Original subtitles

ADAPTACIÓN DE LA NOVELA BRILLA SOBRE MÍ, DE GU MAN

- Nie Xiguang. - ¡Xiguang!

Tranquila.

Mírame. ¿Me oyes?

Contéstame, ¿qué día es hoy?

Do…

Domingo.

¡Xiguang! ¿Cómo está?

Hola.

Estoy en el Edificio 1 de Shuangyuang, en la calle Yuguang 1.

Alguien se cayó y está inconsciente. Manden una ambulancia.

No hay signos de traumatismo craneal ni hematomas palpables.

Signos vitales estables, pero se desmayó por un momento.

Llegaremos en 15 minutos.

Xiguang.

Nie Xiguang, no te duermas. Mantente despierta.

Estoy muy mareada.

Xiguang, no me hagas esto.

Xiguang.

Xiguang.

Estás bien.

Disculpen la demora, hubo una emergencia.

No se observan traumatismos de gravedad.

Le haremos una tomografía.

Sé que es su pariente…

Vaya a asearse, ¿sí?

Yo…

Gracias.

Yo…

Estoy bien, ¿no?

¿Cómo te llamas?

Nie Xiguang.

¿Y yo?

Lin Yusen.

¿Recuerdas cómo te caíste?

Estaba intentando subir por el balcón.

Soy el nieto de Sheng Xianmin.

¿Eso te suena?

¿Sheng Xianmin?

¿El presidente de Shengyuan?

Nunca me había dicho eso.

Bien.

Estás consciente.

Estás fuera de peligro,

tus resultados salieron bien.

Salvo un par de rasguños, no te pasó nada.

Igual, lo mejor sería que te quedes en observación.

Yin Jie vino en la ambulancia y le dije que volviera a casa.

Vendrá a cuidarte mañana.

Debe haberse asustado, ¿no?

¿Que si se asustó?

Tu compasión es asombrosa, digna de una santa.

Sigues preocupada por los demás.

Si eres tan santa, ¿por qué demonios…?

Señor,

tomando en cuenta lo que me pasó,

¿podría olvidarse por un momento de su opinión sobre mí

y tratar de ser amable?

¿Por qué lloras?

No te lastimaste.

¿Acaso tienes motivos para llorar?

¿Ni siquiera tengo derecho a llorar?

No me habría caído si su amiga no hubiese gritado.

Estoy así por su culpa y, encima, debo aguantar su sarcasmo.

¿No puedo llorar en paz?

- ¿Por mi culpa? - ¿De quién más si no?

Conocerlo es lo peor que me ha pasado en la vida.

Primero, me tropecé, luego me cayó esa caja encima,

y ahora…

¿Sabe lo agotador que fue hacer todo el inventario?

Y ahora, literalmente me caí de un edificio.

Nie Xiguang.

Lin Yusen.

Tengo una pregunta.

Dime.

¿Qué tiene que sea la hija de Nie Chengyuan?

Ni que nuestras familias estuvieran enemistadas.

¿Por qué sigue tratándome mal?

¿Es en serio…

que nuestras familias se odian?

Mi familia y tu padre

se llevan bien.

¿Entonces?

Yo también quisiera saber por qué…

Nie Xiguang.

¿Tanto te duele?

A mí también.

¿Qué le pasa?

Soy yo la que lo está confrontando,

¿por qué se siente como si fuera yo la que le hace daño?

¿Está bien?

Esa pregunta…

¿Listos? Arriba.

POLICÍA

EMERGENCIAS

¿Te sigue costando enfocar la vista?

Por ahora no.

No dejes de hacer fisioterapia para la mano.

No afectará en nada tu día a día.

Doctor, ¿podrá volver a operar?

Es neurocirujano.

Amigo,

lo siento mucho.

Es mi culpa.

- Pasaste años estudiando… - Fue un accidente.

Lo siento.

Bueno, ella…

Surgió algo y no pudo venir.

La próxima vez,

me aseguraré de que venga.

No hace falta.

Deja de llorar.

No volveré

a comportarme así.

No volveré

a tratarte así.

Lo prometo.

Vamos, cuéntame.

¿Qué pasa entre esa paciente y tú? Eres muy atento con ella.

Se cayó de un edificio y soy su jefe, es mi deber preocuparme.

Mírate,

estás rezumando compasión.

Sigue mal y necesita suero. Lo mejor es dejarla en observación.

Si llega algún caso más urgente, le daré el alta de inmediato.

Está bien, pero, en serio,

dime la verdad.

¿Te gusta?

¿No sabes diagnosticarlo?

Sí, ya lo hice.

Enamoramiento en estadio avanzado.

¿Y esto?

- ¿No es para mí? - La señora Chen hizo congee.

Es para los pacientes, no para ti.

Xiguang.

Pobrecita.

¿Te sientes bien?

Lo siento mucho.

Merezco la muerte. Si algo te llegara a pasar…

Si te hubiera pasado algo, juro que me habría ahorcado.

¿Por qué te pones tan dramática?

Estoy bien.

Solo me vienen unas puntadas de dolor cada tanto.

¿Y qué dijo el médico?

Esos rasguños que tienes en la frente

y en la mano

¿dejarán cicatriz?

Para nada, no te preocupes.

- Lo siento mucho. - Bueno, ya basta.

No fue tu culpa.

¿Quieres desayunar?

Sí.

Poco a poco. Cuidado con las piernas.

¿De dónde sacaron este termo?

Podría haber pedido algo del hospital.

No lo trajimos nosotras. Solo te trajimos fruta y este congee.

Vimos al señor Lin abajo. Estaba ahí, mirando a la nada.

Nos dijo que lo trajéramos.

Creo que su empleada doméstica lo preparó y se lo mandó.

Xiguang,

estás en una habitación privada.

No creo que un seguro médico básico cubra una habitación privada, ¿o sí?

No te preocupes.

El señor Lin pagó la cuenta anoche.

Bueno, es lo menos que puede hacer.

Si su amiga no hubiese gritado,

no te habrías caído del susto.

¿Cómo sabes que es su amiga y no su novia?

Es que no viste

lo duro que fue con ella.

Daba miedo.

La chica se asustó mucho cuando Xiguang se cayó,

pero si fueran novios, él la habría consolado, ¿no?

Pero él la ignoró por completo.

Según lo que me dijeron,

creo que eran compañeros de clase.

Pero, Xiguang, no seas tan dura con el señor Lin.

Se ha encargado de todo desde que te trajo al hospital.

Por cierto,

le vomitaste encima ayer.

¿Le vomité encima?

Sí.

Estoy bien, no se preocupen.

Vuelvan a casa.

Seguro que volveré al trabajo mañana.

Ni se te ocurra. Necesitas unos días de reposo.

No te apresures.

Nos vamos a trabajar, vendremos más tarde.

- Nos vamos. - Vayan.

Adiós.

Adiós.

- Adiós. - Adiós.

Nos vemos.

Pero, Xiguang, no seas tan dura con el señor Lin.

Se ha encargado de todo desde que te trajo al hospital.

Antes de que llegara la ambulancia, te auxilió.

Incluso te cargó mientras le vomitabas encima.

Si no, te habrías caído.

Me pregunto cómo estará su mano.

Ayer se abalanzó y te atrapó con una sola mano.

Cayó de rodillas.

NIE XIGUANG: GRACIAS POR LO DE AYER.

NIE XIGUANG: GRACIAS POR LO DE AYER.

Gracias por lo de ayer.

- No hay problema. - ¿"No hay problema"?

Le di las gracias, con eso debería ser suficiente, ¿no?

¿Cómo te sientes?

¿Cómo te sientes?

Perdón, me quedé dormida.

Ya me siento mucho mejor.

SEÑOR LIN

Iré a verte en un rato.

¿Va a venir?

Es todo un hombre de palabra.

Justo pasé por tu puerta.

NO HACE FALTA

Recuéstate, necesitas descansar.

Ya me siento bien.

Bueno…

lo siento mucho.

Yin Jie me dijo

que le vomité encima anoche.

Soy médico, he visto cosas mucho peores.

Yin Jie también me dijo que se lastimó la mano.

Estoy bien.

Nie Xiguang.

Si decido olvidar todo lo que pasó,

¿qué hay de ti?

¿Podemos empezar de cero

y olvidar cómo te traté?

¿Me está pidiendo una tregua?

HORAS EXTRAS OBLIGATORIAS

ME TRAJO Y LE VOMITÉ

ME CAÍ POR SU AMIGA

LO APLASTÉ Y SE LASTIMÓ

No soy rencorosa.

Qué bueno.

Pero

¿por qué quiere empezar de cero ahora?

Porque me da miedo…

Me da miedo ver a los pacientes llorar.

Espera, ¿será que iba a decir

que le da miedo verme llorar a mí?

No soy de llorar mucho.

Amigo, pensé que ya te ibas a casa. ¿Qué haces aquí?

¿Pasaste toda la noche aquí y sigues despierto?

Sigues siendo la misma leyenda de la facultad.

Mis guardias seguidas debieron ser tuyas.

Se los presento a todos.

Iba un año después que yo en la universidad y en el posgrado,

el doctor Lin Yusen.

Sé quién es.

Leí su artículo sobre tumores en el bulbo raquídeo.

Es una pena que, cuando fui a hacer mi internado,

ya había renunciado.

Doctor Lin, ¿en qué hospital trabaja ahora?

Ya no ejerzo la medicina.

¿Qué? ¿Por qué?

Seguí otro camino.

Bueno, luego seguimos charlando.

Nie Xiguang, ¿cierto?

Soy el doctor Fang, estoy a cargo de tu caso.

¿Te duele la cabeza?

Un poco.

Es un dolor punzante.

¿Dónde te duele?

Es normal.

Te caíste de un segundo piso, sería imposible que no te doliera nada.

Tómate un tiempo para recuperarte.

Está bien.

Según tus estudios, no tienes nada grave.

De igual forma, lo mejor es que te quedes en observación.

Descansa mucho.

Volveré más tarde.

Era la oportunidad perfecta para estar a solas con ella, ¿y te fuiste?

No tenía razón para quedarme.

¿En serio? Así nunca conquistarás a nadie.

Supongo que tendré que hacer de cupido.

Por cierto, tengo una cirugía pronto

y es justo de tu especialidad.

Señor Lin,

no hace falta que me traiga el desayuno.

Ya iban a traerme algo.

Me quedaba de paso.

Tu médico estudió conmigo.

Tiene una cirugía de mi área de especialidad

y quiere consultarme algunas cosas al respecto.

¿Y el trabajo?

Ayer trabajé hasta las 3:00 a. m.

Estoy de licencia.

De 3.0 a 2.7 cm.

Está en un lugar complicado, presionando el bulbo raquídeo.

Teniendo en cuenta eso y el tamaño, recomendaría una craneotomía.

Tiene una mayor tasa de éxito.

El paciente quiere optar por el bisturí Gamma.

Recuerdo que operaste a un paciente con un tumor similar.

Ese caso era más riesgoso.

Vi su ficha.

Adherencias del nervio facial graves.

No le quedó parálisis facial y conservó la audición.

Hizo un gran trabajo.

Solo experimentó un poco de entumecimiento facial,

pero se le pasó en menos de dos semanas.

Doctor Lin, su tasa de preservación es increíble.

No trabajé en muchos casos, así que no podría sacar estadísticas.

Digamos que tuve mucha suerte.

Le encanta ser médico.

No, es todo destreza.

Si opera más,

seguro que su tasa será aún mejor.

El doctor Qin es muy despistado.

Sabe que Lin renunció, pero ni se pregunta el porqué.

¿Cómo puede decirle eso?

JUSTO

¿"Justo"?

Justo a tiempo para cenar. ¿Vamos a comer algo?

No hemos parado de trabajar.

Es hora de cenar. Querida paciente, acompáñanos.

¿Yo?

Sí.

Invadimos tu habitación, velo como una compensación.

Sí, lo vi.

¿Qué clase de paciente hace todas las comidas con sus médicos?

Entonces,

¿el señor Lin o te traía algo de comer

o terminabas comiendo con él, el doctor Fang y el resto?

La señora Chen dijo que cocinaba para el señor Lin.

Igual debía venir por trabajo, así que le pidió que hiciera de más.

¿Te parece que eso tiene sentido?

No, por eso te pedí que vinieras.

Xiguang,

¿no crees

que podrías gustarle al señor Lin?

¿Lo dices en serio? Vamos, piensa.

Si fuese así,

estaría totalmente desquiciado.

¿Cómo puede alguien pasar de tratarme mal a gustar de mí?

Entonces,

solo discute una cirugía muy compleja con los otros médicos.

Y debe sentirse un poco culpable por mi caída.

Tampoco es que busca la comida.

La trae la señora Chen y él me la da,

ve cómo estoy y luego se va.

Si se queda…

es solo porque se queda hablando con los otros médicos.

¿Aquí en tu habitación?

¿Entiendes de lo que hablan?

Por eso te pedí que me trajeras la consola.

El concepto de vacaciones del señor Lin es una locura.

¿Será adicto al trabajo?

Una cosa es trabajar horas extras siempre,

pero ¿pasar su tiempo libre en el hospital?

El doctor Fang dijo que era muy rudo.

Que incluso en la facultad era una leyenda.

Era peor cuando ejercía la medicina. Pasaba horas en el quirófano sin chistar.

Tu médico te contó muchas cosas sobre el señor Lin, ¿no?

Sí, parece que le gusta charlar conmigo.

De hecho,

parece una cotorra.

No me imagino al señor Lin como médico.

Xiguang, ¿ha mejorado tu relación con él?

Esta es tu oportunidad.

No seas terca.

Supongo que ha mejorado.

Bueno, no hay que morder la mano que te da de comer.

Ahora charlamos como gente normal.

Yo diría

que el señor Lin te trata muy distinto ahora.

Pero

¿por qué quiere empezar de cero ahora?

Porque me da miedo…

Me da miedo ver a los pacientes llorar.

Yin Jie.

¿Doy miedo cuando lloro?

¿O me veo…

más como una damisela en apuros que podría hacerte cambiar de opinión?

Nunca te he visto llorar.

- ¿Qué? - A ver, déjame pellizcarte.

¡No! ¡Ayuda, doctor!

Quiero verte llorar.

Señor Lin.

Siéntese. No logro pasar este nivel, es muy difícil.

Deme un segundo. Tome asiento.

Esto me está matando. Me voy a morir.

Lo siento, acabo de alcanzar un nivel nuevo.

Me dejé llevar.

Qué maleducada.

SEÑOR LIN

No deberías hacer tanto esfuerzo mental.

Está bien, doctor Lin.

¿Pasaste el nivel?

Todavía no.

Cinco, seis, siete, ocho.

Dos, dos, tres, cuatro.

Cinco, seis, siete, ocho.

Tres, dos, tres, dos.

Cinco, seis, siete, ocho. Cuatro…

Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Dos, dos, tres…

Adelante.

Buenos días.

Te veo de mejor ánimo hoy.

Sí, señor Lin.

Me siento al cien por ciento hoy. ¿Ya me pueden dar el alta?

Tendrás que preguntárselo a tu médico.

Sé que estar en el hospital es aburrido, así que te traje unas cosas.

¿Qué es eso?

¿Fue a la oficina solo por esto?

No soy adicta al trabajo como usted, no disfruto trabajar horas extras.

Los juegos son agotadores, deberías trabajar para despejarte.

¿Esto cuenta como despejarse?

Sí, porque usas otra parte de tu cerebro.

Créeme, tengo un doctorado en Neurocirugía.

Déjame

el juego a mí.

Pasaré el nivel del que me hablaste.

PERDISTE

PERDISTE

Subtítulos: Ligia Díaz