Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,560 --> 00:01:30,920
{\an8}ADAPTACIÓN DE LA NOVELA BRILLA SOBRE MÍ,
DE GU MAN
2
00:02:12,120 --> 00:02:13,320
- Nie Xiguang.
- ¡Xiguang!
3
00:02:14,820 --> 00:02:15,900
Tranquila.
4
00:02:15,940 --> 00:02:18,140
Mírame. ¿Me oyes?
5
00:02:26,320 --> 00:02:28,120
Contéstame, ¿qué día es hoy?
6
00:02:29,800 --> 00:02:31,280
Do…
7
00:02:31,320 --> 00:02:32,920
Domingo.
8
00:02:32,960 --> 00:02:35,040
¡Xiguang! ¿Cómo está?
9
00:02:38,040 --> 00:02:38,900
Hola.
10
00:02:38,940 --> 00:02:42,380
Estoy en el Edificio 1 de Shuangyuang,
en la calle Yuguang 1.
11
00:02:42,420 --> 00:02:45,260
Alguien se cayó y está inconsciente.
Manden una ambulancia.
12
00:02:55,740 --> 00:02:58,620
No hay signos de traumatismo craneal
ni hematomas palpables.
13
00:02:58,660 --> 00:03:01,420
Signos vitales estables,
pero se desmayó por un momento.
14
00:03:01,460 --> 00:03:03,420
Llegaremos en 15 minutos.
15
00:03:10,580 --> 00:03:12,220
Xiguang.
16
00:03:12,880 --> 00:03:15,300
Nie Xiguang, no te duermas.
Mantente despierta.
17
00:03:15,340 --> 00:03:16,920
Estoy muy mareada.
18
00:03:16,960 --> 00:03:18,880
Xiguang, no me hagas esto.
19
00:03:24,540 --> 00:03:25,420
Xiguang.
20
00:03:30,080 --> 00:03:31,120
Xiguang.
21
00:03:37,780 --> 00:03:38,980
Estás bien.
22
00:03:39,020 --> 00:03:41,360
Disculpen la demora, hubo una emergencia.
23
00:03:51,860 --> 00:03:54,160
No se observan traumatismos de gravedad.
24
00:03:54,760 --> 00:03:56,200
Le haremos una tomografía.
25
00:03:56,240 --> 00:03:57,440
Sé que es su pariente…
26
00:03:59,840 --> 00:04:01,360
Vaya a asearse, ¿sí?
27
00:05:04,280 --> 00:05:05,240
Yo…
28
00:05:37,580 --> 00:05:38,660
Gracias.
29
00:06:08,240 --> 00:06:09,200
Yo…
30
00:06:10,560 --> 00:06:11,460
Estoy bien, ¿no?
31
00:06:14,800 --> 00:06:15,960
¿Cómo te llamas?
32
00:06:17,660 --> 00:06:19,520
Nie Xiguang.
33
00:06:19,560 --> 00:06:20,560
¿Y yo?
34
00:06:21,980 --> 00:06:23,040
Lin Yusen.
35
00:06:23,580 --> 00:06:26,360
¿Recuerdas cómo te caíste?
36
00:06:27,920 --> 00:06:31,360
Estaba intentando subir por el balcón.
37
00:06:33,000 --> 00:06:34,640
Soy el nieto de Sheng Xianmin.
38
00:06:35,420 --> 00:06:38,040
¿Eso te suena?
39
00:06:39,380 --> 00:06:41,080
¿Sheng Xianmin?
40
00:06:44,040 --> 00:06:47,980
¿El presidente de Shengyuan?
41
00:06:49,320 --> 00:06:50,900
Nunca me había dicho eso.
42
00:06:56,620 --> 00:06:57,700
Bien.
43
00:06:59,160 --> 00:07:00,660
Estás consciente.
44
00:07:07,240 --> 00:07:09,360
Estás fuera de peligro,
45
00:07:09,400 --> 00:07:11,460
tus resultados salieron bien.
46
00:07:11,500 --> 00:07:13,980
Salvo un par de rasguños, no te pasó nada.
47
00:07:14,820 --> 00:07:17,460
Igual, lo mejor sería
que te quedes en observación.
48
00:07:18,220 --> 00:07:21,180
Yin Jie vino en la ambulancia
y le dije que volviera a casa.
49
00:07:21,720 --> 00:07:23,260
Vendrá a cuidarte mañana.
50
00:07:23,300 --> 00:07:24,660
Debe haberse asustado, ¿no?
51
00:07:27,540 --> 00:07:28,380
¿Que si se asustó?
52
00:07:28,420 --> 00:07:30,820
Tu compasión es asombrosa,
digna de una santa.
53
00:07:30,860 --> 00:07:32,480
Sigues preocupada por los demás.
54
00:07:32,520 --> 00:07:34,740
Si eres tan santa, ¿por qué demonios…?
55
00:07:55,320 --> 00:07:57,000
Señor,
56
00:07:57,500 --> 00:07:59,620
tomando en cuenta lo que me pasó,
57
00:08:00,620 --> 00:08:05,420
¿podría olvidarse por un momento
de su opinión sobre mí
58
00:08:05,460 --> 00:08:07,500
y tratar de ser amable?
59
00:08:20,260 --> 00:08:21,680
¿Por qué lloras?
60
00:08:23,700 --> 00:08:25,180
No te lastimaste.
61
00:08:27,080 --> 00:08:28,780
¿Acaso tienes motivos para llorar?
62
00:08:28,820 --> 00:08:31,380
¿Ni siquiera tengo derecho a llorar?
63
00:08:33,360 --> 00:08:36,820
No me habría caído
si su amiga no hubiese gritado.
64
00:08:36,860 --> 00:08:39,799
Estoy así por su culpa
y, encima, debo aguantar su sarcasmo.
65
00:08:39,840 --> 00:08:41,100
¿No puedo llorar en paz?
66
00:08:41,140 --> 00:08:43,320
- ¿Por mi culpa?
- ¿De quién más si no?
67
00:08:43,360 --> 00:08:46,420
Conocerlo es lo peor
que me ha pasado en la vida.
68
00:08:46,460 --> 00:08:49,460
Primero, me tropecé,
luego me cayó esa caja encima,
69
00:08:49,500 --> 00:08:50,600
y ahora…
70
00:08:51,740 --> 00:08:54,340
¿Sabe lo agotador que fue
hacer todo el inventario?
71
00:08:54,380 --> 00:08:57,380
Y ahora,
literalmente me caí de un edificio.
72
00:09:07,340 --> 00:09:08,200
Nie Xiguang.
73
00:09:08,240 --> 00:09:09,900
Lin Yusen.
74
00:09:13,800 --> 00:09:15,000
Tengo una pregunta.
75
00:09:17,620 --> 00:09:18,540
Dime.
76
00:09:19,460 --> 00:09:22,180
¿Qué tiene
que sea la hija de Nie Chengyuan?
77
00:09:23,260 --> 00:09:25,580
Ni que nuestras familias
estuvieran enemistadas.
78
00:09:25,620 --> 00:09:27,240
¿Por qué sigue tratándome mal?
79
00:09:34,860 --> 00:09:36,380
¿Es en serio…
80
00:09:38,980 --> 00:09:40,540
que nuestras familias se odian?
81
00:09:46,200 --> 00:09:47,780
Mi familia y tu padre
82
00:09:49,380 --> 00:09:50,340
se llevan bien.
83
00:09:52,800 --> 00:09:53,900
¿Entonces?
84
00:09:55,200 --> 00:09:58,640
Yo también quisiera saber por qué…
85
00:10:08,080 --> 00:10:09,160
Nie Xiguang.
86
00:10:11,720 --> 00:10:13,340
¿Tanto te duele?
87
00:10:21,240 --> 00:10:22,320
A mí también.
88
00:10:33,620 --> 00:10:35,560
¿Qué le pasa?
89
00:10:35,600 --> 00:10:38,000
Soy yo la que lo está confrontando,
90
00:10:38,040 --> 00:10:41,140
¿por qué se sientecomo si fuera yo la que le hace daño?
91
00:10:45,500 --> 00:10:47,720
¿Está bien?
92
00:10:52,240 --> 00:10:53,320
Esa pregunta…
93
00:10:55,700 --> 00:10:56,680
¿Listos? Arriba.
94
00:10:56,720 --> 00:10:57,900
POLICÍA
95
00:11:04,540 --> 00:11:05,380
{\an8}EMERGENCIAS
96
00:11:42,220 --> 00:11:45,660
¿Te sigue costando enfocar la vista?
97
00:11:48,020 --> 00:11:49,380
Por ahora no.
98
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
No dejes de hacer fisioterapia
para la mano.
99
00:12:11,760 --> 00:12:13,600
No afectará en nada tu día a día.
100
00:12:14,280 --> 00:12:16,380
Doctor, ¿podrá volver a operar?
101
00:12:16,420 --> 00:12:18,200
Es neurocirujano.
102
00:12:41,860 --> 00:12:43,060
Amigo,
103
00:12:44,080 --> 00:12:44,960
lo siento mucho.
104
00:12:47,500 --> 00:12:48,940
Es mi culpa.
105
00:12:50,460 --> 00:12:52,740
- Pasaste años estudiando…
- Fue un accidente.
106
00:13:15,420 --> 00:13:16,500
Lo siento.
107
00:13:17,960 --> 00:13:19,320
Bueno, ella…
108
00:13:20,000 --> 00:13:21,580
Surgió algo y no pudo venir.
109
00:13:22,780 --> 00:13:23,680
La próxima vez,
110
00:13:25,480 --> 00:13:27,140
me aseguraré de que venga.
111
00:13:32,240 --> 00:13:33,320
No hace falta.
112
00:13:49,420 --> 00:13:50,660
Deja de llorar.
113
00:14:29,480 --> 00:14:30,560
No volveré
114
00:14:32,500 --> 00:14:33,940
a comportarme así.
115
00:14:49,560 --> 00:14:50,640
No volveré
116
00:14:52,300 --> 00:14:53,860
a tratarte así.
117
00:14:55,820 --> 00:14:57,040
Lo prometo.
118
00:15:10,000 --> 00:15:11,820
Vamos, cuéntame.
119
00:15:12,680 --> 00:15:16,260
¿Qué pasa entre esa paciente y tú?
Eres muy atento con ella.
120
00:15:19,000 --> 00:15:22,460
Se cayó de un edificio y soy su jefe,
es mi deber preocuparme.
121
00:15:23,560 --> 00:15:24,900
Mírate,
122
00:15:24,940 --> 00:15:26,960
estás rezumando compasión.
123
00:15:28,280 --> 00:15:31,580
Sigue mal y necesita suero.
Lo mejor es dejarla en observación.
124
00:15:31,620 --> 00:15:34,680
Si llega algún caso más urgente,
le daré el alta de inmediato.
125
00:15:34,720 --> 00:15:36,980
Está bien, pero, en serio,
126
00:15:37,500 --> 00:15:38,980
dime la verdad.
127
00:15:40,720 --> 00:15:42,540
¿Te gusta?
128
00:15:45,680 --> 00:15:47,200
¿No sabes diagnosticarlo?
129
00:15:50,540 --> 00:15:51,460
Sí, ya lo hice.
130
00:15:51,500 --> 00:15:53,700
Enamoramiento en estadio avanzado.
131
00:15:56,020 --> 00:15:57,000
¿Y esto?
132
00:15:59,540 --> 00:16:01,740
- ¿No es para mí?
- La señora Chen hizo congee.
133
00:16:02,300 --> 00:16:04,000
Es para los pacientes, no para ti.
134
00:16:08,620 --> 00:16:09,820
Xiguang.
135
00:16:10,420 --> 00:16:11,520
Pobrecita.
136
00:16:12,540 --> 00:16:13,800
¿Te sientes bien?
137
00:16:13,840 --> 00:16:15,320
Lo siento mucho.
138
00:16:15,360 --> 00:16:17,760
Merezco la muerte.
Si algo te llegara a pasar…
139
00:16:17,800 --> 00:16:23,720
Si te hubiera pasado algo,
juro que me habría ahorcado.
140
00:16:24,680 --> 00:16:27,060
¿Por qué te pones tan dramática?
141
00:16:27,100 --> 00:16:28,240
Estoy bien.
142
00:16:30,200 --> 00:16:33,180
Solo me vienen unas puntadas de dolor
cada tanto.
143
00:16:33,220 --> 00:16:35,800
¿Y qué dijo el médico?
144
00:16:35,840 --> 00:16:38,940
Esos rasguños que tienes en la frente
145
00:16:38,980 --> 00:16:41,940
y en la mano
146
00:16:42,540 --> 00:16:43,580
¿dejarán cicatriz?
147
00:16:43,620 --> 00:16:45,280
Para nada, no te preocupes.
148
00:16:46,640 --> 00:16:48,760
- Lo siento mucho.
- Bueno, ya basta.
149
00:16:48,800 --> 00:16:50,460
No fue tu culpa.
150
00:16:50,500 --> 00:16:51,820
¿Quieres desayunar?
151
00:16:53,140 --> 00:16:53,980
Sí.
152
00:16:54,020 --> 00:16:56,520
Poco a poco. Cuidado con las piernas.
153
00:16:57,560 --> 00:17:00,320
¿De dónde sacaron este termo?
154
00:17:00,360 --> 00:17:02,680
Podría haber pedido algo del hospital.
155
00:17:02,720 --> 00:17:06,599
No lo trajimos nosotras.
Solo te trajimos fruta y este congee.
156
00:17:07,280 --> 00:17:10,260
Vimos al señor Lin abajo.
Estaba ahí, mirando a la nada.
157
00:17:10,300 --> 00:17:11,680
Nos dijo que lo trajéramos.
158
00:17:11,720 --> 00:17:14,839
Creo que su empleada doméstica
lo preparó y se lo mandó.
159
00:17:21,599 --> 00:17:22,880
Xiguang,
160
00:17:22,920 --> 00:17:26,619
estás en una habitación privada.
161
00:17:29,100 --> 00:17:32,780
No creo que un seguro médico básico
cubra una habitación privada, ¿o sí?
162
00:17:33,540 --> 00:17:34,840
No te preocupes.
163
00:17:34,880 --> 00:17:37,100
El señor Lin pagó la cuenta anoche.
164
00:17:37,140 --> 00:17:38,920
Bueno, es lo menos que puede hacer.
165
00:17:38,960 --> 00:17:40,760
Si su amiga no hubiese gritado,
166
00:17:40,800 --> 00:17:42,980
no te habrías caído del susto.
167
00:17:45,260 --> 00:17:48,420
¿Cómo sabes que es su amiga y no su novia?
168
00:17:48,460 --> 00:17:50,380
Es que no viste
169
00:17:50,960 --> 00:17:52,400
lo duro que fue con ella.
170
00:17:52,440 --> 00:17:53,640
Daba miedo.
171
00:17:54,240 --> 00:17:58,660
La chica se asustó mucho
cuando Xiguang se cayó,
172
00:17:58,700 --> 00:18:02,040
pero si fueran novios,
él la habría consolado, ¿no?
173
00:18:02,080 --> 00:18:03,780
Pero él la ignoró por completo.
174
00:18:04,500 --> 00:18:06,280
Según lo que me dijeron,
175
00:18:06,840 --> 00:18:09,340
creo que eran compañeros de clase.
176
00:18:12,440 --> 00:18:16,460
Pero, Xiguang,
no seas tan dura con el señor Lin.
177
00:18:16,500 --> 00:18:20,500
Se ha encargado de todo
desde que te trajo al hospital.
178
00:18:21,060 --> 00:18:22,320
Por cierto,
179
00:18:22,360 --> 00:18:25,200
le vomitaste encima ayer.
180
00:18:26,140 --> 00:18:27,620
¿Le vomité encima?
181
00:18:27,660 --> 00:18:28,940
Sí.
182
00:18:34,460 --> 00:18:37,500
Estoy bien, no se preocupen.
183
00:18:37,540 --> 00:18:38,680
Vuelvan a casa.
184
00:18:38,720 --> 00:18:41,980
Seguro que volveré al trabajo mañana.
185
00:18:42,020 --> 00:18:44,720
Ni se te ocurra.
Necesitas unos días de reposo.
186
00:18:44,760 --> 00:18:46,680
No te apresures.
187
00:18:46,720 --> 00:18:49,060
Nos vamos a trabajar, vendremos más tarde.
188
00:18:49,100 --> 00:18:50,960
- Nos vamos.
- Vayan.
189
00:18:53,260 --> 00:18:54,160
Adiós.
190
00:18:54,800 --> 00:18:55,640
Adiós.
191
00:18:55,680 --> 00:18:57,180
- Adiós.
- Adiós.
192
00:18:57,220 --> 00:18:58,480
Nos vemos.
193
00:19:14,160 --> 00:19:18,720
Pero, Xiguang,no seas tan dura con el señor Lin.
194
00:19:18,760 --> 00:19:22,640
Se ha encargado de tododesde que te trajo al hospital.
195
00:19:22,680 --> 00:19:24,980
Antes de que llegara la ambulancia,te auxilió.
196
00:19:25,020 --> 00:19:27,640
Incluso te cargómientras le vomitabas encima.
197
00:19:27,680 --> 00:19:29,720
Si no, te habrías caído.
198
00:19:29,760 --> 00:19:32,300
Me pregunto cómo estará su mano.
199
00:19:32,340 --> 00:19:35,340
Ayer se abalanzóy te atrapó con una sola mano.
200
00:19:35,380 --> 00:19:36,500
Cayó de rodillas.
201
00:20:15,340 --> 00:20:18,980
NIE XIGUANG: GRACIAS POR LO DE AYER.
202
00:20:28,340 --> 00:20:30,140
NIE XIGUANG: GRACIAS POR LO DE AYER.
203
00:20:39,680 --> 00:20:42,780
Gracias por lo de ayer.
204
00:20:56,980 --> 00:20:59,140
- No hay problema.
- ¿"No hay problema"?
205
00:21:05,120 --> 00:21:08,900
Le di las gracias,
con eso debería ser suficiente, ¿no?
206
00:21:43,040 --> 00:21:44,400
¿Cómo te sientes?
207
00:23:00,860 --> 00:23:02,300
{\an8}¿Cómo te sientes?
208
00:23:04,180 --> 00:23:06,500
Perdón, me quedé dormida.
209
00:23:06,540 --> 00:23:08,640
Ya me siento mucho mejor.
210
00:23:16,820 --> 00:23:18,920
SEÑOR LIN
211
00:23:18,960 --> 00:23:20,420
Iré a verte en un rato.
212
00:23:22,300 --> 00:23:24,000
¿Va a venir?
213
00:23:41,340 --> 00:23:44,660
Es todo un hombre de palabra.
214
00:23:45,220 --> 00:23:46,500
Justo pasé por tu puerta.
215
00:23:54,800 --> 00:23:56,020
NO HACE FALTA
216
00:23:57,840 --> 00:24:00,500
Recuéstate, necesitas descansar.
217
00:24:04,560 --> 00:24:06,540
Ya me siento bien.
218
00:24:16,860 --> 00:24:17,960
Bueno…
219
00:24:19,160 --> 00:24:20,680
lo siento mucho.
220
00:24:20,720 --> 00:24:23,340
Yin Jie me dijo
221
00:24:23,380 --> 00:24:26,960
que le vomité encima anoche.
222
00:24:29,640 --> 00:24:32,040
Soy médico, he visto cosas mucho peores.
223
00:24:32,920 --> 00:24:36,760
Yin Jie también me dijo
que se lastimó la mano.
224
00:24:42,860 --> 00:24:43,700
Estoy bien.
225
00:25:11,780 --> 00:25:12,620
Nie Xiguang.
226
00:25:15,220 --> 00:25:17,440
Si decido olvidar todo lo que pasó,
227
00:25:18,400 --> 00:25:19,560
¿qué hay de ti?
228
00:25:20,440 --> 00:25:22,000
¿Podemos empezar de cero
229
00:25:23,480 --> 00:25:24,640
y olvidar cómo te traté?
230
00:25:25,480 --> 00:25:28,160
¿Me está pidiendo una tregua?
231
00:25:30,060 --> 00:25:31,460
HORAS EXTRAS OBLIGATORIAS
232
00:25:31,500 --> 00:25:32,660
ME TRAJO Y LE VOMITÉ
233
00:25:32,700 --> 00:25:34,060
ME CAÍ POR SU AMIGA
234
00:25:34,100 --> 00:25:36,060
LO APLASTÉ Y SE LASTIMÓ
235
00:25:37,460 --> 00:25:39,120
No soy rencorosa.
236
00:25:42,860 --> 00:25:43,840
Qué bueno.
237
00:25:46,460 --> 00:25:47,420
Pero
238
00:25:49,060 --> 00:25:53,300
¿por qué quiere empezar de cero ahora?
239
00:25:53,340 --> 00:25:54,900
Porque me da miedo…
240
00:26:03,240 --> 00:26:05,200
Me da miedo ver a los pacientes llorar.
241
00:26:06,420 --> 00:26:10,420
Espera, ¿será que iba a decir
242
00:26:10,460 --> 00:26:12,800
que le da miedo verme llorar a mí?
243
00:26:17,700 --> 00:26:19,760
No soy de llorar mucho.
244
00:26:32,060 --> 00:26:35,660
Amigo, pensé que ya te ibas a casa.
¿Qué haces aquí?
245
00:26:36,220 --> 00:26:39,340
¿Pasaste toda la noche aquí
y sigues despierto?
246
00:26:39,380 --> 00:26:43,420
Sigues siendo
la misma leyenda de la facultad.
247
00:26:43,960 --> 00:26:47,600
Mis guardias seguidas debieron ser tuyas.
248
00:26:47,640 --> 00:26:49,920
Se los presento a todos.
249
00:26:50,580 --> 00:26:53,520
Iba un año después que yo
en la universidad y en el posgrado,
250
00:26:53,560 --> 00:26:55,820
el doctor Lin Yusen.
251
00:26:55,860 --> 00:26:56,960
Sé quién es.
252
00:26:57,000 --> 00:26:59,840
Leí su artículo
sobre tumores en el bulbo raquídeo.
253
00:27:00,700 --> 00:27:03,340
Es una pena
que, cuando fui a hacer mi internado,
254
00:27:03,380 --> 00:27:05,260
ya había renunciado.
255
00:27:05,300 --> 00:27:09,320
Doctor Lin,
¿en qué hospital trabaja ahora?
256
00:27:09,360 --> 00:27:10,980
Ya no ejerzo la medicina.
257
00:27:11,720 --> 00:27:14,660
¿Qué? ¿Por qué?
258
00:27:15,340 --> 00:27:16,640
Seguí otro camino.
259
00:27:18,600 --> 00:27:21,680
Bueno, luego seguimos charlando.
260
00:27:24,560 --> 00:27:25,780
Nie Xiguang, ¿cierto?
261
00:27:25,820 --> 00:27:28,220
Soy el doctor Fang,
estoy a cargo de tu caso.
262
00:27:28,760 --> 00:27:29,760
¿Te duele la cabeza?
263
00:27:30,480 --> 00:27:32,040
Un poco.
264
00:27:32,080 --> 00:27:35,160
Es un dolor punzante.
265
00:27:36,180 --> 00:27:37,020
¿Dónde te duele?
266
00:27:50,940 --> 00:27:52,120
Es normal.
267
00:27:53,420 --> 00:27:56,960
Te caíste de un segundo piso,
sería imposible que no te doliera nada.
268
00:27:57,000 --> 00:27:58,900
Tómate un tiempo para recuperarte.
269
00:27:58,940 --> 00:27:59,960
Está bien.
270
00:28:00,000 --> 00:28:03,320
Según tus estudios, no tienes nada grave.
271
00:28:03,360 --> 00:28:06,440
De igual forma,
lo mejor es que te quedes en observación.
272
00:28:07,860 --> 00:28:09,100
Descansa mucho.
273
00:28:18,620 --> 00:28:20,600
Volveré más tarde.
274
00:28:34,000 --> 00:28:37,840
Era la oportunidad perfecta
para estar a solas con ella, ¿y te fuiste?
275
00:28:38,760 --> 00:28:40,180
No tenía razón para quedarme.
276
00:28:41,280 --> 00:28:43,440
¿En serio? Así nunca conquistarás a nadie.
277
00:28:44,940 --> 00:28:47,620
Supongo que tendré que hacer de cupido.
278
00:28:48,680 --> 00:28:51,720
Por cierto, tengo una cirugía pronto
279
00:28:52,280 --> 00:28:53,980
y es justo de tu especialidad.
280
00:29:07,100 --> 00:29:08,180
Señor Lin,
281
00:29:09,200 --> 00:29:11,240
no hace falta que me traiga el desayuno.
282
00:29:11,880 --> 00:29:13,620
Ya iban a traerme algo.
283
00:29:15,800 --> 00:29:17,520
Me quedaba de paso.
284
00:29:17,560 --> 00:29:19,340
Tu médico estudió conmigo.
285
00:29:19,900 --> 00:29:22,620
Tiene una cirugía
de mi área de especialidad
286
00:29:22,660 --> 00:29:25,040
y quiere consultarme
algunas cosas al respecto.
287
00:29:32,140 --> 00:29:33,180
¿Y el trabajo?
288
00:29:37,140 --> 00:29:38,800
Ayer trabajé hasta las 3:00 a. m.
289
00:29:41,420 --> 00:29:42,600
Estoy de licencia.
290
00:29:44,880 --> 00:29:46,880
De 3.0 a 2.7 cm.
291
00:29:46,920 --> 00:29:50,300
Está en un lugar complicado,
presionando el bulbo raquídeo.
292
00:29:50,340 --> 00:29:53,880
Teniendo en cuenta eso y el tamaño,
recomendaría una craneotomía.
293
00:29:53,920 --> 00:29:55,600
Tiene una mayor tasa de éxito.
294
00:29:55,640 --> 00:29:58,040
El paciente quiere optar
por el bisturí Gamma.
295
00:29:59,600 --> 00:30:03,480
Recuerdo que operaste a un paciente
con un tumor similar.
296
00:30:04,700 --> 00:30:06,840
Ese caso era más riesgoso.
297
00:30:07,380 --> 00:30:08,380
Vi su ficha.
298
00:30:08,980 --> 00:30:11,220
Adherencias del nervio facial graves.
299
00:30:11,260 --> 00:30:13,820
No le quedó parálisis facial
y conservó la audición.
300
00:30:13,860 --> 00:30:15,300
Hizo un gran trabajo.
301
00:30:16,840 --> 00:30:19,740
Solo experimentó
un poco de entumecimiento facial,
302
00:30:19,780 --> 00:30:22,420
pero se le pasó en menos de dos semanas.
303
00:30:22,460 --> 00:30:24,860
Doctor Lin,
su tasa de preservación es increíble.
304
00:30:26,380 --> 00:30:29,660
No trabajé en muchos casos,
así que no podría sacar estadísticas.
305
00:30:29,700 --> 00:30:31,760
Digamos que tuve mucha suerte.
306
00:30:34,000 --> 00:30:37,840
Le encanta ser médico.
307
00:30:53,260 --> 00:30:54,700
No, es todo destreza.
308
00:30:54,740 --> 00:30:56,420
Si opera más,
309
00:30:56,460 --> 00:30:59,380
seguro que su tasa será aún mejor.
310
00:31:03,640 --> 00:31:06,400
El doctor Qin es muy despistado.
311
00:31:06,440 --> 00:31:09,240
Sabe que Lin renunció,pero ni se pregunta el porqué.
312
00:31:09,280 --> 00:31:10,620
¿Cómo puede decirle eso?
313
00:31:35,120 --> 00:31:36,660
JUSTO
314
00:31:36,700 --> 00:31:37,740
¿"Justo"?
315
00:31:41,560 --> 00:31:45,160
Justo a tiempo para cenar.
¿Vamos a comer algo?
316
00:31:55,200 --> 00:31:57,820
No hemos parado de trabajar.
317
00:32:01,060 --> 00:32:04,560
Es hora de cenar.
Querida paciente, acompáñanos.
318
00:32:07,340 --> 00:32:08,520
¿Yo?
319
00:32:08,560 --> 00:32:09,460
Sí.
320
00:32:10,380 --> 00:32:13,980
Invadimos tu habitación,
velo como una compensación.
321
00:32:26,080 --> 00:32:27,180
Sí, lo vi.
322
00:32:28,180 --> 00:32:33,500
¿Qué clase de pacientehace todas las comidas con sus médicos?
323
00:32:35,260 --> 00:32:36,980
Entonces,
324
00:32:37,520 --> 00:32:40,660
¿el señor Lin o te traía algo de comer
325
00:32:40,700 --> 00:32:44,640
o terminabas comiendo con él,
el doctor Fang y el resto?
326
00:32:45,780 --> 00:32:49,060
La señora Chen
dijo que cocinaba para el señor Lin.
327
00:32:49,100 --> 00:32:52,400
Igual debía venir por trabajo,
así que le pidió que hiciera de más.
328
00:32:53,140 --> 00:32:55,980
¿Te parece que eso tiene sentido?
329
00:32:56,580 --> 00:32:59,860
No, por eso te pedí que vinieras.
330
00:33:03,480 --> 00:33:04,680
Xiguang,
331
00:33:05,900 --> 00:33:07,380
¿no crees
332
00:33:07,940 --> 00:33:10,500
que podrías gustarle al señor Lin?
333
00:33:14,000 --> 00:33:16,020
¿Lo dices en serio? Vamos, piensa.
334
00:33:16,060 --> 00:33:18,380
Si fuese así,
335
00:33:18,420 --> 00:33:21,180
estaría totalmente desquiciado.
336
00:33:21,220 --> 00:33:25,400
¿Cómo puede alguien
pasar de tratarme mal a gustar de mí?
337
00:33:26,820 --> 00:33:27,660
Entonces,
338
00:33:28,440 --> 00:33:32,700
solo discute una cirugía muy compleja
con los otros médicos.
339
00:33:33,840 --> 00:33:37,860
Y debe sentirse un poco culpable
por mi caída.
340
00:33:38,980 --> 00:33:40,620
Tampoco es que busca la comida.
341
00:33:40,660 --> 00:33:44,580
La trae la señora Chen y él me la da,
342
00:33:44,620 --> 00:33:48,340
ve cómo estoy y luego se va.
343
00:33:48,380 --> 00:33:49,640
Si se queda…
344
00:33:52,780 --> 00:33:57,860
es solo porque se queda hablando
con los otros médicos.
345
00:34:00,240 --> 00:34:01,600
¿Aquí en tu habitación?
346
00:34:02,800 --> 00:34:04,800
¿Entiendes de lo que hablan?
347
00:34:05,640 --> 00:34:07,820
Por eso te pedí
que me trajeras la consola.
348
00:34:10,360 --> 00:34:13,440
El concepto de vacaciones del señor Lin
es una locura.
349
00:34:13,480 --> 00:34:15,120
¿Será adicto al trabajo?
350
00:34:15,960 --> 00:34:18,199
Una cosa es trabajar horas extras siempre,
351
00:34:18,239 --> 00:34:20,179
pero ¿pasar su tiempo libre
en el hospital?
352
00:34:21,639 --> 00:34:24,020
El doctor Fang dijo que era muy rudo.
353
00:34:24,060 --> 00:34:26,199
Que incluso en la facultad
era una leyenda.
354
00:34:26,239 --> 00:34:30,840
Era peor cuando ejercía la medicina.
Pasaba horas en el quirófano sin chistar.
355
00:34:33,520 --> 00:34:38,340
Tu médico te contó muchas cosas
sobre el señor Lin, ¿no?
356
00:34:39,560 --> 00:34:43,420
Sí, parece que le gusta charlar conmigo.
357
00:34:45,400 --> 00:34:47,260
De hecho,
358
00:34:48,960 --> 00:34:50,000
parece una cotorra.
359
00:34:57,700 --> 00:35:00,540
No me imagino al señor Lin como médico.
360
00:35:02,040 --> 00:35:04,920
Xiguang, ¿ha mejorado tu relación con él?
361
00:35:05,700 --> 00:35:07,720
Esta es tu oportunidad.
362
00:35:07,760 --> 00:35:09,280
No seas terca.
363
00:35:09,320 --> 00:35:11,080
Supongo que ha mejorado.
364
00:35:11,120 --> 00:35:14,120
Bueno, no hay que morder
la mano que te da de comer.
365
00:35:14,160 --> 00:35:16,060
Ahora charlamos como gente normal.
366
00:35:16,620 --> 00:35:18,540
Yo diría
367
00:35:19,100 --> 00:35:22,640
que el señor Lin
te trata muy distinto ahora.
368
00:35:29,760 --> 00:35:30,840
Pero
369
00:35:32,320 --> 00:35:36,580
¿por qué quiere empezar de cero ahora?
370
00:35:36,620 --> 00:35:38,200
Porque me da miedo…
371
00:35:44,100 --> 00:35:45,940
Me da miedo ver a los pacientes llorar.
372
00:35:48,040 --> 00:35:49,000
Yin Jie.
373
00:35:50,240 --> 00:35:52,600
¿Doy miedo cuando lloro?
374
00:35:55,980 --> 00:35:57,340
¿O me veo…
375
00:35:59,720 --> 00:36:05,520
más como una damisela en apuros
que podría hacerte cambiar de opinión?
376
00:36:07,120 --> 00:36:10,760
Nunca te he visto llorar.
377
00:36:10,800 --> 00:36:12,860
- ¿Qué?
- A ver, déjame pellizcarte.
378
00:36:12,900 --> 00:36:15,460
¡No! ¡Ayuda, doctor!
379
00:36:15,500 --> 00:36:16,520
Quiero verte llorar.
380
00:36:36,740 --> 00:36:37,840
Señor Lin.
381
00:36:38,460 --> 00:36:41,260
Siéntese.
No logro pasar este nivel, es muy difícil.
382
00:36:41,960 --> 00:36:43,480
Deme un segundo. Tome asiento.
383
00:36:52,540 --> 00:36:55,080
Esto me está matando. Me voy a morir.
384
00:37:58,700 --> 00:38:01,300
Lo siento,acabo de alcanzar un nivel nuevo.
385
00:38:01,340 --> 00:38:02,920
Me dejé llevar.
386
00:38:06,200 --> 00:38:08,600
Qué maleducada.
387
00:38:11,120 --> 00:38:12,620
SEÑOR LIN
388
00:38:12,660 --> 00:38:15,700
No deberías hacer tanto esfuerzo mental.
389
00:38:17,520 --> 00:38:20,040
Está bien, doctor Lin.
390
00:38:26,020 --> 00:38:27,260
¿Pasaste el nivel?
391
00:38:30,360 --> 00:38:31,440
Todavía no.
392
00:38:34,980 --> 00:38:38,340
Cinco, seis, siete, ocho.
393
00:38:38,380 --> 00:38:41,200
Dos, dos, tres, cuatro.
394
00:38:41,240 --> 00:38:45,180
Cinco, seis, siete, ocho.
395
00:38:45,220 --> 00:38:48,500
Tres, dos, tres, dos.
396
00:38:48,540 --> 00:38:52,400
Cinco, seis, siete, ocho. Cuatro…
397
00:38:59,920 --> 00:39:06,420
Dos, tres, cuatro,cinco, seis, siete, ocho.
398
00:39:07,340 --> 00:39:10,140
Dos, dos, tres…
399
00:39:10,180 --> 00:39:11,420
Adelante.
400
00:39:13,080 --> 00:39:13,920
Buenos días.
401
00:39:14,480 --> 00:39:16,080
Te veo de mejor ánimo hoy.
402
00:39:16,120 --> 00:39:17,320
Sí, señor Lin.
403
00:39:17,360 --> 00:39:21,040
Me siento al cien por ciento hoy.
¿Ya me pueden dar el alta?
404
00:39:23,240 --> 00:39:26,000
Tendrás que preguntárselo a tu médico.
405
00:39:26,040 --> 00:39:30,600
Sé que estar en el hospital es aburrido,
así que te traje unas cosas.
406
00:39:31,960 --> 00:39:33,260
¿Qué es eso?
407
00:39:44,720 --> 00:39:48,000
¿Fue a la oficina solo por esto?
408
00:39:49,380 --> 00:39:52,820
No soy adicta al trabajo como usted,
no disfruto trabajar horas extras.
409
00:39:56,100 --> 00:39:59,580
Los juegos son agotadores,
deberías trabajar para despejarte.
410
00:40:00,520 --> 00:40:02,240
¿Esto cuenta como despejarse?
411
00:40:02,280 --> 00:40:04,580
Sí, porque usas otra parte de tu cerebro.
412
00:40:04,620 --> 00:40:07,420
Créeme,
tengo un doctorado en Neurocirugía.
413
00:40:30,920 --> 00:40:32,320
Déjame
414
00:40:33,680 --> 00:40:35,020
el juego a mí.
415
00:40:35,060 --> 00:40:37,600
Pasaré el nivel del que me hablaste.
416
00:40:56,620 --> 00:40:58,820
PERDISTE
417
00:41:12,040 --> 00:41:13,760
PERDISTE
418
00:44:19,360 --> 00:44:22,240
{\an8}Subtítulos: Ligia Díaz
29572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof