Original subtitles

Ladies, how about we treat you to tea?

Too fat

Too ugly

Too old

Better dash, hurry

Now we're talking !

The biggest catch of the day

Hurry!

Three cups of tea

They all look like rich girls

The short one is sweet

The tall one is quite pretty

Not sure about one with the shades though

They have an average of 7 out of 10

They look like rich guys

7.5 out of 10 for looks

Personality? Barely pass

The middle one is quite cute

He's my type

Xiaoping, what do you think?

Not up to my standard

The song's over

I'm going over to order

Do you have any change?

Oh boy !

15 on a scale of 1 to 10

Do you have any change?

I've got some

So?

Only one dollar coins

I left my wallet in the car

I've got some

Forget it, let's go

This tea

What a snob !

Didn't go well?

Don't give up just yet

Sure

Hurry ...

Do you know how to drive?

Need our help?

A bunch of hooligans

As long as they are rich

Let's pass them

Not bad

Overtook us

Show them our colors

I'm impressed

I give them a 8.5 out of 10

Let's pass them again

What? Not giving up still?

Let's scare them a bit

Faster, don't let them win

Slow down

Do you know how to drive properly?

Step on it

Take a look at this

This is bad

It will cost at least $500 to $600

What's with you?

Why did you pass us?

You started it

No, you did

You must pay for the damage

Us? I think it should be the other way around

It will cost you $500 to fix your car

But $800 to fix ours

It's only $800, what's the big deal?

I thought you're rich

Unless this is a rental

Don't look down on us

Of course it's our car

But why don't you pay

$500 to fix this car?

I guess you borrowed your car

I've got two cars at home

Right, girls?

She's got a Mercedes sports car

She's driving this one because it has an air-con

I think you don't have the money

Well then, there's no need to be stingy

Give me $800 then

Are you serious?

Gentlemen are supposed to be generous

$500, pay up!

Or we'll call the police

Rich girls acting so stingy, rather interesting scenario!

You are the misers here

Fine, let's call it even

Shall we go and have some fun?

Are you kidding us?

What are you talking about?

Let's go yachting

Yachting?

Love me, pretty lady

Spare me the anticipation if you may

Look at the beautiful sunset

Slowly sinking behind the hill

The sparkling glow upon the blue sea

And the rambling waves

Curls like your long lovely hair

Come back to me, pretty lady

I've been waiting for so long

I'm standing by the seaside

Staring at the sunset

I only hope the sun will stay above the horizon

Until the day you return

Then our love will be forever

Look

What is her problem?

Nothing, she loves watching the sunset

So she's a sentimental sort, huh !

Go to her

Go on

So you enjoy watching the sunset?

It's so strange

What is?

How can the sun appear so pretty !

Because the sun's always in love

In love?

Do you come to the seaside often?

I love the ocean, it's so willful like me

And sometimes it's so calm

Sometimes it roars like an animal

But when it's time for the sunset

The ocean becomes calm

Right, the ocean and the sunset must be in love

Let's go

Let's go

Bye

They are party girls anyway

Let's take them somewhere

Right, get them drunk

I'll treat you ladies to dinner

There's a restaurant I always go to

Cheers

Don't drink too much, you're driving

Don't worry, I will drive

Don't worry

Bring us a few more bottles

More?

Just bring them here

You're a regular here?

He used to be a chef at our place

Come ... drink

No

Drink ...

Are you trying to get us drunk?

Of course not

We'll see you home

Or we can go somewhere for a rest

We are destined to become friends

Don't leave so soon

What are you doing? Ridiculous

You bunch of dogs! Let's go

Damn it

The girls were too much

Master Zhongkang, you lost today

She's quite a girl

Your girlfriend?

No, only met her today

That girl is something

What are you talking about?

I'm all soaked

What's the matter with you? Smiling like a fool !

Looks like he has a crush on that rich girl

The way she poured beer at us!

Shit, we forgot to ask their names and addresses

I want to see her again

Damn it

You can't go joyriding in my car

Sorry, we finished fixing your car

We're testing it out

Well you should find a proper driver for that

Only a learner would do something like this

Sorry

I promised my wife to take her to the countryside

What should I do now?

Sorry, we'll fix it as soon as possible

Tony, you drove the car

I'll take it off your pay

It's not Tony's fault, boss

I suggested the joyride

Just deduct it from my pay

You again?

Never mind, just fix it soon

Sure

Not going to eat breakfast?

You haven't had breakfast?

No, I've been working on the car

C'mon, go and have something

Do you have anything else to say?

What do you mean?

I'm the one who always get into trouble

Do I get special treatment because I'm an orphan?

I don't need pity

Dad

Zhongkang doesn't have any relative?

Maybe it's fate, you just have to accept it

Just like you don't have a mom, Jingjing

But you're happy

Right, daddy

You should eat breakfast. I'm going to school now

Sure

Be careful

I'm late for school, please give me a lift

Sorry, I need to fix this today

I'll take you, Miss Jingjing

No thanks. I hate you, Zhongkang

Morning Jingjing

Look Zhongkang

The car we saw yesterday is here again

-What can I do for you? -Boss

We want to change the headlight and fix this side

Zhongkang

How many days do you think it will take...

to fix this car?

Two to three

Couldn't you like, do it by tomorrow?

I'll try

Miss Hu, we'll catch a cab back

Charlie, help them get a cab

Looks like ...

this damage was done by an amateur

You weren't driving, were you?

No, kids at home

She said she got hit by hooligans

Young people these days!

Drive it over when it's done

Here comes the cab

Thank you

Bye

Julie Hu of Julie Fashion Co.

She's a well known fashion designer

She's very pretty too

That girl must be her daughter

She's one of the top designers

Her pictures are in all the magazines

You'll see the girl when you deliver the car

You're lucky

What's his problem?

He should be happy, strange guy

You should be laughing now

I know

You told her that you're a rich guy

And now you're worried about this lie?

Don't worry, it's not the money that matters

It's how you treat her

Shut up

Quite a nice boutique

Let's go in

You go ahead, I don't want to go inside

Are you shy?

Fix them up

Sure

Deliver it to me in a week

Understand?

Sure, good bye!

What can I do for you?

I've brought over Miss Julie Hu's car

Leave it at the front

My boss asked me to collect the money

We'll send it over, you can leave

Miss

Is Ms. Hu's daughter here?

Our boss doesn't have any daughters

With the dirty clothes you're wearing

I don't think our customers will be

very pleased to see someone like you here

Get out ...

So our outfits are dirty, so what?

Who are you?

A mechanic

So we're wearing our work outfits, so what?

Just pay up

Wait here, I'll get the boss

Damn it

You always blame me for your fault

It's your fault

How can you treat me in this manner?

You cow

I'm going to tell Miss Hu

Go ahead, you're such a pet

I'm going to kill you

Stop it

What's going on?

Where are you running to?

Xiaoping is fighting

Xiaoping again

Xiaoping ...

Help

Xiaoping ...

Where are you running to?

You ...

Xiaoping, why are you fighting again?

Stop it, you're a tailor here

Behave yourself

So we were duped

She works here

Hand me a pair of scissors

This is a work place

You can't fight at work

Xiaoping, I'll let you off this time

Take a walk and calm yourself down

Yes

What kind of a supervisor are you? Fighting with her?

Get back to work

Yes, Miss Hu

Miss Hu, Xiaoping is a trouble maker

Just fire her

She's very talented, though bad-tempered

She'll come around as long as you treat her well

Thank goodness, no customer witnessed this

You are ...

We're delivering the car, waiting for payment

You have a receipt?

We'll come back another day

Bye

What's with you?

Let's go

Zhongkang

What is it?

I am a tailor here

I work in a garage

I borrowed a customer's car

We did the same

We borrowed Miss Hu's car

So we're more or less the same

A bad boy

meets a bad girl

Hey, you two! I'm getting embarrassed here

Now that I know you're not a rich girl

I'm relieved

Why?

A mechanic is no match for a rich girl

I want to see you again

Me too

How about this Sunday?

It's my day off

11 a.m. at the stadium

It's a date, bye

Zhongkang

What's with you?

Xiaoping you're going out on a date

And leaving all your friends behind

That's why it's raining

The date would be more romantic in the rain

Two underneath one umbrella

Unbelievable ...

Xiaoping

Let's go to Mrs. Qin's

She called the company

and said she needed some new apparel

But I ...

Got a date with the mechanic, right?

Sorry, company policy

The tailor responsible for a dress

must be there at the delivery

Mrs. Qin is very picky

She's happy with our work for the first time

Teacher said you're good, she's got an eye for talent

Let's go to the Pan residence

What? Another one?

It's just around the corner

You're doing this on purpose, aren't you?

I fell in love with you...

ever since I saw you the first time

Please ...

You ...

Spare me

Please don't hurt me

She'll be here

Please drive me to the stadium

It's 2:30 p.m., he won't be there

He will!

He will wait for me no matter what

You're very confident in him

Xiaoping, why don't you date me?

I've always loved you

Xiaoping ... how can you do this to me?

She's so late

But I won't mind to keep waiting

Finally, you are here!

I'm so sorry

I had an urgent job, sorry to keep you waiting

I'd have waited until the next morning

Really?

Right now, I need someone I can trust

I forgot to introduce myself properly

My name is Chen Zhongkang, a serious name

But I'm not at all a serious person

What's your name?

Huang Xiaoping, quite a graceful name

But ... I don't live up to it

Look, the sky's turning red

The glow of sunset must be lovely

Come, let's try to follow it

Sure

I'm looking for a trustworthy man

No boyfriend?

No, I have no one

No family

You're an orphan?

I don't need pity

I hate it when people treat me differently

because I'm an orphan

I'm an orphan too

What?

You don't look like one, you have a yacht

You said that the restaurant's owner

worked as a chef at your home

I borrowed the yacht from a friend

As for the restaurant's owner

I don't know him at all

I blew so much money the other day

just to impress you

Tell me

about your life

I'd rather you begin first

I'm from a fisherman family

My dad worked as a laborer at the docks

My mom and I went fishing everyday

We worked until the sun went down

Those were the happier days

Because my parents were there

Suddenly one day

My dad was killed ...

by a case dropped from the crane

You're heartless; how can you leave us behind?

My mom was weak and sickly

She couldn't take the shock

She passed away soon after

I've worked all over the place

Not long ago

I joined Miss Hu's company

Now it's your turn

I don't have much to say

You're not an orphan, you are lying

I'm an orphan

I have no parents

So you were abandoned by your parents?

At least you have memories of your parents

You are more lucky than I am

Maybe your parents are still alive

I don't care

I'm sorry

I shouldn't have brought it up

But you're great

Under the circumstances

You can still make a living on your own

You're great too

You worked hard, no matter how tough it was

I'm beginning to like you more

Actually I was in love with you that time

when you poured beer at me

Stop teasing me

Can I trust you?

Of course, I trust you too

From this day on

We are no longer orphans

Right

I'll work hard

I'll become a fashion designer, and you?

Hope to start my own garage one day; love cars

That's interesting

What's your boss like?

She's a genius

She's the best designer in Hong Kong

And she's so nice to us

I don't believe it

I thought famous people are selfish

I hate those who flaunt

Talented people are often misunderstood

Especially she's a woman

Like the girls at our quarters, we're in our small

groups, backstabbing and competing all the time

I'm a bit blunt, that's why ain't so popular

Anyone watching?

What is it?

What are you doing?

I'm gonna pinch some sugar

We don't get that at the quarters

You're an economist?

Let me help

Hurry

Be quick

And this one too ...

Let's take some more

Excuse me, can we have some sugar?

Right away

Xiaoding

What is it?

Those two seem to be stealing sugar

They've found out!

We gotta get out of here

-Go -Okay

Sorry ...

Don't worry about it

Are you alright?

I'm soaked in syrup

Where are you going?

I am going to wash it off

Are you alright?

Don't worry

The water here is sweet now

Come up

You're all soaked

Don't worry, it will dry off soon

You are swimming here?

You know this isn't a swimming pool

I fell in

Stop the public display of affection

Come over to join us, young lady

Stop fighting

You bit me?

Stand still ...

Go

Get in the car

Sorry, boss. I got in trouble again

Zhongkang

I'll have to teach you a lesson this time

I know, but it's not my fault

Those hooligans ...

It's not that, why did you lie to me?

You told me you were abandoned?

I told them at the police station

that you are an orphan

They were laughing at me

According to them

You're the son of a respectable man

Why did you run away from home?

Please don't ask me that

He's not a good father

Are you alright, Zhongkang?

You look well

Can't believe you got in a brawl

Were you showing off in front of a girl?

I hear you've a girlfriend. I'm so let off

You should have waited for me to graduate

You have a visitor

Can I talk to you?

Who's he?

I've been looking all over for you

I heard that you took the yacht out...

using my name at the club

What are you doing here, brother?

I wish you'd come back home

Just leave me alone

Zhongkang, I'm going to hold a violin recital

at the City Hall soon

Then I'm going to Vienna to further my studies

You excel at everything

I hope you will reconcile with dad...

before I leave the country

I didn't have a grudge with dad

Just because he hated me and yelled at me

for being good-for-nothing

I just needed some peace

Dad misses you

Go home

Go home to him

He'll be pleased to see you

I won't; I mean, we don't get along

Our boss has been busy with the preparations

for the fashion show, but you kept...

getting into all sorts of troubles

Look what mess you've gotten into

Xiaoping, I know you're an orphan

You are rebellious because you're lonely

But don't act so hopeless

Let me know of your troubles

Listen, the boss cares about you so much

Keep away from that scoundrel hereafter

No, he's not a scoundrel

He's a good boy, boss

He's kind

He's an orphan, just like me

We've promised that we'll help each other

Please don't stop me from seeing him again

What's his name?

Chen Zhongkang

What does he look like?

The mechanic who was here last time

I ... can't quite remember

He's an orphan too?

I mean, abandoned sort of

He's never been loved by his parents

Is that so? That's so sad

Are you alright, boss?

I'm alright ; I just feel sorry for him

Zonghong, please pass me a cigarette

Xiaoping, you can leave now

I'll talk to you again later

You're home? Master Zhongkang?

I'm just visiting

Is dad home?

He's in the study, he misses you

He'd be thrilled to see you

I'm going to tell him you're here

Zhang, don't worry, I'll go to him now

OK. Come

You should have knocked

Don't you have any manners?

I happened to be nearby

Just thought I'd drop in

Wait, I want to talk to you

Sit down

I heard you're working at a garage

Why are you working there?

What's wrong in being a mechanic?

I got a call from the police yesterday

You were in a brawl

That's right

What for?

I had no choice, they were hassling my friend

A girl?

What does she do?

None of your business

Watch your tone

Dad, you keep saying that

How can you do this? "What are you doing?"

You are a law professor, but this is home

You don't need to give me a lecture all the time

I'm an educator

Yet my son gets into a brawl

and ends up at the police station, you deserve this

Think of my principles

Your principles?

You think of nothing but your principles

Why is it that you just favour brother?

And you always scold me

Why did you divorce mom?

Master Zhongkang ...

Fine, let me tell you. I don't scold Bojian because

he's always been a responsible individual

I never have to worry about him. Right now he's

got a scholarship to study in Vienna

But you!

You give me nothing but trouble

As for your mom

You'll understand when you grow older

Master Zhongkang, your dad loves you very much

I deserve this because I'm useless, unlike Bojian

Is that what you mean?

You've got a point

For your own set of principles

You can sacrifice me

Idiot!

Get the hell out! I don't have a son like you

Fine! I didn't want to come back here

Bojian came and told me that he's leaving

He wanted me to see you, that's why I'm here

He also said that...

you'll be pleased to see me

I told him you wouldn't

Just as I expected

Master Zhongkang ...

Zhang

Let him go

He'll understand later

Uncle Li

You worked at our house before, didn't you?

Please tell me

why did my mom leave us?

Your father is a respectable scholar

Your mom is very talented

They were both strong and couldn't get along

They couldn't get along?

They didn't want me to say anything

But it's alright now

You're already twenty something

I think what happened at the time was

Your mom's brother took money from his company

And he needed a large sum to cover that

Your mom asked your dad for help

Your father's a decent man

And he's a law scholar

He said he couldn't go against his principles

So he refused to help out

After your uncle got arrested

He hanged himself during the trials

Then your mom left the house soon after

My dad is just a heartless man

He's very stubborn

He couldn't lie to himself

The real reason was...

Your mom was very ambitious

She put her career before her family

She shouldn't have married

Your dad didn't like that your mom should...

focus on her career rather than her family

I think that's the real reason

Have you seen your mom?

Twice

You made an effort to see her?

Of course not

She dropped by the garage once

I think it's better for them to be separated

You'll understand later

I don't need them, I can take care of myself

You've this determination, it's good

By the way, I've a girlfriend

The one who poured beer at you?

That's the one

Let's have another bottle

She's an orphan, we trust each other

I'm going to work hard

I will open my own garage

That's great, I hope you'll succeed

Your dad will be very impressed then

Zhongkang

Master Bojian

You're here too

This is my younger brother Zhongkang

My fiancee Miss Luhua

What would you like to eat?

What do you want to order today?

The fish and the vegetables are good

Give us two sets then

A little personal touch

Yes sir

Zhongkang, you had a fight with dad?

Yes

Unlike you, I can never live up to his standards

What are you talking about?

Find a rich girl, holding a recital

Studying abroad; you're blessed indeed

But then ...

It's because you've an under achiever brother like me

That's why dad loves you more

Nonsense

So you want a fight?

You ... you ...

What are you doing?

You're brothers, stop it

You're older, let him off

But what he's just said

Go to your father again, master Zhongkang

Right, I hope you'll come to my recital

Then you can have a chat with dad

So that you two can reconcile

Enough of this

What?

I won't go to see dad again

Master Zhongkang ...

We'll have another chat some day

Do you think he'll get only worse?

No, he's very kind

He acts like this because of his mom

Even for me

I hated my mom for leaving us behind

Let's not talk about your mother

Come ... let's have a drink

Get the beer, here come the dishes

Come on ...

Please take a look at this gown

It's a full length gown

In plain yellow

With the winged sleeves

A low neckline

With embroidered bodice and scarf

This is a more refreshing design

Suitable for young ladies

when attending dinner parties

And now ...

Introducing a more formal gown

in green

With a low neck line

With colored beadwork

Very elegant

We named this "the Fair Lady gown"

Suitable for young ladies

Hurry ...

Hurry ... You're up

I'll go outside to take a look. I made that one

Hurry back

This is the pink evening gown

The design is based on the Philippines

With the silk sash

in pink

And cut in the empire line

Embroidered with pearls

Very elegant

I didn't know you were interested in fashion

You're here!

It's embarrassing

I've been busy

But I want to see you

I made this gown

The next one ...

a purple evening gown in silk

Sleeveless, low-cut

Diamonds, elegant and graceful

Why are you staring at Miss Hu?

Nothing

She doesn't look as good as her magazine photos

Stop criticizing her

I have to go

Leaving so soon?

I have to work

I'm glad to see you here

Bye

Ladies and gentlemen, up next

is a white evening dress

embroidered with colorful beads

It's made for the young ladies

Very outstanding

and elegant

We've finished the first half of the show

Let's take a ten minutes break

Then we'll continue

We'll take a break now

Thanks

Hurry

What do you think you're doing?

Sorry ...

What's the matter with you?

Peeping on the ladies?

Sorry ...

Have you no shame?

This is a nice one

What's going on?

What's the matter?

What ...

This guy is peeking around

So it's you

Who are you?

What are you doing here?

He's the mechanic

Xiaoping's boyfriend

You are Chen Zhongkang?

He's a pervert

No ... I called him here

He must be looking for me

You're still going out with him?

Stay away from our employees

Stay away?

We're friends, so what?

What?

Fine ...

We're about to start again

Please get ready

Hurry everyone

Go

Fine ...

Can I talk to you

after the show please?

No, I have nothing to talk to you

Zhongkang ...

Boss, we don't have time to deal with him

Please get ready

Please ...

Where's Zhongkang?

Over there

Zhongkang, come here

What is it?

I want to talk to you

This guy was here last time

Chen Bojian

Is he your older brother?

Yes, but don't tell anyone

Sure, on one condition

I wanna attend the recital, get me three tickets

Sure, I'll think of something

This is our secret

My lips are sealed, I swear

A letter from Old Li?

Tickets for Chen Bojian's violin recital

This man should mind his own business

Three tickets for you

Thanks, aren't you going?

I'm not interested

That's just an excuse

You have a date

You're right

Such a smug

He's good looking

Who's he?

He's like an older brother, let's go

Where's your father, Bojian?

Maybe he got held up

So many flower baskets

This is so pretty, who is it from?

Let me take a look

From a former classmate

Excuse me, I am late

I was in a meeting

Congratulations

Thank you

The recital will be broadcast live on the radio

It's great

So many flower baskets

Dad ...

Zhongkang asked for three tickets

I gave him tickets for the seats behind you

Can he appreciate classical music?

Mr. Chen, it's time

What's with the classical music?

I'm just pretending to be cultured

Sorry about last time

They told me to stay away from you

Of course I am not going to

You were really looking for me that day?

Of course

Need you ask?

But what were you doing backstage?

You must be looking for someone

Looking for someone?

You couldn't take your eyes off...

my boss at the show

Nonsense

Why'd someone be interested in a middle-aged lady?

Just because she looks different ...

from the pictures in the magazine

That's why I wanted to see

Maybe she looks different in person

She's lost a lot of weight lately

Hand in hand we were in joy

The taste of first love is hard to express

The crescent moon is smiling

And the stars are twinkling

Since we trusted each other

I must use love to console her

The world may change quickly

I need someone who knows me well

Hands clapping and hearts laughing

Our happiness is hard to describe

Lights in the distance look like stars

I can see clearly the beautiful glow on your face

Don't hesitate or be afraid

We'll travel everywhere

Sweet words don't mean a thing

True love comes instantly

This is the latest trend, look

I'll show you

What is it, sir?

Is Miss Hu here?

Your name is?

Chen Bojian

Please wait a minute

Sure

Miss Hu

There's a Mr. Chen Bojian here to see you

Yes

I'll show you to her office

You're busy, I'll go

Please come upstairs

Thanks

This is her office

Thanks

Come in

Bojian?

You've grown so much

Come in and have a seat

Sit down

You should know that I'm your mom

I don't have a mom

Let me congratulate you first

Your recital was very successful

Great reviews in the paper

Everyone loved it

So you're heading to Vienna?

I'm returning this flower basket

You left us behind

fifteen years ago

Please don't disrupt our lives now

I ...

Who is it?

Zonghong

Come back later

Sure

My dad doesn't want to talk about you

I never felt I had a mother

But Zhongkang couldn't forget you

That's why he doesn't get along with dad

For my dad's sake

Before I leave town

I hope they'll reconcile

I'm trying my best

But now that you're back in his life

You've made it more difficult

I'll leave

-Bye -Bye

He's here to deliver the flowers?

Has the boss married before?

I guess so

She's very attractive

I think she's very popular with the men

But she's single now

I'm not sure, maybe she has a boyfriend

I doubt it, she's so busy

She doesn't have the time

She never talks about her past

I guess she has a secret

She's only a woman

Lin Ming, the boss wants to meet

Mr. Huang at the...

Gaofu Hotel tonight at eight

Call Mr. Huang for an appointment

8 p.m. at Gaofu Hotel?

That's right

Sorry I'm late today

You called me out of the blue

Anything urgent?

Nothing, I just wished to meet you

I'm meeting a customer at the hotel

Coming with me?

Sure

Hurry

Wait for me in the lobby, I'll be right back

Are you Zhongkang?

Do you know me?

No

I saw Bojian today

He's very accomplished now

I don't know you

I'm not related to you

I don't know Bojian

I don't have any family

I think you've got the wrong person

Zhongkang

Sorry to keep you waiting

Don't worry, please have a seat

Sit down

Zhongkang

What is it?

I saw your boss

She seems a bit neurotic, so annoying

What's the matter?

I trust you, I trust you!

What are you talking about?

I know I've been acting strange

Let's go dancing; I'll treat

What is it?

Please have a seat inside

Is Mr. Li here?

I'll get him right away

Thanks

Please have a seat

This lady

Madam

I've never come here to see you

Have a seat

You're still so pretty

You haven't changed a bit

And your business is doing so well

Oh, come on. I'm just managing

Thanks for the recital ticket

I shouldn't have done it

I just wanted you to know about his success

You didn't go?

I was going to

But I don't want to disrupt their lives

Maybe it's for the better

But then I'm just a woman

I regret what I've done to my sons

The flower basket I sent Bojian for the recital

He's returned it to me

Really?

I know he hates me

Zhongkang doesn't get along with his dad

He tells people that he's an orphan

He's just going through a phase

He'll come around

You don't plan to go back to the family ever?

Qinghe and I are from two different worlds

I just hope that

Zhongkang will reconcile with his dad

This is the least I can do

Old Li, help me out

I want to see Zhongkang

Do you think he'll forgive you?

It doesn't matter

But I don't want to see him...

go on like this

Why does she want to see me all of a sudden?

Your mom's worried about you

It's none of her business

You're not a kid anymore

You should be more considerate

It's not necessary

I'm an orphan

I don't need to care about anything

I just have to take care of myself

Do you think this behaviour is suitable for a man?

You've got a father, a brother

and you tell others that you're an orphan

You're lying to yourself

You don't behave like a man

You should meet your mom

Then have a good chat with your dad

I want to see my mom too

Just ... a glance

Then what?

It won't help

Yes it will

You're twenty years old now

You should think about it

What?

It's our day off, you could have slept in

Boss

Can I borrow your car for the morning?

What for? Got a date?

No ... it's just that ...

-Just go -Thank you

Don't drive too fast

Where are you going, Zhongkang?

Where are you going, Zhongkang?

Going out on a date so early?

He's been working very hard lately

Love can really change a person

I'm glad you are here

I'm not here to talk to you

I just have one question for you

I know what you want to ask me

You want to know why I left you

Too selfish

Right?

Yes, irresponsible

You're right, since I left home

I've been thinking about this everyday

But I had no choice

I had to leave to do the things I wanted to do

When I left your father

I begged him to have the custody of you boys

At least just one of you

But he wouldn't let me

I cried everyday

I wanted to see you

Used to hang around your house several times

You don't like my father?

I respected him

I still do

But respect is not enough

in a marriage

Conflicting personalities and interests came in way

Even if I endured them

Our marriage was destined to fail anyway

I just miss you two

I know it's the same for your father

He's upset whenever he thinks of me

Hurry ...

It's so nice

Let's take a picture

Whenever I see other families

I think about you and Bojian

You go around saying you're an orphan

That hurts me so much

Zhongkang, it's all my fault

Don't blame your dad

He feels sorry too

He feels he has wronged you

I know, you better go

Go on

Bojian is leaving tomorrow?

I'm not sure

I only ask one thing of you

Go back to your father

I understand. You leave first

Mom ...

What is it?

I like Xiaoping who works for you

She's a good girl

Can I date her?

You're an adult, you can choose

I hope it will work out between you two

I'm just thrilled today

Mom ...

Mom ...

Mom ...

You're in a good mood today

You seem like a changed person

I am indeed

I am not sad anymore

The fountain's lovely

We pass by it everyday

It appears especially beautiful today

You've changed

You've become very lively and happy

I really like you

Alright

It's true, I love you more

I love you more everyday

Don't ever leave me

Same here

He's back

Zhongkang, you have a father?

Tell us the truth

What's going on?

Your brother called

He said your father fainted at home

Hurry and go over

Open the door

What is it?

Is this Julie Fashion Co.?

Can I talk to Miss Julie Hu please?

Zhongkang?

Why are you calling so late?

Mom, I thought about it

I should tell you, dad's sick

What's wrong?

I'm not sure

I'll call you again when I get home

Master Zhongkang

Where's dad?

Inside. Come on in

How's dad?

You're here

Does he need to go to the hospital?

The doctor said he needs ample rest

He had a stroke

But he seems alright now

The doctor said he needs rest right now

Master Bojian will postpone his flight to Vienna

-What is it? -Sit

Bojian, you should go to Vienna tomorrow

Since dad's condition is stabilized

You should leave as planned tomorrow

What if his condition worsens?

Who will take care of him then?

Don't you worry, I'm here

You think I'm not trustworthy

But I've been working and...

living on my own as a responsible adult now

So I can deal with it

Are you sure?

I'm not good at academics

You study hard

Zhongkang

Bojian

Zhongkang

Bojian, dad wants to talk to you

Let's go inside

Dad, Zhongkang's here

Dad, I've come back to take care of you

Why the sudden change?

I'll let you know when you recover

What's all the secret about?

I'll be fine in a few days

Bojian

Dad

You should leave as planned tomorrow

I was going to postpone my flight

Zhongkang asked me to leave as planned

He said he can take care of you

He's just a kid

Your call, Master Zhongkang

Hello

Mom, dad's overworked

He got a minor stroke

He's much better now

Thank goodness

But I don't think it's a good idea for me to show up

Remember

Don't give your dad any more worries

I won't. I'm an adult now

After Bojian's left

I'll be able to take care of dad all by myself

Really? You're very understanding

Don't let them know that...

we spoke on the phone

Bye

Master Zhongkang

So you've been keeping in touch with your mom

Don't let dad find out

Who was on the phone?

My boss at the garage

He sends his regards

After I recover

I should pay him a visit

Yes, you will know more about my job

Let him get some rest now

Talk to him tomorrow

All these years

Tonight I can finally sleep well

First night

Maybe I'm tired

Listen everyone! Insider news

Let me tell you

Our boss has a husband

It says on the magazine

Who's he?

A very well-known professor

He has two sons

But the boss is separated from him

The young man who brought the flower basket

last time must be her son

His name is Bojian

That's right, you took him upstairs that day

What were they talking about?

I don't know

Anyway

He does look a bit like the boss

Mind your own business, get back to work

Give me the magazines

So our boss was married

to a college professor

Xiaoping

What are you doing here?

Where's Zhongkang?

I heard his dad's sick

He went home and hasn't come back yet

What? Isn't he an orphan?

No, he has a dad

His dad is a college professor

That's right

So he is ...

Do you know where he lives?

-I'm not sure -Oh, right

That restaurant we went to earlier

Maybe you can find out from the owner

Can I help you, Miss?

Does Chen Zhongkang live here?

Master Zhongkang? Yes. And you are ...

I ... Never mind

Please tell him that Xiaoping came to visit

I'll wait for him at the peak nearby

Xiaoping ...

Xiaoping, how come you know I live here?

And you told me that you're an orphan

You were abandoned by your parents

It's all a lie

Sorry, it's my fault

But that's how I felt then

I felt like I was an orphan

You have such a great mom

Last time at the fashion show

You were there to see her, not me

And you have a respectable father

An older brother, a home

How could you say that you're an orphan?

It's one big lie

You made it all up

Please understand me

I had my reasons

My dad's a college professor

My brother's a musician

I'm a nobody, I was looked down by them

That's why I had to leave home

If you really were an orphan

You wouldn't think like this

You would be very happy to have a home

And what're all the complaints about?

I was lonely at heart

I didn't expect you'd like me

You said we'll take care of each other

You are terrible

I can't trust anyone now

Why did you lie to me?

I ... I will trust no one from now on

Listen to me, Xiaoping

Xiaoping

Drink up ... some more

Drink it, bottoms up

Come ... let's dance

Let's dance

Hurry, open up

Any spare rooms?

Yes

Please

Where am I?

Xiaoping

Xiaoping, don't run

Xiaoping, don't go

Xiaoping ...

She ran away

The sunset ...

The burning sunset

Master Bojian's gone?

Yes

Where's dad?

In his room

Zhongkang, is that you?

You are awake?

Your brother's gone?

Yes, he's worried about you

Dad, now that Bojian's gone

do you feel lonely?

I'm used to it

You must be lonely on your own before

No, I was fine

I've made some good friends

I feel sorry

I mean, the relationship between me and your mom

Don't worry

It's in the past

I've done something terrible lately though

What is it?

I told my girlfriend that...

I am an orphan, and she believed me

I lied to her

I don't know what to do now

Be honest to her, apologize

Right

She's an orphan herself

I like her a lot

Can I continue seeing her?

Why not?

I won't be as stubborn as before

I won't keep lecturing you

Don't worry

Thanks

I have to treat you all differently now

You kid

Come in

You have a call, Master Zhongkang

Who is it?

A friend

Your mom's on the phone

Hi, mom. It's Zhongkang

Xiaoping was hit by a car

She's at the Renji Hospital

Can you come over right away?

Dad, my girlfriend has been hit by a car

I'm going to the hospital now

Doctor, please help me

Xiaoping, hang in there

Don't die, Xiaoping

Help me ...

Doctor, I beg you

Save her no matter what

A fracture in the skull

and internal injuries

I'm sorry, I've done everything I can

I want to see Zhongkang, boss

He's coming

He lied to me that he's an orphan

Don't blame him, it's my fault

He was kind of like an orphan

Please forgive him

Boss, please love him from now on

Don't let him feel desolate like me

I know, don't worry

Xiaoping ...

Xiaoping

Xiaoping, Zhongkang's here

Did you see? Zhongkang has come

Xiaoping, hang in there

Xiaoping ...

How does it look?

Doctor, what now?

Xiaoping, don't you die !

I beg you, don't die

I have lots to tell you

I know what you want to say

You didn't lie, I believe you

I envy you

It sounds ridiculous

For us orphans

We have a serious inferiority complex

Xiaoping

The sun is about to set

There's a golden hue all over the sky

The sky and the sea meeting at horizon

It's so beautiful

I'm going there

I'm going into the sunset

Look, the sun is about to go down

It's sinking so fast, it's getting darker

No, Xiaoping

It's going down

Going down, complete darkness

Xiaoping

Xiaoping ...

Xiaoping ...

I'm not crying

I'm not. How could I cry?

Come back to me, pretty lady

I've been waiting for so long

I'm standing by the seaside

Gazing at the sunset

I only hope the sun will stay above the horizon

I believe in you, Zhongkang. Keep up your spirits

Then our love will be forever

Xiaoping ...