Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,510 --> 00:00:12,550
Good evening, everyone.
2
00:00:12,670 --> 00:00:14,090
Good evening.
3
00:00:14,220 --> 00:00:16,720
In this show, six strangers...
4
00:00:16,850 --> 00:00:18,970
live together under one roof.
5
00:00:19,100 --> 00:00:20,470
All the show has prepared...
6
00:00:20,600 --> 00:00:23,640
is a nice house and nice cars.
7
00:00:23,770 --> 00:00:25,600
As always, there is no script.
8
00:00:26,020 --> 00:00:30,070
So, Midori-chan broke out into tears.
9
00:00:30,780 --> 00:00:33,070
You know how I have a boyfriend?
10
00:00:33,190 --> 00:00:37,660
He said he wants to study abroad
so he can learn to speak English.
11
00:00:37,780 --> 00:00:42,330
I felt really worried after I heard that.
12
00:00:42,620 --> 00:00:44,910
She's thinking about breaking up with him.
13
00:00:45,040 --> 00:00:48,540
And somehow, she's started to like someone.
14
00:00:48,670 --> 00:00:50,630
Yosuke Imai, right?
15
00:00:50,750 --> 00:00:51,800
He was so cool.
16
00:00:51,920 --> 00:00:54,470
Her face when she's getting advice is totally...
17
00:00:54,590 --> 00:00:58,010
like, she's asking for advice on her boyfriend,
but she's falling in love.
18
00:00:58,300 --> 00:01:00,260
And the people around us,
19
00:01:00,390 --> 00:01:03,140
like our gay fans,
20
00:01:03,310 --> 00:01:05,190
are all like,
"Please take me!!" with this guy.
21
00:01:06,730 --> 00:01:09,270
♪ Goodbye...
22
00:01:09,400 --> 00:01:13,360
♪ Like I was connected to someone,
23
00:01:13,480 --> 00:01:18,280
♪ I suddenly become lonely. ♪
24
00:01:18,410 --> 00:01:22,450
When Rina-chan was having the meeting
about making a new song,
25
00:01:22,580 --> 00:01:25,290
She was told things like there was no
uniqueness to it.
26
00:01:25,620 --> 00:01:29,420
With poetry or lyrics, you're supposed
to put yourself out more...
27
00:01:29,540 --> 00:01:31,040
or make it more special to you.
28
00:01:31,170 --> 00:01:34,170
Terrace House right now is entering a phase
where, while simultaneously being in "love mode,"
29
00:01:34,300 --> 00:01:37,050
people are also hitting walls with their dreams,
30
00:01:37,180 --> 00:01:38,930
and going along the roads to their futures.
31
00:01:39,050 --> 00:01:40,050
That's true.
32
00:01:40,180 --> 00:01:41,850
And finally, Daiki-kun...
33
00:01:42,010 --> 00:01:45,890
has announced that he's gong to leave
Terrace House after his next match.
34
00:01:46,020 --> 00:01:48,420
This match...
35
00:01:48,520 --> 00:01:52,820
will be the last match before
I leave Terrace House.
36
00:01:52,940 --> 00:01:55,690
My friend's gay son says that
37
00:01:55,820 --> 00:01:58,910
in his head, he's dating Daiki-kun.
Saying things like...
38
00:01:59,030 --> 00:02:01,700
"Ohh, the match is almost done,
he'll be home soon!"
39
00:02:01,830 --> 00:02:04,290
"I always need to make food for him..."
40
00:02:05,120 --> 00:02:06,790
That's pretty over the top.
41
00:02:07,580 --> 00:02:08,920
That's pretty intense.
42
00:02:09,040 --> 00:02:11,730
He says they live together.
43
00:02:11,820 --> 00:02:16,000
YOU-san, are gay people
your only sources of information?
44
00:02:17,090 --> 00:02:18,930
Originally...
45
00:02:20,010 --> 00:02:21,430
how do I say this?
46
00:02:21,720 --> 00:02:23,550
I thought I'd grow a bit,
47
00:02:23,680 --> 00:02:27,430
become the champion, and leave.
48
00:02:27,640 --> 00:02:31,020
But then, to be with Hana-chan,
49
00:02:31,150 --> 00:02:32,060
I stayed here.
50
00:02:32,400 --> 00:02:34,900
And then I had my second match,
51
00:02:35,020 --> 00:02:37,990
and I broke up with Hana-chan.
52
00:02:38,740 --> 00:02:41,410
So it's like, "Why am I still here?"
53
00:02:41,620 --> 00:02:44,700
Since one of my goals
has already been achieved.
54
00:02:45,490 --> 00:02:48,870
So I figured it would be bad for me
to drag on like this here.
55
00:02:49,000 --> 00:02:52,670
Yeah, I see.
56
00:02:53,000 --> 00:02:55,600
And so, the match on the 20th...
57
00:02:56,120 --> 00:02:58,760
would really be a good stopping point.
58
00:02:58,880 --> 00:03:01,340
-I see.
-Don't cry!
59
00:03:03,510 --> 00:03:05,350
You better not cry!
60
00:03:07,520 --> 00:03:09,060
Don't... cry...
61
00:03:09,270 --> 00:03:11,140
Are you dumping me?
62
00:03:13,400 --> 00:03:14,480
Of course not.
63
00:03:16,110 --> 00:03:18,780
I'm gonna go get changed.
64
00:03:20,780 --> 00:03:21,860
Don't cry!
65
00:03:22,450 --> 00:03:23,360
I got it!
66
00:03:23,490 --> 00:03:24,780
Don't cry!
67
00:03:30,750 --> 00:03:32,920
So he's leaving...
68
00:03:34,170 --> 00:03:35,940
You said you're interested in him.
69
00:03:36,040 --> 00:03:39,660
What are you going to do about that?
70
00:03:39,920 --> 00:03:42,300
Rather than dating him,
71
00:03:42,430 --> 00:03:45,260
or something like that,
72
00:03:45,390 --> 00:03:51,560
I currently don't even understand my own feelings,
yet I'm still interested in him.
73
00:03:51,690 --> 00:03:54,560
So I'll definitely be sad when he leaves.
74
00:04:00,170 --> 00:04:03,180
NAKA-MEGURO, TOKYO
75
00:04:12,290 --> 00:04:15,270
Thanks for waiting, Ken-chan.
76
00:04:15,360 --> 00:04:18,780
KENJI ARITA
MIDORI'S BOYFRIEND
JUNIOR AT MEIJI UNIVERSITY
77
00:04:16,130 --> 00:04:17,090
I waited a bit.
78
00:04:17,210 --> 00:04:18,750
-Long time no see.
-Long time no see.
79
00:04:20,550 --> 00:04:22,470
-What are you drinking?
-Mango juice.
80
00:04:22,590 --> 00:04:23,970
It's so warm outside.
81
00:04:24,840 --> 00:04:26,180
First of all,
82
00:04:27,220 --> 00:04:32,200
I'm sorry for suddenly saying
we should break up, the other day.
83
00:04:32,370 --> 00:04:34,320
I thought there's no way
you'd go that far.
84
00:04:34,400 --> 00:04:36,810
I was feeling really emotional then,
85
00:04:37,100 --> 00:04:39,570
and the number one reason
I got mad was because...
86
00:04:39,700 --> 00:04:42,150
I was sad
thinking about you going abroad.
87
00:04:42,280 --> 00:04:44,200
The reason I said that
88
00:04:44,320 --> 00:04:47,910
was because
I want to open up my possibilities.
89
00:04:48,160 --> 00:04:49,780
And when I thought about it,
90
00:04:49,910 --> 00:04:51,830
being able to speak English
91
00:04:52,080 --> 00:04:54,210
might be related to what...
92
00:04:54,330 --> 00:04:56,120
I really want to do in the future.
93
00:04:56,250 --> 00:04:59,050
You're a college junior,
worrying about your path.
94
00:04:59,100 --> 00:05:03,630
And at Terrace House,
there's this really mature guy.
95
00:05:03,880 --> 00:05:05,970
I asked him for advice,
96
00:05:06,550 --> 00:05:09,390
and he said I should let you do
the things you want to do.
97
00:05:09,680 --> 00:05:11,470
I thought that was very mature.
98
00:05:11,600 --> 00:05:15,310
And I realized, in the end,
I need to be more mature.
99
00:05:15,440 --> 00:05:17,440
I'm going to be solid. Seriously.
100
00:05:18,150 --> 00:05:19,940
Please, really.
101
00:05:20,690 --> 00:05:25,360
By the way, this person who
keeps coming up in the conversation...
102
00:05:25,490 --> 00:05:27,160
-Yosuke-san?
-Yeah, Yosuke-san.
103
00:05:27,280 --> 00:05:29,120
What sort of guy is this Yosuke-san?
104
00:05:29,240 --> 00:05:31,790
He's very... how do I say this?
105
00:05:32,080 --> 00:05:35,250
He's the sort of person you want to talk to.
106
00:05:35,370 --> 00:05:38,420
-Is he cool?
-He's a really good guy.
107
00:05:39,710 --> 00:05:41,880
-You're telling me...?
-Sorry, sorry! Not like...
108
00:05:42,000 --> 00:05:43,420
Oh, you mean not like that?
109
00:05:43,550 --> 00:05:46,590
Well, maybe like that.
I dunno!
110
00:05:47,550 --> 00:05:49,430
Are you serious? Come on.
111
00:06:00,360 --> 00:06:04,230
Yo-san, are you pretty good at guitar?
112
00:06:04,690 --> 00:06:06,360
Well, I really love it.
113
00:06:06,490 --> 00:06:08,400
I want to hear you play a little.
114
00:06:10,260 --> 00:06:12,780
(*A famous Japanese musician)
115
00:06:10,370 --> 00:06:12,780
-Yo-san Inoue.*
-I thought you'd definitely say that.
116
00:06:13,450 --> 00:06:14,870
Yo-san Inoue.
117
00:06:26,170 --> 00:06:27,010
Yes.
118
00:06:27,130 --> 00:06:28,670
I'm coming in.
119
00:06:31,050 --> 00:06:32,970
What are you doing?
120
00:06:35,680 --> 00:06:37,020
-What's up?
-What's up?
121
00:06:37,140 --> 00:06:38,850
Daiki-kun.
122
00:06:41,480 --> 00:06:44,940
It might be hard to do it
right now, but go for it.
123
00:06:45,320 --> 00:06:47,990
-What are you talking about?
-I'm not listening at all.
124
00:06:48,940 --> 00:06:52,160
Daiki-kun, what are you doing
this Sunday?
125
00:06:52,820 --> 00:06:54,450
At Suidobashi,
126
00:06:54,910 --> 00:06:56,580
at a fitness shop there,
127
00:06:56,700 --> 00:07:00,010
I'm gonna be the store manager for a day.
128
00:07:00,400 --> 00:07:01,420
Why?
129
00:07:01,580 --> 00:07:04,590
Your weight loss hasn't started yet, right?
130
00:07:04,710 --> 00:07:07,050
I'm thinking of starting it from next week.
131
00:07:07,170 --> 00:07:08,460
Oh, I see.
132
00:07:08,670 --> 00:07:11,050
If you haven't started your weight loss yet,
133
00:07:11,180 --> 00:07:14,930
I was thinking we could go out
for food one last time.
134
00:07:15,100 --> 00:07:17,430
Something tasty.
135
00:07:19,730 --> 00:07:21,850
-Is nighttime okay?
-Nighttime's okay.
136
00:07:22,270 --> 00:07:23,690
See you on Sunday.
137
00:07:24,230 --> 00:07:25,820
I'll be looking forward to it.
138
00:07:27,060 --> 00:07:27,730
-Okay.
-Okay.
139
00:07:27,860 --> 00:07:29,070
Alright, have fun.
140
00:07:29,190 --> 00:07:32,070
-We're not doing anything fun here.
-Good night.
141
00:07:32,200 --> 00:07:33,610
-Good night.
-Good night.
142
00:07:36,080 --> 00:07:37,720
She means just the two of us, right?
143
00:07:37,910 --> 00:07:40,080
Oh, with that conversation?
144
00:07:40,290 --> 00:07:42,840
-I'm sure it's just you two.
-Just us two...
145
00:07:43,000 --> 00:07:44,380
This is getting me thinking.
146
00:07:44,540 --> 00:07:47,250
Why? Is there something
you need to think about?
147
00:07:47,380 --> 00:07:49,540
Of course, there is.
148
00:07:49,630 --> 00:07:51,760
What are you thinking about?
149
00:07:51,800 --> 00:07:53,680
-What?
-What are you thinking about?
150
00:07:54,180 --> 00:07:58,780
There's a lot of things
I need to think about.
151
00:08:00,370 --> 00:08:08,630
Translated by Alice (terracemouse)
Corrected & Titled by Brian (goob)
152
00:08:11,680 --> 00:08:14,050
TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD
ASPIRING ACTOR
153
00:08:14,260 --> 00:08:16,720
MIWAKO KAKEI, 19 YEARS OLD
GRAVURE MODEL
154
00:08:16,950 --> 00:08:19,640
DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD
KICKBOXER
155
00:08:19,770 --> 00:08:22,230
RINA SUMIOKA, 23 YEARS OLD
MUSICIAN
156
00:08:22,540 --> 00:08:24,940
YOSUKE IMAI, 28 YEARS OLD
PHOTOGRAPHER
157
00:08:25,190 --> 00:08:27,860
MIDORI TAKEUCHI, 20 YEARS OLD
TEMP WORKER
158
00:08:28,150 --> 00:08:31,950
COSTCO SUBS PRESENTS
159
00:08:43,890 --> 00:08:45,690
-Hey!
-Hey!
160
00:08:46,810 --> 00:08:48,060
Smoking?
161
00:08:49,440 --> 00:08:50,440
Yup, I'm smoking.
162
00:08:51,440 --> 00:08:52,440
What's up?
163
00:08:52,690 --> 00:08:53,530
Mm?
164
00:08:53,650 --> 00:08:56,610
When I see people
doing the same work as me,
165
00:08:56,740 --> 00:09:00,160
it feels like they have
such a clear sense of the world,
166
00:09:00,450 --> 00:09:02,540
or like, it's not blurry anymore.
167
00:09:03,080 --> 00:09:04,870
It's been a year since I've debuted,
168
00:09:05,000 --> 00:09:10,020
but I feel like I'm still lacking in that sense.
169
00:09:10,100 --> 00:09:12,420
Like a "this is me" sort of thing.
170
00:09:12,550 --> 00:09:13,380
Yeah.
171
00:09:13,510 --> 00:09:16,010
Like, this is Rina Sumioka.
172
00:09:16,220 --> 00:09:17,050
I see.
173
00:09:17,180 --> 00:09:20,140
Of course I feel like I understand myself,
174
00:09:20,260 --> 00:09:23,850
so it doesn't feel like it should be that blurry.
175
00:09:23,970 --> 00:09:25,430
And so that's why...
176
00:09:25,560 --> 00:09:27,270
With my photography,
177
00:09:27,520 --> 00:09:32,190
I've only been able to start earning
money off of it since December last year.
178
00:09:32,320 --> 00:09:37,110
I'd put on exhibits and they'd sell, and there
was a time I'd get a constant salary from that.
179
00:09:37,240 --> 00:09:40,530
I'm not at the level where I can just live off of
that.
180
00:09:40,990 --> 00:09:44,410
But still, when I play the guitar...
181
00:09:44,540 --> 00:09:46,000
like, while I'm playing,
182
00:09:46,120 --> 00:09:48,580
I'll think about photography.
183
00:09:48,870 --> 00:09:50,040
Or when I'm surfing,
184
00:09:50,170 --> 00:09:53,960
I'll think, "This landscape is really nice,"
185
00:09:54,090 --> 00:09:55,720
and I'd have my underwater camera.
186
00:09:55,840 --> 00:09:58,680
-So everything's connected?
-Everything's connected. As my lifestyle.
187
00:09:58,800 --> 00:10:01,510
It's still been short,
but being able to meet everyone...
188
00:10:01,720 --> 00:10:03,930
and have this opportunity,
189
00:10:04,060 --> 00:10:06,520
I think there's a lot we can all learn.
190
00:10:08,690 --> 00:10:09,940
But...
191
00:10:10,940 --> 00:10:13,320
I think you have a good flavor going.
192
00:10:15,240 --> 00:10:16,450
My flavor's coming across?
193
00:10:16,530 --> 00:10:19,490
You should see good things,
listen to good things...
194
00:10:19,610 --> 00:10:21,360
-Make good things.
-...dream good dreams...
195
00:10:21,420 --> 00:10:22,530
Dream good dreams.
196
00:10:22,660 --> 00:10:24,200
...and everything will be fine.
197
00:10:24,790 --> 00:10:27,580
When I hear from you that
"everything will be fine,"
198
00:10:27,710 --> 00:10:29,210
I feel energized.
199
00:10:29,330 --> 00:10:31,500
Maybe it's a little dishonest,
200
00:10:31,630 --> 00:10:35,460
but maybe I came here partially because
I wanted to hear those words.
201
00:10:38,550 --> 00:10:40,680
There they are, the magical words.
"It will be fine."
202
00:10:40,800 --> 00:10:42,470
"It will be fine." That's amazing.
203
00:10:42,600 --> 00:10:43,640
Tori-chan is already like,
204
00:10:43,760 --> 00:10:46,810
"Yeah, yeah, that's totally it!"
205
00:10:46,930 --> 00:10:49,100
We all felt Rina-chan's feelings.
206
00:10:49,230 --> 00:10:50,730
We did.
207
00:10:51,000 --> 00:10:52,610
How was that, Yamasato-san?
208
00:10:52,730 --> 00:10:54,820
Well, that was, well...
209
00:10:55,070 --> 00:10:59,000
Wasn't it just him giving a long speech
about how he likes photography?
210
00:10:59,240 --> 00:11:00,070
No, no!
211
00:11:00,200 --> 00:11:02,240
-Ugly!
-That's terrible.
212
00:11:02,370 --> 00:11:04,530
He's become a necessary person here,
213
00:11:04,580 --> 00:11:07,330
-that Yosuke-san.
-Even Baba-chan is saying this.
214
00:11:07,450 --> 00:11:08,950
It's now "Imai House."
215
00:11:09,080 --> 00:11:10,210
That's no good.
216
00:11:10,330 --> 00:11:13,890
Then I woudn't be able to face the other people
who have made this til now.
217
00:11:14,040 --> 00:11:16,210
But because Yosuke-kun's there,
218
00:11:16,280 --> 00:11:18,710
everything going in a good direction, no?
219
00:11:18,840 --> 00:11:20,800
You protect Yosuke so quickly!
220
00:11:21,590 --> 00:11:22,510
Because...
221
00:11:22,640 --> 00:11:26,350
Because you're talking as if there's something
wrong with Yosuke-san!
222
00:11:26,470 --> 00:11:27,560
Yeah, yeah.
223
00:11:27,890 --> 00:11:30,890
Yeah, you're being ugly.
224
00:11:31,520 --> 00:11:32,850
You don't get it.
225
00:11:32,980 --> 00:11:35,050
I saw something like this in middle school.
226
00:11:35,110 --> 00:11:37,190
There was something like this at school.
227
00:11:37,320 --> 00:11:39,990
Midori-chan and her boyfriend...
228
00:11:40,110 --> 00:11:42,910
-They have a bizarre relationship. Yeah.
-They're crazy, that couple.
229
00:11:43,030 --> 00:11:46,620
I would have thought that it's bad,
but Tori-chan was saying that it's ideal.
230
00:11:46,740 --> 00:11:49,200
-It's really nice!
-What part of it?
231
00:11:49,330 --> 00:11:52,520
A relationship where you can laugh
about anything like that.
232
00:11:52,580 --> 00:11:56,290
Like, where you can say,
"This sort of guy is there,"
233
00:11:56,420 --> 00:11:58,710
and he doesn't get weirdly jealous.
234
00:11:58,840 --> 00:12:02,130
But would the opposite be okay, too?
If your boyfriend lived with another girl,
235
00:12:02,300 --> 00:12:06,600
and said, "She's incredibly beautiful,
and so mature~!"
236
00:12:06,890 --> 00:12:11,980
No, but... if he doesn't say it like that...
237
00:12:12,100 --> 00:12:14,020
Look, she's gone crazy.
238
00:12:15,350 --> 00:12:16,560
This generation...
239
00:12:16,690 --> 00:12:20,320
She thinks it's great for him
to be able to control things.
240
00:12:20,480 --> 00:12:24,910
Like, one should not speak
of one's suppressed feelings?
241
00:12:26,410 --> 00:12:29,910
I haven't had natto in so long!
I'm excited!
242
00:12:33,120 --> 00:12:37,040
-It's the first time I've seen such excitement over natto.
-I really love it, seriously.
243
00:12:38,670 --> 00:12:40,460
-Good morning.
-Good morning.
244
00:12:40,590 --> 00:12:41,510
Good morning.
245
00:12:44,340 --> 00:12:45,930
Are you going somewhere today, Yo-san?
246
00:12:46,050 --> 00:12:48,550
I'm thinking of going to the ocean
to take some photos.
247
00:12:48,680 --> 00:12:50,140
Oh, I want to go too!
248
00:12:50,350 --> 00:12:52,100
-Do you wanna come?
-Is that okay?
249
00:12:52,680 --> 00:12:53,600
Sure.
250
00:12:53,980 --> 00:12:54,810
Yay!
251
00:12:55,230 --> 00:12:57,650
-I don't have anything today.
-Please be my model.
252
00:12:57,770 --> 00:13:00,150
-Is that really okay? Yay!
-Yeah.
253
00:13:01,570 --> 00:13:05,450
The scenery is really pretty around here.
It seems good.
254
00:13:05,570 --> 00:13:07,320
-Right.
-Yeah.
255
00:13:07,450 --> 00:13:09,620
-Do you have a swimsuit?
-I do.
256
00:13:09,740 --> 00:13:10,870
Bring your swimsuit.
257
00:13:11,790 --> 00:13:13,450
Okay, I'll bring my swimsuit then!
258
00:13:33,180 --> 00:13:34,430
Be careful!
259
00:13:36,060 --> 00:13:38,400
OMG, it feels so good!
260
00:13:42,110 --> 00:13:43,610
This is great.
261
00:13:47,200 --> 00:13:49,620
Hold on a sec.
I'm gonna change my lens.
262
00:13:57,120 --> 00:14:00,500
-That's really great!
-Yeah, this is good.
263
00:14:01,290 --> 00:14:04,000
Woww!
264
00:14:04,070 --> 00:14:07,070
NAKANO, TOKYO
265
00:14:11,430 --> 00:14:12,260
Good morning.
266
00:14:12,390 --> 00:14:14,430
-Tetsu!
-Good morning.
267
00:14:14,560 --> 00:14:16,000
-Good morning.
-Good morning.
268
00:14:16,960 --> 00:14:19,830
PRACTICE FOR STAGE PLAY TEACHER
269
00:14:19,940 --> 00:14:20,940
Oh, it's 1pm!
270
00:14:21,270 --> 00:14:22,110
Is everyone here!
271
00:14:22,230 --> 00:14:24,020
Oh, Kan-chan's here.
272
00:14:24,050 --> 00:14:26,860
SHINYA HOKIMOTO
PRODUCER
273
00:14:24,150 --> 00:14:29,360
So first, let's go until
Haranishi-sensei is out.
274
00:14:29,820 --> 00:14:33,780
Let's try going through it once
and see how it is.
275
00:14:34,660 --> 00:14:37,040
Are you still trying to tell my future?
It's scary!
276
00:14:37,160 --> 00:14:39,370
-Teacher, teacher!
-What, what?
277
00:14:40,080 --> 00:14:42,000
-Teacher, we're in big trouble!
-You're big trouble!
278
00:14:42,130 --> 00:14:44,340
It's Theseus from Shakespeare's
"A Midsummer's Night Dream"!
279
00:14:44,500 --> 00:14:46,380
What have you been going on about?
That Midsummer's something.
280
00:14:46,510 --> 00:14:48,050
That Midsummer's something
doesn't matter right now.
281
00:14:48,170 --> 00:14:50,050
Don't make fun of Shakespeare!
I'm going to give him the top grade in home economics.
282
00:14:50,180 --> 00:14:51,510
Could you please be quiet, Ueki-sensei?
What is it?
283
00:14:51,640 --> 00:14:53,600
I saw Suneo walking together with an old man
outside the window!
284
00:14:53,720 --> 00:14:55,180
-Who's Suneo?
-Komatsu.
285
00:14:56,140 --> 00:14:58,270
-They do look alike.
-Right?
286
00:14:58,390 --> 00:14:59,310
Wait no, that's no good!
287
00:14:59,430 --> 00:15:00,690
Why are you here?
Go home!
288
00:15:00,810 --> 00:15:02,310
-I dunno anything!
-Oh, what should we do?
289
00:15:02,440 --> 00:15:03,270
What should we do?
290
00:15:03,400 --> 00:15:04,980
Alright, stop right there!
291
00:15:05,770 --> 00:15:07,650
Umm...
292
00:15:08,070 --> 00:15:09,400
What you're doing right now...
293
00:15:09,900 --> 00:15:13,070
is just reading the script.
294
00:15:13,200 --> 00:15:16,410
But ideally, you'd make it look like
there is no script.
295
00:15:17,080 --> 00:15:19,750
You gotta say your next lines,
like they are yours.
296
00:15:19,870 --> 00:15:22,210
That's the most difficult part of theater.
297
00:15:25,690 --> 00:15:28,530
12 MORE DAYS UNTIL
Dyki's MATCH!!
298
00:15:31,930 --> 00:15:33,970
-Hey!
-Yo!
299
00:15:35,850 --> 00:15:38,220
-I had a great bath.
-Was it a good bath?
300
00:15:39,310 --> 00:15:43,150
With your photography,
do you take photos of people too?
301
00:15:43,270 --> 00:15:45,360
-Yeah.
-Oh, really?
302
00:15:45,480 --> 00:15:48,570
So, you know how there are profile photos?
303
00:15:48,610 --> 00:15:52,610
I figure if I take those at a studio,
304
00:15:52,740 --> 00:15:57,240
then it won't really capture the vibe
I want to give.
305
00:15:57,370 --> 00:15:58,830
Like it would be how those people...
306
00:15:58,950 --> 00:16:02,330
-...would decide and take it how they want?
-Yeah, so...
307
00:16:02,460 --> 00:16:06,290
I was wondering
if you could take it for me?
308
00:16:06,420 --> 00:16:07,380
I'll definitely do it.
309
00:16:07,500 --> 00:16:08,630
-Really?
-Yeah.
310
00:16:08,750 --> 00:16:11,510
I wanna wear something white,
311
00:16:12,220 --> 00:16:14,800
Like a vibe that's fresh and clean,
with a sense of translucence?
312
00:16:14,930 --> 00:16:17,510
Yeah, translucence!
313
00:16:17,640 --> 00:16:20,310
-You give off that vibe, so it'll be fine.
-Really?
314
00:16:20,770 --> 00:16:22,270
I'm feeling hot now.
315
00:16:23,890 --> 00:16:28,150
Just changing the topic but...
316
00:16:28,820 --> 00:16:31,780
how are things with Daiki-kun?
317
00:16:31,900 --> 00:16:34,910
You know how tomorrow
we're going out to eat?
318
00:16:35,110 --> 00:16:40,330
We don't talk very much these days,
just the two of us.
319
00:16:40,830 --> 00:16:44,890
I'm hoping to start a-fresh with him
and hang out again.
320
00:16:45,790 --> 00:16:50,670
For you, Yo-san,
when you've been in a situation like mine,
321
00:16:50,800 --> 00:16:55,720
where if you go too forward,
then you might not be able to return to being friends,
322
00:16:56,390 --> 00:16:58,050
what did you end up doing?
323
00:16:58,430 --> 00:16:59,430
For me...
324
00:17:00,060 --> 00:17:04,140
even if we break up,
I return to being friends.
325
00:17:06,480 --> 00:17:08,690
So if I like someone,
then I go for it.
326
00:17:08,810 --> 00:17:09,860
I see.
327
00:17:10,730 --> 00:17:14,150
You're 19, right?
That's the most fun time.
328
00:17:15,320 --> 00:17:19,570
Whether it's things like love,
or anything else,
329
00:17:20,990 --> 00:17:22,410
when I remember that time,
330
00:17:22,540 --> 00:17:26,250
no matter how many years pass,
there were many timeless things about that age.
331
00:17:26,370 --> 00:17:31,090
So you should enjoy things to the fullest,
and tomorrow with Daiki,
332
00:17:31,250 --> 00:17:34,210
go have some delicious food,
enjoy your time together,
333
00:17:34,510 --> 00:17:37,590
and there'll be nothing wrong with that.
334
00:17:38,300 --> 00:17:39,930
-Nothing wrong?
-Nothing wrong.
335
00:17:40,140 --> 00:17:42,520
-I'll go have fun, then.
-Have fun!
336
00:17:44,160 --> 00:17:47,170
JINBOUCHO, TOKYO
337
00:17:55,900 --> 00:17:57,240
Thanks for waiting!
338
00:17:57,360 --> 00:17:59,030
-Good work today!
-Good work today.
339
00:18:00,700 --> 00:18:02,420
-Shall we go?
-Thank you for today.
340
00:18:03,240 --> 00:18:04,540
It's this way.
341
00:18:12,130 --> 00:18:13,960
-I'm so hungry!
-Right?
342
00:18:14,380 --> 00:18:15,880
-Have you eaten?
-Not yet.
343
00:18:16,010 --> 00:18:17,450
Since I was looking forward to this.
344
00:18:17,550 --> 00:18:19,760
Yeah, it looks good.
345
00:18:20,510 --> 00:18:22,430
-Please enjoy it while it's warm.
-Thanks.
346
00:18:27,560 --> 00:18:28,390
Yum!
347
00:18:30,730 --> 00:18:31,650
Is it good?
348
00:18:32,110 --> 00:18:33,050
It's great!
349
00:18:33,320 --> 00:18:35,900
That's great! Bon appétit!
350
00:18:37,780 --> 00:18:39,950
We haven't gone out to eat just the two of us,
351
00:18:40,570 --> 00:18:42,530
since that time at the gym, right?
352
00:18:43,580 --> 00:18:46,660
And then the fact that I was interested...
353
00:18:48,910 --> 00:18:51,710
you found out
from the episode broadcast, right?
354
00:18:52,710 --> 00:18:58,630
When you saw that episode,
what did you think?
355
00:18:59,930 --> 00:19:01,180
I was happy.
356
00:19:03,100 --> 00:19:04,600
But you said in the episode,
357
00:19:04,720 --> 00:19:06,720
"If I can prevent it,
I don't want to fall for him," right?
358
00:19:08,100 --> 00:19:09,480
And so, how do I say this...
359
00:19:10,020 --> 00:19:13,250
things haven't changed, right?
Since then and til now.
360
00:19:13,770 --> 00:19:14,730
So...
361
00:19:15,610 --> 00:19:19,030
I thought you didn't end up
falling for me.
362
00:19:19,280 --> 00:19:21,950
I see.
363
00:19:22,070 --> 00:19:22,910
Yeah, yeah.
364
00:19:24,490 --> 00:19:32,250
I thought me casually asking you out to eat like this,
might seem like I'm being too intense.
365
00:19:34,170 --> 00:19:35,630
Or maybe...
366
00:19:36,040 --> 00:19:38,550
that it might bother you.
367
00:19:38,710 --> 00:19:42,260
It's not the sort of thing
that would bother me.
368
00:19:45,100 --> 00:19:47,520
-Really?
-It's fun to spend time with you,
369
00:19:50,100 --> 00:19:52,520
so it's not a bother, but...
370
00:19:57,570 --> 00:19:58,820
I feel like...
371
00:20:01,110 --> 00:20:02,400
you, Mi-ko...
372
00:20:04,160 --> 00:20:05,660
are Mi-ko.
373
00:20:06,030 --> 00:20:07,370
What do you mean?
374
00:20:09,450 --> 00:20:12,370
Like you're Mi-ko,
the Terrace House member, to me.
375
00:20:12,750 --> 00:20:13,920
I see.
376
00:20:26,090 --> 00:20:27,690
Hmmm...
377
00:20:27,810 --> 00:20:29,060
What does that mean?
378
00:20:29,180 --> 00:20:34,940
Does that mean he only sees her
as one of the six members of the house?
379
00:20:35,060 --> 00:20:37,150
There's no romantic feelings.
380
00:20:37,770 --> 00:20:41,360
That felt very true to Daiki-kun.
381
00:20:41,490 --> 00:20:45,240
And then with this, the bummed-out
Miwako-chan
382
00:20:45,360 --> 00:20:47,660
will go consult with Yosuke-kun, saying,
383
00:20:47,780 --> 00:20:49,140
"If it was going to be like this,"
384
00:20:49,200 --> 00:20:52,410
"then I never should have fallen for him."
385
00:20:52,540 --> 00:20:56,130
And then Yosuke-kun will play
his guitar like this, and say...
386
00:20:56,210 --> 00:20:57,170
Bossa-Bossa.
387
00:20:57,260 --> 00:21:00,130
"But y'know, there's no such thing
as meaningless love."
388
00:21:00,300 --> 00:21:01,760
Could you say that a little slower?
389
00:21:01,880 --> 00:21:03,360
"But y'know..."
390
00:21:04,380 --> 00:21:05,380
"there's no such thing as"...
391
00:21:05,550 --> 00:21:07,430
What are you making me do?
392
00:21:08,180 --> 00:21:09,010
It's too low.
393
00:21:09,140 --> 00:21:11,390
Why do I have to be able to
perfectly imitate Yosuke-kun?
394
00:21:11,850 --> 00:21:14,430
It's still off.
395
00:21:14,560 --> 00:21:16,190
No, not "it's still off!"
396
00:21:16,310 --> 00:21:18,560
I can't do it perfectly like that.
397
00:21:19,940 --> 00:21:23,200
Though it's true, you have had
the guitar confessional vibe.
398
00:21:23,320 --> 00:21:25,610
"But y'know..."
Strum!
399
00:21:25,950 --> 00:21:27,700
But wow, Yosuke-kun.
400
00:21:27,820 --> 00:21:30,900
Women all across Japan are right now
all over this again, right?
401
00:21:31,000 --> 00:21:34,330
He's someone who's gone through a lot
of reincarnations already.
402
00:21:34,450 --> 00:21:37,420
He's had a lot of life experience.
403
00:21:37,540 --> 00:21:40,090
You feel comfortable with him,
because he's experienced so many things.
404
00:21:40,210 --> 00:21:44,550
So he's had a lot of previous lives.
405
00:21:44,670 --> 00:21:47,180
-Lots of experiences...
-He's built up lots of virtue...
406
00:21:47,590 --> 00:21:51,510
and in the current life,
he's just borrowing Yosuke's form.
407
00:21:51,640 --> 00:21:53,020
What? What are you talking about?
408
00:21:53,140 --> 00:21:55,680
It's like you're saying he's Buddha.
409
00:21:56,520 --> 00:21:59,770
And so Yamasato is still in his first life?
410
00:22:01,320 --> 00:22:02,400
What are you reading?
411
00:22:03,320 --> 00:22:05,240
Haruki Murakami's new book.
412
00:22:05,370 --> 00:22:07,700
-I'm a little late with the trends, but...
-Oh, isn't it...
413
00:22:07,820 --> 00:22:09,490
that new book that everyone lined up for?
414
00:22:09,610 --> 00:22:12,080
-Yeah, yeah, the one that was sold out.
-Yeah, the one that sold out, right?
415
00:22:12,200 --> 00:22:14,160
Now it's all over the shelves.
416
00:22:15,040 --> 00:22:16,250
-I'm back.
-Welcome back!
417
00:22:16,370 --> 00:22:18,420
Welcome back, Mi-chan!
418
00:22:21,420 --> 00:22:24,590
Mi-chama?
419
00:22:26,010 --> 00:22:27,280
How was today?
420
00:22:27,420 --> 00:22:28,800
What did you do?
421
00:22:28,930 --> 00:22:31,140
I went out to eat with Daiki-kun.
422
00:22:31,680 --> 00:22:32,930
Oh!
423
00:22:33,060 --> 00:22:34,930
And? And?
424
00:22:35,350 --> 00:22:37,980
-Did something happen?
-Come on, come on!
425
00:22:38,100 --> 00:22:38,890
Well...
426
00:22:39,060 --> 00:22:40,730
Let's jump right in.
427
00:22:44,770 --> 00:22:48,820
Ever since I said
I was interested in him,
428
00:22:49,240 --> 00:22:50,950
I felt like somehow,
429
00:22:51,700 --> 00:22:57,450
I wasn't quite running from it,
but it was scary for me to like him more.
430
00:22:58,080 --> 00:22:59,620
And that kept going on.
431
00:22:59,750 --> 00:23:01,170
And Daiki-kun said,
432
00:23:01,540 --> 00:23:04,130
he saw me saying,
"I don't want to fall for him."
433
00:23:04,250 --> 00:23:07,260
And since I didn't take any actions after that,
434
00:23:07,420 --> 00:23:10,570
he said he thought
I didn't end up falling for him.
435
00:23:11,340 --> 00:23:13,930
I didn't get to convey my feelings,
436
00:23:14,100 --> 00:23:16,220
but it feels like I've been dumped.
437
00:23:17,060 --> 00:23:18,310
Seriously?
438
00:23:18,430 --> 00:23:20,230
He told me clearly that,
439
00:23:20,350 --> 00:23:23,940
"I can't see you as anyone
but Mi-ko from Terrace House."
440
00:23:24,060 --> 00:23:27,860
Oh, like only as one of the members
of Terrace House?
441
00:23:27,990 --> 00:23:30,560
He says he only sees me
as one of the members.
442
00:23:32,360 --> 00:23:35,830
Not having done anything...
443
00:23:36,950 --> 00:23:39,910
it's a bit late now,
but I really regret it.
444
00:23:42,500 --> 00:23:46,460
Well, there was the stuff with Hana-chan,
and the stuff with Tecchan. You had to...
445
00:23:46,750 --> 00:23:49,960
worry about other people's feelings.
446
00:23:50,090 --> 00:23:52,340
So you couldn't really just go for it.
447
00:23:53,300 --> 00:23:56,260
If someone were put in that position,
448
00:23:56,600 --> 00:23:59,390
even a really strong person
would run from it.
449
00:24:00,980 --> 00:24:02,270
Seriously.
450
00:24:03,600 --> 00:24:05,020
He also saw the episode,
451
00:24:05,150 --> 00:24:08,900
and he didn't try to directly
ask you about it too,
452
00:24:09,320 --> 00:24:11,570
and there was also his stuff with Hana-chan,
453
00:24:11,700 --> 00:24:14,280
But, how do I say this?
In order to go for it,
454
00:24:14,450 --> 00:24:17,620
I should have told Hana-chan earlier,
455
00:24:18,700 --> 00:24:21,660
but I avoided that,
456
00:24:21,790 --> 00:24:23,960
I really ran away.
457
00:24:26,710 --> 00:24:28,090
Hmm...
458
00:24:29,000 --> 00:24:33,470
Daik-kun's going to leave here
when he finishes his match.
459
00:24:35,640 --> 00:24:36,800
No way!
460
00:24:38,140 --> 00:24:41,810
Before that, maybe I was relaxed
because I knew when I came home...
461
00:24:43,560 --> 00:24:45,020
he'd always be here.
462
00:24:47,020 --> 00:24:49,020
And I always just counted on that.
463
00:24:49,150 --> 00:24:51,320
But now he's going away.
464
00:24:52,900 --> 00:24:54,820
I was turned down.
465
00:24:56,200 --> 00:24:58,330
So I don't know what to do.
466
00:24:59,490 --> 00:25:01,950
But your feelings for him won't change?
467
00:25:02,500 --> 00:25:06,210
Today, feeling that regret,
468
00:25:07,580 --> 00:25:10,840
I realized I must have
really cared about him.
469
00:25:11,590 --> 00:25:16,090
So whether he can accept
my feelings or not,
470
00:25:16,220 --> 00:25:18,680
I can just worry about that later,
471
00:25:19,100 --> 00:25:22,470
but I just know
I don't want to have any more regrets.
472
00:25:23,140 --> 00:25:27,190
So that means...
you'll have to settle things, right?
473
00:25:36,360 --> 00:25:37,200
Wow!
474
00:25:37,320 --> 00:25:39,950
To describe her feelings like that,
as her tears kept falling,
475
00:25:40,070 --> 00:25:42,620
she must really really care for him.
476
00:25:43,000 --> 00:25:44,660
She must've even been surprised at herself.
477
00:25:44,790 --> 00:25:47,260
It probably was a big shock to her,
hearing his words.
478
00:25:47,340 --> 00:25:51,380
And those are the tears of regretting
not taking any action herself.
479
00:25:51,500 --> 00:25:53,090
True.
480
00:25:53,340 --> 00:25:56,740
For the rest of her life, she'll probably remember it
whenever she slices pizza.
481
00:25:56,800 --> 00:25:59,620
-Remembering that moment.
-Yeah. The moment when he said those words?
482
00:25:59,680 --> 00:26:01,640
"The pizza tastes a bit like tears..."
483
00:26:01,760 --> 00:26:02,720
Woah, woah!
484
00:26:03,310 --> 00:26:04,560
"This is pretty salty."
485
00:26:04,680 --> 00:26:07,850
"It's not because of the anchovies,
but because of the tears."
486
00:26:07,980 --> 00:26:10,060
That's creepy, his perspective.
487
00:26:10,980 --> 00:26:14,860
"I can't eat pizza again,
until I find my... next love."
488
00:26:18,610 --> 00:26:21,090
And now they should close the doors.
489
00:26:22,700 --> 00:26:25,690
Close the doors as soon
as Tokui-kun bites the pizza!
36760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof