All language subtitles for Smile You 01

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English subtitles on any streaming site.

Main Translator: kimcl

Spot Translator: songbird

Timer: blog234

Editor/QC: rambutan

Coordinators: sayroo, cute girl

I said I'll be there tonight.

Stop it!

You think I won't pay my tab?

I'm going to be there tonight again.
I'll take care of it all together.

You're out early.

I have an important meeting,
so let's get going.

Alright.

I said let's go!

I need to put on my seat belt first.

It's the Global Country Club.
We need to be there within 30 minutes.

Things at the company aren't going so well.

Shouldn't we stop by the office first,
so you can take care of some business matters?

Chauffer Kang, are you my secretary?
Stop nagging and do as I tell you.

Oh, man! Chairman Kim is so impatient,
he won't wait even one minute.

Chairman Kim... uh, please pardon me, but...

are you talking about Chairman Kim
from Myung Dong?

Aish!

The late Chairman said to never
deal with that man.

Get out! Aish!

I really tried to abide by my father's
instructions in his will regarding you,

but I can't deal with you anymore.

- Chauffer Kang, you're fired. Now go!
- But Young Master...

You've known me since I learned to crawl
so you know my temper well.

Not another word. Just get out of the way!

Regardless, you still must not
meet with Chairman Kim.

What's it to you whether I meet with
Chairman Kim or Madam Kim?

Didn't you hear me say you're fired?
Are you losing your hearing in your old age?

Why couldn't you pick up my hints
and quit on your own?

Young Master...

- Now what, what, what?
- You should put your seat belt on.

Jung In, are you still sleeping?

How can the bride sleep in
on the day of her wedding?

Get up. Hurry.
Come on, get up.

Oh my goodness.

Daddy, I don't want to get married.

What are you saying?
How can you say that now?

I am scared. Also, that fool,
Han Se, ignored my calls last night.

Don't call him names like that.
He was probably very busy.

It was the night before his wedding.
There must been lots to do.

You're still too young to understand
how important this marriage is.

You think it's easy to be accepted
by a family like his?

You've rushed this wedding, and
it makes me feel like you're selling me off.

S..s..sell you off?

You are the best catch
in the whole nation of Korea.

With such a great father
and excellent family background,

you lack nothing, so how can you say
we're selling you off?

Hurry, hurry, hurry. Get ready.
Your mom is ready and is waiting for you.

Didn't you say your beauty salon
appointment is at 8.00?

- Hurry, hurry, hurry! Get up.
- It's all so bothersome.

Okay, I got it.

[Overnight Parking permitted -
Seung Ri Auto Shop]

[Room for Rent: Deposit 3,000,000 won,
Monthly rental 300,000 won]

[Breakfast possible -
Please ask at Seung Ri Auto Shop]

Off to work so early?

Episode 1

Good morning.

Uh huh. What's with your hair?
Aigoo, you rascal, you.

Oh, seriously.

Hey you, Kyung Soo! Come here.

Didn't I tell you to change your hair
and make it normal? Come here.

If I do, the other kids will make fun of me!

Father, if I have to pour black powder
all over that dyed hair, I will. Don't worry.

President, don't forget to order the oil today.

I already did.

And how many times must I tell you that
my father's the President and I'm the Vice President?

Yes, Vice President.

- That brat, he has no manners whatsoever.
- Your speech is too rough.

If you want the title of Vice President with respect,
correct the way you speak first.

But father, with these kids you have to be
a bit rough to get closer to them...

- Hmm?
- I'll correct it.

Be ready in 30 minutes to go to the wedding
of the late Chairman's granddaughter.

We have to go, too?

You don't even work for them anymore.

We must show our respect to
the late Chairman. Stop arguing.

Aish! Does he always have to
pick up trash and bring it here?

Oooh, the paper dried nicely.

Honey, why are you so jumpy?

I thought you were Father,
you scared me to death.

He said to get ready to go to the wedding.

We have to as well?
No, I can't go.

The furniture is being delivered today.

I have to make up Hyun Soo's bed and
get the closet ready before he gets here.

No, I have too much to do.

I can't believe you. You're doing all this
without having said anything to father yet.

You might be kicked out from all this.

If I am kicked out, I'll be very thankful.

My son and I will look for a room
near the university.

I'll just live with him. With a professor as a son,
what do I have to worry about?

What professor? He just barely finished his studies.
Do you know how fierce the competition is?

What's wrong with you?

He said he'd be lecturing from next term.

A lecturer doesn't get paid much.

Whatever the pay is,
it'll still be better than being given

a thousand, two thousand won by Father
for groceries each day.

I did a good job raising my son, so this
Baek Geum Ja has no more to fear in life.

- Ammie!*
- Yes.

(*nickname for daughter-in-law with children)

Yes, father.

Be sure to lock the door when you come out.

She barks loudly, but has no bite.

Why are you guys coming out of that room?

That is.. uh.. father.. that room...

I raised the rent on that room
to 300,000 won*. (*US$260)

Don't even show the room for anything less.

I'm not working now,
so we'll need every bit that we can get.

Father, it's not that, but...

Ammie, what is this meat?

Well... Hyun Soo is coming home after two years.

This didn't cost much. Joon Bae ahjussi*
gave this to me at half price.

(*Ahjussi = Mr. or Uncle)

Be quiet!

Who else in our family besides you likes meat?

For the price of a pound of beef, do you know
how many pieces of tofu you can get?

How can you not know that?

It's that they don't get to eat it.

Hyun Soo loves beef, Father.

And tofu and beef aren't the same.

How is it different?

Tofu is full of protein and calcium.

If tofu lacks anything, tell me what it is.

Even prisoners, when they get released,
are given tofu for their rich nutritious value, not beef.

- Prison?
- Return the beef and bring back the money.

We don't have much time, so don't
worry about putting stuff on your face.

Just change your clothes and let's go.

I can't go!

What?

Are you crazy? Be quiet.

My son is coming home after two years.

Even if it's just tofu, I should be here
cooking it and waiting for him.

Honey, don't.

You said you didn't want to go, too. Tell him.

Father, can't you go by yourself?

With the Chairman now gone, it doesn't seem necessary
for us to go to his granddaughter's wedding.

(*name for married son with children)

Abbie*, who paid for your Junior and Senior High tuition?

Ammie, who provided jobs for your siblings?

- The Chairman did.
- How could you not remember that generosity?

Are you no better than animals?

He's bestowed such generosity.
You must show respect in return.

If you don't, there's no way
to repay the late Chairman.

I don't have suitable clothes to wear.

Why don't you? What did you do
with the outfit I bought for you?

Father, when did you...?

The outfit I bought for you when you got married.
Wasn't it to wear on occasions such as this?

Father, that was 30 years ago.

Thirty? My suit is 40 years old.

Do you want me to show you
where it's been mended?

No, no, father. That's okay. We understand.

Hurry up and change.
We'll get ready. We'll get ready.

Such insolence!

Yes. Aigoo!

Oh, you look so beautiful.

Thank you.

It's good to see you.

Thank you very much.

You should smile brightly as you greet the guests.
Why are you scowling?

You must need another procedure
to erase those wrinkles.

I'm fine!

Don't be angry anymore.

Look here!

Here!

What were you doing over there?

This is such a beautiful occasion.

But they had an argument,
and are still mad at each other.

Who am I? I'm your wife.

Of course, I need to get them to make up.
Don't you agree, honey?

Chairman Kim!

- Congratulations!
- Oh, thank you for coming.

How are you dealing with marrying off
your younger daughter first?

Isn't love more important than age?

The older one is just too busy at the hospital.

You must have rushed this wedding.
Didn't you call for your son to attend?

He's in the middle of the PGA Tour.
He's looking to win the championship this time.

Oh, Chairman, about that request I made...

I got the ball in motion.
There's nothing to worry about.

Chairman, thank you so much.
That will save me.

Because of that Seon Chin Gu matter,
I thought you didn't look favorably on me.

Why are you bringing up the past?
I've forgotten all about it.

Thank you. You're indeed a magnanimous man.

We have a VIP seat reserved for you.
Why don't you go in?

I wish we didn't rush so much.
Sung Joon couldn't even come.

My handsome son,
how disappointed he must be.

Go and check on Jung In. If I don't see her,
I start to get nervous.

There are so many guests attending.

Oh my! Congratulations to you.

The weather is so great today for the wedding.

What's with you?

Omo, it must have been difficult
to find such an outfit.

Where did you buy it? It's exactly like the dress
my senile grandmother used to wear.

Congratulations.

Chauffeur Kang, what are you doing here?

Of course I should attend.

On such a wonderful day, if only
the late Chairman were here to see it.

You're spoiling the mood of a festive event.

You're here, too?

Yeah. Anyway, congratulations.

Whether it's because your family has money,
but there sure are a lot of guests.

You even have the presidential emblem up.

Huh? Uh, right. Thank you.

Ah, well... we are short on seats.

Young Master, don't worry about us.

Oh, right! Since you're here,

why don't you help the guests with
parking their cars? That'll solve that problem.

Hey you! My father is not your chauffer anymore.

- Then you shouldn't have come!
- You jerk!

Be quiet! What are you doing
on this happy occasion?

Go and find some seats,
and stay there, okay?

Oh! Director Hong!

- Thank you for coming
- Congratulations to you.

Let's just eat something and go.

- Thank you.
- Yes.

Forty nine.

F � o � r � t � y nine.

Fifty.

Do you know until what time
I waited for you to call?

Jung In.

What are you going to do about my complexion?
Do you see how the makeup is flaking?

But you're still pretty.

I'm usually prettier.

Fess up on what you were doing last night,
that you'd ignore my calls.

- If I tell you, you won't get mad?
- Yes.

It was a bachelor party.

- I'm not marrying you.
- Jung In, Jung In, Jung In!

I didn't do anything.
I only had a few drinks, that's all.

You know you're the only one for me.
I'm blind to other girls.

If I did anything,
I'll poke my eyes out. I will.

Really?

Then write it down.

- What?
- What you just said,

that if you ever look at another woman,
you'll poke your eyes out.

Write it.

- Hey, Jung In.
- You're laughing?

You must not want to get married.

You really want me to write that?

1. If I look at any woman
other than Seo Jung In,

I will give up not only my eyes,
but also, every part of my body.

Come on, you're not a gangster.

2. Every time the words �I'm unhappy� comes out
of Jung In's mouth during our life together,

Lee Han Se will turn over
one item from his inheritance.

Can't I just write:
"I will only love Seo Jung In forever"?

Of course not.

3. In the event of Seo Jung In's death...

Hey.

Don't say things like that.
I don't even want to imagine that.

... I will die with her.

From today, my body, mind and soul,
belong to Seo Jung In.

What're you doing? Hurry up and write.
My makeup needs to be touched up before the ceremony.

Here. Are you satisfied?

- Did you sign it?
- Yes. Can I go now?

Wait a second.

I love you.

I love you, too.

What are you two doing here?

The groom should be greeting the guests.

Yes.
I'll see you in a bit.

Is Jung Kyung here?

You should call her unni*, not Jung Kyung

(*Unni: female addressing older female)

- Please be careful from now on.
- Is she here or not?

I told you she had a surgery scheduled.

Her sister's getting married, and
she's worrying about some surgery?

Give me that.

The person you are calling is not available.
Please leave a message.

Hey, Seo Jung Kyung!
Are you really going to act this way?

You always want to be number one,
so you're pissed about me getting married first?

You just wait and see.
I will not attend your wedding!

So you're don't consider us as patients?

You leave us in the hallway.
You won't treat us.

Save him. It looks like he's dying,
so save his life.

What are you doing?
I told you to save his life!

The best treatment for drunkenness is sleep.

And, emergency rooms are for people that aren't well.

Crazy rascals like you
should go to the psychiatric ward.

- Whoa, whoa, whoa!
- Chief.

Since it hurts, you must not be drunk enough.

You guys get some sleep.

After I take care of the urgent cases,
I'll sew that up prettily for you.

Dr. Seo, why are you standing there? Come.

You guys be good here.

Why aren't the others eating this?
What a waste.

The bride will enter.

Aigoo! Look at her stuffing her face.

- What?
- Nothing

That jerk, why is he sitting at a center table?

What's wrong?

I want to quit.

Jung In, it'll be over soon.
It's okay. Let's go.

Start walking.

The groom, Lee Han Se, is the younger son
of Chairman Lee Jung Gu of Global Motors.

He graduated from Seu Han University,
and currently,

works at Global Motors in the Design Division,
and has a bright, promising future ahead of him.

The bride, Seo Jung In,...

Hey, Geum Ja!

Geum Ja!

Yes, what is it?

What?

Hey, hey...

They stopped.

Grandpa!

You did come. I didn't think you were here,
so I was disappointed.

You have a long journey ahead,
and I thought you might get sick.

Oh, I forgot about that.

It's so strange that with my parents I didn't,
but with you, I want to cry.

Oh, you might be late for your flight. Hurry on.

I'll bring back a present for you.

- Good bye.
- Wait for me.

What should I do with the
leftover food and the flowers?

We don't need any of it,
so do whatever you want with them.

Why, we should at least
keep the flowers as a memento.

I'm busy!

Hey, hey, hey! Look here!

She wants to take some flowers,
so where is Chauffeur Kang?

Let's just go.

Don't be like that. We'll pack some leftover food
for you, so why don't you help us?

Do you think we're beggars? We have plenty
of food to eat. What's wrong with you?

Oh my goodness. Honey.

So why are you creating extra work?
Don't bother with these people. Let's go.

Hey!

How dare you?

A dog's tail is still a dog's tail
even after 10 years.

What? The tail of a dog?

Yeah, that's right. Didn't you hear me?

I thought if you grew older,
you'd become a decent human being!

Do you know that my father
didn't get to sit down once today?

So, did anyone ask you to come?

You weren't even invited, but you came
and took up seats. What is this about?

What? You jerk...

Honey, don't bother.
Let's just get out of here.

Let go! Didn't you hear
what this jerk just said?

Hasn't he been like that all this life?
Come on, let's go before father comes.

Aigoo. You still haven't grown out
of playground fights?

You talk tough for someone who can't let out
a peep in front of his father.

What did you say?

Let go of me!

What is all that?

Hey! If you have the energy
to act tough in front of me,

use that to earn some money
and give it to her.

You're still the same as that high school kid who
couldn't afford to buy a snack cake after school.

Hey!

A jerk like you needs to be punched in the face.

Stop that!

Stand at attention.

I apologize for causing such a commotion
on a special day like today.

What lousy luck!

Nothing else needs to be said except
to please avoid each other from now on, okay?

Young Master, as you wish,
we won't come to see you again.

If you do that, I'll be grateful.

Honey, let's go.

Let's go.

Chairman Lee, I mean In-Law, here it is.

Why are you in such a hurry?

They say good things should be enjoyed early.
What's the use of waiting?

We're now one family. And of course,
our companies should join up as well.

Please.

Alright, let's do this.

Chairman!

What?

Bankrupt?

In-Law, we are now one family, in one boat.

Though we may be tossed around by the
storm, if we hold each other's hands,

there's nothing we can't overcome.

United we stand, divided we fall.

Aja! Aja!

Seo Jung In, are we really married?

Yes.

Seo Jung In, are you really now my woman?

Yes!

I love you, Seo Jung In!

Yes, Mom. We're almost at the airport.

What?

Mom.

Don't get what I'm saying?

Your father has called for Lawyer Park.

If you don't come back immediately,
he will disinherit you.

But still,

I love Jung In.

Do you want to see me die?

Do you know how hard it was for me
to get you here?

If you don't want to get kicked out
without a penny,

turn the car around immediately!

Hello?

Mom? Mom!

Aish!

What's wrong?

Your family went bankrupt.

What? No way!

Let's go back home and see.

Wait a minute.

Yes, Father!

This marriage is void!

In-Law, please. A marriage is no small matter.
It's not so simple to void it like that.

Please calm down and hear me out.

I don't want to hear it! The marriage hasn't
been registered, so what's the problem?

Yes, Jung In.

Daddy, what's this about going bankrupt?
What's going on?

Don't worry. You've a very stable father-in-law,
so what is there to worry about?

If you don't return immediately,
I will erase you from the family records!

Don't worry. The parent-child relationship
is sturdier than anything...

Jung In, everything is in your hands now.

You hold tight to Han Se.
That's your lifeline and our lifeline.

Did you marry me off
knowing this was going to happen?

This isn't the time to discuss that.

Just go on the honeymoon, no matter what.

And if Han Se tries to go home,
stop him, okay?

I'm trusting you. You can do this, right?

Don't trust me.
I'm not going to trust you anymore.

What are you going to do?

We have to go and see.

Go where?

My father ordered me home immediately.

If we go back now, it's the end for us.

Jung In, let's be objective.

I'm not going.
If you want to go, go by yourself.

Decide by the time I count to three.

One.

Two.

If I count to three, that's it.

Sorry.

Han Se! Hey! Han Se!

Lee Han Se!

Stop, you jerk!

Stop there, you jerk!

I haven't counted to three yet.

Hello?

Hello.

Oh, it's been a long time.
Your voice sounds exactly the same.

I just got back to Korea.

- Did you miss me?
- Who is this?

Who else? It's me, Kang Hyun Soo.

Hello.

Hello.

Yes, Eun Jae.

Tonight?

But Daddy has already made
an engagement for tonight.

Eun Jae, how about another night
to have dinner together?

Okay, kiddo.

After I get off, I'll meet you
in front of the Institute.

Okay.

- That was your daughter?
- Yes.

She wants to go out to dinner all of a sudden.
She's a stubborn kid.

Didn't you say you had dinner plans
with someone important?

I did, but what can I do?

I'm sure that person will be understanding.
She can be cold, but she is very understanding.

I will have to call to apologize later.

Before the meat comes in,
clean out the refrigerator.

Yes, Sir.

- Please return me the money.
- Why?

Did you get caught by Man Bok?

I told you not to buy it.

Can't a mother feed
a piece of meat to her son,

who has shed blood, sweat, and tears
studying for two years?

Was I asking to have a cow slaughtered
or even a pig slaughtered?

Am I Man Bok?
Why are you taking it out on me?

Because I can't talk back to father.
If I do, I'll get kicked out of the house.

Aigoo! Aigoo, seriously.

Hello?

Oh! You've arrived?

Yes, we're all fine.
Hurry home. Hurry.

Your mom's eyeballs are about to pop out
from being on the lookout for you. Okay.

Is that Hyun Soo?

Professor Kang!

Mom, are you crying?

Why are you crying?

What do I want to eat?
Kimchi stew, of course.

Mom, don't spend money on meat.
Just put tofu in it, just tofu.

Okay, okay.

But you, um, didn't you miss Mommy?

Hang up so he can hurry home!

Where do you need to go?
You're probably exhausted.

Where's he going?

Yeah, okay, alright.
I'm putting the stew on right now.

Okay, hurry home!

I wonder if he's going to see his professor?

Oh, that kid must have a girlfriend!

How could a person who just returned
from America have a girlfriend here?

Besides, Hyun Soo has said that
until he receives his Doctorate,

he isn't going to date!

Why are you getting so angry?
I only made a comment.

Oh, did you take the meat back?

Don't ask!

How can we face our Hyun Soo?

Here we are, his parents,
and did we help him with his tuition?

Did we even buy him nice clothes or good food?

Fortunately he's so handsome
that he looks good in anything.

That's hereditary. He takes after me...

Oh, be quiet!

I'm really afraid that he will take after you.

What's wrong with me?

You ask because you really don't know?
You don't know? How old are you now?

At that age, you can't even stand tall
in front of your father.

Isn't that why people like that Seo Jung Gil
openly looks down on us?

On top of that, you were even slapped.

How can you speak to me that way?

Hello, we're delivering the furniture.
Where shall we put it?

Omo, omo! I forgot about that.

You're really asking for trouble.

That's not coming in. They need to be returned.
Please take them back.

Pardon?

No, bring them in.

Honey...

It's not like he'll kill us.

Don't stop me.
I'm going to do a mother's duty for once.

Ahjussi.

Ahjussi, it's this room over here.
It's just been wallpapered, so you need to be careful.

We will.

What is she trying to do?

Chairman, your chauffer Kang has come to see you.

I'm glad for the privilege of tidying up here.

For 50 years, you've taken care of me...

and allowed me to educate my children.

We had good food to eat.
There was nothing we lacked.

It was, indeed, a happy life.

I thank you and thank you again.

Thank you very much.

Oh, by the way, I went to the reception today.

Your granddaughter that you adored so much

had a nice wedding and all went well.

I wish you were able to see
how beautiful Agassi* looked.

(*Agassi = young lady)

She was so, so beautiful.

Hello?

Why are you calling?

Didn't you get on the plane?
You couldn't hold onto Han Se?

You knew too, didn't you, Mom?

What are we going to do now?

We're finished now. We're finished.

How could you do this to me?

We'll talk about it when you get home.

- Hurry home.
- I'm not coming home.

You and Dad aren't even parents to me.

I'm going somewhere else to kill myself,
so don't look for me!

I must succeed this time.

Are you trying to kill us all?

Just my luck.

Miss, are you crazy?

Ahjussi, do I look like I'm in my right mind?

What lousy luck, seriously!

She must be crazy.

Unni*, give this Ahjussi the taxi fare,
and give me your credit card.

(Unni: female addressing an older female)

I told you, didn't I?

How can you be here looking like that?

Aren't you even going to ask why I'm here?

You must have known, too. Was it fun
for you all to make me the only ignorant one?

- What are you talking about?
- Don't play dumb.

You knew the company was going to collapse,
that's why you didn't come to my wedding.

Just give me your card.

Go home. I'll see you there later.

Are you joking? I'm not going home,
so just give me the card!

Be quiet. This is a hospital.
You're embarrassing me.

Who do you think is more humiliated now,
you or me? How can you be that way?

Your sister should be on her honeymoon but here she is,
looking like this. So your pride is more important?

Didn't you know this would happen? I was opposed
to this arranged marriage from the beginning.

How many times do I have to tell you
it wasn't arranged?

You think I married him for his money, don't you?

Don't make me laugh.
Can't you love someone if he has money?

We got married because we love each other!

Love? So that's why you're in this situation?

About the company going bankrupt,
I'm hearing if from you for the first time.

But it doesn't surprise me.

Dad, Mom, Sung Joon oppa* and you,
the way you spend money like crazy,

(*Oppa: female addressing an older male)

how could the company withstand that?

You're so great, Seo Jung Kyung.
Then you didn't spend any of it?

Did you earn the money for your education,
became a doctor with your own money?

I was crazy to trust my sister and come here.

Here, take this money.

A lousy 10,000 won*? Hey!
Buy yourself a pack of gum with that.

(US$8.50)

Hello?
Yes, I'm on my way.

Where can I find Seo Jung Kyung,
a Resident doctor?

She'll probably be in the emergency room.

Dr. Seo Jung Kyung hasn't married yet, has she?

Why don't you ask her yourself?
Dr. Seo Jung Kyung!

Jung Kyung.

Wow, how come you look exactly the same
even after two years?

Oh, maybe you've grown a little taller?

Wait a sec.

I have a gift for you.

It's an airline ticket stub.

My return, isn't that a gift to you?

I changed while I studied in America.
I'm not the same Kang Hyun Soo before.

Don't be intimidated.
Call me whenever you want to go out.

I wrote my office number on that stub.

I'll start work next week.

Is that you, Jin Ah?
Where are you now?

I'm about to get on the plane.

Oh, they're starting to board.

Okay, Han Se. I'll be right there.
Wait for me.

Let's hang up.

Grandpa.

Grandpa.

The person you have called is temporarily unavailable.
Please leave your message after the beep.

Grandpa,

Grandpa, I don't have any money,
and have no place to go.

Should I just kill myself?

No, I can't die by myself.
It's too unfair, I can't die!

Can I come to your house?

Didn't you say it was somewhere
near Sang Soo station?

Grandpa.

I want to see my grandpa.

I want to see my grandpa.

I want to see you.

Excuse me.

Which bus do I need to take
to go to Sang Soo station?

Pardon?

I'm not really sure.

[Sam Gak Ji - Sang Soo Station]

I don't have any money.
Will you take this instead?

Thank you. Thank you.

Would you move your bag?

Yes?

Why did you say you didn't know?

Know what?

I thought you said you didn't know
the bus for Sang Soo station.

I lived abroad for a while,
so I didn't know this bus went there.

I'm sorry.

Oh, it does go there.

You really didn't know?

Truly, to such a beautiful lady.

He recognizes beauty, at least.

This stop, Sang Soo station.

Ahjussi! Ahjussi!
Sang Soo station for me, Sang Soo!

Ahjussi! Ahjussi!
I'm sorry, I need to get off.

Huh?

Excuse me!

Wow, what a despicable guy!
Do you have to run away like a mad dog?

Where do I start to look?

The weather is great!

On days like today, we need to
get out there on the open road.

That'll get rid of any stress.
Here you go.

If you get on that motorcycle again,
you're finished here.

President, if you fire me,
I might just go astray again.

You come here. If you really don't want
to be fired, do something with your hair.

- Aish! Sunbae-nim!
- What? Sunbae*?

(*Sunbae = Senior)

Yes, Sunbae-nim.

Didn't you spend some time in the streets, too?
Do you really have to treat me like that?

"Double Rifle", "Triple Shot", "Ghastly Joe",
"Wild Goat of Pusan", aren't they all referring to you?

And when you were in the midst of it,
I heard you even shaved your eyebrows.

Spoiled brat! Who said that?
Who! Who? Who said that?

Wow, that look in the eyes,
that charisma. Wow!

I'm home!

Kang Hyun Soo, reporting after two years away,
have obtained a BA, and returned safely home.

- Father!
- Good job, yes!

Good job! Good Job!

Where's Grandfather? He's not off work yet?

Grandfather doesn't work anymore.

Really? I'm so glad to hear that. I worried
about him. Then, is he at home now?

No, but he'll be back soon.

Kiddo, was it tough getting through school?

People will think he passed the Royal Exam.

You must be Kyung Soo.

We just met, so why are you
using informal language with me?

I heard you were a motorcycle maniac.

I'm a poor student, so I couldn't bring anything grand.
But I did bring you a pair of gloves.

- You have a gift for me, too?
- Of course.

Aren't you a part of the family?

Hyung!*
(*Male addressing an older male)

In this day and age, the only things
with two holes are my nose and you.

The only person I love in this world,
Ms. Geum Ja.

What is it that you could want?

At least that's something that doesn't cost money.

Even if it's the star, even if it's the moon,

if you want it, I will bring it to you.

Hyun Soo!

You don't know how much I missed you.

I wanted to hear your voice,
but you didn't even call.

International calls are expensive.
I'll go downstairs and unpack.

Hey,

you come with me.

Mom, what's going on?

Ta-da!

From today, this room belongs to Professor Kang.

Do you like it?

I like it better in the basement.

- What?
- On my way home,

I saw the "For Rent" sign for the room.

With the economy the way it is,
why don't you just rent it out?

You! Don't you dare talk like that
in front of your grandfather.

I don't care what anyone says. I can no longer
tolerate seeing my son sleeping in the basement.

You'll become a professor soon.
What if your students come here to visit?

It'll be a long time before I become a professor.

Stop it.

Your mom worked hard for two years
making Kimchi to do this for you.

Why did you take on hardship like that?

To make myself happy, so what?

I've never even been near
flower wallpaper and bed covers like these.

It was for me. Are you satisfied?

How can you be like that as well?

Your mom put her life on the line
to get this room ready for you.

- What?
- Your grandfather doesn't know about this room yet.

She did this without his knowledge?

Wow, my mom has become so bold
since I've been away.

What good would that do?

I'm sure your grandfather won't allow this.
So humor your mom as long as you can.

Okay, but let me unpack first.

Okay.

Wow! Have you all been well?

It sure has been a long time.

Oh, so nice!

This is really nice.

He's a chauffer... no,
he now works at an automotive shop.

He's about this tall,
and he's about 70 years old.

I don't think I know.

- Oh. Aigoo, the meat looks good today.
- It's very nice today.

I'm so hungry.

Should I call and see where Grandpa is?

Your grandfather got rid of his cell phone
as soon as he quit working.

Really?

You picked out the wallpaper in that room?
The color is kind of...

perfect!

Only the wallpaper?

I think the bed might be a problem.

The mattress is so comfortable that if I lay down,
I don't think I can get myself out of it.

You don't know how hard I worked
to pick it out.

Mom really has an eye for things.

It's only because I don't have money.
If I had money, I'd pick the best in everything.

It's best even now.

Then why don't you want it?

Because I feel bad. Mom, thank you.

Hey, between a parent and child, there are
no such things as being sorry or being thankful.

Then, then,... you're going to sleep
in that room starting tonight, okay?

What...
Of course!

Even if things get a little loud tonight,
don't you worry about a thing.

- Your mom will take care of everything.
- Okay.

Are there things you need to move from
the basement? Should we do it together?

No, no, no! Let's do it later.

I'll go and see if Grandpa
is at grandfather Joon Bae's restaurant.

Okay.

Hello, how have you been?

Oh my! You're back?

Yes.

Let's see. Did drinking American water
curl up your tongue some?

Wazzup?

Didn't our Grandpa come here?

I don't think so. Since he quit working,
he'd come in here asking for food all the time.

But I haven't seen him today.
Why? He's not at home?

No.

Wow, your restaurant has changed a lot
for the better.

Oh,.. th..th..that woman!

Do you know her?

She is, isn't she?

I thought so, and I called Officer Choi.

President, where is the crazy woman?

Oh, you're here, Father?

Hyun Soo is back.

Why don't you call it a day?

Yes, go on in.

Father is here!

Father is going in!

Did you do something wrong again?

Father, Hyun Soo will be here any minute,

so receive his bow first.

Bow?

I'll get that.

Hello?

The police station?

My father?

Father, it's a call from the police department.

Hello?

Yes, Officer Choi.

Who?

I'll be right there.

- Grandfather!
- Let's do it later.

Yes.

- What do you think it is?
- I'll go with him.

Okay.

- Where is she?
- But... how do you know her?

She's the granddaughter of the Chairman
I worked for.

- What?
- Where is she?

Grandpa?

- Oh my goodness!
- Grandpa!

Please do NOT hardsub/stream our
English subtitles on any streaming site.

Brought to you by HaruHaruSubs

Is he really your son?

If he didn't run away like he did,
I wouldn't have suffered like this!

Why didn't you go on your honeymoon,
but came here?

Does your family know you're here?

Don't call any of my family!
If you do, I'll disappear.

Ahjumma, did you bring me a robe?

You can't!

No matter how angry you are,
you can't handle it this way.

I was just passing by, and heard some noise.

Didn't I ask to not see you again?

It's nothing nowadays to have been married.

Kang Hyun Soo, just like you said,
you really did change a lot.

Get up!
Get up!

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com