Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,048 --> 00:00:07,311
♪♪ [ trumpet ]
2
00:00:18,018 --> 00:00:20,455
ANNOUNCER:
Where Western
history comes alive.
3
00:00:31,857 --> 00:00:33,859
Stories of the Old West,
4
00:00:33,903 --> 00:00:36,775
stories of hardships
and adventure,
5
00:00:36,819 --> 00:00:38,516
of dreams and of courage...
6
00:00:39,909 --> 00:00:42,172
stories of
the American Pioneer...
7
00:00:42,216 --> 00:00:45,045
are all apart
of our past, of our heritage.
8
00:00:47,003 --> 00:00:50,876
Pioneers came
to the American West
from far away places.
9
00:00:50,920 --> 00:00:52,226
But none as far away
10
00:00:52,269 --> 00:00:53,966
or with a heritage
as far as a group,
11
00:00:54,010 --> 00:00:58,493
which arrived in Gold Hill,
California in 1869.
12
00:00:58,536 --> 00:01:02,453
Where they came from the city
of Aizuwakamatsu, Japan.
13
00:01:02,497 --> 00:01:05,804
They hoped to establish
a tea and silk industry,
14
00:01:05,848 --> 00:01:08,459
but drought doomed
the colony to failure.
15
00:01:08,503 --> 00:01:11,723
Their leader, a German
named Edward Snell
16
00:01:11,767 --> 00:01:13,682
returned to Japan for money,
17
00:01:13,725 --> 00:01:17,512
leaving in charge, a young
man and a 19-year-old
girl who met...
18
00:01:21,385 --> 00:01:23,257
♪♪ [ somber ]
19
00:01:53,722 --> 00:01:54,810
Matsu?
20
00:01:59,075 --> 00:02:01,512
You said you could
keep up with me okay.
21
00:02:03,123 --> 00:02:05,473
We have to get
to the post office and I--
22
00:02:05,516 --> 00:02:07,866
Do you think
there will be a letter
from Mr. Snell today?
23
00:02:07,910 --> 00:02:09,172
There has to be.
24
00:02:09,216 --> 00:02:10,695
And if there is not?
25
00:02:10,739 --> 00:02:13,785
I am responsible for 25 men
26
00:02:13,829 --> 00:02:15,178
and you.
27
00:02:16,397 --> 00:02:19,051
To get you all
back to Japan somehow.
28
00:02:19,095 --> 00:02:20,705
But it has been
over two months,
29
00:02:20,749 --> 00:02:22,533
and there has not been
one letter.
30
00:02:23,708 --> 00:02:26,885
So perhaps there
will not be one today.
31
00:02:26,929 --> 00:02:28,104
We will see.
32
00:02:29,584 --> 00:02:31,151
Is it far now, Matsu?
33
00:02:33,588 --> 00:02:35,111
About two miles.
34
00:02:35,155 --> 00:02:38,419
Why was it not this far
when we had the wagon?
35
00:02:38,462 --> 00:02:40,725
It was always farther
on the way back
36
00:02:40,769 --> 00:02:42,901
because I will have
to carry the rice.
37
00:02:42,945 --> 00:02:44,381
I'’ll help you.
38
00:02:44,425 --> 00:02:46,775
What would you do
without me to cook the rice,
39
00:02:46,818 --> 00:02:49,908
wash the clothes,
and recite poetry to the men?
40
00:02:49,952 --> 00:02:51,432
They like that.
41
00:02:51,475 --> 00:02:53,869
Because it
reminds them of home.
42
00:02:53,912 --> 00:02:56,393
Old stories, old poems.
43
00:02:56,437 --> 00:02:58,221
I would like
to learn something new.
44
00:02:58,265 --> 00:02:59,962
New poems.
45
00:03:00,005 --> 00:03:01,311
American.
46
00:03:01,355 --> 00:03:03,183
When I have friends,
they'’ll teach me.
47
00:03:03,226 --> 00:03:05,141
What friends?
48
00:03:05,185 --> 00:03:06,751
In all the time
49
00:03:06,795 --> 00:03:08,188
we have been in Gold Hill,
50
00:03:08,231 --> 00:03:11,278
not one person
has tried to help us!
51
00:03:11,321 --> 00:03:12,670
It will change!
52
00:03:14,411 --> 00:03:16,500
When the time comes,
you'’ll see.
53
00:03:16,544 --> 00:03:17,762
♪♪ [ dreamy ]
54
00:03:17,806 --> 00:03:20,025
You will see.
55
00:03:20,069 --> 00:03:21,592
♪♪
56
00:03:33,474 --> 00:03:34,779
Look, Jimmy.
57
00:03:38,914 --> 00:03:41,133
It'’s the Japs.
58
00:03:41,177 --> 00:03:42,657
Must be going into town.
59
00:03:42,700 --> 00:03:44,006
Oh, good.
60
00:03:48,358 --> 00:03:49,881
Now you will see, Matsu.
61
00:03:49,925 --> 00:03:51,579
We will have
a ride into town.
62
00:03:57,062 --> 00:03:59,282
[ hooves pounding ]I told you
when the time came,
63
00:03:59,326 --> 00:04:00,588
they would be...
64
00:04:02,459 --> 00:04:04,287
our friends.
65
00:04:04,331 --> 00:04:06,463
Jimmy Allen,
you didn'’t stop.
66
00:04:06,507 --> 00:04:07,725
So?
67
00:04:07,769 --> 00:04:09,640
The least we can do
is offer them a ride.
68
00:04:09,684 --> 00:04:12,121
Now, you stop
right this minute.
69
00:04:12,164 --> 00:04:13,862
Whoa!
70
00:04:16,081 --> 00:04:17,605
But we don'’t
speak Japanese.
71
00:04:31,096 --> 00:04:34,143
Thought you might
want a ride into town.
72
00:04:36,928 --> 00:04:40,280
You, uh, you want ride?
73
00:04:43,413 --> 00:04:44,588
Permit me.
74
00:04:46,155 --> 00:04:48,157
I am Matsunosuke Sakurai.
75
00:04:48,200 --> 00:04:49,898
You speak English.
76
00:04:49,941 --> 00:04:52,509
Yes. That is why
I am here.
77
00:04:52,553 --> 00:04:53,989
As emissary.
78
00:04:54,032 --> 00:04:55,164
I'’m glad.
79
00:04:55,207 --> 00:04:56,861
I mean, I'’m glad
to meet you.
80
00:04:56,905 --> 00:05:00,517
I'’m Amy Allen
and this is my husband, Jim.
81
00:05:00,561 --> 00:05:01,692
How do there, Mr...
82
00:05:01,736 --> 00:05:04,695
uh...Please, call me Matsu.
83
00:05:04,739 --> 00:05:05,957
I am honored.
84
00:05:08,699 --> 00:05:11,746
You bought the, uh,
the Grainer place, didn'’t you?
85
00:05:11,789 --> 00:05:13,748
Yes. For all of us.
86
00:05:13,791 --> 00:05:15,315
From Japan.
87
00:05:16,403 --> 00:05:19,580
We live, work together.
88
00:05:20,755 --> 00:05:22,452
Is she your wife?
89
00:05:22,496 --> 00:05:24,498
Wife?
90
00:05:24,541 --> 00:05:26,238
[ chuckles ]
Oh, no.
91
00:05:26,282 --> 00:05:28,328
She is Okei Ito.
92
00:05:28,371 --> 00:05:30,895
Okei was nurse
to the children,
93
00:05:30,939 --> 00:05:33,333
but they have
returned to Japan.
94
00:05:33,376 --> 00:05:35,683
Until she also
returns to Japan,
95
00:05:35,726 --> 00:05:36,814
I am her--
96
00:05:38,468 --> 00:05:40,557
I am responsible.
97
00:05:40,601 --> 00:05:42,037
You'’re leaving?
98
00:05:42,080 --> 00:05:43,299
Oh, no!
99
00:05:43,343 --> 00:05:44,518
We stay!
100
00:05:47,695 --> 00:05:50,088
We would like
to stay very much, but--
101
00:05:50,132 --> 00:05:52,395
But it is impossible.
102
00:05:52,439 --> 00:05:54,919
You see,
the plants are ruined
103
00:05:54,963 --> 00:05:56,225
from the heat.
104
00:05:56,268 --> 00:05:58,575
Yeah, it'’s been
a long dry spell, all right.
105
00:05:58,619 --> 00:06:00,316
What was it
you was growing?
106
00:06:00,360 --> 00:06:02,013
Tea.
107
00:06:02,057 --> 00:06:04,102
Tea and mulberry trees.
108
00:06:04,146 --> 00:06:05,930
Kind of unusual
crops, ain'’t it?
109
00:06:05,974 --> 00:06:07,671
For us, no.
110
00:06:09,020 --> 00:06:10,674
But they are gone.
111
00:06:10,718 --> 00:06:12,459
And no money.
112
00:06:12,502 --> 00:06:14,765
We even sold our wagon.
113
00:06:14,809 --> 00:06:17,028
So now, we walk.
114
00:06:18,160 --> 00:06:20,597
Well, hop in.
115
00:06:20,641 --> 00:06:22,207
Won'’t get to town
standing here.
116
00:06:33,828 --> 00:06:35,220
Morning, Daniel.
117
00:06:35,264 --> 00:06:37,048
You know where I can
find Doc Blake?
118
00:06:37,092 --> 00:06:38,528
His office, I guess.
119
00:06:38,572 --> 00:06:40,225
No,
it'’s locked up tight.
120
00:06:40,269 --> 00:06:42,271
There'’s nothing
wrong, I hope.
121
00:06:42,314 --> 00:06:43,577
Everything'’s wrong.
122
00:06:43,620 --> 00:06:46,275
[ horses approaching ]
123
00:06:50,497 --> 00:06:52,150
[ giggling ]Whoa, there.
124
00:06:53,848 --> 00:06:55,327
It'’s the ricers.
125
00:06:55,371 --> 00:06:57,678
Yeah, they come into
the Post Office every week.
126
00:06:57,721 --> 00:07:00,115
He does.
Ain'’t seein' her.
127
00:07:00,158 --> 00:07:01,986
[ Jim sighs ]
128
00:07:02,030 --> 00:07:03,379
Here we go.
129
00:07:04,859 --> 00:07:06,208
[ laughs ]
130
00:07:06,251 --> 00:07:07,557
You will come soon.
131
00:07:07,601 --> 00:07:09,603
Yes. First chance I get.
132
00:07:09,646 --> 00:07:11,474
And you will
not forget, please.
133
00:07:11,518 --> 00:07:12,867
The poems?
134
00:07:12,910 --> 00:07:14,738
I'’ll try
and think of some.
135
00:07:14,782 --> 00:07:16,653
You have
been most kind.
136
00:07:16,697 --> 00:07:18,046
We are grateful.Oh, don'’t mention it.
137
00:07:18,089 --> 00:07:19,482
Any time.
138
00:07:19,526 --> 00:07:20,614
Bye.
139
00:07:23,225 --> 00:07:26,054
Imagine that.
He has such elegant manners.
140
00:07:26,097 --> 00:07:28,012
You like them now,
don'’t you?
141
00:07:28,056 --> 00:07:29,449
Yeah, they'’re all right.
142
00:07:29,492 --> 00:07:32,364
I think we'’re going
to be real good friends.
143
00:07:34,192 --> 00:07:36,630
Well, I don'’t know, it's not
a good idea to get
too friendly.
144
00:07:36,673 --> 00:07:39,241
They aren'’t our kind.
145
00:07:44,812 --> 00:07:46,074
Hee-yah!
146
00:07:47,510 --> 00:07:49,904
Carrying on like
a Sunday School picnic.
147
00:07:51,079 --> 00:07:52,341
They don'’t mean no harm.
148
00:07:53,603 --> 00:07:55,213
They'’re the cause
of it all.
149
00:07:55,257 --> 00:07:58,478
Now, Daniel, look.
Ain'’t nobody responsible
for the weather.
150
00:07:59,740 --> 00:08:01,176
Down here, anyway.
151
00:08:06,921 --> 00:08:08,313
You see, Matsu?
152
00:08:08,357 --> 00:08:10,054
Now we have friends.
153
00:08:10,098 --> 00:08:11,534
Do you think
they'’ll like us?
154
00:08:13,580 --> 00:08:15,233
How would I
look in a dress?
155
00:08:15,277 --> 00:08:16,452
Like one of Amy?
156
00:08:19,237 --> 00:08:20,543
Fat.
157
00:08:28,769 --> 00:08:30,031
Well, I'’m wiped out,
Joe.
158
00:08:31,249 --> 00:08:32,337
Three hundred acres.
159
00:08:33,425 --> 00:08:35,732
Yeah, worse
I can remember.
160
00:08:35,776 --> 00:08:37,691
About no sense
gettin'’ all riled up
161
00:08:37,734 --> 00:08:40,520
over something
you can'’t change.
162
00:08:40,563 --> 00:08:41,869
How many heads you lose?
163
00:08:41,912 --> 00:08:42,826
Fourteen.Hmm.
164
00:08:42,870 --> 00:08:44,132
So far.
165
00:08:44,175 --> 00:08:47,309
Well, I lost 26,
and Gabe there lost eight.
166
00:08:47,352 --> 00:08:49,572
See, of course,
you'’re way over on the
other side of the Valley.
167
00:08:49,616 --> 00:08:51,574
Gabe and I will are way down
at the other end.
168
00:08:51,618 --> 00:08:52,749
I know who you are.
169
00:08:52,793 --> 00:08:54,272
What'’s that got
to do with it?
170
00:08:54,316 --> 00:08:56,405
We'’re a lot closer
to the Japs, Joe.
171
00:08:56,448 --> 00:08:59,626
Oh, Daniel! The Japs
are hit just as hard
as the rest of us.
172
00:08:59,669 --> 00:09:01,453
It ain'’t their fault.Well, I say it is.
173
00:09:01,497 --> 00:09:04,935
Ever since they came here,
things have gone
from bad to worse.
174
00:09:04,979 --> 00:09:06,763
Now, how long are we
going to put up with it, huh?
175
00:09:06,807 --> 00:09:10,114
Until the good Lord
sends down some rain.
176
00:09:10,158 --> 00:09:11,768
Well, He'’s not
going to do it.
177
00:09:11,812 --> 00:09:16,381
He'’s not going to do it
until we do what we gotta do.
178
00:09:16,425 --> 00:09:18,079
It will be all right.
179
00:09:18,122 --> 00:09:19,428
We have rice.
180
00:09:19,471 --> 00:09:21,125
And then we will
not be hungry.
181
00:09:21,169 --> 00:09:22,170
DANIEL:
Hey, you.
182
00:09:24,955 --> 00:09:26,522
You going somewhere?
183
00:09:26,566 --> 00:09:28,132
Yes.
184
00:09:28,176 --> 00:09:29,612
We'’re going home.
185
00:09:29,656 --> 00:09:31,962
[ chuckles ]
That'’s right.
186
00:09:32,006 --> 00:09:34,486
That'’s exactly right.
All the way back home.
187
00:09:34,530 --> 00:09:36,706
We figured you need
a little help.
188
00:09:36,750 --> 00:09:37,794
[ groans ][ yelps ]
189
00:09:41,929 --> 00:09:43,017
[ yells out ]
190
00:09:46,020 --> 00:09:47,238
SHERIFF:
That'’s enough!
191
00:09:49,023 --> 00:09:50,328
That'’s just enough.
192
00:09:52,200 --> 00:09:53,288
What'’s going on here?
193
00:09:55,159 --> 00:09:57,597
Just giving the ricer
a little friendly advice.
194
00:09:57,640 --> 00:09:59,599
I don'’t want
any trouble, Turner.
195
00:09:59,642 --> 00:10:01,644
Nobody wants
any trouble, Sheriff.
196
00:10:01,688 --> 00:10:03,211
But if trouble'’s
already here,
197
00:10:03,254 --> 00:10:05,256
there'’s only one thing to do
and that'’s wipe it out.
198
00:10:05,300 --> 00:10:07,432
I mean it.
199
00:10:07,476 --> 00:10:08,956
So do I.
200
00:10:16,746 --> 00:10:19,444
Are you alright
Mr. Sakurai?I have done nothing!
201
00:10:21,185 --> 00:10:22,796
I do not even know him.
202
00:10:22,839 --> 00:10:24,493
Well, his name'’s Turner.
203
00:10:24,536 --> 00:10:26,364
He has a ranch
south of you.
204
00:10:26,408 --> 00:10:29,585
Mr. Turner
wishes us to leave.
205
00:10:29,629 --> 00:10:31,021
We wish also.
206
00:10:31,065 --> 00:10:32,719
But until
the money comes,
207
00:10:32,762 --> 00:10:34,068
there is no way.
208
00:10:35,591 --> 00:10:37,158
Well, I'’ll tell you what.
209
00:10:37,201 --> 00:10:40,204
I think it'’s best you
stay out of town for a while.
210
00:10:40,248 --> 00:10:41,684
Drought'’s a funny thing.
211
00:10:41,728 --> 00:10:43,512
Gets people edgy.
212
00:10:43,555 --> 00:10:45,732
No need to set them off.
213
00:10:45,775 --> 00:10:47,647
I do not understand.
214
00:10:47,690 --> 00:10:49,692
It'’s best.
215
00:10:49,736 --> 00:10:51,868
I'’ll stop by and see
how you'’re making out.
216
00:10:53,000 --> 00:10:54,697
You'’re most kind.
217
00:10:58,396 --> 00:11:00,398
I'’m sorry, Okei.
218
00:11:00,442 --> 00:11:02,923
I did not expect--Do not be ashamed.
219
00:11:02,966 --> 00:11:05,752
But I'’m here
to care for you.
220
00:11:05,795 --> 00:11:08,885
Okei-san, what if--I'’m not hurt.
221
00:11:08,929 --> 00:11:09,973
But you?
222
00:11:10,017 --> 00:11:11,279
Oh, it'’s nothing.
223
00:11:13,324 --> 00:11:14,586
Mr. Snell promised.
224
00:11:14,630 --> 00:11:17,764
A man cannot always
do what he has promised.
225
00:11:17,807 --> 00:11:20,244
I do not know
what we will do.
226
00:11:20,288 --> 00:11:22,464
We will go home
and cook the rice.
227
00:11:25,162 --> 00:11:27,251
It will only
be half as far.
228
00:11:27,295 --> 00:11:30,080
Because sack now
is only half-full.
229
00:11:30,124 --> 00:11:32,430
I want you to leave
those people alone.
230
00:11:32,474 --> 00:11:34,911
Yeah, well, all they
gotta do is get out of here.
231
00:11:34,955 --> 00:11:36,217
They'’re foreigners!
232
00:11:36,260 --> 00:11:37,740
They'’re foreigners
and they got no right
233
00:11:37,784 --> 00:11:39,568
taking the land away
from the rest of us.
234
00:11:39,611 --> 00:11:42,049
I thought we'’d get
around to that.
235
00:11:42,092 --> 00:11:43,354
To what?
236
00:11:43,398 --> 00:11:45,748
Everyone knows you
wanted the Grainer place.
237
00:11:45,792 --> 00:11:47,271
Tried to buy it
for back taxes,
238
00:11:47,315 --> 00:11:49,099
but you waited too long.
239
00:11:49,143 --> 00:11:51,406
Look, this has got
nothin'’ to do with that.
240
00:11:51,449 --> 00:11:54,452
Somebody has got to protect
the rights of the Americans.
