Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,092 --> 00:00:08,660
♪♪ [trumpet]
2
00:00:18,192 --> 00:00:20,281
where Western history
comes alive.
3
00:00:32,032 --> 00:00:33,990
Stories of the Old West...
4
00:00:34,034 --> 00:00:36,993
are stories of hardships
and adventure.
5
00:00:37,037 --> 00:00:40,083
Of dreams and of courage.
6
00:00:40,127 --> 00:00:42,433
Stories of
the American pioneer
7
00:00:42,477 --> 00:00:45,132
are all a part of our past,
of our heritage.
8
00:00:47,351 --> 00:00:51,094
In 1887, Frank Baum
moved to South Dakota,
9
00:00:51,138 --> 00:00:53,444
where a gold rush was on.
10
00:00:53,488 --> 00:00:56,839
He didn'’t find his fortune--
well, not gold, anyway--
11
00:00:56,882 --> 00:00:58,884
but he did discover
a treasure of ideas
12
00:00:58,928 --> 00:01:02,758
that later made him
"The Wizard of Aberdeen."
13
00:01:05,239 --> 00:01:07,328
[children yelling]
14
00:01:19,688 --> 00:01:24,040
Well, what kind of foolishness
has that father of yours
written this week?
15
00:01:24,084 --> 00:01:27,087
Take one, Mr. Ruggedo,
no charge.
16
00:01:31,047 --> 00:01:33,876
Get your news right here!
[continues hawking]
17
00:01:38,185 --> 00:01:40,274
[laughs]
18
00:01:57,334 --> 00:02:00,598
So there she was,
this frightened little girl,
19
00:02:00,642 --> 00:02:04,950
scooped up by the magic wind and
flown away through the clouds.
20
00:02:04,994 --> 00:02:06,169
Oooh.
21
00:02:06,213 --> 00:02:07,736
Ahhh!
22
00:02:09,129 --> 00:02:11,870
And dropped right smack
in the middle of this
23
00:02:11,914 --> 00:02:14,438
strange, wondrous land--
24
00:02:14,482 --> 00:02:16,092
Ahh...
25
00:02:16,136 --> 00:02:18,050
[other children]
Ahh!
26
00:02:18,094 --> 00:02:20,575
Okay, kids. That'’s all.
See you tomorrow.[disappointed sighs]
27
00:02:20,618 --> 00:02:23,491
May I?Well, come on.
Let me close up, son.
28
00:02:24,709 --> 00:02:27,190
Hey, did you, uh,
deliver all your papers?
29
00:02:27,234 --> 00:02:30,541
All but these.
Couldn'’t sell them.
30
00:02:30,585 --> 00:02:33,805
Not doin'’ so well, huh?
MAN:
Mr. Baum?
31
00:02:33,849 --> 00:02:35,633
Why, good afternoon,
Mr. Ruggedo.
32
00:02:35,677 --> 00:02:39,159
Can I help you?May I remind you, Mr. Baum,
that you are two months
33
00:02:39,202 --> 00:02:40,551
behind in your rent?
34
00:02:40,595 --> 00:02:44,076
Uh, yes, I was, uh--
35
00:02:44,120 --> 00:02:46,209
I was gonna talk to you
about that, sir. I um...
36
00:02:46,253 --> 00:02:49,647
I had to pay for the printing
press, and paper, and--
37
00:02:49,691 --> 00:02:53,303
Aberdeen operates
on money, Mr. Baum.
38
00:02:53,347 --> 00:02:56,045
Not on nonsense
and fairy tales!
39
00:03:04,836 --> 00:03:08,362
Little girl... dog...
40
00:03:08,405 --> 00:03:11,582
Read to a woman
who takes dog...
41
00:03:11,626 --> 00:03:14,759
Swooped up
by the magic wind...
42
00:03:14,803 --> 00:03:16,848
Don'’t you ever
finish a story, Frank?
43
00:03:16,892 --> 00:03:18,937
They'’re just--
Just notes.
44
00:03:18,981 --> 00:03:21,940
You'’ve got enough of them
to wallpaper a room!
45
00:03:21,984 --> 00:03:23,942
[sighs]
[exhales]
46
00:03:23,986 --> 00:03:26,902
I guess the room could use
some wallpaper, couldn'’t it?
47
00:03:26,945 --> 00:03:30,340
You spend so much time,
scribbling these little notes.
48
00:03:30,384 --> 00:03:32,908
More time than you give
to the newspaper.
49
00:03:32,951 --> 00:03:36,999
Well, they'’re just ideas from
the stories I tell the children.
50
00:03:37,042 --> 00:03:40,263
You know, when I was young,
I wanted to write the...
51
00:03:40,307 --> 00:03:43,484
Great American Novel--
oh, I was going to be famous.
52
00:03:43,527 --> 00:03:47,792
But aside from my evident
inability to do
anything great...
53
00:03:49,316 --> 00:03:52,144
I'’ve come to regard fame
as a...
54
00:03:52,188 --> 00:03:53,668
as a will o'’ the wisp.
55
00:03:57,019 --> 00:03:59,456
If I could please a child...
56
00:04:01,328 --> 00:04:03,286
It'’s a sweet and lovely thing.
57
00:04:05,332 --> 00:04:06,942
It warms the heart.
58
00:04:06,985 --> 00:04:10,162
Does that sound
ridiculous, Nora?
59
00:04:10,206 --> 00:04:12,513
From another man, maybe.
60
00:04:13,992 --> 00:04:16,299
But not from you.
61
00:04:17,822 --> 00:04:19,476
You know, it'’s uh...
62
00:04:19,520 --> 00:04:21,696
You know, it'’s
embarrassing, really.What?
63
00:04:23,219 --> 00:04:26,744
For a grown man to believe
in fairy godmothers.
64
00:04:26,788 --> 00:04:29,530
Well she sent me you,
didn'’t she?
65
00:04:29,573 --> 00:04:31,880
[laughs]
66
00:04:33,185 --> 00:04:35,927
[laughing]
67
00:04:38,321 --> 00:04:39,844
[all laughing]
68
00:04:39,888 --> 00:04:42,369
[laughing]
69
00:04:44,371 --> 00:04:47,243
I don'’t understand, Dad.
70
00:04:47,287 --> 00:04:51,073
If people like our newspaper,
why do we owe so much money?
71
00:04:52,944 --> 00:04:54,990
They don'’t
take it serious, son.
72
00:04:55,033 --> 00:04:57,906
Oh, they enjoy it,
but they don'’t buy it.
73
00:04:57,949 --> 00:05:00,082
You see, one person'’ll buy
a copy of The Pioneer,
74
00:05:00,125 --> 00:05:02,954
and then... four people
will read it at one time.
75
00:05:02,998 --> 00:05:04,652
And then they pass it on
to somebody else.
76
00:05:04,695 --> 00:05:06,871
I still don'’t get it.
77
00:05:06,915 --> 00:05:09,526
Well, son,
78
00:05:09,570 --> 00:05:11,223
grown-ups play games,
too, sometimes.
79
00:05:11,267 --> 00:05:14,183
Only they don'’t
always realize it.
80
00:05:14,226 --> 00:05:17,708
You see, in Aberdeen, it'’s
just not considered... smart
81
00:05:17,752 --> 00:05:19,710
to buy The Pioneer.
82
00:05:19,754 --> 00:05:22,234
But I tell you what,
I bet you more people
read it than the other one.
83
00:05:23,540 --> 00:05:25,499
Just a minute, Dad.
84
00:05:32,941 --> 00:05:36,205
Dad, they want to know
if you'’ll tell them a story.
85
00:05:36,248 --> 00:05:38,207
Oh. Okay!
86
00:05:38,250 --> 00:05:40,383
Hey. But they have to
walk along home with us.
87
00:05:40,427 --> 00:05:42,820
We cannot be late
for dinner again.
88
00:05:42,864 --> 00:05:44,344
Okay?
Okay.
89
00:05:44,387 --> 00:05:49,044
Now, let'’s see.
"There was this...
Gingerbread Man!
90
00:05:49,087 --> 00:05:53,744
And he had a suit of fustian
and a hat made of apple skin."
91
00:05:53,788 --> 00:05:56,356
KIDS:
Oooh!
"And one day..."
92
00:05:58,749 --> 00:06:02,100
"So the mean Mr. Toto
chased the Gingerbread Man,
93
00:06:02,144 --> 00:06:04,625
"and just as he was about
to catch him--"
94
00:06:04,668 --> 00:06:06,801
[bird tweets]
95
00:06:09,107 --> 00:06:11,327
Linda? Stop that!
96
00:06:17,812 --> 00:06:20,945
What are you doin'’?This old scarecrow.
97
00:06:20,989 --> 00:06:23,252
It frightens me
every time I pass.
98
00:06:23,295 --> 00:06:25,428
I'’m gonna tear him down.Oh, no.
99
00:06:25,472 --> 00:06:29,258
You mustn'’t do that.
He can'’t hurt you.
100
00:06:29,301 --> 00:06:33,218
Look at him. He'’s just
a pathetic, big rag doll.
101
00:06:33,262 --> 00:06:35,569
He'’s just old clothes
stuffed with straw.
102
00:06:35,612 --> 00:06:38,049
But he scared me!
[laughs]
103
00:06:38,093 --> 00:06:40,791
Well, that'’s why
they call him a scarecrow!
104
00:06:40,835 --> 00:06:44,404
But he'’s supposed to scare
crows, not little girls.
105
00:06:44,447 --> 00:06:46,928
Maybe you have
a little crow in you,
huh, baby?
106
00:06:46,971 --> 00:06:48,103
[laughing]
107
00:06:49,800 --> 00:06:52,847
You know, when I was
a little boy,
108
00:06:52,890 --> 00:06:55,153
I used to have nightmares
about an old scarecrow
109
00:06:55,197 --> 00:06:56,546
we had on one
of our fields.
110
00:06:56,590 --> 00:06:59,723
I used to dream
he was chasing me.
111
00:06:59,767 --> 00:07:03,510
Then I realized,
he'’s just a... scarecrow.
112
00:07:03,553 --> 00:07:06,164
[snickers]
Poor old guy.
113
00:07:06,208 --> 00:07:08,471
He didn'’t even have
any brains.
114
00:07:08,515 --> 00:07:11,909
Just plain stupid.
115
00:07:11,953 --> 00:07:14,999
Now, don'’t you feel
sorry for him?
116
00:07:15,043 --> 00:07:16,218
I guess so.
117
00:07:17,915 --> 00:07:21,353
You know, he'’s a pretty
skinny old scarecrow at that!
118
00:07:22,442 --> 00:07:23,834
Why don'’t we fatten
him up, huh?
119
00:07:23,878 --> 00:07:25,575
[together]
Yay!
120
00:07:25,619 --> 00:07:27,359
Come on, kids!
121
00:07:28,883 --> 00:07:30,362
Come on, Dad.
Gimme it!
122
00:07:33,453 --> 00:07:35,150
[laughing]
123
00:07:35,193 --> 00:07:37,587
[chuckles]
That'’s funny!
124
00:07:38,762 --> 00:07:40,764
[clears throat]
125
00:07:40,808 --> 00:07:42,723
Give it to me.
126
00:07:45,247 --> 00:07:49,512
Do you want people
making more fun of you,
reading this foolish rag?
127
00:07:49,556 --> 00:07:52,515
Oh, Pop, a lot of people
read the exact paper
and laugh too!
128
00:07:52,559 --> 00:07:54,735
You listen to m--
129
00:07:54,778 --> 00:07:57,085
Cicelia, go inside.
130
00:08:04,571 --> 00:08:06,398
How old are you now, son?
131
00:08:06,442 --> 00:08:08,313
Twenty-seven.
132
00:08:08,357 --> 00:08:11,447
Well, when I was your age--Oh, Pop, I heard
all that before!
133
00:08:11,491 --> 00:08:13,101
I am gonna tell it
to you again!
134
00:08:13,144 --> 00:08:16,670
I was married,
I was supporting
a wife and a child!
135
00:08:16,713 --> 00:08:18,367
And-And look at you!
136
00:08:18,410 --> 00:08:21,413
Well, I got a job!What, cleaning out a stable?
137
00:08:21,457 --> 00:08:23,590
Shoveling... hay?
138
00:08:23,633 --> 00:08:26,201
Well, it'’s good, honest work.Ohh!
139
00:08:26,244 --> 00:08:29,334
[scoffs]
I want my flesh and blood
140
00:08:29,378 --> 00:08:31,728
to be somebody
in this town!
141
00:08:31,772 --> 00:08:33,556
I want people
to look up to him,
142
00:08:33,600 --> 00:08:36,298
and-and respect him!I got a lot of friends.
143
00:08:36,341 --> 00:08:38,953
Oh, "friends" puts
no money in your pocket!
144
00:08:38,996 --> 00:08:40,432
That'’s the trouble
with you, Pa!
145
00:08:40,476 --> 00:08:42,739
That'’s all you worry about,
is just money!
146
00:08:42,783 --> 00:08:44,959
Now maybe if you had
worried more about friends,
147
00:08:45,002 --> 00:08:47,962
and less about money,
you'’d be a happier man!
148
00:08:48,005 --> 00:08:50,355
And maybe you wouldn'’t
have this fine house,
149
00:08:50,399 --> 00:08:51,966
and food on the table!
150
00:08:52,009 --> 00:08:54,098
And clothes on your back!
151
00:08:54,142 --> 00:08:57,624
[laughing]
152
00:08:58,799 --> 00:09:01,541
[boy babbling]
153
00:09:07,242 --> 00:09:10,071
Hey, wait a minute.
What'’s goin' on here?
154
00:09:10,114 --> 00:09:13,901
Corey says he can'’t go near
the old mill after dark.
155
00:09:13,944 --> 00:09:16,773
Thinks there'’s ghosts and
goblins there, or something.
156
00:09:16,817 --> 00:09:18,906
[laughing]
157
00:09:24,694 --> 00:09:26,957
I know how you feel, son.
158
00:09:27,001 --> 00:09:29,438
I felt the same way once.
159
00:09:29,481 --> 00:09:33,485
Sometimes, it seems life is
unbearable without, uh--
160
00:09:33,529 --> 00:09:36,619
without a little bit
of courage.
161
00:09:36,663 --> 00:09:40,318
It seems to me
I remember a story about a...
162
00:09:40,362 --> 00:09:44,061
about a ferocious-looking
animal. Not a tiger.
163
00:09:44,105 --> 00:09:47,935
Or an elephant.
It was a, uh--
It was a lion.
164
00:09:47,978 --> 00:09:49,893
KIDS:
Whoo...
165
00:09:49,937 --> 00:09:51,982
That'’s it.
It was a lion.
166
00:09:52,026 --> 00:09:55,159
You see, there was this
ferocious-looking lion
167
00:09:55,203 --> 00:09:58,554
who was just a big,
old scared pussycat.
168
00:10:02,297 --> 00:10:06,040
He used to hide
in the jungle, because
he was so afraid.
169
00:10:09,783 --> 00:10:12,655
Axle grease peddler,
crockery salesman,
170
00:10:12,699 --> 00:10:15,049
came out here and
opened a general store
and that went bankrupt!
171
00:10:15,092 --> 00:10:17,660
Well, you gave out
too much credit.
172
00:10:17,704 --> 00:10:22,447
161 people still owe us
money from the store.
173
00:10:22,491 --> 00:10:25,450
And now the newspaper.
174
00:10:27,583 --> 00:10:29,498
You sure picked
a dilly of a husband.
175
00:10:32,109 --> 00:10:33,850
You have a wonderful mind.
176
00:10:33,894 --> 00:10:36,026
And a marvelous imagination.
177
00:10:36,070 --> 00:10:38,594
It'’ll pay off one day.
178
00:10:38,638 --> 00:10:41,684
Well, imagination
won'’t pay those bills.
179
00:10:41,728 --> 00:10:44,513
How long am I gonna
chase rainbows?
180
00:10:44,556 --> 00:10:46,820
You'’ll find yours, one day.
181
00:10:49,387 --> 00:10:51,738
Well, if you say it,
I believe it.
182
00:10:58,266 --> 00:11:00,834
[sighs]
I better get back
to the office.
183
00:11:02,313 --> 00:11:05,403
I still have
a newspaper to get out.
184
00:11:05,447 --> 00:11:08,015
Cecilia Ruggedo'’s
birthday is Monday.
185
00:11:08,058 --> 00:11:11,453
Why don'’t you say
something about it
in the paper?
186
00:11:11,496 --> 00:11:15,152
[chuckles]
Okay. I'’ll do
a little feature on it.
187
00:11:15,196 --> 00:11:17,067
[laughs]
188
00:11:19,461 --> 00:11:21,855
Get '’em delivered fast,
son, and we'’ll walk
home together.
189
00:11:21,898 --> 00:11:23,813
Okay.
190
00:11:23,857 --> 00:11:26,642
Get a new Pioneer!
Get a new Pioneer!
191
00:11:26,686 --> 00:11:28,949
Get the Aberdeen Pioneer!
192
00:11:33,997 --> 00:11:36,913
Pioneer, Pioneer.
You want a Pioneer?
193
00:11:38,480 --> 00:11:41,962
[laughing] Get a newPioneer!
194
00:11:43,877 --> 00:11:47,750
[child continues hawking]
195
00:11:47,794 --> 00:11:49,317
[guffawing]
196
00:11:52,059 --> 00:11:55,671
[chattering, laughing]
197
00:11:56,890 --> 00:11:59,849
"Miss Ruggedo, who claims
to be all of 19,
198
00:11:59,893 --> 00:12:02,417
has lied all these years
in Aberdeen."
199
00:12:02,460 --> 00:12:05,507
Lied? Oh, dear.
200
00:12:12,688 --> 00:12:15,517
Cecilia, get in the house.
201
00:12:15,560 --> 00:12:17,562
[yelling]
Milfred, come out here!
202
00:12:17,606 --> 00:12:20,087
He is not gonna
get away with this.
203
00:12:21,175 --> 00:12:23,525
Yes, Pa?Look at this newspaper!
204
00:12:23,568 --> 00:12:26,267
See how that Frank Baum
has insulted your sister!
205
00:12:29,966 --> 00:12:33,013
[chuckles]
206
00:12:33,056 --> 00:12:35,537
You know, I'’ve got to show
that Eastern whippersnapper
207
00:12:35,580 --> 00:12:37,452
that he cannot
insult your sister!
208
00:12:37,495 --> 00:12:39,454
What'’s that for?
209
00:12:39,497 --> 00:12:42,805
Cecilia'’s honor is at stake.
The whole town is laughing!
210
00:12:42,849 --> 00:12:46,026
You... are gonna defend
your sister'’s good name.
211
00:12:46,069 --> 00:12:50,421
I am?And at the same time, show him
what kind of a man you are!
212
00:12:50,465 --> 00:12:52,597
Come on!
213
00:12:52,641 --> 00:12:55,818
Pa? I don'’t like guns!Put it on!
214
00:13:02,564 --> 00:13:04,087
Son!
215
00:13:06,437 --> 00:13:08,396
Did you deliver
all the papers, son?
216
00:13:08,439 --> 00:13:10,746
Just like you said, Dad.
All but these two.
217
00:13:14,881 --> 00:13:19,842
Gosh! Did you read
what your father wrote
about Cecilia Ruggedo?
218
00:13:19,886 --> 00:13:22,627
No, I haven'’t had time.
Been delivering my papers.
219
00:13:22,671 --> 00:13:25,848
My mother says Cecilia
is xxx as she could be.
220
00:13:30,635 --> 00:13:32,942
That'’s Milfred!
And he'’s wearing a gun!
221
00:13:41,037 --> 00:13:42,822
Whoa, Sandy.
222
00:13:44,649 --> 00:13:45,607
Whoa, whoa, whoa.
223
00:13:48,697 --> 00:13:52,483
Mr. Ruggedo--Your husband is going to pay
for insulting Cecilia!
224
00:13:52,527 --> 00:13:55,051
Milfred will see to that.Oh, I'’m sure there
must be some mistake.
225
00:13:55,095 --> 00:13:58,489
You see, sometimes,
when printing a newspaper--
226
00:13:58,533 --> 00:14:00,230
You can'’t stop my son,
Mrs. Baum.
227
00:14:00,274 --> 00:14:04,756
He is determined to
defend his sister'’s honor!
228
00:14:04,800 --> 00:14:08,108
Look at the set of his jaw.
The fire of his eyes!
229
00:14:10,284 --> 00:14:11,981
But Mr. Ruggedo--
230
00:14:12,025 --> 00:14:14,897
Some people in this town
think of Milfred Ruggedo
231
00:14:14,941 --> 00:14:16,856
as just a stableboy,
232
00:14:16,899 --> 00:14:19,597
but they are going to find out
what my son is made of!
233
00:14:19,641 --> 00:14:22,644
I'’m sure if you'd let
my husband explain--
234
00:14:22,687 --> 00:14:26,213
I can'’t stop my son,
Mrs. Baum!
235
00:14:26,256 --> 00:14:28,737
His blood runs hot
with vengeance!
236
00:14:43,621 --> 00:14:46,407
Call him out.
237
00:14:46,450 --> 00:14:48,975
Mr. Baum!
Not here.
238
00:14:50,628 --> 00:14:52,717
[loud]
Frank Baum!
239
00:14:57,548 --> 00:15:00,203
I was just going to
come over and see you,
Mr. Ruggedo.
240
00:15:00,247 --> 00:15:02,336
Too late for apologies,
the damage is done.
241
00:15:02,379 --> 00:15:04,729
My son demands satisfaction.
242
00:15:04,773 --> 00:15:07,602
Well, I'’ll print
a retraction.
[laughs]
243
00:15:07,645 --> 00:15:10,822
No, you'’re
not gonna get out
of this that easily.
244
00:15:10,866 --> 00:15:14,652
Milfred, tell him.
245
00:15:16,524 --> 00:15:18,308
Under arrest.Now, put the...
246
00:15:18,352 --> 00:15:19,831
back in the holster.
247
00:15:19,875 --> 00:15:24,010
He will be waiting for you
out in the street.
248
00:15:25,272 --> 00:15:28,971
Waiting for me?
You mean, you want me to--
249
00:15:29,015 --> 00:15:32,235
You'’re talking
about a duel. [laughs]
250
00:15:32,279 --> 00:15:34,150
Me and...
and Milfred?
251
00:15:34,194 --> 00:15:36,674
That'’s right.
You and Milfred.
252
00:15:36,718 --> 00:15:38,850
Milfred!
[laughs]
253
00:15:38,894 --> 00:15:42,463
That'’s ridiculous!We will see who
is the real man here.
254
00:15:42,506 --> 00:15:46,728
You and my son.
This whole town is gonna see!
255
00:15:46,771 --> 00:15:49,122
Milfred T. Ruggedo
256
00:15:49,165 --> 00:15:52,386
is not something
to be ridiculed!
257
00:15:53,561 --> 00:15:55,476
Milfred?
258
00:16:01,830 --> 00:16:03,440
What are you going
to do, Frank?
259
00:16:04,746 --> 00:16:07,401
Well, nothing.
They'’ll cool off.
260
00:16:21,937 --> 00:16:25,027
Hey, fellas. What are you
lookin'’ at me like that for?
261
00:16:25,071 --> 00:16:28,204
But Dad, if you don'’t
face Milfred,
262
00:16:28,248 --> 00:16:31,686
the whole town will
think you'’re a... coward!
263
00:16:31,729 --> 00:16:33,993
Well, son, I don'’t care
what the town thinks.
264
00:16:34,036 --> 00:16:35,907
It'’s what I think
that'’s important.
265
00:16:35,951 --> 00:16:38,084
But what about
what we think?
266
00:16:38,127 --> 00:16:42,740
Me, Jumba, Connie,
all of us!
267
00:16:42,784 --> 00:16:45,352
Well, you all know how
I feel about violence.
268
00:16:45,395 --> 00:16:47,267
About guns!
269
00:16:47,310 --> 00:16:49,921
Now, that'’s not
the way to live.
You know what I'’ve told you.
270
00:16:49,965 --> 00:16:52,446
But--What do you want me to do, son?
271
00:16:52,489 --> 00:16:55,362
You want me to go get
a gun, and kill Milfred?
272
00:16:55,405 --> 00:16:57,929
Or maybe he'’ll kill me.
Is that what you want?
273
00:16:57,973 --> 00:17:00,410
What else could you do?
274
00:17:00,454 --> 00:17:04,588
Son, haven'’t I taught you
that the measure of a man
275
00:17:04,632 --> 00:17:06,764
is not about the muscle
in his arm,
276
00:17:06,808 --> 00:17:09,463
it-it'’s what's in here,
in his heart.
277
00:17:10,507 --> 00:17:12,422
That'’s what counts.
278
00:17:12,466 --> 00:17:15,121
Courage is not weighed
by how good a man can fight.
279
00:17:17,906 --> 00:17:20,430
Remember the story I told you
about the lion that was--
280
00:17:20,474 --> 00:17:22,693
that was so scared?
281
00:17:22,737 --> 00:17:25,566
Are you scared, Dad?
282
00:17:47,544 --> 00:17:49,546
Lend me your gun.
283
00:17:51,505 --> 00:17:53,855
MR. RUGGEDO:
Everybody off the street!
284
00:17:53,898 --> 00:17:56,205
Not you, Milfred.
285
00:18:06,824 --> 00:18:09,523
Here is your chance.
286
00:18:09,566 --> 00:18:12,830
Now you show him
that you'’ve got your
father'’s blood in you! Hmm?
287
00:18:13,875 --> 00:18:15,485
Good luck, boy.
288
00:18:29,847 --> 00:18:30,805
Off the street.
There'’s gonna be a fight.
289
00:18:30,848 --> 00:18:32,372
My son needs a...
290
00:18:42,947 --> 00:18:44,688
Psst!
291
00:18:44,732 --> 00:18:46,647
[gunfire]
292
00:18:48,301 --> 00:18:49,911
Watch what you'’re doing!
293
00:18:56,918 --> 00:18:59,529
Don'’t let him
get behind you!
294
00:19:06,580 --> 00:19:08,930
[gunshot]
295
00:19:58,327 --> 00:20:01,200
[dog barking]
296
00:20:14,169 --> 00:20:17,651
Now cut that out, Milfred.
I'’m not gonna hurt ya!
297
00:20:20,480 --> 00:20:22,743
I told you to stop that!
298
00:20:27,356 --> 00:20:31,230
So you see, Milfred,
it was all a mistake.[gunshot]
299
00:20:31,273 --> 00:20:33,232
That'’s a typographical error.
300
00:20:34,320 --> 00:20:36,147
A what?[gunshot]
301
00:20:38,933 --> 00:20:43,633
The story was supposed
to say your sister "has lived
all these years in Aberdeen,"
302
00:20:43,677 --> 00:20:45,113
not "lied."
303
00:20:45,156 --> 00:20:48,638
The letter "v" must have
popped out of the typsetter.
304
00:20:48,682 --> 00:20:50,814
Understand?
305
00:20:50,858 --> 00:20:52,990
Yeah!
306
00:20:53,034 --> 00:20:54,949
So... Well--
307
00:20:54,992 --> 00:20:57,604
You know I like your sister.
308
00:20:57,647 --> 00:21:01,347
I think Cecilia'’s a--
a wonderful girl.
309
00:21:01,390 --> 00:21:04,175
Well, thanks, Mr. Baum!
310
00:21:05,568 --> 00:21:07,744
So, we'’ll let your father
and the others
311
00:21:07,788 --> 00:21:09,659
think we shot it out.
312
00:21:09,703 --> 00:21:11,531
Okay?Okay!
313
00:21:47,610 --> 00:21:50,221
Dad! For a minute there
I thought maybe you were--
314
00:21:50,265 --> 00:21:52,267
I'’m all right, son.
I'’m all right.
315
00:22:00,841 --> 00:22:04,061
Well, it was close.
He almost got me twice.
316
00:22:04,105 --> 00:22:07,195
Hey, just missed me
by a hair!
317
00:22:07,238 --> 00:22:09,719
Well, I guess it was
a draw, huh, Milfred?
318
00:22:09,763 --> 00:22:14,028
Yeah. Fair fight.
Right to the draw.
319
00:22:14,071 --> 00:22:15,856
[laughing]
320
00:22:15,899 --> 00:22:19,207
Guess I'’m not
a very good shot.
321
00:22:19,250 --> 00:22:22,689
Neither one of us are
very good with a gun.
322
00:22:22,732 --> 00:22:24,734
Now why don'’t we all
go home and forget it?
323
00:22:28,651 --> 00:22:32,394
Do you have the money?
I want it right now,
324
00:22:32,438 --> 00:22:35,615
or I take back my store
and your printing equipment.
325
00:22:38,966 --> 00:22:41,360
Well, I guess it'’s
all yours, Mr. Ruggedo.
326
00:22:43,100 --> 00:22:44,928
Come on, boy.
327
00:22:44,972 --> 00:22:47,540
Pa...
328
00:22:47,583 --> 00:22:50,760
Now I don'’t mean
any disrespect,
329
00:22:50,804 --> 00:22:53,241
but you'’re just plain mean!
330
00:22:55,199 --> 00:22:57,637
And I like
workin'’ at the stable!
331
00:22:59,290 --> 00:23:01,815
And Celia does
lie about her age!
332
00:23:04,121 --> 00:23:07,037
And I hate--[gunshot]
333
00:23:07,081 --> 00:23:09,039
I hate guns!
334
00:23:13,653 --> 00:23:17,134
It'’ll be nice to get back
to Illiois again.
335
00:23:17,178 --> 00:23:19,702
Right back
where we started from.
336
00:23:19,746 --> 00:23:22,226
I'’m sorry, Maud.Don'’t worry, dear.
337
00:23:22,270 --> 00:23:26,448
You'’ll find it!
It'’s up there, somewhere!
338
00:23:26,492 --> 00:23:29,146
Your rainbow.
[chuckles]
339
00:23:30,974 --> 00:23:32,846
Hey, Dad!
340
00:23:35,501 --> 00:23:37,285
Is there time for
a story before dinner?
341
00:23:37,328 --> 00:23:39,983
CHILDREN:
Yeah!
[chuckles]
342
00:23:40,027 --> 00:23:42,856
Tell you what:
you want to hear some more
about the little girl
343
00:23:42,899 --> 00:23:45,728
who was swept wasy
by the magic wind?
344
00:23:45,772 --> 00:23:47,861
Oh, boy!
345
00:23:47,904 --> 00:23:49,732
OTHERS:
Oooh!
You'’re going to miss
346
00:23:49,776 --> 00:23:53,257
the ooh'’s and ahh's
of these children
back in Chicago.
347
00:23:53,301 --> 00:23:57,044
Mr. Baum? What is
the name of the place where
the wind blew the litte girl?
348
00:23:58,698 --> 00:24:01,048
Ooze?
Oh, no!
349
00:24:01,091 --> 00:24:02,528
No!
350
00:24:06,401 --> 00:24:09,709
"Oz."Oz!
351
00:24:11,450 --> 00:24:12,973
"The Land of Oz."
352
00:24:13,016 --> 00:24:17,368
There was Dorothy
in this strange land of Oz.
353
00:24:17,412 --> 00:24:19,980
With only her little dog
for company.
354
00:24:20,023 --> 00:24:22,635
And as she walked
through the forest,
355
00:24:22,678 --> 00:24:25,551
she looked over and saw...
a scarecrow.
356
00:24:33,602 --> 00:24:36,126
Not long after
he left South Dakota,
357
00:24:36,170 --> 00:24:38,520
Frank Baum put
his notes together,
358
00:24:38,564 --> 00:24:41,262
and found his rainbow
in his book about a little girl
359
00:24:41,305 --> 00:24:44,483
named Dorothy, and her friends
the Scarecrow,
360
00:24:44,526 --> 00:24:47,050
the Cowardly Lion
and the Tin Man.
361
00:24:47,094 --> 00:24:50,880
They became
the most beloved fairy tale
in American Literature--
362
00:24:50,924 --> 00:24:52,708
"The Wizard of Oz."
27137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof