Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,594 --> 00:00:53,879
SCHANDE
2
00:03:41,650 --> 00:03:47,356
Zeg, ik had een vreemde droom.
Weet je wat ik droomde?
3
00:03:49,074 --> 00:03:54,494
Dat we naast elkaar in het orkest zaten
en het 4e Brandenburg concert oefenden.
4
00:03:54,620 --> 00:03:58,946
Het langzame stuk
en dat dit alles achter ons lag.
5
00:03:59,080 --> 00:04:01,238
Het was als een nachtmerrie voor ons.
6
00:04:03,543 --> 00:04:05,784
Ik werd huilend wakker.
7
00:04:05,920 --> 00:04:08,588
Ik begon te huilen toen we speelden.
8
00:04:09,297 --> 00:04:12,797
Het was het langzame stuk. Zo van...
9
00:04:20,891 --> 00:04:25,517
Ga je je vandaag nog scheren?
-Als je erop staat.
10
00:04:30,440 --> 00:04:33,144
Waarom ben je zo boos?
-Dat ben ik niet.
11
00:04:33,275 --> 00:04:36,359
Je kijkt boos.
Je kijkt nu altijd boos.
12
00:04:36,486 --> 00:04:42,155
Kleed je aan, anders missen we de pont.
De burgermeester verwacht ons voor negenen.
13
00:04:42,282 --> 00:04:46,612
Het is niet mijn schuld.
Ik ben die verdomde oorlog niet begonnen.
14
00:04:55,337 --> 00:05:01,336
Als er geld over is, kunnen we een fles
wijn kopen. Lijkt je dat wat, Eva?
15
00:05:06,469 --> 00:05:08,461
Je bent verschrikkelijk.
16
00:05:09,972 --> 00:05:13,555
Ga je aankleden.
-M'n verstandskies komt door.
17
00:05:15,769 --> 00:05:19,433
Denk je dat de tandarts er is?
-Dat zien we wel.
18
00:05:19,564 --> 00:05:24,309
Verstandskiezen zijn vreselijk. Ik had er
hier ook eentje aan de rechterkant.
19
00:05:24,444 --> 00:05:29,268
Die moest er in stukjes uit worden
getrokken. Het duurde een dag.
20
00:05:29,404 --> 00:05:33,650
Ik kreeg geen verdoving
en ik heb een week koorts gehad.
21
00:05:36,076 --> 00:05:39,196
Hopelijk is het deze keer niet zo erg.
22
00:05:39,955 --> 00:05:41,579
Zie je iets?
23
00:05:44,209 --> 00:05:46,368
Nee, niets.
-Echt niet?
24
00:05:46,503 --> 00:05:51,045
Voel eens.
Het is helemaal dik, een grote knobbel.
25
00:05:58,970 --> 00:06:01,258
We kunnen beter opschieten.
26
00:06:03,724 --> 00:06:07,472
Heb je de telefoonrekening betaald?
-Verdorie, vergeten.
27
00:06:07,603 --> 00:06:12,395
Het klopt niet dat je voor iets moet
betalen dat nooit werkt.
28
00:06:12,524 --> 00:06:14,896
Of ze moeten het repareren...
29
00:06:16,527 --> 00:06:18,898
of we hoeven niet te betalen.
30
00:06:19,029 --> 00:06:23,027
We hebben een telefoon nodig.
-Tuurlijk.
31
00:06:23,158 --> 00:06:25,115
Maar we krijgen niet veel orders.
32
00:06:25,243 --> 00:06:28,527
We hebben er een nodig voor de zaak.
33
00:06:28,661 --> 00:06:33,073
Ze kunnen ook naar Olson bellen,
dan betalen we hem als er iemand belt.
34
00:06:37,836 --> 00:06:39,627
Hoor je de kerkklok?
35
00:06:40,921 --> 00:06:45,418
Is het vandaag een feestdag?
Nee, het is een gewone vrijdag.
36
00:06:46,468 --> 00:06:50,252
Waarom zou dat zijn?
-Niets, schiet op. We zijn al laat.
37
00:06:50,388 --> 00:06:53,805
Ik word bang als de kerkklok luidt
op een gewone vrijdag.
38
00:06:53,934 --> 00:06:57,680
Hoe laat is het?
-Vijf over zes.
39
00:07:17,952 --> 00:07:19,232
Hallo.
40
00:07:20,580 --> 00:07:21,611
Hallo.
41
00:07:55,815 --> 00:07:59,231
Ik denk dat het gaat regenen.
Neem je leren jas mee.
42
00:08:37,226 --> 00:08:38,969
Verdomme.
43
00:08:43,855 --> 00:08:45,184
Jan.
44
00:08:51,696 --> 00:08:53,523
Wat nu weer?
45
00:08:57,491 --> 00:09:01,405
Je moet je niet zo laten gaan.
Daar kan ik niet tegen.
46
00:09:03,789 --> 00:09:06,076
Verman jezelf. Dat doe ik ook.
47
00:09:08,709 --> 00:09:10,916
Kun je nooit eens ophouden?
48
00:09:19,261 --> 00:09:20,755
Het spijt me.
49
00:09:21,971 --> 00:09:24,592
Nu vergeet ik m'n jas toch nog.
50
00:09:39,860 --> 00:09:41,982
Er zijn veel konvooien de laatste tijd.
51
00:09:43,863 --> 00:09:47,398
Ik wilde niet zo gemeen tegen je zijn.
Ik verloor m'n geduld.
52
00:09:47,534 --> 00:09:49,859
Ik kan wel wat hebben.
53
00:10:06,882 --> 00:10:09,752
Zeg, morgen is het precies...
54
00:10:09,968 --> 00:10:14,962
vier jaar geleden
dat we naar dit eiland zijn verhuisd.
55
00:10:15,098 --> 00:10:17,718
Grootvader stierf eergisteren
een jaar geleden.
56
00:10:17,849 --> 00:10:21,135
We moeten niet vergeten bloemen
op z'n graf te leggen.
57
00:10:37,408 --> 00:10:39,032
Dag, Filip.
58
00:11:34,494 --> 00:11:38,195
Waar hadden jullie het over?
-Hij had de radio aan een uur geleden.
59
00:11:38,332 --> 00:11:42,625
De vijand kan binnenvallen.
-Dat zeggen ze al jaren.
60
00:11:42,752 --> 00:11:46,418
Verdomme, onze radio is altijd kapot.
-Die verdomde auto is altijd kapot.
61
00:11:46,548 --> 00:11:49,999
Je moet 'm niet altijd proberen
te repareren.
62
00:11:50,134 --> 00:11:51,249
Daar gaan we.
63
00:11:55,720 --> 00:11:57,796
Je kunt beter van niets weten.
64
00:11:57,930 --> 00:12:00,884
Ik word ziek van dat ontwijken van je.
65
00:12:03,936 --> 00:12:06,059
Nee, ik ga geen ruzie maken.
66
00:12:08,440 --> 00:12:11,809
We hebben vis voor vandaag.
-Dat klinkt goed.
67
00:12:16,279 --> 00:12:22,234
Toen je met Filip sprak, was ik echt
verliefd op je. Je was zo mooi.
68
00:12:22,369 --> 00:12:24,525
Van een afstand, h�?
69
00:13:26,253 --> 00:13:31,329
Hallo.
-We waren net naar jullie onderweg.
70
00:13:31,465 --> 00:13:33,125
Leuk jullie te zien.
71
00:13:33,258 --> 00:13:35,750
We hebben bosbessen voor jullie.
-Echt?
72
00:13:36,804 --> 00:13:38,926
Hallo, we hebben bosbessen mee.
73
00:13:39,056 --> 00:13:41,973
Goedemorgen.
-Morgen, mevrouw Rosenberg.
74
00:13:42,100 --> 00:13:45,718
M'n vrouw en ik wilden
naar ons zomerhuisje gaan.
75
00:13:45,854 --> 00:13:50,396
Ik vertelde net dat we bosbessen
wilden langsbrengen. Ze zijn erg lekker.
76
00:13:50,524 --> 00:13:54,306
Echt? Maar of we ze kunnen meenemen?
We gaan naar onze zoon.
77
00:13:54,442 --> 00:13:57,312
We brengen ze wel even bij jullie thuis.
78
00:13:57,445 --> 00:14:00,480
Vinden jullie dat niet erg?
-Nee, hoor.
79
00:14:00,615 --> 00:14:04,197
Is er iemand thuis?
-Juffrouw Almberg is er. Klop maar aan.
80
00:14:04,326 --> 00:14:09,321
Dat is aardig. Kom weer eens een avondje
langs net als vroeger.
81
00:14:09,456 --> 00:14:11,413
Dat is geweldig.
-Leuk.
82
00:14:11,541 --> 00:14:13,949
Ik mis onze muzikale avondjes.
83
00:14:14,085 --> 00:14:16,076
Wij beiden.
-Inderdaad.
84
00:14:16,211 --> 00:14:20,624
We hebben niet meer gespeeld
sinds dirigent Kreisler wed opgeroepen.
85
00:14:20,757 --> 00:14:27,089
Mag ik iets vragen?
Waar duiden die militaire konvooien op?
86
00:14:27,220 --> 00:14:30,006
De situatie is verslechterd.
87
00:14:30,139 --> 00:14:32,712
Dat zeggen ze ook op de radio.
88
00:14:32,849 --> 00:14:34,926
En onze radio is ook altijd stuk.
89
00:14:35,060 --> 00:14:38,014
Ik geloof dat je nooit de hoop moet
opgeven.
90
00:14:38,146 --> 00:14:44,230
Je weet het maar nooit Ik kreeg gister
een brief van m'n zus die is ge�vacueerd.
91
00:14:44,360 --> 00:14:48,273
Ze zit in een vluchtelingenkamp
waar elke dag wordt gebombardeerd.
92
00:14:48,405 --> 00:14:50,397
Vreselijk.
-We zijn er bijna.
93
00:14:50,531 --> 00:14:53,899
We moeten afscheid nemen.
Zullen we iets afspreken?
94
00:14:54,033 --> 00:14:56,950
Ja, bel ons maar.
-Dat zullen we doen.
95
00:14:57,077 --> 00:15:00,696
Tot ziens.
Doe jullie zoon de groeten.
96
00:15:00,831 --> 00:15:03,237
Ja, dat zullen we doen.
97
00:15:54,374 --> 00:15:57,872
Kunnen we de voordeur gebruiken?
-Natuurlijk.
98
00:15:58,002 --> 00:16:02,130
Ik heb 10 kronen meer gekregen.
-We gaan naar Fredrik en kopen wijn.
99
00:16:29,903 --> 00:16:31,362
Hallo.
100
00:16:54,048 --> 00:16:57,962
Nee, hij is niet thuis.
-Hij is nooit weg.
101
00:17:00,096 --> 00:17:02,846
Hallo.
-Daar ben je.
102
00:17:02,972 --> 00:17:07,633
Dus je bent ook opgeroepen.
-Ja, kijk eens hoe ze me hebben aangekleed.
103
00:17:07,768 --> 00:17:11,053
Ik heb in geen 20 jaar een wapen
aangeraakt.
104
00:17:11,188 --> 00:17:13,097
Ga toch zitten.
-Dank je.
105
00:17:13,231 --> 00:17:16,148
En ik heb niemand
die de zaak kan waarnemen.
106
00:17:16,275 --> 00:17:18,981
Maar misschien maakt dat ook niet uit.
107
00:17:19,112 --> 00:17:23,486
Wat kan ik voor jullie doen?
-We willen een flesje wijn kopen.
108
00:17:23,614 --> 00:17:28,322
Ik heb nog wel wat staan.
Ik wil jullie nog iets laten zien.
109
00:17:32,704 --> 00:17:34,662
Wat vinden jullie hiervan?
110
00:17:38,669 --> 00:17:41,289
Het is het mooiste wat ik heb.
111
00:17:41,421 --> 00:17:45,549
Dat is een antieke, nietwaar?
-18e eeuw, Meissen.
112
00:17:46,384 --> 00:17:50,132
Hoe kom je daaraan?
-Van m'n moeder ge�rfd.
113
00:17:50,261 --> 00:17:52,634
Die verkoop ik nooit.
114
00:17:53,763 --> 00:17:57,926
Luister er maar even naar.
Ik ben zo terug.
115
00:18:36,091 --> 00:18:39,293
Luisteren jullie naar de radio?
-Nee, die is stuk.
116
00:18:39,426 --> 00:18:43,175
Ik heb geprobeerd 'm te maken,
maar het lukt niet.
117
00:18:43,305 --> 00:18:48,050
Gisteren hebben ze met de meest
afgrijselijke maatregelen gedreigd.
118
00:18:49,102 --> 00:18:54,011
Vanochtend feliciteerden ze
ons met onze ondergang.
119
00:18:54,146 --> 00:18:58,772
Dat horen we al jaren.
We moeten niet naar ze luisteren.
120
00:18:58,900 --> 00:19:01,273
Wacht eens, dat bedoelen we niet.
121
00:19:01,737 --> 00:19:04,273
Proef maar. Het is echt lekker.
122
00:19:05,614 --> 00:19:07,987
We wilden een flesje kopen.
123
00:19:08,868 --> 00:19:10,611
Deze is niet slecht.
124
00:19:11,536 --> 00:19:13,742
Proost.
-Proost.
125
00:19:21,003 --> 00:19:23,955
Deze wijn is echt goed.
-Dat is ie zeker.
126
00:19:24,087 --> 00:19:28,380
Wat is het? Mag ik eens zien?
-Ik heb nog maar vijf flessen over.
127
00:19:29,967 --> 00:19:33,467
Kijk, '59.
-Kunnen we dat betalen?
128
00:19:33,596 --> 00:19:35,090
Ja, hoor.
129
00:19:49,026 --> 00:19:54,444
Weet je, als ik hier zo zit
tussen al m'n spulletjes...
130
00:19:55,655 --> 00:19:59,190
dan voel ik me zo triest.
Ik weet niet waarom.
131
00:20:00,368 --> 00:20:04,032
Misschien komt dat omdat niemand me
zal missen als ik verdwijn.
132
00:20:04,162 --> 00:20:07,495
Zelfs mevrouw Prins niet.
-Mevrouw Prins?
133
00:20:07,625 --> 00:20:09,664
Ze komt hier schoonmaken.
134
00:20:09,793 --> 00:20:14,121
Ze maakt schoon, dan zet ze koffie...
135
00:20:14,254 --> 00:20:16,627
en dan bedrijven we de liefde.
136
00:20:19,009 --> 00:20:22,507
Nee, mevrouw Prins zal me niet erg missen.
137
00:20:23,761 --> 00:20:26,050
Voor je het weet ben je weer thuis.
138
00:20:26,180 --> 00:20:28,386
Wat krijg je voor de fles wijn?
139
00:20:28,516 --> 00:20:33,224
Je mag 'm hebben voor 10 kronen.
Je had 'm voor niets gekregen...
140
00:20:33,354 --> 00:20:38,310
maar ik heb geld nodig
om aan mevrouw Prins te geven.
141
00:20:38,440 --> 00:20:40,064
Dank je wel.
142
00:20:40,192 --> 00:20:44,237
Ze zorgt voor m'n spulletjes
als ik weg ben.
143
00:20:48,991 --> 00:20:50,819
We willen de pont niet missen.
144
00:20:50,952 --> 00:20:54,366
Ja, ik heb namelijk pijn in m'n voet.
145
00:20:54,495 --> 00:20:58,539
Zouden ze rekening houden met zo'n voet?
146
00:20:58,665 --> 00:21:01,665
Misschien krijg ik een administratief
baantje.
147
00:21:01,792 --> 00:21:06,370
Ze wilden mij niet.
Misschien sturen ze je terug.
148
00:21:06,505 --> 00:21:09,506
Het belangrijkste is je goede wil tonen.
149
00:21:09,633 --> 00:21:12,634
Je moet niet meteen met een doktersbriefje
zwaaien.
150
00:21:12,761 --> 00:21:17,174
Nee, je moet het ze vertellen.
Misschien sturen ze je terug.
151
00:21:18,308 --> 00:21:20,099
Tot ziens en nog bedankt.
152
00:21:20,226 --> 00:21:23,224
Dag, en tot ziens.
-Ik hoop het.
153
00:21:24,854 --> 00:21:28,980
Tot ziens dan maar.
-Nogmaals dank.
154
00:21:38,115 --> 00:21:41,982
We moeten proosten op Filip en z'n vis.
155
00:21:43,245 --> 00:21:46,827
En op je kookkunst.
-En op jouw kookkunst.
156
00:22:05,178 --> 00:22:08,630
Eva, wist je al dat de radio het weer deed?
157
00:22:08,765 --> 00:22:11,682
Heb je 'm gemaakt?
-Ja, eindelijk.
158
00:22:11,810 --> 00:22:13,552
Je bent zo slim.
-Ja, h�?
159
00:22:13,685 --> 00:22:16,556
Als je het wilt wel.
-Ik ben altijd slim.
160
00:22:16,688 --> 00:22:19,096
Weet je wat ik ga doen?
-Nee.
161
00:22:19,232 --> 00:22:22,100
Ik ben ook slim, hoor.
-Dat weet ik.
162
00:22:22,233 --> 00:22:25,684
Ik ga ltaliaans leren.
-Echt? Eindelijk.
163
00:22:25,820 --> 00:22:27,812
Vanavond.
-Je hebt het vaak gezegd.
164
00:22:27,947 --> 00:22:30,318
We kunnen elkaar helpen.
165
00:22:30,449 --> 00:22:33,616
Je moet elke avond zeggen
dat ik moet studeren.
166
00:22:33,744 --> 00:22:37,610
Ik zal de tijd bijhouden, je overhoren
en heel streng zijn.
167
00:22:37,746 --> 00:22:39,785
Weet je wat we ook kunnen doen?
168
00:22:39,915 --> 00:22:45,157
Elke ochtend als we de kippen hebben
gevoerd, gaan we muziek maken.
169
00:22:45,295 --> 00:22:48,331
Jij en vroeg opstaan? Dat wil ik zien.
170
00:22:48,464 --> 00:22:52,294
We kunnen elke dag een half uur spelen.
171
00:22:52,425 --> 00:22:55,591
We hebben de instrumenten
en erg veel muziek.
172
00:22:55,719 --> 00:23:00,262
We moeten blijven oefenen.
-Ik wil kinderen.
173
00:23:00,391 --> 00:23:03,675
Soms wil ik een baby.
-Nu?
174
00:23:05,227 --> 00:23:08,513
Nee, nu niet.
-Waarom niet?
175
00:23:08,647 --> 00:23:12,312
Ik kan het niet uitleggen.
-Probeer het.
176
00:23:13,443 --> 00:23:16,278
Het is een soort gevoel...
177
00:23:16,405 --> 00:23:18,064
Kan het niet wachten?
-Nee.
178
00:23:18,198 --> 00:23:21,613
Tot het rustiger is?
-Nee, het is nu belangrijk.
179
00:23:21,742 --> 00:23:24,859
Veel dingen die tot onenigheid leiden
tussen ons...
180
00:23:24,993 --> 00:23:27,530
komen doordat wij geen kinderen hebben.
181
00:23:27,662 --> 00:23:31,611
Dat ik als vrouw geen kind heb.
182
00:23:31,748 --> 00:23:34,500
Ik ben 30. Het is tijd voor een kind.
183
00:23:34,627 --> 00:23:37,378
30 is niet oud. Je kunt tot je 4Oe wachten.
184
00:23:37,504 --> 00:23:41,549
Vrouwen horen jong kinderen te krijgen.
Ik wil drie kinderen als ik 40 ben.
185
00:23:41,675 --> 00:23:43,963
Dan zijn we een gezin.
186
00:23:44,094 --> 00:23:47,794
Luister, ik meen dit.
187
00:23:48,639 --> 00:23:51,094
Je moet niet boos worden.
-Nee.
188
00:23:52,890 --> 00:23:56,223
Als we de volgende keer
naar de stad gaan...
189
00:23:56,977 --> 00:23:59,895
gaan we langs de dokter.
-Waarom?
190
00:24:00,022 --> 00:24:03,805
Voor een onderzoek.
Ik heb nog geen kinderen en...
191
00:24:03,942 --> 00:24:10,027
Ik ben gezond, dat weet ik.
-Ik ook. We zijn beiden gezond.
192
00:24:10,156 --> 00:24:13,239
Het is psychologisch.
-Jan, ik meen het.
193
00:24:13,366 --> 00:24:17,578
Als we de dokter bezoeken,
kan hij jou ook onderzoeken.
194
00:24:17,704 --> 00:24:20,539
Neem het niet persoonlijk op.
195
00:24:20,665 --> 00:24:24,364
Maar toen we niet samen woonden...
196
00:24:24,500 --> 00:24:27,038
Nou, we weten wat je toen deed.
197
00:24:27,169 --> 00:24:30,039
Ik deed niets.
-Dat kan belangrijk zijn.
198
00:24:30,172 --> 00:24:34,633
Misschien hebben we daarom geen kinderen.
Je hebt veel vrouwen gehad die...
199
00:24:34,760 --> 00:24:37,961
Nee, niet waar.
Waarom hebben we het daarover?
200
00:24:38,095 --> 00:24:41,796
Ik heb altijd van je gehouden.
Dat weet je.
201
00:24:41,932 --> 00:24:47,138
En die operazangeres dan?
-Dat stelde niets voor. Dat was eenmalig.
202
00:24:47,270 --> 00:24:51,019
Ik heb altijd van je gehouden, Eva.
Altijd.
203
00:24:51,149 --> 00:24:53,223
Ik hou nu ook van je.
204
00:24:53,357 --> 00:24:58,185
Volgens mij weet je niet wat liefde is.
-Natuurlijk weet ik dat.
205
00:24:59,697 --> 00:25:04,820
Liefde voor jezelf. Daar weet je alles van.
-Ik ben niet zo zelfzuchtig als je denkt.
206
00:25:04,950 --> 00:25:08,035
Ik denk dat je vreselijk zelfzuchtig bent.
207
00:25:08,162 --> 00:25:11,115
Ik word een beter persoon,
volgende week al.
208
00:25:11,248 --> 00:25:13,703
Is dat zo?
-Dat beloof ik.
209
00:25:13,833 --> 00:25:18,329
Ja, ik onderga
een volledige karakterwisseling.
210
00:25:18,463 --> 00:25:22,671
Jij?
-Ik ben een determinist, weet je.
211
00:25:24,175 --> 00:25:26,499
Wat?
-Een determinist.
212
00:25:26,634 --> 00:25:29,504
Wat is een determinist?
213
00:25:31,096 --> 00:25:34,014
Een determinist is een persoon die...
214
00:25:35,809 --> 00:25:37,007
Die...
215
00:25:37,144 --> 00:25:41,687
Het maakt me allemaal niets uit
zolang je de gootsteen maar maakt.
216
00:25:43,733 --> 00:25:48,228
Zullen we niet gaan afwassen?
-Gaan we niet afwassen?
217
00:25:48,361 --> 00:25:50,401
Wat gaan we dan doen?
218
00:27:19,854 --> 00:27:23,268
Waar ga je heen?
-Helpen. Misschien is hij gewond.
219
00:27:23,397 --> 00:27:25,638
Straks schiet ie je neer.
-Lafaard.
220
00:27:25,773 --> 00:27:28,643
Blijf hier.
-Laat je iemand gewoon zo hangen?
221
00:27:28,776 --> 00:27:31,979
Blijf hier. Blijf hier.
-Laat me.
222
00:27:32,947 --> 00:27:34,654
Ga dan maar.
223
00:28:02,721 --> 00:28:05,342
Ik moet een ambulance bellen.
224
00:28:28,533 --> 00:28:30,609
Sprongen er ��n of twee uit?
225
00:28:30,744 --> 00:28:32,951
We zagen er maar ��n, h�? Eentje maar.
226
00:28:33,080 --> 00:28:36,530
Heb je de piloot neergeschoten?
-Waarom zou ik?
227
00:28:37,040 --> 00:28:41,667
Nee, dat denk ik dus niet.
Jullie kunnen hier beter weggaan.
228
00:28:41,795 --> 00:28:45,294
Er zijn parachutisten geland,
enkele kilometers verderop.
229
00:29:17,867 --> 00:29:23,570
Weet je wat we doen? We zetten 'm
in z'n ��n en dan geef je 'm een zetje.
230
00:29:23,703 --> 00:29:27,118
Het is bergafwaarts.
Wat ga je doen?
231
00:29:34,463 --> 00:29:36,953
Schiet nou toch op.
232
00:30:17,499 --> 00:30:20,533
Jij schoot die piloot neer, h�?
-Nee, niet waar.
233
00:30:21,875 --> 00:30:25,209
Het wordt nog erger als je liegt.
234
00:30:25,421 --> 00:30:30,497
Hij was al dood toen we aankwamen.
Is dat niet zo?
235
00:30:30,633 --> 00:30:35,875
Is hier een patrouille langs geweest?
-Ja, een half uur voor jullie kwamen.
236
00:30:36,013 --> 00:30:38,586
Ze zeiden dat jullie dichtbij waren.
237
00:30:38,723 --> 00:30:42,306
Ongeveer 12 man in twee jeeps.
238
00:30:42,436 --> 00:30:46,018
Ze zeiden dat we snel weg moesten.
239
00:30:46,147 --> 00:30:51,601
Ok�, rustig maar. Niet bang zijn.
Rustig ademhalen. Niet bang zijn.
240
00:30:51,734 --> 00:30:55,067
Microfoon en camera gereed?
Kom maar mee.
241
00:30:55,195 --> 00:31:02,572
Je gaat de rest van het land vertellen...
Niet tegenspartelen. Niet doen.
242
00:31:02,701 --> 00:31:07,280
We gaan vertellen welke mensen
wij hebben bevrijd.
243
00:31:09,082 --> 00:31:11,371
Camera.
244
00:31:12,502 --> 00:31:15,953
De stemmen van de bevrijding 78.
Microfoon.
245
00:31:17,882 --> 00:31:19,673
Naam?
246
00:31:19,800 --> 00:31:23,747
Eva Rosenberg.
-Harder. Niet bang zijn.
247
00:31:23,885 --> 00:31:28,842
Eva Rosenberg.
-Vertel eens iets over jezelf.
248
00:31:28,972 --> 00:31:32,342
Ik ben 28 jaar.
249
00:31:32,476 --> 00:31:37,552
Ik speel viool in het Filharmonisch Orkest.
250
00:31:37,689 --> 00:31:40,892
Jan en ik zijn nu zeven jaar getrouwd.
251
00:31:41,026 --> 00:31:44,857
We wonen hier sinds het orkest
is uiteengevallen.
252
00:31:46,405 --> 00:31:49,524
Ga maar door.
-Dat was alles.
253
00:31:52,199 --> 00:31:56,612
Wat is je politieke overtuiging?
-Die heb ik niet.
254
00:31:56,746 --> 00:31:58,370
Echt niet?
255
00:31:58,497 --> 00:32:03,704
Nee, we krijgen weinig informatie
en onze radio doet het ook niet.
256
00:32:03,835 --> 00:32:08,711
Is het jou om het even
welk politiek regime je land regeert?
257
00:32:08,840 --> 00:32:13,252
Nee, maar de oorlog duurt al zo lang...
258
00:32:14,428 --> 00:32:16,135
en het is zo moeilijk...
259
00:32:16,263 --> 00:32:18,136
Dus niet onverschillig?
-Nee.
260
00:32:18,264 --> 00:32:20,301
Heb je besloten?
-Ja.
261
00:32:20,431 --> 00:32:24,642
Mooi. Geweldig, goed.
En jij? Naam?
262
00:32:24,769 --> 00:32:29,180
Ik voel me niet goed. Moet het echt?
-Hij is echt ziek.
263
00:32:29,314 --> 00:32:33,478
M'n medicijnen.
-Een moment, alstublieft. Jan, Jan...
264
00:32:33,610 --> 00:32:37,024
Laat de camera lopen.
Film het flauwvallen.
265
00:32:48,957 --> 00:32:53,995
Kom, Jan. Kom.
266
00:32:54,126 --> 00:32:58,502
Schiet op, Jan.
Vooruit, Jan. Help me een beetje.
267
00:33:00,214 --> 00:33:05,042
Vooruit, Jan. Schiet op, en help me.
268
00:33:05,177 --> 00:33:07,549
Alsjeblieft, Jan.
269
00:33:55,968 --> 00:33:59,716
Weet je wat ik net dacht?
-Nee.
270
00:34:00,806 --> 00:34:04,341
Wat een geluk dat we geen kinderen hebben.
271
00:34:08,063 --> 00:34:10,682
Na de oorlog nemen we kinderen.
272
00:34:12,398 --> 00:34:14,641
We zullen nooit kinderen hebben.
273
00:34:41,173 --> 00:34:44,506
Jan, trek je laarzen aan en kom mee.
274
00:34:44,634 --> 00:34:48,798
Jan, we moeten weg. Schiet op.
Jan, kom nou mee.
275
00:35:05,359 --> 00:35:09,438
We nemen de weg naar zee.
-Ja, als je maar gaat rijden.
276
00:35:10,863 --> 00:35:12,987
Schiet op.
-We hebben geen eten.
277
00:35:13,116 --> 00:35:14,990
Wanneer had ik het moeten klaarmaken?
278
00:35:15,702 --> 00:35:17,908
We kunnen de kippen eten.
279
00:35:18,037 --> 00:35:20,074
Wie doodt ze dan?
-Ik niet.
280
00:35:20,203 --> 00:35:22,575
Ik ook niet.
-We kunnen ze afschieten.
281
00:35:22,705 --> 00:35:27,331
Dat doe je niet met kippen.
-Ik snijd ze de keel niet af.
282
00:35:27,459 --> 00:35:31,327
Ik neem er een mee,
die kun je dan neerschieten.
283
00:35:35,258 --> 00:35:37,796
Je schiet mij toch niet neer?
284
00:35:40,096 --> 00:35:43,263
Daar staat ie. Schiet.
-Ik schiet niet.
285
00:35:43,391 --> 00:35:47,719
Er zorgt wel iemand voor ze.
-Je irriteert me soms mateloos.
286
00:37:39,611 --> 00:37:41,402
Eva, kom.
287
00:38:14,681 --> 00:38:16,969
Jan, we moeten teruggaan.
288
00:38:18,474 --> 00:38:21,511
Terug naar huis. Jan!
289
00:38:22,812 --> 00:38:25,136
Verman jezelf.
290
00:39:22,151 --> 00:39:23,562
Het lijkt wel...
291
00:39:25,863 --> 00:39:28,436
Het lijkt wel
of we in het kruisvuur zaten.
292
00:39:33,328 --> 00:39:37,028
Wat een herrie.
Ik kan er niet meer tegen.
293
00:39:37,166 --> 00:39:39,834
Ik kan er niet meer tegen.
294
00:40:06,564 --> 00:40:08,852
Laten we naar de kelder gaan.
-Ga jij maar.
295
00:40:08,982 --> 00:40:12,647
Het is veiliger.
-Ik wil niet als een rat opgesloten zitten.
296
00:42:48,529 --> 00:42:52,063
Heb ik weleens verteld wie Pampini was?
-Nee.
297
00:42:54,076 --> 00:42:56,317
Hij was een tijdgenoot van Beethoven.
298
00:42:56,452 --> 00:43:01,197
Hij was een instrumentmaker in Wenen
en geschoold naar de ltaliaanse school.
299
00:43:03,000 --> 00:43:07,293
Hij heeft meegevochten met het Russische
leger tegen Napoleon.
300
00:43:07,420 --> 00:43:11,501
Toen hij z'n been had verloren,
ging hij weer violen maken.
301
00:43:12,425 --> 00:43:14,418
Deze is gemaakt in 1814.
302
00:43:14,552 --> 00:43:17,005
De jaar van het Congres van Wenen.
303
00:43:17,844 --> 00:43:21,793
Hij is aan cholera gestorven.
Ik ben vergeten in welk jaar.
304
00:43:32,149 --> 00:43:34,022
M'n hand is verknald.
305
00:43:35,860 --> 00:43:37,521
Wil jij het proberen?
306
00:43:55,543 --> 00:43:57,286
Hou je wel een beetje van me?
307
00:44:00,630 --> 00:44:03,300
Ja, ik hou wel een beetje van je.
308
00:44:05,301 --> 00:44:07,045
Hou je van me?
309
00:44:12,391 --> 00:44:13,766
Zeg dat je van me houdt.
310
00:44:14,601 --> 00:44:17,136
Ja, ik hou van je.
311
00:44:21,439 --> 00:44:23,230
Wat is er?
312
00:44:25,567 --> 00:44:27,276
Ik heb kramp.
313
00:45:01,722 --> 00:45:04,260
Jan.
-Wat?
314
00:45:04,391 --> 00:45:06,218
Kom eens.
315
00:46:12,989 --> 00:46:14,614
Wacht hier.
316
00:46:16,033 --> 00:46:18,867
Schiet op.
-Ik moet de deur afsluiten.
317
00:46:32,254 --> 00:46:35,623
Hier komen, opstellen.
318
00:47:44,815 --> 00:47:47,184
Zorg dat iedereen naar binnen gaat.
319
00:47:47,315 --> 00:47:49,852
Naar binnen.
-Ja, ja.
320
00:47:53,195 --> 00:47:55,104
Vooruit, loop eens door.
321
00:48:08,083 --> 00:48:09,577
Doorlopen.
322
00:48:24,346 --> 00:48:26,553
Wilt u naast elkaar zitten?
323
00:48:33,770 --> 00:48:35,598
Mijn naam is Oswald.
-Rosenberg.
324
00:48:35,731 --> 00:48:40,641
We hebben elkaar enkele jaren geleden
ontmoet bij een liefdadigheidsconcert.
325
00:48:40,777 --> 00:48:45,273
Ik ben de dirigent. Of, dat was ik.
326
00:48:47,156 --> 00:48:48,947
Dit ziet er slecht uit, nietwaar?
327
00:49:01,627 --> 00:49:07,000
Jan, soms lijkt dit allemaal wel een droom.
328
00:49:07,131 --> 00:49:11,924
Niet de mijne, maar van iemand anders
waar ik aan moet meedoen.
329
00:49:12,053 --> 00:49:15,882
Wat gebeurt er als diegene ontwaakt
en zich schaamt?
330
00:49:16,013 --> 00:49:18,384
Jan en Eva Rosenberg.
331
00:49:53,085 --> 00:49:57,793
Er zijn aanwijzingen
dat jullie hebben gecollaboreerd.
332
00:49:57,923 --> 00:50:01,873
Het ergste is het TV-interview
met mevrouw Rosenberg.
333
00:50:02,010 --> 00:50:06,338
U zegt het volkomen eens te zijn
met de politiek van de vijand.
334
00:50:06,471 --> 00:50:09,093
Dat is niet waar.
-Is het niet waar?
335
00:50:09,224 --> 00:50:13,969
We hebben het op film staan.
Wilt u het zien?
336
00:50:18,856 --> 00:50:22,639
We hebben al te lang geleefdonder deze onderdrukking.
337
00:50:22,776 --> 00:50:27,106
We verlangen naar de bevrijdingals mensen met dorst in de woestijn.
338
00:50:27,239 --> 00:50:30,274
Ik hoop dat jullie troepenzullen zegevieren.
339
00:50:31,908 --> 00:50:34,696
Dat is mijn stem niet.
Dat heb ik niet gezegd.
340
00:50:36,246 --> 00:50:40,030
Vertel de waarheid in belang
van je man en jezelf.
341
00:50:40,166 --> 00:50:43,582
We hebben niet gecollaboreerd.
342
00:50:44,712 --> 00:50:47,082
Waarom hebben die parachutisten...
343
00:50:47,212 --> 00:50:54,127
die iedereen in de buurt hebben afgemaakt,
jullie gespaard?
344
00:50:54,343 --> 00:50:57,427
Ik weet het niet.
Ik begrijp het niet.
345
00:51:00,683 --> 00:51:04,051
Zet haar eruit, ik wil hem alleen spreken.
346
00:51:05,020 --> 00:51:07,510
Jan, ga met me mee. Jan...
347
00:51:07,647 --> 00:51:12,937
Nee, laat me gaan. Jan, Jan...
-Eva...
348
00:51:36,963 --> 00:51:39,632
Dag, mevrouw Rosenberg.
349
00:51:50,180 --> 00:51:53,098
Ga maar zitten, Jan.
Wat hebben ze je aangedaan?
350
00:51:53,225 --> 00:51:55,016
Laat eens zien.
351
00:52:00,149 --> 00:52:02,769
Alstublieft, dokter...
352
00:52:08,029 --> 00:52:09,987
Kun je rechtop gaan staan?
353
00:52:12,700 --> 00:52:16,695
Er is niets met je aan de hand.
Je hebt je armen en benen nog.
354
00:52:22,291 --> 00:52:24,959
Je ziet er niet goed uit. Sta op.
355
00:52:29,755 --> 00:52:32,245
Breng hem naar het ziekenhuis.
356
00:52:39,597 --> 00:52:42,801
En hoe voel je je?
357
00:52:44,725 --> 00:52:49,303
Je schouder is uit de kom.
Die zullen we eens terugduwen.
358
00:52:50,188 --> 00:52:52,810
Nee, laat me met rust.
359
00:53:04,284 --> 00:53:07,071
Enkele weekjes geen tennis voor jou.
360
00:53:10,665 --> 00:53:13,334
Wat is er met hem? Slaapt hij?
361
00:53:14,376 --> 00:53:19,119
Breng hem naar het lijkenhuis.
Hij kan hier niet blijven.
362
00:53:25,468 --> 00:53:28,041
Hebben jullie eten gekregen?
-Nee.
363
00:53:28,178 --> 00:53:30,847
Niets? Sorry, we zitten hier pas.
364
00:53:30,972 --> 00:53:34,673
We zijn nog niet georganiseerd.
Ik regel het wel.
365
00:53:35,602 --> 00:53:38,970
En jij, mevrouwtje? is er iets?
Niets?
366
00:53:39,105 --> 00:53:41,511
Mooi zo. Sigaretje?
367
00:53:44,025 --> 00:53:46,395
Fijne dag nog. Dag.
368
00:53:48,319 --> 00:53:52,103
Was diegene dood die ze meenamen?
Wie was hij?
369
00:53:53,574 --> 00:53:55,649
De hoofdredacteur.
370
00:53:57,869 --> 00:54:02,946
Er ging een gerucht dat de invasie
was gelukt, maar dat klopte niet.
371
00:54:04,584 --> 00:54:07,583
Hij had op de voorpagina gezet:
Lang leve de bevrijders!
372
00:54:08,754 --> 00:54:10,413
En u dan?
373
00:54:10,547 --> 00:54:14,921
Het viel mee. Ze lieten me gaan
toen ik begon te schreeuwen.
374
00:54:15,049 --> 00:54:17,125
Het leek alsof ze zich ervoor schaamden.
375
00:54:17,260 --> 00:54:21,422
Mij niet. Ze bleven me maar slaan.
Op m'n hoofd.
376
00:54:21,555 --> 00:54:24,889
Laat eens zien. Ik zie niets.
377
00:54:25,017 --> 00:54:29,511
De grijsharige zei:
Pak aan. Dat is voor dat klote-interview.
378
00:54:29,645 --> 00:54:31,518
Kom maar.
379
00:54:31,646 --> 00:54:35,479
Met hoeveel zijn jullie hier? Eentje?
380
00:54:35,609 --> 00:54:38,099
O, het zijn er drie.
381
00:54:42,657 --> 00:54:44,778
Ik kom er nog eentje brengen.
382
00:55:06,884 --> 00:55:10,882
Kan ik u helpen?
-Nee, het gaat wel. Dank u.
383
00:55:12,265 --> 00:55:14,421
Het lukt wel.
384
00:55:15,599 --> 00:55:20,011
Het is een beetje stijf. Dank u.
-Het ziet er pijnlijk uit.
385
00:55:25,358 --> 00:55:28,560
Doet het pijn?
-Een beetje. Het is niet erg.
386
00:55:28,985 --> 00:55:30,693
Opstellen in de tuin.
387
00:56:29,118 --> 00:56:31,988
Peloton, halt.
388
00:56:32,120 --> 00:56:33,864
Plaats, rust.
389
00:56:33,997 --> 00:56:37,247
Doorlopen, doorlopen.
390
00:57:05,315 --> 00:57:10,938
Deze man heeft gecollaboreerd
en ons grote verliezen bezorgd.
391
00:57:11,070 --> 00:57:13,146
Op bevel van de regering...
392
00:57:13,280 --> 00:57:17,110
wordt z'n doodstraf omgezet in levenslang.
393
00:57:25,748 --> 00:57:30,989
Jullie krijgen ook allemaal
een lichtere straf dan je had verwacht.
394
00:57:31,127 --> 00:57:35,919
Sommigen worden vrijgelaten
en naar huis getransporteerd.
395
00:58:09,367 --> 00:58:12,036
Die twee gaan naar m'n kantoor.
396
00:58:31,968 --> 00:58:35,587
Mogen we gaan zitten?
-Absoluut niet.
397
00:58:35,722 --> 00:58:39,636
Als Jacobi jullie hier ziet zitten,
maakt ie me koud.
398
00:58:47,189 --> 00:58:49,561
Wat gebeurt er nu?
399
00:59:07,290 --> 00:59:09,081
Kom binnen.
400
00:59:15,171 --> 00:59:19,795
Ga zitten. Ik heb van dat beroemde
interview gehoord.
401
00:59:19,924 --> 00:59:22,248
Het was nep van begin tot eind.
402
00:59:22,384 --> 00:59:26,963
We hebben jullie als voorbeeld genomen.
Dat was niet te vermijden.
403
00:59:27,097 --> 00:59:30,596
Hoe gaat het?
Het was niet zo heel erg, h�?
404
00:59:30,725 --> 00:59:33,014
Ze mochten jou niets doen.
405
00:59:33,145 --> 00:59:36,560
Het scheelde niet veel.
-Op z'n zachtst gezegd.
406
00:59:41,735 --> 00:59:46,359
Hopelijk zien we elkaar snel weer,
dan praten we verder.
407
00:59:46,487 --> 00:59:49,108
Waar zijn die chauffeurs?
408
00:59:49,240 --> 00:59:52,739
Jullie willen vast zo snel mogelijk
naar huis.
409
00:59:54,244 --> 00:59:56,532
Vanaf maandag zal het anders zijn.
410
00:59:59,124 --> 01:00:06,038
Ik probeer een auto voor jullie te regelen.
Met Jacobi, stuur meteen een wagen.
411
01:00:07,839 --> 01:00:12,299
Peter, zorg dat ze zo snel
mogelijk thuiskomen.
412
01:01:24,818 --> 01:01:28,353
Ik heb er genoeg van.
Ga jij maar door als je wilt.
413
01:01:31,449 --> 01:01:36,325
Speel je nou voor martelaar?
Je werkt als een slaaf. Je haat het.
414
01:01:38,122 --> 01:01:43,789
Tijdens de oorlog waren we nog
relatief aardig tegen elkaar.
415
01:01:45,209 --> 01:01:50,334
Ik ga naar het nieuws luisteren.
-Doe maar, dan hoef ik je niet te zien.
416
01:01:50,464 --> 01:01:53,667
Jacobi gaf ons die radio
om naar het nieuws te luisteren.
417
01:01:53,800 --> 01:01:58,711
Ga dan, als het zo belangrijk is.
Blijf hier geen onzin uitkramen.
418
01:02:03,558 --> 01:02:08,849
Je zei zelf toen Jacobi laatst hier was:
Het is goed om een vriend te hebben.
419
01:02:08,980 --> 01:02:11,767
Dat heb ik niet gezegd.
-Wel waar.
420
01:02:11,899 --> 01:02:16,559
Maar dat ben je vast vergeten,
omdat je stomdronken was.
421
01:02:17,861 --> 01:02:20,566
Ik zal Jacobi zeggen niet meer te komen.
422
01:02:20,697 --> 01:02:23,698
Filip zegt dat we problemen kunnen krijgen.
423
01:02:23,826 --> 01:02:27,442
Filip beslist niet welke vrienden
wij kiezen.
424
01:02:27,578 --> 01:02:29,784
Als jij niet zo kruiperig was...
425
01:02:29,913 --> 01:02:32,036
En jij dan?
-Ik ben niet kruiperig.
426
01:02:32,166 --> 01:02:34,454
Mooi wel.
Je kwispelt om hem heen.
427
01:02:34,584 --> 01:02:37,419
Zeg dat nog eens en ik sla je.
428
01:02:38,421 --> 01:02:41,671
Je kwispelt. Je kwispelt.
429
01:02:44,300 --> 01:02:47,549
Als er vrede komt, gaan we uit elkaar.
430
01:02:47,677 --> 01:02:52,173
Heerlijk om bij jou
en je kinderloosheid weg te zijn.
431
01:02:53,474 --> 01:02:58,681
Niet alleen jouw leven is verknald.
Er zijn nog meer mensen dan jij.
432
01:02:59,938 --> 01:03:05,098
Haal die grijns van je gezicht.
Je bent niet zo belangrijk als je denkt.
433
01:03:17,159 --> 01:03:18,404
Vergeef me.
434
01:03:19,953 --> 01:03:24,247
Je zegt dat het je spijt,
maar dat meen je toch niet.
435
01:03:24,375 --> 01:03:27,825
Het zijn loze woorden.
436
01:03:30,380 --> 01:03:32,420
Kunnen we vrienden zijn?
437
01:03:43,931 --> 01:03:47,097
Wat voor dag is het?
-Weet ik niet.
438
01:03:47,226 --> 01:03:49,764
Zaterdag. Nee, gisteren was het zaterdag.
439
01:03:49,895 --> 01:03:52,018
Het moet zondag zijn.
440
01:03:53,440 --> 01:03:55,516
Hoe laat is het?
441
01:03:58,570 --> 01:04:01,143
Het is vast die verdomde Jacobi.
442
01:04:14,332 --> 01:04:17,949
Stoor ik?
-Nee, hoor. Helemaal niet.
443
01:04:19,378 --> 01:04:25,213
Ik maakte een ommet jeop weg naar huis
en wilde even langskomen, of stoor ik soms?
444
01:04:25,342 --> 01:04:28,092
Nee, we luisterden naar de radio.
445
01:04:28,218 --> 01:04:32,714
Ik wil niet in die natte schoenen lopen.
Kan ik een paar van Jan lenen?
446
01:04:32,848 --> 01:04:37,592
Zet ze maar bij de haard.
Ze zijn doornat.
447
01:04:39,228 --> 01:04:42,476
Jan Rosenberg, waar ben je?
448
01:04:43,731 --> 01:04:47,775
Ik heb een cadeautje mee.
Een mooie voor jou.
449
01:04:47,901 --> 01:04:51,351
Dvoraks trio in E flat major.
Een eerste editie.
450
01:04:51,487 --> 01:04:54,191
Van een oom ge�rfd.
Alsjeblieft.
451
01:04:54,323 --> 01:04:57,359
Dank je wel.
-Misschien kunnen we het eens spelen.
452
01:04:57,493 --> 01:05:01,241
Fantastisch.
-Hier is een cadeautje voor jou, Eva.
453
01:05:02,705 --> 01:05:07,284
Hopelijk past ie.
Het is een familiestuk.
454
01:05:07,418 --> 01:05:10,953
Je moet ons niet zoveel geven.
-Ach, Eva.
455
01:05:21,803 --> 01:05:25,386
Eva, praat tegen me.
456
01:05:30,103 --> 01:05:33,223
Eva, lieverd. Zeg iets.
457
01:05:34,190 --> 01:05:38,057
Wie was dat?
-Een kennis die ons vaker vis geeft.
458
01:05:38,193 --> 01:05:42,188
Zo nu en dan.
-Hij is gewoon een vriend.
459
01:05:42,320 --> 01:05:45,522
Hij wilde wat kerosine.
Je hebt ons een heel vat gegeven.
460
01:05:45,656 --> 01:05:47,399
Nog bedankt, overigens.
461
01:05:47,532 --> 01:05:52,740
Die mannen zitten vol idealisme.
-Jij dan niet?
462
01:05:52,871 --> 01:05:54,828
Eva vindt me vanavond niet leuk.
463
01:05:54,956 --> 01:05:58,657
Ze geeft me geen kus vanwege jou.
464
01:05:59,294 --> 01:06:03,586
Zou je dat goedvinden?
-Dat moet je haar vragen.
465
01:06:08,343 --> 01:06:10,584
Geef je me een kus?
466
01:06:16,599 --> 01:06:19,967
Je bent zo aardig.
467
01:06:22,312 --> 01:06:26,391
Je maakt het ons niet makkelijk
door hier zo vaak te komen.
468
01:06:29,484 --> 01:06:31,193
Ik begrijp het.
469
01:06:32,613 --> 01:06:34,771
Je wilt me hier niet hebben.
470
01:06:34,906 --> 01:06:38,951
Je begrijpt haar niet goed.
Ze zegt alleen...
471
01:06:39,077 --> 01:06:43,024
Het is jammer. Ik mag jullie echt.
472
01:06:43,871 --> 01:06:47,999
Ik had jullie naar een werkkamp
kunnen sturen.
473
01:06:48,125 --> 01:06:51,789
Jan Rosenberg, maakt dat je angstig?
-Nee.
474
01:06:51,919 --> 01:06:56,332
Ben je een artiest of een sukkel?
-Ongetwijfeld een sukkel of een artiest.
475
01:07:02,345 --> 01:07:04,919
De heilige vrijheid van de kunst.
476
01:07:05,056 --> 01:07:07,428
De heilige slapheid van de kunst.
477
01:07:17,940 --> 01:07:19,813
Ik moet pissen.
478
01:07:29,283 --> 01:07:34,111
Was ik nu maar nuchter.
Ik heb te veel gedronken.
479
01:07:37,249 --> 01:07:40,368
We moeten hem zien kwijt te raken.
-Ja, ja.
480
01:07:40,502 --> 01:07:43,073
Het is vervelend voor Filip.
481
01:07:44,545 --> 01:07:48,495
Wist je dat het bos wemelde van de mensen?
482
01:07:58,642 --> 01:08:01,179
Ik vraag me af wat ze me zullen doen.
483
01:08:02,268 --> 01:08:04,760
Dat beangstigt me soms.
484
01:08:06,440 --> 01:08:10,849
Ze hebben geen reden om me te martelen.
Ik ken geen geheimen.
485
01:08:11,733 --> 01:08:14,486
Misschien willen ze me pijn doen.
486
01:08:14,612 --> 01:08:17,233
Wees niet bang. Ik maak een grapje.
487
01:08:17,364 --> 01:08:20,281
In dit gedeelte heerst vrede.
488
01:08:24,621 --> 01:08:27,490
Eva, raak me aan.
489
01:08:29,959 --> 01:08:31,618
Raak m'n hoofd aan.
490
01:08:36,172 --> 01:08:40,040
Voel je mij? Raak m'n ogen aan.
491
01:08:49,516 --> 01:08:52,681
Hier, hou je hand daar.
492
01:08:55,855 --> 01:08:57,930
Ken je mij?
-Nee.
493
01:08:58,857 --> 01:09:01,312
En jij? Ken jij mij?
494
01:09:04,404 --> 01:09:09,314
Natuurlijk ken ik je. Ik begrijp niet...
-Vreemd...
495
01:09:09,450 --> 01:09:12,401
Ik heb maar enkele keren gevoelens gehad
voor mensen.
496
01:09:12,534 --> 01:09:16,365
Het was elke keer pijnlijk.
Voor jullie ook?
497
01:09:16,495 --> 01:09:20,492
Nee, voor ons niet.
-Ik klets maar wat.
498
01:09:20,624 --> 01:09:22,533
Het is onuitlegbaar.
499
01:09:23,710 --> 01:09:27,375
Je kunt niets zeggen, je niet verstoppen.
500
01:09:28,047 --> 01:09:30,455
Geen excuses, geen smoesjes.
501
01:09:31,593 --> 01:09:34,262
Een groot schuldgevoel, een grote pijn.
502
01:09:35,513 --> 01:09:37,385
Een grote angst.
503
01:09:39,141 --> 01:09:42,507
Het is steenkoud.
-Ik denk dat je nu moet gaan.
504
01:09:45,519 --> 01:09:49,848
Ik voel de weersomslag in m'n slechte been.
505
01:09:51,274 --> 01:09:55,818
Eva, kom eens hier. Kom eens.
506
01:10:06,246 --> 01:10:12,198
Ik wil je dit geven. 23.000, m'n spaargeld.
-Ik wil je geld niet.
507
01:10:12,333 --> 01:10:16,959
Doe niet zo raar.
We zeggen dat je het hebt ge�rfd.
508
01:10:21,342 --> 01:10:25,337
Lieve Eva, kan ik met je praten?
509
01:10:29,682 --> 01:10:33,595
Eergisteren was ik bij m'n zoon.
510
01:10:34,477 --> 01:10:39,472
Hij is momenteel met verlof.
Hij heeft een zoontje van 19 maanden.
511
01:10:40,398 --> 01:10:45,639
Hij ging net naar bed.
Z'n vader gaf hem nog een fles.
512
01:10:47,363 --> 01:10:52,900
Hij zat daar lekker veilig weggestopt
tegen het lichaam van z'n vader.
513
01:10:55,244 --> 01:10:57,402
Hij viel daarna meteen in slaap.
514
01:11:02,708 --> 01:11:05,710
Mag ik je nog iets vertellen?
515
01:11:05,837 --> 01:11:10,461
M'n moeder is enkele jaren geleden
gestorven.
516
01:11:11,840 --> 01:11:13,915
Ze was oud en had een zwak hart.
517
01:11:14,592 --> 01:11:19,965
Op een zondagochtend werd ik gebeld
dat ze ernstig ziek was. Ik ging erheen.
518
01:11:21,432 --> 01:11:26,674
De dokter kwam naar me toe
toen ik binnenkwam en ik vroeg:
519
01:11:26,811 --> 01:11:28,803
Mag ik haar zien?
520
01:11:29,815 --> 01:11:34,523
Hij zei:
Uw moeder heeft ons verlaten.
521
01:11:36,445 --> 01:11:41,733
Ik zat een uur naast haar
en keek naar haar.
522
01:11:45,325 --> 01:11:47,781
Ze had een pleister om haar vinger.
523
01:11:49,121 --> 01:11:51,160
Soms dacht ik dat ze ademde.
524
01:12:00,797 --> 01:12:03,371
Het is vreemd wat je je soms herinnert.
525
01:12:05,719 --> 01:12:09,963
Weet je waarom ik deze baan aannam?
-Nee.
526
01:12:10,095 --> 01:12:11,887
Ik kon kiezen.
527
01:12:13,015 --> 01:12:15,257
Ik was bang voor het front.
528
01:12:17,436 --> 01:12:20,805
Heb je er spijt van?
-Nee.
529
01:12:22,774 --> 01:12:25,228
Ik heb Jan nooit eerder bedrogen.
530
01:12:28,069 --> 01:12:32,731
Het beangstigt me soms als ik eraan denk.
Daarom denk ik er nooit aan.
531
01:12:34,867 --> 01:12:38,486
Nee, niet hier. Kom.
532
01:12:46,335 --> 01:12:48,161
Hij slaapt.
533
01:16:34,772 --> 01:16:37,061
Ik haal je stok.
534
01:16:52,202 --> 01:16:54,195
Huil maar als je denkt dat het helpt.
535
01:17:16,930 --> 01:17:19,338
Hoe zit het met dat geld?
536
01:17:35,446 --> 01:17:37,486
Er staan mensen buiten.
537
01:18:05,972 --> 01:18:08,721
We gaan binnen praten.
538
01:18:51,258 --> 01:18:53,583
Kom even binnen.
539
01:19:08,814 --> 01:19:11,269
We hebben even gepraat.
540
01:19:12,525 --> 01:19:14,766
Filip zegt dat ik me kan vrijkopen.
541
01:19:14,902 --> 01:19:17,688
De organisatie heeft geld nodig.
542
01:19:19,406 --> 01:19:23,569
Dus, lieve Eva, leen me het geld
dat ik je heb gegeven.
543
01:19:24,744 --> 01:19:28,160
Jan heeft het geld.
-Welk geld?
544
01:19:33,169 --> 01:19:36,833
Heb je het niet gepakt?
-Over welk geld heb je het?
545
01:19:36,963 --> 01:19:39,499
Zeg je man dat ie het geld moet geven.
546
01:19:39,630 --> 01:19:43,579
Jan, als je het geld hebt verstopt,
moet je het nu afgeven.
547
01:19:43,717 --> 01:19:47,929
Het is niet van jou.
-Waar heb je het over?
548
01:19:50,432 --> 01:19:52,139
We zoeken wel even.
549
01:21:12,999 --> 01:21:17,410
Waar is het geld?
-Ik weet niet over welk geld je het hebt.
550
01:21:49,779 --> 01:21:51,273
Lafaard.
551
01:25:00,520 --> 01:25:04,102
Waar heb je het geld verstopt?
-Ik heb het niet verstopt.
552
01:25:04,232 --> 01:25:06,140
Waar is het dan?
553
01:26:01,361 --> 01:26:05,773
Waarom heb je ze het geld niet gegeven?
-Ze hadden hem toch neergeschoten.
554
01:26:05,907 --> 01:26:08,063
Dat is niet waar.
555
01:26:15,663 --> 01:26:17,573
Hou op.
556
01:27:04,121 --> 01:27:08,033
Niet schieten. We zijn ongewapend.
Rustig maar.
557
01:27:09,582 --> 01:27:14,409
Heb je honger?
We kunnen je te eten geven.
558
01:27:16,379 --> 01:27:18,088
Wacht.
559
01:27:31,143 --> 01:27:33,218
Ben je gedeserteerd?
560
01:27:36,604 --> 01:27:41,016
Heb je je hand bezeerd?
-Een hond beet me.
561
01:27:41,149 --> 01:27:42,858
Mag ik 'm zien?
562
01:27:49,199 --> 01:27:52,568
Ga zitten, dan verzorg ik 'm.
563
01:27:57,122 --> 01:27:59,578
Hier is iets te eten.
564
01:28:01,209 --> 01:28:02,751
Hier.
565
01:28:03,753 --> 01:28:06,324
Heb je geen honger?
-Nee.
566
01:28:16,847 --> 01:28:19,254
Hoe heet je?
-Johan.
567
01:28:21,892 --> 01:28:25,890
Zit je hier al lang verborgen?
-Een paar weken.
568
01:28:26,688 --> 01:28:29,772
Heb je verband?
-ln m'n zak.
569
01:28:29,899 --> 01:28:31,690
Ik pak het.
570
01:28:35,530 --> 01:28:38,232
Is het nog ver naar Hammars?
571
01:28:38,363 --> 01:28:41,530
Wat wil je daar?
-Gaat je niets aan.
572
01:28:42,951 --> 01:28:46,650
Ben je moe? Wil je slapen?
-Nee.
573
01:28:49,331 --> 01:28:51,787
Waarom ben je niet weggegaan?
574
01:28:51,917 --> 01:28:56,792
We waren met meerderen,
maar ik weet niet waar die anderen zijn.
575
01:29:00,884 --> 01:29:02,710
Hier, drink iets.
576
01:29:14,309 --> 01:29:17,014
Ik heb dagenlang niet geslapen.
577
01:29:24,485 --> 01:29:26,893
Wat ga je in Hammars doen?
578
01:29:57,137 --> 01:30:02,048
Laat hem met rust. Laat hem slapen.
Laat hem.
579
01:30:07,185 --> 01:30:10,306
Laat me met rust.
-Sta op.
580
01:30:14,234 --> 01:30:17,817
Vooruit.
-Laat me gaan.
581
01:30:21,365 --> 01:30:22,906
Sta op.
582
01:30:24,993 --> 01:30:29,655
Ga je me neerschieten?
Je mag m'n laarzen hebben.
583
01:31:57,652 --> 01:32:00,060
Wat heb je met hem gedaan?
584
01:32:01,990 --> 01:32:05,854
Er vertrekt morgen een vissersboot
uit Hammars.
585
01:32:05,991 --> 01:32:10,155
Een vriend had het hem verteld
en ervoor betaald.
586
01:32:11,371 --> 01:32:14,123
Hij werd die dag neergeschoten.
587
01:32:15,083 --> 01:32:18,582
Wat heb je met hem gedaan?
-Die laarzen zijn prima.
588
01:32:18,712 --> 01:32:21,581
Die van mij waren versleten.
589
01:32:23,715 --> 01:32:27,843
Wat heb je met hem gedaan?
590
01:32:49,194 --> 01:32:54,021
Ik ga niet met je mee.
-Dat maakt het makkelijker.
591
01:33:05,290 --> 01:33:08,243
Misschien moeten we eten meenemen.
592
01:34:02,880 --> 01:34:06,412
Hoe zal het zijn als we nooit meer
met elkaar praten?
593
01:34:07,675 --> 01:34:09,632
De boot is er.
594
01:34:46,707 --> 01:34:51,119
Heb je plek voor mij en Eva?
-Dat kost geld.
595
01:34:51,253 --> 01:34:53,292
Is dat genoeg?
596
01:41:47,009 --> 01:41:48,588
Ik had een droom.
597
01:41:51,306 --> 01:41:54,424
Ik liep in een prachtige straat.
598
01:41:56,602 --> 01:42:03,265
Aan ��n kant stonden witte gebouwen
met hoge arcades en pilaren.
599
01:42:05,274 --> 01:42:09,900
Aan de andere kant was
een schaduwrijk park.
600
01:42:14,408 --> 01:42:18,902
Onder de bomen die langs de straat groeiden
lag een donkere stroom.
601
01:42:23,165 --> 01:42:29,083
Daarna kwam ik bij een hoge muur overgroeid
met rozen.
602
01:42:33,756 --> 01:42:37,373
Een vliegtuig zette de rozen in vlam.
603
01:42:39,511 --> 01:42:44,006
Het was niet zo erg,
omdat het prachtig was.
604
01:42:46,057 --> 01:42:51,265
Ik keek in het water
en zag de rozen branden.
605
01:42:54,899 --> 01:42:59,940
Er zat een kindje op m'n schoot.
Het was onze dochter.
606
01:43:03,280 --> 01:43:06,114
Ze hield me stevig vast.
607
01:43:07,241 --> 01:43:13,493
Ik voelde hoe haar lippen m'n wang
aanraakten.
608
01:43:17,000 --> 01:43:21,958
De hele tijd wist ik
dat ik me iets moest herinneren.
609
01:43:24,215 --> 01:43:26,670
lets wat iemand had gezegd...
610
01:43:29,051 --> 01:43:32,051
maar wat ik was vergeten.
48279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof