Original subtitles

-Good evening. -Good evening.

In this show, six strangers...

live together under one roof.

All the show has prepared...

is a nice house and nice cars.

As always, there is no script.

That's right.

A lot has happened between Miwa-chan and Daiki-kun.

You're Mi-ko, the Terrace House member, to me.

She was dumped once,

and then she started taking some action.

-Here's your weight-loss bento. -Oh, wow!

If you like.

Thank you very much.

Good luck!

Wow, so good!

RAOUMARU RISE HEAVYWEIGHT, RANKED 2ND

This is really good!

This is great.

I'm not giving you any.

So... you don't have any special feelings.

-But if she does something like this... -Then you might get some, right?

This sort of attack

has maybe started to have some effect on Daiki-kun.

He said that, right? If she does something like this,

then his feelings might sway.

Yeah, that's what he told Raomaru.

You have a good memory.

We randomly decided he was a cross-dresser.

We gave Raomaru the cross-dresser role.

I forget, did you say you could make it on the 20th?

I have an audition until night time

so it's possible I can't make it...

-Even if you can't make it in time... Ohh. -I'll still go for it.

Once the match ends,

will you tell him?

Yeah.

It's become a dramatic turn of events.

It feels like things will go well, no?

Or we hope so, at least.

It feels like it's the last pure love

left in Terrace House right now.

That's true.

Dyki and Daniel Williams,

please get ready.

DAIKI MIYAGI, KICKBOXER (UNDER 56kg) RISE BANTAMWEIGHT REIGNING CHAMP

55.8 kilograms. Okay.

DANIEL WILLIAMS WKN SUPER BANTAM REIGNING CHAMP

DAIKANYAMA, TOKYO

-Hey! -Hey.

MAI MIYAGI DAIKI'S OLDER SISTER ViVi EXCLUSIVE MODEL

-Thanks for coming out to see me. -No problem.

What's up?

Just letting you know that I passed the weigh-in.

Good job!

Please cheer me on!

Okay.

Well, I wouldn't actually just call you out for that.

That's true.

What do you think it is?

I dunno. I thought about it since yesterday,

and I can't imagine what it is at all.

Like, what could it be?

Like, maybe you've decided to leave kickboxing? Or something like that. I thought about it a lot.

I don't really know. So that's my guess, anyways.

You have good intuition?

Good intuition?

-Good intuition. -Oh, yeah?

I really have no idea.

Well, you're actually right.

What? You're quitting kickboxing?

Why?

Well, it's not fully decided that I'll be quitting,

but possibly.

What do you mean, possibly?

What are you talking about?

Translated by Alice (terracemouse) Corrected & Titled by Brian (goob)

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

MIWAKO KAKEI, 19 YEARS OLD GRAVURE MODEL

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD KICKBOXER

RINA SUMIOKA, 23 YEARS OLD MUSICIAN

YOSUKE IMAI, 28 YEARS OLD PHOTOGRAPHER

MIDORI TAKECHI, 20 YEARS OLD TEMP WORKER

COSTCO SUBS PRESENTS

Always, before my matches,

I have to do examinations for Hepatitis B, C and HIV.

And then, I have to take photos,

of my head.

And when I did it this time,

there was a shadow in my brain.

Oh.

-Really? -Yeah.

So once I finish this match, I'm gonna go to the hospital...

I really don't know

what my illness is right now, to put it straight.

Since I don't know what it is,

once I finish the match, I'll get an exam, ask various things,

and see how dangerous it is.

Apparently, the growth is larger than in an average person.

Does mom know?

I told mommy recently.

And then, she suddenly started crying.

-Of course you'd cry for that. -Yeah. And then,

Mommy suggested, "What if I quit?"

Like, "You already became the champion."

And I realized that...

if I told my family, of course they'd say things like that,

so I couldn't really say it.

I haven't told my manager yet.

I see...

Don't cry!

We still don't know anything.

I got it.

Well, anyways...

Try your best tomorrow.

Yeah, I'll try my best.

I'll try not to get punched in the head.

Finding a shadow...

what that means...

or what that really is, seems like...

they still don't know, right?

But still that means this match

probably has a very high risk to it.

So that means while worrying, we'll have to see what happens today.

True.

I'm afraid to watch this match.

-This is a bit... -Scary.

Could they maybe put in a scene of Tecchan messing something up?

I'm not confident I could even laugh at a Tecchan fail scene right now.

Yeah, not at all.

-So fun! -Why are you this drunk?

Because I drank before coming home!

Oh, you drank earlier?

Okay, each of us,

give a speech about yourself.

What?

Oh, but I have my match tomorrow.

True.

Seriously, good luck!

I'll try my best.

I don't know if I'll make it on time,

but I'll go as soon as I'm done.

Thank you very much.

So if it's okay, maybe I'll see you later.

Sure.

-Yeah, you said it'd go on late. -Yeah.

Rinati also said, she's already headed to Hokkaido.

-Yeah, she has a concert. -Oh, a concert.

-Didn't she say Hokkaido's where she's from? -Yeah.

Tomorrow's game day.

When this match is done, you'll be leaving Terrace House, right?

Yeah.

Although things are a bit complicated.

-I guess. -We'll miss you.

Let's be happy, as we always are.

Okay.

I think I'll go to bed, since I gotta get up early tomorrow.

-Good night. -Good night.

I'm gonna sleep, too.

Daiki-kun,

do you have a second?

I'm gonna go to bed.

It's not a big deal,

but tomorrow...

I'm gonna be leaving early in the morning,

so...

before we go to bed, I wanted to wish good luck.

Thank you very much.

-For both of us! -For both of us.

Alright.

-Good luck to you, too! -Yeah!

-Good night. -Good night.

TSUCHIURA, IBARAKI

Thank you very much!

Thank you very much!

Oh, good morning.

-You woke up for me! -Good morning.

What are you eating?

Since Rinati made some meat sauce,

MEAT SAUCE IN FRIDGE, HEAT AND SERVE. ex) PIZZA TOAST, PASTA... EAT QUICKLY

I microwaved it and made pizza toast.

THERE'S NO MILK, BUT CALPICO'S FOR EVERYONE SO DRINK IT UP! SEE YA!

Do you wanna slice?

-A slice? -Sure, go for it.

-Naw, it's okay. -No, take it.

Thank you very much.

Do you have a jinx or something?

-For the day of? -The day of?

I have special underwear.

-Oh, like lucky underwear? -Yeah.

Oh, so you really do!

Though I left it at home,

-or I mean, my parents' place. -Seriously?

What are you gonna do?

I'm gonna have my mom bring it.

I guess you have to go that far.

Are you feeling nervous?

Nervous...?

When I woke up, I did.

But I've calmed down now that I've seen you.

You've calmed down?

OFF TO SING IN HOKKAIDO. -RINA

-"I'm watching you." -"I'm watching you."

"I'm watching you!"

OFF TO MY AUDITION. -MIWAKO

"Daiki-kun, good luck with your fight!"

Thank you!

Where's Tecchan's?

There's nothing from Tecchan!

-He didn't message you or anything? Oh, he did? -He messaged me.

He was like, "Good luck."

"You can do it, you can do it!"

One more person.

"Good work today."

Good work today.

Okay, one at a time, say something about yourself.

Okay.

I'm Miwako Kakei, entry number 3.

Last year, I was able to audition here,

but I didn't pass, and I was eliminated,

right before this final examination.

This year, since I've made it this far, I've decided

I want to try my best and take the Grand Prix. Thank you very much.

Alright.

Oh? Is Daiki okay right now?

How was he?

It felt like he was gonna win.

Really?

KORAKUEN HALL BUNKYO, TOKYO

RAOUMARU RISE HEAVYWEIGHT, RANKED 2ND

Hopefully you'll win.

You should win first.

True, I'll win my match, and then you'll win yours.

Sounds good.

"Wonderboy"...

We just have to give it all we've got.

It's show time.

Next up,

we will now announce the final eight

who have been chosen for the One Life Models.

First, entry number 2.

Mayuka Kuroda.

Everyone, please give her a round of applause.

Next up, is entry number 3.

Miwako Kakei.

Next up, is entry number 5.

Yurina Kamijou.

-Nice to meet you. -Hello.

-Nice to meet you. -Nice to meet you.

I'm Hana Imai.

-I'm also Imai. Nice to meet you. -This is Imai-san, I'm Midori.

Nice to meet you, nice to meet you. Thank you.

-Is it alright if I sit down? -Of course, go ahead.

Is Mi-ko not here?

She's coming soon.

If she can make it.

If she can make it?

What? Where's Mi-ko right now?

She's at an audition right now,

-So she's rushing over right now? -Yeah, rushing over. Rushing over.

Wow, that's incredible!

Alright, today,

we will begin the semi-final match.

Dyki has entered the arena!

Yay!

Dyki!!

Whoa!

Yay!

Dyki!

You can do it!!

No way!

No way!! You made it!?

-Seriously, long time no see! -Long time!

-It hasn't started yet? -Right now, now!!

KAORI MIYAGI DAIKI'S MOTHER

MAI MIYAGI DAIKI'S OLDER SISTER ViVi EXCLUSIVE MODEL

Good luck, Dyki!!

Round one!

TAKASHI ITO TARGET PRESIDENT

Go for it!

You can do it!!

Round one is over!

Round three. Final round!

Go for it, go for it!

You can do it!!

What, what, what?

What is this match?

No way!

You can do it!

Dyki! Dyki!

Dyki!

Go for it, go for it!

Go for it, Dyki!

You can do it!

Match: Over!

We will now announce the results of the tally.

Judge Nagase:

30 to...

29.

Dyki! Dyki!

-In the red shorts, Dyki! -Yay!

Yay!!

Judge Ogawa: 30 to...

Please, red, red!

-29. -Red, red, red!

To the red corner, Dyki!

Judge Ichinose: 30 to 28, to the red corner, Dyki!

Now, announcing the final results.

The final winner is Dyki!

-No way! -That was amazing, amazing!

Oh? I'm really swollen.

-I'm really swollen too. -Seriously.

-Oh man, this really hurts. -It hurts.

Your opponent was really good.

He's a good guy, a good guy.

Really?

-He's a good guy? -Yeah, he is.

We talked after it was over.

And he called you "Japan's superstar"?

I wouldn't become a superstar with just that.

Next time.

For both of us.

Ohh!

-Hey! -Good work!

Good work today!

Did you make it in time?

-I just barely made it in time. -Wow.

Congratulations!!

Thanks.

Oh! Raomaru-san, you also won, right?

-I won. -I wasn't able to watch it,

-but congratulations! -Thank you very much.

I also won today!

I'll go have fun! See ya.

-Good work today. -Good work!

Good work!

-Good work. -Thank you very much.

Do you have something after this?

-I don't have anything. -Really?

-Shall we go home together? -Sure.

-Okay. -Yeah.

Alright, then.

Good work today.

Good work to you, too!

That was pretty weak.

Really?

I was no good today.

What? You were so cool!

No, no, not at all.

By the way, I passed the audition successfully!

-Yay! -Yay!

Yay, that's great!

Yeah.

Good job, making it on time.

I really hurried.

Thanks.

Yeah...

so...

So, yeah...

Until the match,

I didn't want to make anything weird or confusing.

So I know this is right after your match ended,

and I know you're probably tired,

but just to say it straight, I really like you.

You really like me?

Yeah.

Yeah...

Your bento was delicious.

It made me really happy.

Thank you.

Yeah...

But...

I said this the other day, but to me,

you are just Mi-ko.

I see.

Was that hard to hear? I'm sorry.

I know that.

I know that.

I see.

But...

I feel better having said it.

Yeah.

-Sorry for doing this when you were tired. -No, same here.

Will you still go home with me?

-I will. -Is that okay?

That was a scene just like a drama.

No one would be able to write a confession scene like that, even if they tried.

Those expressions...

"But just to say it straight, I really like you."

Do swings exist just for that purpose?

As a background.

Yeah.

Daiki-kun's good at rejecting people-- that's a weird thing to say.

He's nice from start to finish.

Yeah, that "will you still go home with me?"

Using those words,

-makes things completely different. -It's totally different.

That's another one of his big differences from Oji.

-True. -True.

You shouldn't speak poorly of people who aren't here.

If it were Oji...

he'd be something like, "What are you saying?"

But he'd be riding on the swing,

and it'd be so squeaky,

so you wouldn't be able to hear Oji's voice.

-That's true. -And then, he'd be like,

"What do you want to do? Do you wanna play?"

Right, right, right. "What do you want to do?"

"Do you wanna play?"

"Do you want to swing?"

That would have been really refreshing.

I dunno, maybe?

And then, soon we'll see the results of the test.

That's true, first that.

Yeah, first that.

He did say he'd go get checked out after the match.

ADACHI, TOKYO

TERADA HOSPITAL

Okay, we will start the test now.

Mr. Miyagi, Mr. Daiki Miyagi.

Please enter room number 8.

Excuse me.

Hello.

ITSUKI YUZAWA RISE OFFICIAL RING DOCTOR

Since your match ended,

have you felt like your head hurts?

-My head... -Or not?

It felt like it hurt a little bit, I guess.

So here's the test that we did just now.

This here is the main site of interest.

You can see there's something white here.

Water has built up in this area.

This is called an arachnoid cyst.

I can't let you do any more sports that might give further injury to the head.

So...

in other words,

I cannot allow you to continue your kickboxing.

-Seriously? -How is that possible...

No way.

-Really. -What?

Hold on,

does that mean he's at least okay if he quits?

Yeah, he's probably fine if he doesn't get any more trauma to the head.

Like there's probably no worries for his daily life, but he probably can never

suffer a strong blow to the head.

Yeah, the doctor did tell him to stop.

If tomorrow,

you were told you could never say a funny thing again, what would you do?

That'd be a lot easier for me.

That's true. It's a little different for us entertainers.

I think it would be hard for us to imagine being in his shoes.

Yeah, it's totally different.

Ahh...

Man... really...