241
00:11:54,496 --> 00:11:56,585
Somebody is.
242
00:11:56,628 --> 00:11:59,936
Look, Sheriff,
I lost 300 acres,
243
00:11:59,980 --> 00:12:02,373
26 heads of cattle,
and I got a wife at home
244
00:12:02,417 --> 00:12:05,028
taking sick, and they'’re
contaminating the land!
245
00:12:05,072 --> 00:12:06,595
Talk sense, Dan!
246
00:12:06,638 --> 00:12:09,163
Well, you remember, Sheriff.
I'’m telling you,
247
00:12:09,206 --> 00:12:12,383
you let them in,
and they'’re going to spread
throughout this entire county!
248
00:12:13,863 --> 00:12:15,647
The Japanese
obey the law.
249
00:12:15,691 --> 00:12:18,912
They don'’t bother anyone.
They leave everybody alone.
250
00:12:18,955 --> 00:12:20,827
It would suit you best
to do the same.
251
00:12:30,619 --> 00:12:31,620
Say, Tom.
252
00:12:33,013 --> 00:12:34,579
Have trouble, Doc?[ grunts ]
253
00:12:35,972 --> 00:12:38,235
Yeah. It'’s Sonora.
254
00:12:38,279 --> 00:12:39,280
It'’s a fever.
255
00:12:39,323 --> 00:12:40,498
It'’s not an epidemic yet.
256
00:12:40,542 --> 00:12:41,935
But it'’s plenty serious.
257
00:12:41,978 --> 00:12:43,371
Two men have died.
258
00:12:45,199 --> 00:12:46,983
Well, I'’m sorry.
259
00:12:47,027 --> 00:12:49,986
Anybody take sick around
here the last couple days?
260
00:12:50,030 --> 00:12:52,902
Well, no. Well,
Dan Turner, his wife.
261
00:12:52,946 --> 00:12:53,903
He just now
mentioned it.
262
00:12:55,165 --> 00:12:56,688
I better get out there.
263
00:12:56,732 --> 00:12:58,168
Anything I can do?
264
00:12:58,212 --> 00:12:59,648
Just keep it quiet.
265
00:12:59,691 --> 00:13:00,910
We don'’t want a panic.
266
00:13:02,390 --> 00:13:04,653
The way this
town'’s been going,
267
00:13:04,696 --> 00:13:06,046
it'’s town could explode just...
268
00:13:06,089 --> 00:13:07,308
[ snaps fingers ]
like that.
269
00:13:09,919 --> 00:13:12,182
♪♪
270
00:13:25,892 --> 00:13:27,415
♪♪
271
00:13:36,163 --> 00:13:37,555
[ horses approaching ]
272
00:13:50,612 --> 00:13:51,787
AMY:
Ho.
273
00:13:56,618 --> 00:13:58,185
I told you I'’d come.
274
00:13:58,228 --> 00:13:59,969
I'’m so happy, my friend.
275
00:14:00,013 --> 00:14:01,666
It is an honor
that you visit.
276
00:14:03,364 --> 00:14:05,845
I can'’t stay
but I brought you something.
277
00:14:05,888 --> 00:14:08,412
For me?
Oh, Amy.
278
00:14:08,456 --> 00:14:10,066
I nursed them along.
279
00:14:10,110 --> 00:14:12,068
Not many folks
had flowers this year.
280
00:14:12,112 --> 00:14:15,289
I planted dozens
but that'’s all that came up.
281
00:14:15,332 --> 00:14:19,032
Well, sometimes
one flower is more
beautiful than one hundred.
282
00:14:19,075 --> 00:14:20,250
Is it not?
283
00:14:20,294 --> 00:14:23,210
I guess so, when you
say it like that.
284
00:14:23,253 --> 00:14:24,994
What are you doing?
285
00:14:25,038 --> 00:14:26,082
Origami.
286
00:14:26,126 --> 00:14:27,127
I make.
287
00:14:29,564 --> 00:14:30,870
This is crane.
288
00:14:30,913 --> 00:14:33,089
Bird of peace.
I give it to you.
289
00:14:33,133 --> 00:14:35,265
It'’s lovely, thank you.
290
00:14:35,309 --> 00:14:37,354
I'’d like to see
how you do it, sometime.
291
00:14:37,398 --> 00:14:38,573
I will teach you.
292
00:14:38,616 --> 00:14:40,749
I can'’t stay.
293
00:14:40,792 --> 00:14:42,751
The Ladies Aide meeting
went on forever.
294
00:14:42,794 --> 00:14:44,274
It gave me
kind of a headache.
295
00:14:44,318 --> 00:14:45,623
You are all right?
296
00:14:45,667 --> 00:14:46,755
Yes.
297
00:14:46,798 --> 00:14:49,323
I'’ll be fine
as soon as I get home.
298
00:14:49,366 --> 00:14:51,020
Bye, now.
299
00:14:51,064 --> 00:14:52,021
[ spurs horses ]
300
00:15:10,692 --> 00:15:12,563
Hey, Doc, can you
go over to Morty'’s?
301
00:15:12,607 --> 00:15:14,130
Little Ed
is kind of sick.
302
00:15:14,174 --> 00:15:15,566
You don'’t look
too good yourself.
303
00:15:15,610 --> 00:15:16,959
[ chuckles ]
I'’m all right.
304
00:15:17,003 --> 00:15:18,439
Well, let me
take a look at you.
305
00:15:18,482 --> 00:15:20,789
I'’m fine.Yeah, sure you are.
306
00:15:21,877 --> 00:15:22,965
Well, how are things?
307
00:15:23,009 --> 00:15:24,836
Still pretty quiet?
308
00:15:24,880 --> 00:15:26,708
Yeah, just like
before a twister.
309
00:15:28,014 --> 00:15:31,365
Well, Mike Fardem
died this morning.
310
00:15:31,408 --> 00:15:33,454
So it started.
How many cases you got?
311
00:15:33,497 --> 00:15:35,978
Twelve, thirteen.
312
00:15:36,022 --> 00:15:37,371
Serious ones, that is.
313
00:15:37,414 --> 00:15:39,242
How'’s Mrs. Turner?
314
00:15:39,286 --> 00:15:40,722
Eh, she'’s doing
pretty well.
315
00:15:40,765 --> 00:15:42,202
I checked her over
again this morning.
316
00:15:44,508 --> 00:15:46,119
Doc.
317
00:15:46,162 --> 00:15:47,381
Hey, Doc.
318
00:15:47,424 --> 00:15:49,165
Doc, it'’s Amy.
319
00:15:49,209 --> 00:15:50,253
You gotta come.
320
00:15:50,297 --> 00:15:51,863
What seems
to be the problem?
321
00:15:51,907 --> 00:15:54,562
I-I don'’t know.
She'’s out of her head.
322
00:15:54,605 --> 00:15:56,433
I found her
on the floor.
323
00:15:56,477 --> 00:15:57,565
She was holding this.
324
00:16:00,220 --> 00:16:02,178
Hmm. Origami.
325
00:16:02,222 --> 00:16:04,876
What?Origami.
326
00:16:04,920 --> 00:16:06,617
Japanese art
of paper-folding.
327
00:16:17,454 --> 00:16:19,674
Now do you believe me?
328
00:16:19,717 --> 00:16:21,110
Are you ready to listen?
329
00:16:21,154 --> 00:16:23,373
Turner,
I'’m warning you.No, I warned you!
330
00:16:23,417 --> 00:16:24,722
And it'’s come.
331
00:16:24,766 --> 00:16:28,030
Now it'’s come--
the drought and the pestilence.
332
00:16:28,074 --> 00:16:29,597
And you know
who brought it?
333
00:16:30,772 --> 00:16:31,947
The Japs.
334
00:16:31,991 --> 00:16:33,731
The heathens.
335
00:16:33,775 --> 00:16:34,994
Oh, yes, they came.
336
00:16:35,037 --> 00:16:36,212
They came with
their tea plants
337
00:16:36,256 --> 00:16:38,388
and their silk worms
338
00:16:38,432 --> 00:16:39,955
and their craven images.
339
00:16:39,999 --> 00:16:41,652
Their false gods!
340
00:16:41,696 --> 00:16:45,308
I am the law enfor--No, no, there
is only one law.
341
00:16:45,352 --> 00:16:48,007
And that is the Law of God!
342
00:16:48,050 --> 00:16:49,878
The First Commandments
have told us
343
00:16:49,921 --> 00:16:52,098
that we should have
no false gods!
344
00:16:53,795 --> 00:16:57,538
And He, He has
given us a sign.
345
00:17:01,107 --> 00:17:03,413
How many acres
have to burn?
346
00:17:04,936 --> 00:17:08,201
How many cattle
are we going to lose?
347
00:17:08,244 --> 00:17:10,377
And how many
people have to die?
348
00:17:10,420 --> 00:17:13,249
[ All agreeing ]Are we going
to do His Will?
349
00:17:13,293 --> 00:17:15,469
Come on![ agreeing continues ]
350
00:17:19,473 --> 00:17:21,040
Destroy the pagans!
351
00:17:21,083 --> 00:17:22,693
Dan, just a minute.
352
00:17:22,737 --> 00:17:24,086
Wait!
353
00:17:41,234 --> 00:17:44,106
[ sighs ]
It will not be enough.
354
00:17:44,150 --> 00:17:45,760
Look how it has grown.
355
00:17:48,371 --> 00:17:50,286
It will die.
356
00:17:50,330 --> 00:17:52,071
Like the mulberry trees.
357
00:17:52,114 --> 00:17:54,203
Perhaps tomorrow
it will rain.
358
00:17:55,335 --> 00:17:56,858
Bad things pass.
359
00:17:56,901 --> 00:17:59,121
Good things
take their place.
360
00:17:59,165 --> 00:18:01,123
Dead leaves fall.
361
00:18:01,167 --> 00:18:02,994
Spring flowers bloom.
362
00:18:06,041 --> 00:18:08,130
We must be practical.
363
00:18:08,174 --> 00:18:10,045
You know it
is true, Matsu.
364
00:18:10,089 --> 00:18:12,134
Remember how
it looked before?
365
00:18:12,178 --> 00:18:14,005
How green it was?
366
00:18:14,049 --> 00:18:15,442
The streams ran,
367
00:18:15,485 --> 00:18:17,139
the earth was rich.
368
00:18:17,183 --> 00:18:20,055
It will again be so.
369
00:18:20,099 --> 00:18:22,013
It will be too late.
370
00:18:22,057 --> 00:18:24,755
Tomorrow I go
to San Francisco
371
00:18:24,799 --> 00:18:27,845
to borrow money
for our return.
372
00:18:27,889 --> 00:18:30,370
The men are
lonesome for Japan.
373
00:18:30,413 --> 00:18:31,936
For them, it is best.
374
00:18:33,503 --> 00:18:34,722
For us?
375
00:18:36,593 --> 00:18:38,552
Is there no way
for us to stay?
376
00:18:41,250 --> 00:18:44,340
[ sighs ]
I have made a promise
to bring you home.
377
00:18:44,384 --> 00:18:45,689
The promise.
378
00:18:45,733 --> 00:18:47,561
It is one
of the old ways.
379
00:18:48,997 --> 00:18:52,653
And do you so quickly
put aside the old ways?
380
00:18:52,696 --> 00:18:54,394
They change!
381
00:18:54,437 --> 00:18:56,309
Japan changes.
382
00:18:56,352 --> 00:18:58,833
It will never be
the way we once knew it.
383
00:18:58,876 --> 00:19:00,661
That is why
we must stay.
384
00:19:00,704 --> 00:19:02,097
We have failed.
385
00:19:07,407 --> 00:19:10,279
We failed only
if we go back.
386
00:19:10,323 --> 00:19:12,542
If we do, then it may
be hundreds of years
387
00:19:12,586 --> 00:19:15,197
before our people
again leave their island.
388
00:19:15,241 --> 00:19:16,633
Maybe never.
389
00:19:16,677 --> 00:19:19,680
But if we stay,
others will come.
390
00:19:19,723 --> 00:19:21,464
There is land here.
391
00:19:21,508 --> 00:19:23,336
So much land.
392
00:19:23,379 --> 00:19:24,815
We must be patient.
393
00:19:24,859 --> 00:19:26,948
We must find a way.
394
00:19:26,991 --> 00:19:29,255
You know nothing
of such things!
395
00:19:30,604 --> 00:19:32,301
I must decide.
396
00:19:35,478 --> 00:19:37,654
We are not wanted here.
397
00:19:37,698 --> 00:19:39,700
Remember, Matsu,
398
00:19:39,743 --> 00:19:41,789
the Legend
of the Magic Kingdom?
399
00:19:43,269 --> 00:19:45,575
The streets
were marble.
400
00:19:45,619 --> 00:19:47,708
The buildings
of pearl.
401
00:19:47,751 --> 00:19:50,058
Even the peasants
wore clothes of silk.
402
00:19:50,101 --> 00:19:52,321
Everywhere was gold.
403
00:19:52,365 --> 00:19:54,323
And food from the trees.
404
00:19:54,367 --> 00:19:57,196
But the people,
they were afraid.
405
00:19:57,239 --> 00:19:59,154
They stayed in their houses
and were hungry
406
00:19:59,198 --> 00:20:01,417
because of the dragon.
407
00:20:01,461 --> 00:20:04,072
He roamed the streets
breathing fire
408
00:20:04,115 --> 00:20:05,682
until one day,
409
00:20:05,726 --> 00:20:08,119
a warrior entered
the gates of the city,
410
00:20:08,163 --> 00:20:09,947
faced the dragon
and killed him.
411
00:20:09,991 --> 00:20:13,690
then the people
of the magic kingdom rejoiced.
412
00:20:20,958 --> 00:20:23,961
It is a childish story.
413
00:20:24,005 --> 00:20:25,963
We must face reality.
414
00:20:26,007 --> 00:20:28,531
Our money is gone.
415
00:20:28,575 --> 00:20:30,446
There isn'’t
even any rice.
416
00:20:30,490 --> 00:20:32,448
The men will starve.
417
00:20:34,276 --> 00:20:35,538
[ scoffs ]
418
00:20:35,582 --> 00:20:38,280
Certainly this
is no magic kingdom.
419
00:20:38,324 --> 00:20:41,327
People are not
even civilized.
420
00:20:41,370 --> 00:20:44,155
Don'’t you understand, Matsu?
421
00:20:44,199 --> 00:20:45,940
Always, there is a dragon.
422
00:20:53,643 --> 00:20:55,776
♪♪
423
00:20:59,997 --> 00:21:02,696
♪♪
424
00:21:02,739 --> 00:21:05,307
[ cowboys yelling
in a distance ]
425
00:21:05,351 --> 00:21:08,179
[ yelling continues ]
426
00:21:18,581 --> 00:21:19,756
Stop!
427
00:21:19,800 --> 00:21:21,758
Stop!
428
00:21:21,802 --> 00:21:23,194
Stop!
429
00:21:26,285 --> 00:21:27,721
Hey, stop!
430
00:21:27,764 --> 00:21:29,244
Hey, stop!Jap, move over!
431
00:21:31,377 --> 00:21:32,726
Stop!
432
00:21:32,769 --> 00:21:33,727
Stop!
433
00:21:34,989 --> 00:21:36,338
Let'’s get a move on!
434
00:21:36,382 --> 00:21:37,687
Move on!
435
00:21:46,217 --> 00:21:47,436
No!
436
00:21:47,480 --> 00:21:48,872
No, please!
437
00:21:48,916 --> 00:21:51,353
[ growls ][ screams ]
438
00:21:51,397 --> 00:21:52,702
[ groans ]Turner!
439
00:21:52,746 --> 00:21:53,747
[ yelps ]
440
00:21:54,922 --> 00:21:56,924
This is most
terrible thing.
441
00:21:58,491 --> 00:22:01,015
If our people
want to leave,
442
00:22:01,058 --> 00:22:02,233
they will go.
443
00:22:02,277 --> 00:22:04,323
But...
444
00:22:04,366 --> 00:22:06,063
we will not be run out!
445
00:22:06,107 --> 00:22:10,198
If we must fight,
let it be so.
446
00:22:10,241 --> 00:22:14,420
Well, I really don'’t
want to take advantage
of you, little man.
447
00:22:14,463 --> 00:22:16,726
Provided you just leave,
448
00:22:16,770 --> 00:22:19,076
take the whole
she-bang with you.
449
00:22:19,120 --> 00:22:20,817
[ growls ][ yells out ]
450
00:22:47,844 --> 00:22:48,976
I'’m sorry.
451
00:22:49,019 --> 00:22:50,760
It was the God of Love.
452
00:22:50,804 --> 00:22:52,371
I-I don'’t know why.
453
00:22:52,414 --> 00:22:54,460
It was Amy, she'’s sick
with the fever, and...
454
00:22:54,503 --> 00:22:55,678
I was scared.
455
00:22:55,722 --> 00:22:57,506
I hope she is well soon.
456
00:22:57,550 --> 00:22:59,943
We must now
go back to Japan.
457
00:22:59,987 --> 00:23:02,642
But I will not
forget my friend.
458
00:23:02,685 --> 00:23:04,687
Look, I-I don'’t believe
you brought the fever,
459
00:23:04,731 --> 00:23:06,428
and I don'’t blame you
if you go ahead and leave,
460
00:23:06,472 --> 00:23:07,777
but, well, if you stay,
461
00:23:07,821 --> 00:23:09,736
I'’ll do all
I can to help and I--
462
00:23:09,779 --> 00:23:11,738
I think the boys
will give you a hand.
463
00:23:11,781 --> 00:23:13,435
Now we know.
464
00:23:13,479 --> 00:23:15,437
We are not so different.
465
00:23:15,481 --> 00:23:17,004
When forced, we fight.
466
00:23:17,047 --> 00:23:20,486
When the fever comes,
we also die.
467
00:23:20,529 --> 00:23:23,227
Perhaps it is good
that it happened.
468
00:23:23,271 --> 00:23:24,577
I will ask Matsu.
469
00:23:47,295 --> 00:23:48,339
Matsu?
470
00:23:48,383 --> 00:23:49,993
You killed the dragon.
471
00:24:05,748 --> 00:24:07,402
You'’ve decided to stay?
472
00:24:10,710 --> 00:24:13,756
Then the people
of the magic kingdom rejoiced.
473
00:24:19,066 --> 00:24:20,981
A short time later,
474
00:24:21,024 --> 00:24:23,679
Okei Ito died of fever.
475
00:24:23,723 --> 00:24:26,334
And on her grave,
Matsu placed a headstone,
476
00:24:26,377 --> 00:24:28,815
which stands
today in Gold Hill,
477
00:24:28,858 --> 00:24:31,600
where each year
the Okei festival is held
478
00:24:31,644 --> 00:24:33,384
in her honor.
479
00:24:33,428 --> 00:24:36,213
Though a few Japanese
returned to their homeland,
480
00:24:36,257 --> 00:24:38,389
Matsu and the rest
remained here,
481
00:24:38,433 --> 00:24:41,654
the forerunners
of thousands of new citizens.
482
00:24:41,697 --> 00:24:44,221
In Aizuwakamatsu, Japan,
483
00:24:44,265 --> 00:24:45,875
a replica
of Okei'’s monument
484
00:24:45,919 --> 00:24:49,923
reminds the people of the girl
who found a new way of life
485
00:24:49,966 --> 00:24:54,188
in our American West.
486
00:24:55,276 --> 00:24:57,670
♪♪
32527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof