Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,000 --> 00:01:30,960
{\an8}ADAPTACIÓN DE LA NOVELA BRILLA SOBRE MÍ,
DE GU MAN
2
00:01:40,460 --> 00:01:41,660
Señor Lin.
3
00:01:42,620 --> 00:01:45,840
Lo hablaré con el señor Ba
del Departamento de Finanzas.
4
00:01:51,380 --> 00:01:52,600
Señor Lin.
5
00:01:54,740 --> 00:01:57,380
¿Tiene un minuto?
6
00:02:12,380 --> 00:02:14,140
Cierra la puerta. ¿Qué pasa?
7
00:02:30,940 --> 00:02:34,400
Me pregunto cómo se verácon una bata de laboratorio.
8
00:02:46,000 --> 00:02:47,220
Bueno, la cosa es así.
9
00:02:47,800 --> 00:02:50,620
Hubo una clara violación
de las políticas de la empresa.
10
00:02:50,660 --> 00:02:52,580
Si no se solventa esta situación,
11
00:02:52,620 --> 00:02:55,160
pondrá en tela de juicio
nuestra credibilidad.
12
00:02:57,020 --> 00:02:58,440
Sé más específica.
13
00:02:58,480 --> 00:03:00,420
Yin Jie, Yuhua y yo entramos primero,
14
00:03:00,460 --> 00:03:03,140
pero al chico nuevo
lo alojaron en el Edificio 1.
15
00:03:04,220 --> 00:03:05,260
¿En serio
16
00:03:05,940 --> 00:03:07,240
viniste por eso?
17
00:03:10,860 --> 00:03:12,400
Sí.
18
00:03:23,180 --> 00:03:24,740
Señor Tong, venga a mi oficina.
19
00:03:27,440 --> 00:03:31,200
Disculpe,
fue un descuido de nuestra parte.
20
00:03:31,240 --> 00:03:35,760
Solo revisamos las nuevas postulaciones
y no vimos las de quienes llegaron antes.
21
00:03:35,800 --> 00:03:39,440
No pasa nada,
espero que puedan solucionarlo pronto.
22
00:03:40,840 --> 00:03:42,240
Bueno,
23
00:03:42,280 --> 00:03:44,200
es que ya se mudó.
24
00:03:44,240 --> 00:03:46,380
Tendremos que hablar con él primero.
25
00:03:46,420 --> 00:03:49,760
- Puede que sea…
- Su descuido importunó a otros.
26
00:03:50,560 --> 00:03:53,240
Deberán disculparse
y hacer los arreglos necesarios.
27
00:03:53,280 --> 00:03:56,480
Sí, señor.
Pero acabo de toparme con el señor Mo.
28
00:03:59,940 --> 00:04:01,560
¿Y eso qué tiene que ver?
29
00:04:18,740 --> 00:04:19,860
Señor Mo.
30
00:04:23,660 --> 00:04:24,500
Entiendo.
31
00:04:25,760 --> 00:04:28,420
Pero alguien me lo hizo saber.
32
00:04:29,060 --> 00:04:31,600
Si no lo solventamos,
el equipo no estará conforme.
33
00:04:33,460 --> 00:04:34,980
Por supuesto,
34
00:04:35,020 --> 00:04:36,420
nos ceñimos a las políticas.
35
00:04:37,280 --> 00:04:39,720
Fue un descuido importante
del área de Logística.
36
00:04:40,280 --> 00:04:41,640
No tiene que ver con usted.
37
00:04:42,420 --> 00:04:45,460
Dudo que el resto lo culpe por esto.
38
00:04:55,040 --> 00:04:58,880
Hablaré con él de inmediato
y lo solucionaremos.
39
00:04:59,500 --> 00:05:00,580
Pero hay un problema.
40
00:05:01,780 --> 00:05:04,180
Solo nos queda
una habitación con dos camas,
41
00:05:04,220 --> 00:05:05,480
y ustedes son tres.
42
00:05:06,020 --> 00:05:07,040
¿Cómo las dividimos?
43
00:05:07,800 --> 00:05:09,280
Las otras dos se mudarán aquí.
44
00:05:09,320 --> 00:05:11,600
Entendido, señor Lin. Ya me pongo con eso.
45
00:05:21,300 --> 00:05:22,580
Señorita Nie,
46
00:05:23,560 --> 00:05:25,240
¿hay algún problema
47
00:05:25,280 --> 00:05:26,740
con cómo manejé la situación?
48
00:05:29,320 --> 00:05:31,540
- Para nada.
- Eso pensé.
49
00:05:34,380 --> 00:05:36,500
Como estás empeñada en hacer de plebeya,
50
00:05:37,680 --> 00:05:41,040
no te molestará bajar un poco
la calidad de tu alojamiento.
51
00:05:45,960 --> 00:05:48,920
Ya entendí
por qué siempre se ensaña conmigo.
52
00:05:50,640 --> 00:05:54,640
¿Por qué todos los guapos que conozco
me hacen la vida imposible?
53
00:05:54,680 --> 00:05:56,480
¿Qué tiene de malo?
54
00:05:56,520 --> 00:05:59,320
Si un bombón me hiciera la vida imposible,
estaría feliz.
55
00:06:00,200 --> 00:06:01,340
Jiang Rui.
56
00:06:03,240 --> 00:06:05,260
¿No le preguntaste cómo supo quién eras?
57
00:06:06,540 --> 00:06:07,920
Claro que sí,
58
00:06:07,960 --> 00:06:10,060
pero ¿de verdad creíste que me lo diría?
59
00:06:10,100 --> 00:06:12,140
No me sorprende para nada.
60
00:06:12,180 --> 00:06:14,040
Recordemos que viene de la central.
61
00:06:14,080 --> 00:06:16,300
Es lógico que supiera que estabas ahí.
62
00:06:17,360 --> 00:06:18,540
Su actitud me molesta.
63
00:06:18,580 --> 00:06:19,940
Xiguang.
64
00:06:20,640 --> 00:06:24,820
Es un cirujano que pasó a ser subgerente
en apenas un año.
65
00:06:24,860 --> 00:06:26,480
¿No te parece raro?
66
00:06:26,520 --> 00:06:28,480
Lo he pensado,
67
00:06:28,520 --> 00:06:30,800
pero no tiene nada que ver conmigo.
68
00:06:30,840 --> 00:06:33,300
No, puede que no, pero ¿y con tu papá?
69
00:06:33,340 --> 00:06:36,400
Oí que las disputas internas
han estado rudas estos años.
70
00:06:36,440 --> 00:06:39,220
El viejo va a elegir a su sucesor
y tiene muchos hijos.
71
00:06:39,260 --> 00:06:42,260
Tu papá es muy cercano
a su hijo mayor, Sheng Bokai.
72
00:06:42,300 --> 00:06:46,320
No sabemos de qué lado está tu jefe,
pero dudo que sea del lado de Sheng Bokai.
73
00:06:46,360 --> 00:06:47,940
Así que me parece
74
00:06:48,680 --> 00:06:50,640
que quedaste en el medio.
75
00:06:51,440 --> 00:06:53,020
No creo.
76
00:06:53,660 --> 00:06:56,060
No me da la impresión de que sea
77
00:06:56,100 --> 00:06:59,700
de esos que se desquitan con los demás
por una lucha de poder.
78
00:07:00,500 --> 00:07:02,160
Tiene una especie de aura,
79
00:07:03,240 --> 00:07:06,060
como que esas cosas le resbalan.
80
00:07:06,860 --> 00:07:08,820
Antes era médico, ¿no?
81
00:07:08,860 --> 00:07:10,960
No creo que se deje sobornar.
82
00:07:11,000 --> 00:07:12,820
¿Hablas en serio, Xiguang?
83
00:07:12,860 --> 00:07:15,420
Te trató así,
¿y te sigue pareciendo buen tipo?
84
00:07:17,500 --> 00:07:20,060
Me parece que te está gustando, Xiguang.
85
00:07:20,100 --> 00:07:22,080
Eso no tiene nada que ver.
86
00:07:23,060 --> 00:07:24,200
Jiang Rui.
87
00:07:24,240 --> 00:07:26,880
Shanghái no está tan lejos de Suzhou.
88
00:07:26,920 --> 00:07:31,140
Son solo diez minutos por la autopista.
Que no te sorprenda si voy a tu escuela.
89
00:07:31,180 --> 00:07:33,220
Está bien, no te molesto más. Ya está.
90
00:07:33,820 --> 00:07:36,020
Pero si tienes razón, juegan sucio.
91
00:07:36,060 --> 00:07:38,800
Si quisiera hacerte la vida imposible,lo disimularía.
92
00:07:38,840 --> 00:07:40,860
Es demasiado listo para eso.
93
00:07:42,440 --> 00:07:44,580
¿Me estás llamando tonta?
94
00:07:44,620 --> 00:07:46,600
Claro que no.
95
00:07:46,640 --> 00:07:49,340
Pero en ese caso,creo que solo queda otra posibilidad.
96
00:07:50,260 --> 00:07:54,540
¿Hiciste algo
que le dejara una muy mala impresión tuya?
97
00:07:54,580 --> 00:07:55,840
Para nada.
98
00:07:56,400 --> 00:07:57,260
Yo…
99
00:08:16,420 --> 00:08:17,660
Dímelo todo.
100
00:08:17,700 --> 00:08:19,400
Ya quisieras.
101
00:08:19,440 --> 00:08:20,300
Voy a colgar.
102
00:08:34,520 --> 00:08:36,880
¿Qué hacen ahí sentadas?
103
00:08:36,919 --> 00:08:39,380
Empaquen sus cosas
y váyanse al nuevo dormitorio.
104
00:08:39,419 --> 00:08:41,440
Los de Logística llamaron antes de irse.
105
00:08:41,480 --> 00:08:44,480
Dijeron que liberaron y limpiaron
el cuarto en el Edificio 1.
106
00:08:45,540 --> 00:08:47,900
Qué eficiencia,
no esperaba menos del señor Lin.
107
00:08:53,220 --> 00:08:54,560
Xiguang,
108
00:08:54,600 --> 00:08:56,660
no podemos mudarnos ahí.
109
00:08:57,220 --> 00:09:01,320
Me siento horrible
por no acompañarte a ver al señor Lin.
110
00:09:01,360 --> 00:09:05,040
Tú fuiste la que se plantó,
pero nosotras nos llevamos el beneficio.
111
00:09:05,080 --> 00:09:06,460
No me parece justo.
112
00:09:07,380 --> 00:09:10,520
Yo misma decidí ir a ver al señor Lin.
113
00:09:10,560 --> 00:09:12,800
Es normal que no reaccionaran tan rápido.
114
00:09:12,840 --> 00:09:16,680
Además, el señor Lin me explota a diario,
quería presionarlo a él para variar.
115
00:09:16,720 --> 00:09:18,100
No es su culpa.
116
00:09:18,140 --> 00:09:21,800
Y la decisión final sobre quién se mudaría
se basó en quién llegó primero.
117
00:09:21,840 --> 00:09:23,920
No sería justo que me mudara yo.
118
00:09:25,280 --> 00:09:26,400
Pero…
119
00:09:26,440 --> 00:09:28,060
Nada de peros.
120
00:09:28,100 --> 00:09:29,720
Vamos, las ayudo a empacar.
121
00:09:29,760 --> 00:09:31,980
Vayamos por la nevera y la lavadora.
122
00:09:35,020 --> 00:09:36,760
BANCO HUAYA
123
00:09:47,020 --> 00:09:48,880
Señor Ba, ¿por qué llama a esta hora?
124
00:09:48,920 --> 00:09:51,060
No me diga
que también trabaja horas extras.
125
00:09:52,940 --> 00:09:54,520
Sí, dígame.
126
00:09:54,560 --> 00:09:55,660
Está bien.
127
00:09:59,900 --> 00:10:03,100
Señor Ba, ¿esto vino directamente
de parte del señor Sheng Bokai?
128
00:10:03,140 --> 00:10:04,920
SHENGYUAN
129
00:10:04,960 --> 00:10:06,560
No se preocupe por los detalles.
130
00:10:07,480 --> 00:10:09,380
Solo quiero evitar errores.
131
00:10:10,880 --> 00:10:12,580
El problema es que hace todo bien.
132
00:10:12,620 --> 00:10:16,640
Con el mercado actual,sería injusto pedirle favores de verdad.
133
00:10:16,680 --> 00:10:19,280
No queremos complicarle la vida,
134
00:10:19,320 --> 00:10:21,280
pero la subsidiaria nos lo rogó.
135
00:10:21,320 --> 00:10:24,260
Que parezca que hacemos algo.
136
00:10:24,300 --> 00:10:25,420
Entiendo.
137
00:10:26,400 --> 00:10:27,720
No hay problema.
138
00:10:27,760 --> 00:10:30,320
Enviaré a alguien
para que les siga la corriente.
139
00:10:30,360 --> 00:10:31,760
Usted no se anda con rodeos.
140
00:10:31,800 --> 00:10:35,120
Cuando el señor Sheng tenga tiempo,
vayamos por un trago.
141
00:10:35,160 --> 00:10:37,300
Sí, se lo aseguro.
142
00:10:42,960 --> 00:10:44,920
Zhuang Xu, ven aquí.
143
00:10:49,480 --> 00:10:50,520
Señor Song.
144
00:10:52,240 --> 00:10:54,320
Hace años, invertimos en fotovoltaicos,
145
00:10:54,360 --> 00:10:57,720
es una empresa de Suzhou
llamada Shuangyuan.
146
00:10:58,380 --> 00:11:01,740
Contáctalos para hacer la revisión previa
a otorgarles un crédito.
147
00:11:01,780 --> 00:11:03,520
Sí, lo haré enseguida.
148
00:11:03,560 --> 00:11:04,420
Espera.
149
00:11:05,080 --> 00:11:07,460
No te enrosques mucho, que sea rápido.
150
00:11:09,560 --> 00:11:10,680
Sí, señor.
151
00:11:22,900 --> 00:11:26,320
Conque esto es lo que Xiguang
se esmeró en conseguirnos.
152
00:11:26,360 --> 00:11:27,980
Tiene nevera
153
00:11:30,800 --> 00:11:32,360
e incluso una lavadora.
154
00:11:33,720 --> 00:11:36,000
Desempaquemos, que se hace tarde.
155
00:11:36,600 --> 00:11:39,880
Mañana lavaré y desinfectaré la lavadora.
156
00:11:40,660 --> 00:11:43,200
Xiguang, lava tu ropa aquí
de ahora en más.
157
00:11:43,820 --> 00:11:45,220
Cuenta con eso.
158
00:11:45,940 --> 00:11:50,100
Igual sigo un poco preocupada, Xiguang.
¿Segura que no se ensañará contigo?
159
00:11:51,400 --> 00:11:54,120
Aunque lo hiciera,
160
00:11:54,160 --> 00:11:56,320
no sería por algo como esto.
161
00:11:58,260 --> 00:11:59,640
Solo mantendré distancia.
162
00:11:59,680 --> 00:12:03,140
La próxima semana se hará
el inventario general, empezaré con eso.
163
00:12:19,780 --> 00:12:23,660
Señor Lin, a las 9:00 a. m. viene
el señor Tu de Capital Fiduciario Yixin.
164
00:12:23,700 --> 00:12:27,100
El señor Ping del equipo de construcción
irá a la fase dos a las 10:30.
165
00:12:27,140 --> 00:12:31,400
Y el Banco Huaya enviará a alguien hoy,
¿quiere reunirse con él?
166
00:12:33,020 --> 00:12:34,360
¿Huaya?
167
00:12:35,060 --> 00:12:36,360
¿Quién viene?
168
00:12:36,400 --> 00:12:39,340
Me llamó un tal señor Zhuang
del área de Créditos.
169
00:12:39,380 --> 00:12:41,180
Ya lo puse en contacto con Finanzas.
170
00:12:45,300 --> 00:12:46,500
No me reuniré con él,
171
00:12:47,100 --> 00:12:48,000
que vaya Finanzas.
172
00:12:48,960 --> 00:12:50,040
De acuerdo.
173
00:12:50,840 --> 00:12:51,840
Espera.
174
00:12:52,640 --> 00:12:53,740
Nie Xiguang…
175
00:12:54,440 --> 00:12:55,740
¿dónde está ahora?
176
00:12:55,780 --> 00:12:58,400
Finanzas y Administración
están haciendo el inventario.
177
00:12:58,440 --> 00:13:00,600
Tienen horarios rotativos
porque lleva días.
178
00:13:00,640 --> 00:13:03,620
Ella se ofreció a ir hoy
y se está esmerando últimamente.
179
00:13:19,160 --> 00:13:20,320
No doy más.
180
00:13:20,360 --> 00:13:23,260
Ya van tres horas
y apenas llevamos una categoría.
181
00:13:23,300 --> 00:13:24,840
A este ritmo, no terminaremos.
182
00:13:24,880 --> 00:13:27,800
Hay muchísimas existencias de esto.
183
00:13:27,840 --> 00:13:30,980
El principio es lo peor,
¿quién te manda a venir el primer día?
184
00:13:31,560 --> 00:13:32,460
Gracias.
185
00:13:32,500 --> 00:13:34,000
Agua, para refrescarse.
186
00:13:34,040 --> 00:13:35,160
Gracias.
187
00:13:40,940 --> 00:13:42,920
Faltan 50 minutos para el almuerzo.
188
00:13:42,960 --> 00:13:46,000
La segunda categoría
nos llevará unas dos horas.
189
00:13:46,040 --> 00:13:50,240
¿Y si almorzamos ahora
y luego empezamos más temprano?
190
00:13:50,820 --> 00:13:52,760
Me parece bien. Hay que hacerlo igual.
191
00:13:52,800 --> 00:13:55,240
- Les traeré la comida.
- Gracias.
192
00:13:55,280 --> 00:13:57,660
FOTOVOLTAICOS SHUANGYUAN
193
00:13:57,700 --> 00:13:58,780
Gracias, señor Wu.
194
00:13:58,820 --> 00:14:01,220
Ahora tengo
un panorama general de sus finanzas.
195
00:14:01,260 --> 00:14:03,900
Me enfocaré en la solvencia de Shuangyuan.
196
00:14:04,440 --> 00:14:05,880
Muchas gracias, señor Zhuang.
197
00:14:05,920 --> 00:14:10,280
La industria pasa por un momento duro,
pero nuestras operaciones van bien.
198
00:14:10,320 --> 00:14:14,460
Además, tenemos dos inversores clave
y el Gobierno anunció medidas favorables.
199
00:14:14,500 --> 00:14:16,660
Si podemos sobrellevar esta tormenta
200
00:14:16,700 --> 00:14:19,160
y el mercado se recupera,
tenemos mucho potencial.
201
00:14:20,700 --> 00:14:22,060
Debe tener hambre.
202
00:14:22,100 --> 00:14:24,120
Comamos juntos en el comedor.
203
00:14:24,160 --> 00:14:26,660
Luego le daré un recorrido del lugar.
204
00:14:27,180 --> 00:14:28,700
REUNIÓN A LAS 3:00 P. M.
205
00:14:28,740 --> 00:14:32,200
Discúlpeme, pero creo que no me da tiempo
de hacer el recorrido.
206
00:14:32,240 --> 00:14:35,680
Tengo una reunión esta tarde en Shanghái.
207
00:14:36,360 --> 00:14:37,700
Entiendo.
208
00:14:47,520 --> 00:14:48,500
Qiqi,
209
00:14:49,040 --> 00:14:50,300
te lo perdiste.
210
00:14:50,820 --> 00:14:54,260
Dan dijo
que un chico guapo estuvo hoy en Finanzas.
211
00:14:54,900 --> 00:14:56,640
Y tú aquí, haciendo inventario.
212
00:14:56,680 --> 00:14:57,980
¿Un chico guapo?
213
00:14:58,020 --> 00:14:58,980
¿Quién era?
214
00:14:59,020 --> 00:15:00,040
¿De dónde vino?
215
00:15:00,080 --> 00:15:01,460
Se lo estoy preguntando.
216
00:15:02,180 --> 00:15:04,040
Su y Dan son compañeras de cuarto.
217
00:15:05,240 --> 00:15:07,840
Dan dice que es del Banco Huaya.
218
00:15:17,240 --> 00:15:18,320
Huaya.
219
00:15:20,000 --> 00:15:21,360
¿Sabe cuál es su apellido?
220
00:15:22,040 --> 00:15:23,940
Creo que no.
221
00:15:23,980 --> 00:15:25,520
Dan trabaja en Costos
222
00:15:25,560 --> 00:15:28,720
y los bancos suelen comunicarse
con Tesorería.
223
00:15:30,220 --> 00:15:31,820
Para cuando terminemos aquí,
224
00:15:31,860 --> 00:15:33,700
ya se habrá ido.
225
00:15:33,740 --> 00:15:34,960
Sí sabe su apellido.
226
00:15:35,000 --> 00:15:36,840
Me está contando todo,
227
00:15:36,880 --> 00:15:39,840
que hasta su nombre es lindo
y tiene un apellido poco común.
228
00:15:40,400 --> 00:15:41,420
"Zhuang".
229
00:15:42,680 --> 00:15:43,720
No es común.
230
00:15:44,960 --> 00:15:47,040
Xiguang, ¿estás bien?
231
00:15:49,920 --> 00:15:52,680
Acabo de recordar
que debía hacer algo en la oficina.
232
00:15:52,720 --> 00:15:54,720
Debo volver un momento, no tardo.
233
00:15:54,760 --> 00:15:55,980
- Xi…
- ¿Es muy urgente?
234
00:15:56,020 --> 00:15:57,900
Te trajeron la comida hasta aquí.
235
00:16:09,740 --> 00:16:12,120
Hacía mucho tiempo que no pensaba en él.
236
00:16:12,860 --> 00:16:15,340
Creí que el tiempo borraría su recuerdo.
237
00:16:15,380 --> 00:16:19,780
Supongo que necesito más tiempo.
238
00:17:21,119 --> 00:17:23,260
FOTOVOLTAICOS SHUANGYUAN
239
00:17:44,760 --> 00:17:46,360
Corrígeme si me equivoco,
240
00:17:46,400 --> 00:17:49,780
¿no deberías estar en la planta
haciendo inventario?
241
00:17:52,500 --> 00:17:54,120
Sí,
242
00:17:54,160 --> 00:17:56,060
ya vuelvo para allá.
243
00:17:56,100 --> 00:17:57,220
Te encargarás…
244
00:17:59,280 --> 00:18:00,560
de hacer todo el inventario.
245
00:18:01,300 --> 00:18:02,160
¿Por qué?
246
00:18:03,100 --> 00:18:04,300
Por abandonar tu puesto.
247
00:18:08,700 --> 00:18:09,540
Pero claro,
248
00:18:11,120 --> 00:18:13,060
si no quieres hacerlo,
249
00:18:14,860 --> 00:18:16,740
nadie te obligará.
250
00:18:24,920 --> 00:18:27,620
Lo haré encantada.
251
00:18:37,300 --> 00:18:38,680
{\an8}FOTOVOLTAICOS SHUANGYUAN
252
00:18:39,360 --> 00:18:42,960
El señor Zhuang se mostró muy capaz
253
00:18:43,580 --> 00:18:46,120
y nos hizo muchas preguntas
sobre la industria.
254
00:18:46,160 --> 00:18:48,400
Pero Huaya solo envió a ese chico,
255
00:18:48,440 --> 00:18:50,800
que es joven y no tiene mucho peso.
256
00:18:51,680 --> 00:18:53,920
Dudo que nos aprueben el crédito.
257
00:18:53,960 --> 00:18:56,720
Además, estaba apurado
y ni siquiera hizo el recorrido.
258
00:19:01,740 --> 00:19:03,280
¿No fue a ver la planta?
259
00:19:03,320 --> 00:19:06,280
No, lo invité,
pero dijo que tenía una reunión,
260
00:19:06,320 --> 00:19:07,640
así que no lo presioné.
261
00:19:14,640 --> 00:19:16,040
Olvidémonos de Huaya.
262
00:19:17,040 --> 00:19:20,540
Hoy nos reunimos con Yixin y salió bien,
se nota que quieren colaborar.
263
00:19:21,520 --> 00:19:23,280
Hazle seguimiento a la propuesta.
264
00:19:24,120 --> 00:19:25,900
De acuerdo, lo haré.
265
00:19:51,240 --> 00:19:52,800
Estas van arriba también.
266
00:19:52,840 --> 00:19:54,300
- Bien.
- Y regístralas.
267
00:20:18,160 --> 00:20:19,840
- Cuidado.
- ¿Estás bien, Xiguang?
268
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
Estoy bien.
269
00:20:25,160 --> 00:20:26,920
¿Qué te cayó encima?
270
00:20:27,740 --> 00:20:29,900
Una cajita de partes.
271
00:20:30,660 --> 00:20:32,960
Por suerte, no te cortaste.
272
00:20:33,000 --> 00:20:35,820
Debo tener cuidado mañana,
quizá debería usar un casco.
273
00:20:36,560 --> 00:20:39,240
No te preocupes,
mañana tengo que ir yo de nuevo.
274
00:20:40,400 --> 00:20:41,440
¿Por qué?
275
00:21:33,320 --> 00:21:34,840
Estoy bien.
276
00:21:36,880 --> 00:21:39,520
Señor Wang,
terminamos el inventario de esta semana.
277
00:21:39,560 --> 00:21:40,920
Aquí tiene todo.
278
00:21:43,220 --> 00:21:45,140
Buen trabajo, ve a descansar.
279
00:22:06,620 --> 00:22:09,840
Mamá, no iré a casa este fin de semana.
280
00:22:13,280 --> 00:22:15,960
Saldré con unas compañeras.
281
00:22:18,060 --> 00:22:18,980
Adiós.
282
00:22:26,080 --> 00:22:27,660
Xiguang,
283
00:22:27,700 --> 00:22:30,200
¿y si vienes con nosotras
este fin de semana?
284
00:22:30,240 --> 00:22:31,740
Paso.
285
00:22:32,400 --> 00:22:35,240
Pasaré todo el día acostada mañana.
286
00:22:35,800 --> 00:22:37,680
No tengo fuerzas ni para ir a casa.
287
00:22:37,720 --> 00:22:40,480
¿Y por qué le dijiste a tu mamá
que saldríamos?
288
00:22:40,520 --> 00:22:42,000
Le mentí.
289
00:22:42,980 --> 00:22:44,560
¿Qué más podía hacer?
290
00:22:44,600 --> 00:22:47,580
¿Decirle que mi jefe me explota
y que no puedo ni moverme?
291
00:22:48,620 --> 00:22:53,820
Por cierto, ya que van al centro,
¿me traerían algo de cenar?
292
00:22:54,580 --> 00:22:57,740
No vamos al centro mañana.
293
00:22:58,880 --> 00:23:00,460
¿No nos escuchaste?
294
00:23:00,500 --> 00:23:02,340
Claramente, no.
295
00:23:02,860 --> 00:23:06,020
Estoy tan cansada que ya no registro nada.
296
00:23:06,060 --> 00:23:07,840
¿Adónde van?
297
00:23:08,400 --> 00:23:09,620
A Shanghái.
298
00:23:10,840 --> 00:23:14,300
Pero llegaremos tarde,
tendrás que buscarte algo de cenar.
299
00:23:15,960 --> 00:23:16,960
¿A Shanghái?
300
00:23:18,480 --> 00:23:20,960
Fui a la universidad en el norte,
301
00:23:21,000 --> 00:23:25,280
así que ahora que estoy cerca,
quiero ir a visitar Shanghái.
302
00:23:25,320 --> 00:23:28,900
Es muy fácil ir desde aquí,
el transporte pasa frente a la entrada.
303
00:23:29,460 --> 00:23:32,640
- Las acompaño.
- Yuhua quiere orar en el templo Ping'an.
304
00:23:33,200 --> 00:23:35,180
Xiguang, ¿qué dijiste?
305
00:23:37,340 --> 00:23:38,360
Olvídenlo.
306
00:23:43,940 --> 00:23:45,120
Las acompañaré.
307
00:24:03,460 --> 00:24:04,680
- Señor Lin.
- Señor Lin.
308
00:24:04,720 --> 00:24:06,260
¿También va a Shanghái?
309
00:24:07,220 --> 00:24:08,620
Puedo llevarlas.
310
00:24:08,660 --> 00:24:11,280
Qué bien. Gracias, señor Lin.
311
00:24:17,240 --> 00:24:18,160
Vamos.
312
00:24:19,920 --> 00:24:22,340
Xiguang, ve tú adelante.
313
00:24:22,880 --> 00:24:24,720
Es tu oportunidad.
314
00:24:24,760 --> 00:24:26,060
Trata de caerle bien.
315
00:24:26,100 --> 00:24:27,840
Es el finde, debe estar relajado.
316
00:24:27,880 --> 00:24:29,900
Vamos. Ven, Yuhua.
317
00:24:30,920 --> 00:24:32,060
Súbete.
318
00:25:33,240 --> 00:25:34,140
¿Adónde van?
319
00:25:34,180 --> 00:25:36,300
Primero iremos al templo Ping'an.
320
00:25:36,340 --> 00:25:38,020
A Yuhua le encantan los templos.
321
00:25:38,060 --> 00:25:40,040
Oí que es el mejor para pedir riquezas.
322
00:25:40,080 --> 00:25:41,920
Yo quiero ir al Bund.
323
00:25:41,960 --> 00:25:44,560
Dicen que solo los turistas van ahí,
324
00:25:44,600 --> 00:25:46,000
pero bueno, yo soy turista.
325
00:25:46,720 --> 00:25:48,460
¿Y usted? ¿Adónde va?
326
00:25:49,600 --> 00:25:51,600
No tiene que contárnoslo si no quiere.
327
00:25:51,640 --> 00:25:52,760
¿Le quedamos de paso?
328
00:25:52,800 --> 00:25:55,480
Si no,
puede dejarnos al salir de la autopista.
329
00:25:55,520 --> 00:25:56,720
Podemos pedir un taxi.
330
00:26:07,500 --> 00:26:09,980
Xiguang ha estado muy cansada.
331
00:26:10,020 --> 00:26:14,700
Oí que se pasó todo el día
subiéndose y bajándose del montacargas.
332
00:26:14,740 --> 00:26:18,720
Incluso se cayó,
terminó con raspones por todo el cuerpo.
333
00:26:18,760 --> 00:26:20,820
Y una caja de partes le cayó en la cabeza.
334
00:26:31,520 --> 00:26:36,980
TEMPLO PING'AN
335
00:26:37,020 --> 00:26:38,120
Llegamos.
336
00:26:38,160 --> 00:26:40,100
Xiguang, despierta.
337
00:26:40,140 --> 00:26:41,300
Ya llegamos.
338
00:26:41,340 --> 00:26:43,520
- ¿Adónde?
- Al templo Ping'an.
339
00:27:06,820 --> 00:27:10,540
Debe estar mareada,
seguro que necesita aire fresco.
340
00:27:10,580 --> 00:27:12,540
Muchas gracias por traernos, señor Lin.
341
00:27:13,180 --> 00:27:14,200
Gracias, señor Lin.
342
00:27:18,720 --> 00:27:19,580
Adiós, señor Lin.
343
00:27:29,760 --> 00:27:31,680
Terminó siendo muy amable.
344
00:27:31,720 --> 00:27:32,780
Creí que nos dejaría
345
00:27:32,820 --> 00:27:35,480
al llegar a Shanghái
para que pidiéramos un taxi.
346
00:27:35,520 --> 00:27:37,960
Seguro que vio a Xiguang
dormida como un tronco
347
00:27:38,000 --> 00:27:39,920
y le dio pena dejarnos así.
348
00:27:40,840 --> 00:27:43,640
Desaprovechaste la oportunidad.
Es el fin de semana,
349
00:27:43,680 --> 00:27:46,940
¿no podías haberle charlado un poco
para limar asperezas?
350
00:27:46,980 --> 00:27:48,280
No soy una chupamedias.
351
00:27:49,060 --> 00:27:50,500
¿Por qué eres tan terca?
352
00:27:52,180 --> 00:27:54,060
No se peleen frente al templo.
353
00:27:54,100 --> 00:27:55,960
- Entremos.
- Nadie está peleando.
354
00:27:56,000 --> 00:27:58,960
- La que se pelea es una perdedora.
- Tú eres la perdedora.
355
00:28:00,060 --> 00:28:00,980
No voy a entrar.
356
00:28:02,520 --> 00:28:04,640
¿Qué? Pero ya estamos aquí.
357
00:28:04,680 --> 00:28:07,660
Ya me decidí.
358
00:28:08,520 --> 00:28:11,060
Solo le rezaré al buda de mi pueblo.
359
00:28:11,100 --> 00:28:13,940
Tengo que serle fiel,
así que no entraré. Y punto.
360
00:28:16,580 --> 00:28:19,180
Bueno, ya que estamos, entraré contigo.
361
00:28:20,480 --> 00:28:23,900
Pero ahora, cuando Yin Jie y yo peleemos,
ponte de mi lado.
362
00:28:23,940 --> 00:28:24,960
Cuenta con eso.
363
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
Siempre me pondré de tu lado, no del suyo.
364
00:28:43,480 --> 00:28:47,480
¿Qué debería pedir?
365
00:28:47,520 --> 00:28:49,620
Te encargarás de hacer todo el inventario.
366
00:28:50,180 --> 00:28:52,100
- ¿Por qué?
- Por abandonar tu puesto.
367
00:28:57,520 --> 00:29:00,840
Que el señor Lin Yusendesaparezca cuanto antes.
368
00:29:00,880 --> 00:29:03,540
Que lo asciendano lo manden a la central, da igual.
369
00:29:03,580 --> 00:29:05,540
O que se lo lleven los extraterrestres.
370
00:29:05,580 --> 00:29:07,000
Por favor, que desaparezca.
371
00:29:08,820 --> 00:29:11,200
TEMPLO PING'AN
372
00:29:14,560 --> 00:29:15,520
¿Qué pidieron?
373
00:29:15,560 --> 00:29:18,160
No se puede decir en voz alta,
¿acaso no lo sabes?
374
00:29:18,200 --> 00:29:21,000
- Es verdad.
- Bueno, no me lo cuenten.
375
00:29:21,680 --> 00:29:24,240
Pero mientras estaban ocupadas
hablando con el buda,
376
00:29:24,280 --> 00:29:25,660
yo planifiqué nuestro día.
377
00:29:26,360 --> 00:29:29,580
Pasearemos por el Bund,
y luego iremos al templo Ciudad de Dios
378
00:29:29,620 --> 00:29:31,560
a comer xiaolongbao,
arroz salteado y sopa.
379
00:29:32,100 --> 00:29:34,960
La experiencia de Shanghái
por excelencia. Andando.
380
00:29:40,200 --> 00:29:42,680
El Bund es una trampa para turistas.
381
00:29:47,460 --> 00:29:50,280
¿Y si vamos al templo ciudad de Dios
a comer xiaolongbao?
382
00:29:50,320 --> 00:29:52,700
- Vamos.
- ¿Qué dices, Xiguang?
383
00:29:55,720 --> 00:29:56,780
¿Xiguang?
384
00:29:59,820 --> 00:30:03,000
Crucemos el río hasta Lujiazui.
385
00:30:04,320 --> 00:30:07,880
¿Por qué quieres ir a Pudong?
El templo Ciudad de Dios está más cerca.
386
00:30:07,920 --> 00:30:09,940
Hay un festival de comida hoy.
387
00:30:09,980 --> 00:30:13,500
Imagínense una calle
repleta de comida deliciosa y barata.
388
00:30:14,180 --> 00:30:16,380
Hay comida rica por doquier.
389
00:30:16,420 --> 00:30:18,480
Vayamos a Lujiazui. Les invito un festín.
390
00:30:18,520 --> 00:30:20,740
¿En serio? ¿Tú invitas?
391
00:30:20,780 --> 00:30:22,800
Sí, será todo un banquete.
392
00:30:25,400 --> 00:30:28,260
Pero…
393
00:30:29,820 --> 00:30:31,420
yo quería ir al festival.
394
00:30:36,320 --> 00:30:38,740
Hay muchos chicos guapos y de élite ahí.
395
00:30:39,420 --> 00:30:41,740
- ¿En serio?
- Pues claro.
396
00:30:41,780 --> 00:30:45,140
Es el centro financiero,
el corazón de Shanghái.
397
00:30:45,180 --> 00:30:48,860
Hay bancos de inversión y corredores.
398
00:30:51,380 --> 00:30:53,140
Créeme, hay miles de chicos guapos.
399
00:30:56,020 --> 00:30:57,060
Ahí vamos.
400
00:31:07,020 --> 00:31:09,380
{\an8}La sede central de Shengyuan
está por aquí, ¿no?
401
00:31:09,420 --> 00:31:10,760
{\an8}¿El señor Lin estará ahí?
402
00:31:11,320 --> 00:31:13,500
Si está por aquí,
quizá nos lleve de vuelta.
403
00:31:16,560 --> 00:31:19,380
Señor, llévenos
a la Torre Shengyuan, por favor.
404
00:31:21,840 --> 00:31:25,800
GRUPO SHENGYUAN
405
00:31:32,700 --> 00:31:33,580
Yusen.
406
00:31:35,060 --> 00:31:36,940
¿Jugamos una ronda?
407
00:31:37,880 --> 00:31:39,680
No juego hace siglos, estoy oxidado.
408
00:31:46,380 --> 00:31:49,180
Siempre que te invito a jugar,
me sales con una excusa.
409
00:31:49,900 --> 00:31:54,920
Pensé que podrías mostrarme tus dotes
con el simulador,
410
00:31:54,960 --> 00:31:58,120
pero sigo jugando solo.
411
00:32:01,420 --> 00:32:02,560
Siéntate.
412
00:32:06,720 --> 00:32:07,780
Gracias, señor Li.
413
00:32:08,740 --> 00:32:13,000
Dudo que hayas venido a verme jugar, ¿no?
414
00:32:15,640 --> 00:32:16,800
Déjame adivinar.
415
00:32:18,500 --> 00:32:22,900
Viniste a hablar de la financiación
para la expansión de Suzhou.
416
00:32:23,920 --> 00:32:26,760
Ahora que lo estás experimentando
de primera mano,
417
00:32:27,340 --> 00:32:28,640
¿qué opinas?
418
00:32:30,180 --> 00:32:33,140
El sector real es un hueso duro de roer.
419
00:32:33,180 --> 00:32:35,940
Ahora aprecio aún más
la labor de los fundadores.
420
00:32:38,280 --> 00:32:40,800
Pero no vine a hablar de eso.
421
00:32:42,080 --> 00:32:46,120
Sé que el grupo adquirió varias parcelas
y el flujo de caja debe estar recortado.
422
00:32:46,800 --> 00:32:50,560
El pago de la fase tres de Shuangyuang
llegó a tiempo gracias a ti,
423
00:32:50,600 --> 00:32:52,840
así que no quiero tentar a la suerte.
424
00:32:53,520 --> 00:32:55,320
En cuanto al presupuesto faltante,
425
00:32:55,360 --> 00:32:57,600
estudiaré otras opciones de financiación.
426
00:32:59,000 --> 00:33:01,100
¿No viniste por los fondos?
427
00:33:01,140 --> 00:33:02,360
Entonces, ¿por qué?
428
00:33:03,240 --> 00:33:06,420
Tengo una duda sobre la planta
y quería saber su opinión.
429
00:33:07,020 --> 00:33:08,860
¿Tienes una duda?
430
00:33:09,480 --> 00:33:10,500
Soy todo oídos.
431
00:33:15,780 --> 00:33:17,600
Los de Adquisiciones encontraron
432
00:33:18,520 --> 00:33:19,820
algunas manzanas podridas.
433
00:33:20,360 --> 00:33:22,640
¿Qué sugieres que hagamos con ellas?
434
00:33:24,540 --> 00:33:30,700
GRUPO SHENGYUAN
435
00:33:31,360 --> 00:33:34,000
Xiguang, ¿vas a buscar al señor Lin?
436
00:33:34,740 --> 00:33:35,740
¿Qué?
437
00:33:37,540 --> 00:33:38,520
No.
438
00:33:39,080 --> 00:33:41,560
Hay muchos restaurantes buenos por aquí.
439
00:33:41,600 --> 00:33:43,580
Comamos algo por la zona.
440
00:33:45,760 --> 00:33:47,080
Adelante, bienvenidas.
441
00:33:55,800 --> 00:33:57,840
¿Este lugar no es un poco caro?
442
00:33:58,460 --> 00:34:01,040
Me dieron puntos por las horas extras.
443
00:34:03,540 --> 00:34:05,020
Aquí tienen el menú.
444
00:34:05,060 --> 00:34:07,020
Gracias. Echen un vistazo.
445
00:34:10,880 --> 00:34:12,960
Queremos camarones de fritura rápida,
446
00:34:13,000 --> 00:34:17,440
hígado de pollo salteado, cerdo estofado,
tiras de anguila fritas, pescado…
447
00:34:20,800 --> 00:34:22,739
y croquetas de cangrejo. ¿Pido algo más?
448
00:34:22,780 --> 00:34:24,120
No, gracias.
449
00:34:24,159 --> 00:34:25,440
Ya es un montón.
450
00:34:28,719 --> 00:34:31,400
Una ración de xiaolongbao
y tres mango pomelo sagos.
451
00:34:31,960 --> 00:34:33,020
Sí, enseguida.
452
00:34:35,020 --> 00:34:36,400
Xiguang, ¿te volviste loca?
453
00:34:36,440 --> 00:34:39,560
Esto saldrá una fortuna,
es demasiada comida.
454
00:34:40,100 --> 00:34:43,260
Bueno, podemos comer con calma.
455
00:34:59,500 --> 00:35:06,500
GRUPO SHENGYUAN, BANCO HUAYA
456
00:35:10,020 --> 00:35:12,200
La corriente es despiadada
457
00:35:13,440 --> 00:35:15,780
sin importar de qué lado estés.
458
00:35:16,980 --> 00:35:18,980
En aguas demasiado claras, no hay peces.
459
00:35:19,680 --> 00:35:21,140
Si los tienes muy cortos,
460
00:35:21,180 --> 00:35:25,260
lo único que lograrás
es destrozarles la moral.
461
00:35:28,320 --> 00:35:30,320
Crecí mirándote encargarte de todo.
462
00:35:30,880 --> 00:35:32,860
Sé cómo funciona el juego.
463
00:35:33,820 --> 00:35:35,240
Por lo que sé,
464
00:35:35,900 --> 00:35:40,760
ya está produciendo efectos inesperados
dentro de la empresa.
465
00:35:46,000 --> 00:35:47,420
Hasta el 2009,
466
00:35:47,460 --> 00:35:49,740
el proveedor de vidrio fotovoltaico
de Shuangyuan
467
00:35:49,780 --> 00:35:52,820
era Vidrios Qicai,
una subsidiaria del Grupo Aiyue.
468
00:35:53,680 --> 00:35:56,720
Pero a partir del 2009,
Adquisiciones decidió importarlos.
469
00:35:56,760 --> 00:36:00,700
Son más caros y las condiciones de pago
son menos favorables,
470
00:36:01,260 --> 00:36:03,540
pero no difieren mucho
en términos de calidad.
471
00:36:05,000 --> 00:36:07,580
Si fuera
solo cuestión de condiciones y precios,
472
00:36:07,620 --> 00:36:10,700
me quedaría callado para no armar un lío.
473
00:36:10,740 --> 00:36:12,320
CONTRATO DE COMPRAVENTA
474
00:36:12,360 --> 00:36:14,880
Pero Aiyue y Shengyuan
colaboran hace mucho.
475
00:36:15,620 --> 00:36:18,020
Que Adquisiciones pusiera en riesgo
una alianza así
476
00:36:18,060 --> 00:36:20,700
por un mísero soborno es una mediocridad.
477
00:36:22,980 --> 00:36:25,380
¿El Grupo Aiyue? ¿Desde 2009?
478
00:36:26,760 --> 00:36:27,660
Sí.
479
00:36:28,760 --> 00:36:31,900
Vidrios Qicai es el proyecto
del nieto del presidente de Aiyue.
480
00:36:33,140 --> 00:36:34,760
Como verás,
481
00:36:34,800 --> 00:36:36,280
a partir del 2009,
482
00:36:36,320 --> 00:36:39,460
Aiyue dejó de respondernos.
483
00:36:40,880 --> 00:36:44,020
Mira toda la información que recopilaste.
484
00:36:44,960 --> 00:36:47,820
Te acaban de transferir a Suzhou
y ya estás cortando cabezas.
485
00:36:49,640 --> 00:36:50,980
Dime,
486
00:36:51,020 --> 00:36:53,700
¿qué más sabes de esta persona?
487
00:36:55,380 --> 00:36:56,920
Nada se te escapa, ¿no?
488
00:36:58,100 --> 00:37:00,460
Me tildó de poco profesional
frente al personal
489
00:37:00,500 --> 00:37:02,000
y dijo que no tengo liderazgo.
490
00:37:03,180 --> 00:37:04,680
¿Acaso no tengo orgullo?
491
00:37:05,860 --> 00:37:08,040
¿Así que ahora quieres dejarlo sin piso?
492
00:37:09,260 --> 00:37:10,580
Qué inmaduro.
493
00:37:11,920 --> 00:37:14,720
Tienes que pensar a largo plazo.
494
00:37:14,760 --> 00:37:15,620
Déjame,
495
00:37:16,180 --> 00:37:18,400
yo me encargo. No te metas en esto.
496
00:37:20,720 --> 00:37:21,760
Gracias, abuelo.
497
00:37:21,800 --> 00:37:23,900
GRUPO SHENGYUAN
498
00:37:24,480 --> 00:37:26,140
Reúne información comprometedora
499
00:37:27,320 --> 00:37:30,040
de su paso por Shengyuan.
500
00:37:30,080 --> 00:37:31,700
No involucres a Shuangyuan
501
00:37:32,660 --> 00:37:34,620
en la investigación.
502
00:37:36,360 --> 00:37:39,360
Sigue protegiendo a Yusen.
503
00:37:39,400 --> 00:37:42,300
Si no, Bokai podría malinterpretarlo.
504
00:37:42,340 --> 00:37:45,940
¿Por qué más acudiría a mí?
505
00:37:47,200 --> 00:37:48,740
Con todo lo que sabe,
506
00:37:48,780 --> 00:37:51,660
podría haberlo terminado por su cuenta.
507
00:37:51,700 --> 00:37:52,620
No necesariamente.
508
00:37:53,180 --> 00:37:57,460
Lo tiene en muy alta estima
y nunca procedería sin consultárselo.
509
00:37:58,460 --> 00:38:01,300
Es muy meticuloso, astuto
510
00:38:02,200 --> 00:38:03,900
y nació para el juego.
511
00:38:05,900 --> 00:38:07,380
Es una pena.
512
00:38:13,060 --> 00:38:16,060
De verdad, estoy demasiado llena.
513
00:38:18,720 --> 00:38:19,640
Bueno,
514
00:38:20,240 --> 00:38:21,520
¿y ahora qué?
515
00:38:24,580 --> 00:38:26,460
Hay un café al lado.
516
00:38:26,500 --> 00:38:28,980
Es conocido por su té de la tarde,
¿quieren ir?
517
00:38:29,020 --> 00:38:30,560
No, por favor.
518
00:38:30,600 --> 00:38:33,020
Te lo ruego,
hagamos algo que no implique comer.
519
00:38:33,060 --> 00:38:36,280
Pero venden pasteles riquísimos,
sobre todo el milhojas de fresa.
520
00:38:44,160 --> 00:38:46,200
No, estoy muy llena.
521
00:38:59,060 --> 00:39:01,540
Pero me duelen las rodillas,
no puedo caminar más.
522
00:39:02,300 --> 00:39:03,920
No seas malcriada.
523
00:39:14,280 --> 00:39:16,720
BANCO HUAYA
524
00:39:25,300 --> 00:39:27,640
Aunque la idea fuera de Xiguang,
525
00:39:28,440 --> 00:39:31,100
no tienes autocontrol, Yin Jie.
526
00:39:31,140 --> 00:39:33,620
¿No estabas a dieta?
527
00:39:33,660 --> 00:39:35,840
Tantos días matándote de hambre
a la basura.
528
00:39:35,880 --> 00:39:38,720
Por eso estoy así.
529
00:39:39,420 --> 00:39:42,180
¿Tienes idea de lo que es
ver toda tu comida favorita
530
00:39:42,220 --> 00:39:44,160
y no poder comerla?
531
00:39:44,940 --> 00:39:48,120
Mientras más suprimes el antojo,
más difícil es controlarte.
532
00:39:48,160 --> 00:39:49,540
Hasta que te quiebras.
533
00:39:50,360 --> 00:39:52,980
Mientras más te aguantas,
más te cuesta resistirte.
534
00:39:54,440 --> 00:39:57,160
Si no hubiera visto la comida,
todo estaría bien.
535
00:39:57,200 --> 00:40:00,220
Ustedes las que nunca han estado a dieta
no lo entenderían.
536
00:40:04,920 --> 00:40:08,240
¿"Mientras más te aguantas,
más te cuesta resistirte"?
537
00:40:09,000 --> 00:40:09,840
Exactamente.
538
00:40:09,880 --> 00:40:13,180
Un impulso repentino
no es nada de lo que avergonzarse.
539
00:40:13,220 --> 00:40:15,900
No significa que seas débil, ¿o sí?
540
00:40:15,940 --> 00:40:17,100
Claro que no.
541
00:40:17,740 --> 00:40:19,300
Míralo como un amortiguador.
542
00:40:19,340 --> 00:40:21,600
Te permite ir más lento.
543
00:40:25,040 --> 00:40:26,060
Gracias.
544
00:40:26,700 --> 00:40:30,140
¿Por qué? Mis rollitos
son los que deberían darte las gracias.
545
00:40:34,200 --> 00:40:36,320
Xiguang, llevas rato mirando hacia allá.
546
00:40:36,360 --> 00:40:38,000
¿Viste algún chico guapo?
547
00:40:38,040 --> 00:40:39,800
No he visto ni uno.
548
00:40:39,840 --> 00:40:41,760
No paro de mirar hacia ese edificio,
549
00:40:41,800 --> 00:40:43,680
pero solo veo guardias de seguridad.
550
00:40:44,240 --> 00:40:46,380
Justo estaba pensando en eso.
551
00:40:47,560 --> 00:40:49,080
Es sábado, ¿no?
552
00:40:50,120 --> 00:40:52,100
Los chicos guapos no trabajan hoy.
553
00:40:55,740 --> 00:40:57,120
Cierto.
554
00:40:57,160 --> 00:40:58,520
Es sábado.
555
00:40:59,360 --> 00:41:02,300
Si no fuera sábado,
¿cómo habríamos tenido tiempo de venir?
556
00:41:05,980 --> 00:41:08,100
Las horas extras me quemaron las neuronas.
557
00:41:09,360 --> 00:41:11,480
Xiguang nos mandó en una misión imposible.
558
00:41:12,660 --> 00:41:15,060
Xiguang, admítelo.
559
00:41:15,100 --> 00:41:17,580
Eres una glotona.
Solo viniste por la comida.
560
00:41:24,020 --> 00:41:25,020
Lo siento.
561
00:41:26,540 --> 00:41:27,920
¿Por qué te disculpas?
562
00:41:29,200 --> 00:41:31,360
La estoy pasando genial
comiendo todo esto.
563
00:41:31,920 --> 00:41:34,200
Sigamos así, igual ya me pasé de calorías.
564
00:41:34,240 --> 00:41:35,600
Sigamos hasta el final.
565
00:44:11,700 --> 00:44:14,620
{\an8}Subtítulos: Ligia Díaz
41615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof