midsummer's something doesn't matter right now.

Don't make fun of Shakespeare! I'm going to give him the top grade in home economics.

-Could you please be quiet, Ueki-sensei? -Okay!

I saw it from the window!

Who's Suneo?

Komatsu.

-They do look alike. -Right?

Wait no, that's no good! Why are you here? Go home!

-I dunno anything! -Oh, what should we do?

Oh, teacher!

I just learned that a suspicious person is wandering around the school grounds.

A suspicious person?

-Did you see something? -I did!

Some guy wearing a bag on his head.

-A head? -That's me...

-And some guy wearing a horse on his head. -That's me...

Thank you very much!

TODAY'S TECCHAN'S 20TH BIRTHDAY PARTY

-Shall we do it? -Let's do it?

Let's do it.

It's going well, going well.

Doesn't it look good?

Yeah.

He didn't come back yesterday.

-Daiki-kun? -Yeah.

He said he went back to his parents', right?

Yeah, but not contacting us about not coming home...

he's never done that until now.

-Really? -Yeah.

But I'm sure he'll come home today, right?

-Right? It's Tecchan's birthday party. -Yeah.

Isn't this insane?

-It looks seriously amazing. -Wow.

Hey, when should we bring out the cake? Should we put it out?

How about once everyone's here?

True.

Maybe we should turn off the lights.

The circuit breaker's in the girls' room.

We don't need to go that far.

Isn't that too intense?

Just like Tecchan.

Or maybe not.

I mean, he's the main guy.

♪ Happy birthday to you! ...

You can drink!!

Congratulations!

Why are you here?

-Thanks! -Congrats!

-Let's toast! -Let's toast!

Let's do it!

Tetsuya Sugaya, 20 years old!

-Happy birthday! -Thank you!

Thanks, everyone!

Thanks! Seriously, thanks! Thanks!

How's it taste?

It's a bit... a bit bitter.

A bit bitter?

-Has he come back? -Daiki-kun probably has.

Who is it, who is it?

-Daiki-kun? -Is back?

-Daiki-kun?

Hi, Tecchan!

What is this, today?

Happy birthday!

What's up?

No way!

Let's have another toast, Tecchan.

Sure.

Tecchan, congratulations! Happy birthday!

Thanks!

Congrats!

Insane, you're 20 now?

Long time no see!

How've you been?

I've been good.

What? What, what? You know each other?

-It's been about 4 years? -Yeah, it's been about 4 years.

What, are you classmates?

-No. -He's my ex.

What?

Hold on, hold on.

What?

-No way! -Seriously?

What, what, what?

Did you know this, Yo-san?

-Are you for real? -Yeah, yeah.

So funny.

-That must be nostalgic. -Yeah, well.

So funny.

-Yeah, it's funny. -It's really funny!

SUGAMO, TOKYO

RAOUMARU RISE HEAVYWEIGHT, RANKED 2ND

Good work today! I'm headed home.

-What? -You're not going home?

You're already going home!

I'm going home! It's already late.

Could you lend me an ear for a sec?

Sure.

Did something happen?

Something happened.

What's up?

I went to the hospital.

After the match.

And they said there's an arachnoid cyst in my brain.

Arachnoid cyst?

There's water building up in my brain, apparently.

And so, that makes my brain weak to attacks.

So all of a sudden,

they told me it'll be difficult to continue doing any fighting.

Seriously?

And I also talked to the boss...

and he said he can't let me participate in matches anymore.

Really...

So, in short,

it's been decided that I'll have to immediately retire.

Really??

No way...

I wanted us to put on our championship belts together.

Even though I just became the champion.

You worked so hard,

you became the champion...

Congrats!!

Wow!

Hold on!

Congrats!

Congrats!!

Seriously, thanks, everyone.

I've seriously been wanting to do this.

-Daiki's late, isn't he. -Yeah.

Isn't he usually back around 1?

That's true, it's always around 1.

-What time is it now? -12.

It's still 12.

So, are you not gonna work anymore?

No, if I quit, it'd cause trouble to the gym,

and also to our boss.

There's nothing else that I wanna do right now,

so if he'll still let me work here

I think I'd like to keep working at the gym.

I see...

For us,

we've only lived in the world of combat sports.

So, normal people can't really understand what we're doing.

That's true.

But then, I was able to be in Terrace House,

and even people who didn't know combat sports would contact me...

saying things like, "Good luck with your match!"

or "Best of luck with kickboxing!"

But now, there's nothing for me to strive towards.

And even today,

it's Tecchan's birthday party.

But I don't think

I can celebrate with him like this.

So you can't go home.

I feel like it'd be awkward.

Yeah.

So if possible, I'd like you to hang with me tonight.

Of course, no problem.

I don't need these anymore.

No, you have to keep those. You at least have to keep those.

Of course, I'll hang with you. I'll come with you wherever you want to go.

Thanks for yesterday.

-For your birthday? -Yeah.

Same here, it was fun! Congrats!

Yesterday, I felt really glad that I'm in Terrace House.

That's great!

Did you try contacting Daiki-kun?

I haven't yet.

He always contacts us, and he always replies as soon as he gets a message.

Yeah, is this the first time?

It might be.

I'm back.

Daiki-kun must be back!

-Daiki has entered the ring! -He's back!

-I'm back. -Welcome back!

Welcome back!

-What happened, Daiki-kun? -What's up?

We were sorta worried cause we couldn't reach you.

Did something happen?

Sorta.

What? What happened?

I have something I need to tell everyone.

Including the reason for why I had to miss your party, last-minute.

Sure.

Is everyone here?

Umm... I think they're probably here.

Would that be okay?

Sure, no problem.

I'm scared.

-I can't take this! -I'm really sorry. I'm sorry.

Daiki-kun's being more serious than usual.

IT'S BEEN TOO FUN, TERRACE HOUSE!! CYA AGAIN!! -MASATO

-So Ma-kun came? -He came.

HEADED HOME FIRST!! LATER! TERRACE HOUSE IS THE BEST♥ -HANA

-Hana-chan, too? -Yeah.

Is everyone else in the girls' room?

-Should I go get them? -Please?

Thanks.

I'm back.

-Welcome back! -Welcome back!

Welcome back!

-What were you up to? -Welcome back.

I'm very sorry about yesterday.

You got drunk and fall asleep?

I didn't get drunk and fall asleep.

What is it, what is it?

This isn't like you. What happened?

What happened?

I have an announcement I need to make to everyone.

I have an announcement I need to make to everyone.

So...

I have to quit kickboxing.

-What? -What?

-What? Why? -Why?

There's some water build-up in my brain,

and...

if that breaks, then it's dangerous,

so the doctor at the hospital told me

that I shouldn't continue fighting.

I'm not as strong of a person as you'd think,

so how do I say this?

I was pretty down,

and...

while being down,

I felt I couldn't cheerfully celebrate with Tecchan,

so I couldn't really come home yesterday.

-So Tecchan, I'm really sorry about yesterday. -It's fine!

There should be no issue with living normally,

so I should be fine in my daily life,

and so I'll have a forced retirement-- well, that's a cool way to say it...

Don't cry, Tecchan.

Thanks, Tecchan.

Really, thanks.

I didn't mean to make everyone sad.

I just thought I wanted you guys to know.

But as a favor, I wanted to ask you all,

well...

for me, ever since elementary school,

I only ever did combat sports.

And... I'm sorry.

It's okay.

And...

So, I don't know what else I can work hard on.

And... I know how I said I'd leave this house.

And... this is a little spoiled of me, but...

until I find something again that I want to do,

I was wondering if it'd be okay if I stayed here.

Of course!!

It's okay.

And that was my announcement.

Please take care of me, Daiki Miyagi, for a little bit longer!

We look forward to continue living with you!

That's it.

Let's sleep.

I wasn't supposed to cry!

Still the six of us together.

-Let's watch over him. -Tecchan...

Tecchan...

Still all six of us.

Oh, but he's staying.

I'm glad he's staying.

I feel a little better.

It's great that he was able to decide on that.

I'm glad he's able to use this house for this.

Yeah, it's great.

And he's able to count a bit on his friends.

Yeah, it's great that he feels close to them.

That's so true.

Midori seemed like she was crying,

but no tears came out, no?

-Hey! -Just let it go.

What is it with you?

By the way...

Ugly people shouldn't wear V-necks.

And now while he's weak, Miwako-chan...

isn't now her chance?

-Seriously. -Come on.

Just drop dead for today.

It's fine if you come back to life tomorrow,

and I want to keep working together with you,

but just drop dead for today.

What? Is medical technology already that advanced?

You can do that?

You can.

Just once, try smashing into the corner.

-On your own. -Just once.

-Here? -Yeah.

This is a sharper corner than I expected.

And since this is the studio's, buy a new one afterwards.

After smashing your head, "Could I have one of these, please?"

And right after they're like, "Thank you for your purchase,"

I should just drop dead?

Alright, maybe I'll just shut up for once. Rather than die.

Sorry about that.

Yeah, so if he stays in the house,

we can still watch over him, too.

Yeah, the viewers of Terrace House are there for him, too.

I've never felt this tired before.

Yeah, it's draining.