Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,483 --> 00:00:07,224
♪♪ [ trumpet ]
2
00:00:20,672 --> 00:00:22,587
Lucia Darling was
the first schoolteacher
3
00:00:22,631 --> 00:00:25,460
in the territory of Montana--
then a lawless frontier
4
00:00:25,503 --> 00:00:28,419
where anything could happen,
and did.
5
00:00:28,463 --> 00:00:31,074
Lucia came to the town
of Bannack in 1863,
6
00:00:31,118 --> 00:00:34,251
and trouble immediately began--
big trouble.
7
00:00:34,295 --> 00:00:35,774
The town tried to ignore it
8
00:00:35,818 --> 00:00:38,429
like an ostrich with its head
buried in the sand.
9
00:00:38,473 --> 00:00:40,475
But Lucia was a fighter,
10
00:00:40,518 --> 00:00:42,520
and so began
the battle between...
11
00:01:26,564 --> 00:01:28,392
There'’s two of 'em.
12
00:01:58,901 --> 00:02:00,598
Drop '’em.
13
00:02:05,386 --> 00:02:06,691
Everybody out.
14
00:02:15,961 --> 00:02:17,137
Hand down that gold.
15
00:02:49,952 --> 00:02:51,345
Come on!
That other box too!
16
00:03:01,616 --> 00:03:03,139
Just a minute.
17
00:03:03,183 --> 00:03:05,228
Put that back
on the stage.
18
00:03:05,272 --> 00:03:06,621
That box is mine.
19
00:03:06,664 --> 00:03:09,014
There'’s nothing in it
that you'’d want.
20
00:03:09,058 --> 00:03:10,494
It'’s full of books.
21
00:03:10,538 --> 00:03:12,235
I'’m a schoolteacher
on my way to Bannack.
22
00:03:12,279 --> 00:03:13,889
If you don'’t believe me,
open it.
23
00:03:13,932 --> 00:03:16,413
The key'’s in my luggage.There'’s no school in Bannack.
24
00:03:16,457 --> 00:03:17,980
I'’m gonna open one.
25
00:03:18,023 --> 00:03:19,938
Get her outta the way!
26
00:03:29,948 --> 00:03:31,950
Never mind her.
Let'’s go.
27
00:03:40,002 --> 00:03:41,960
You'’ll regret this
as long as you live.
28
00:03:42,004 --> 00:03:43,614
I'’ll get them back.
29
00:03:47,009 --> 00:03:49,403
I'’ll get them back!
30
00:03:57,846 --> 00:04:00,065
Morning, Judge Edgerton.Morning, Buck.
31
00:04:00,109 --> 00:04:01,719
You expecting someone
on the stage?
32
00:04:01,763 --> 00:04:04,809
No, sir. It'’s carrying
a shipment of gold,
33
00:04:04,853 --> 00:04:06,942
and it'’s almost an hour late.
34
00:04:06,985 --> 00:04:10,206
My niece, Lucia,
is on that stage.
I hope nothing'’s happened.
35
00:04:11,512 --> 00:04:13,383
I hope so, too, sir.
36
00:04:14,515 --> 00:04:16,734
[ hoofbeats approaching ]
37
00:04:30,748 --> 00:04:32,663
Trouble?
38
00:04:32,707 --> 00:04:34,230
Yeah. Two masked men
held us up
39
00:04:34,274 --> 00:04:37,015
just this side
of Grasshopper Creek.
40
00:04:37,059 --> 00:04:39,061
They got the box
with the gold in it.
41
00:04:39,104 --> 00:04:41,716
I want a full report.Lucia!
42
00:04:41,759 --> 00:04:43,848
Lucia Darling!Uncle Sidney!
43
00:04:43,892 --> 00:04:45,328
Oh, I'’m so glad to see you.
44
00:04:45,372 --> 00:04:47,069
Are you all right?
Did they hurt you?
Oh, yes.
45
00:04:47,112 --> 00:04:48,679
No, no, no. I'’m fine.
46
00:04:48,723 --> 00:04:51,203
But they took the schoolbooks
I brought for the children.
47
00:04:51,247 --> 00:04:52,857
I don'’t understand.
48
00:04:52,901 --> 00:04:55,251
What in the world
would the bandits want
with your books?
49
00:04:55,295 --> 00:04:56,905
Well, I had them
in a strongbox.
50
00:04:56,948 --> 00:04:58,863
They must'’ve thought
that it was full of gold.
51
00:04:58,907 --> 00:05:00,778
A road agent is a man
in a hurry, miss.
52
00:05:00,822 --> 00:05:02,606
He'’ll take everything
that he thinks is valuable,
53
00:05:02,650 --> 00:05:05,261
then discard what
he doesn'’t want later on.
54
00:05:05,305 --> 00:05:06,915
Don'’t you worry,
Miss Lucia.
55
00:05:06,958 --> 00:05:10,092
We'’ll find them,
and we'’ll find your books too.
56
00:05:10,135 --> 00:05:12,268
All right.
I need a posse right now.
57
00:05:17,229 --> 00:05:18,666
I'’m taking you home.
58
00:05:18,709 --> 00:05:21,103
You had enough excitement
for one day.
59
00:05:22,931 --> 00:05:26,021
[ hoofbeats approaching ]It can'’t be.
60
00:05:29,764 --> 00:05:31,461
What can'’t be?
61
00:05:31,505 --> 00:05:33,202
Well, that man over there--
62
00:05:33,245 --> 00:05:35,204
he'’s one of the men
who robbed the stage.
63
00:05:35,247 --> 00:05:38,033
Who are you talking
about, miss?
Him. Over there.
64
00:05:47,738 --> 00:05:50,654
That'’s Cyrus Webster.
He'’s my deputy.
65
00:05:51,742 --> 00:05:53,309
He robbed the stage.
66
00:05:54,832 --> 00:05:56,921
Uh, what'’s the matter, Buck?
67
00:05:56,965 --> 00:05:58,836
What did you do
with my books?
68
00:05:58,880 --> 00:06:02,144
Books?
What'’s she talking about?
69
00:06:02,187 --> 00:06:05,539
The, uh, stage
was robbed, Cyrus.
70
00:06:05,582 --> 00:06:07,367
Miss Lucia here
claims that--
71
00:06:07,410 --> 00:06:09,847
Well, she claims that
she can identify you
72
00:06:09,891 --> 00:06:11,371
as one of the bandits.
73
00:06:11,414 --> 00:06:12,850
Oh, well, that'’s--
that'’s impossible, Buck.
74
00:06:12,894 --> 00:06:16,288
You know-- You know
that I wouldn'’t rob any stage.
75
00:06:16,332 --> 00:06:18,813
Come to think about it,
I haven'’t seen you around
the past hour.
76
00:06:18,856 --> 00:06:20,989
Where ya been?Well, uh, old man Cook--
77
00:06:21,032 --> 00:06:23,034
he was complaining about
some stolen cattle out there,
78
00:06:23,078 --> 00:06:25,385
so I went out there
to see him.
79
00:06:25,428 --> 00:06:26,864
Well, then,
the, uh, Cook ranch
80
00:06:26,908 --> 00:06:29,040
is nowheres near
Grasshopper Creek.
81
00:06:29,084 --> 00:06:31,303
You couldn'’t have been
in two places at the same time.
82
00:06:31,347 --> 00:06:33,305
Well, let'’s find this Mr. Cook
83
00:06:33,349 --> 00:06:35,482
so we can verify
this man'’s story.
84
00:06:35,525 --> 00:06:37,179
All right.
85
00:06:37,222 --> 00:06:39,964
Well, there was nobody
out there at the ranch.
Nobody out there.
86
00:06:40,008 --> 00:06:41,966
Then you can'’t prove that
you were at the Cook ranch?
87
00:06:42,010 --> 00:06:45,361
No, but you know my word'’s
good enough around here, Buck.
88
00:06:45,405 --> 00:06:48,973
This is a very serious charge
you'’re making against
my deputy, Miss Lucia.
89
00:06:49,017 --> 00:06:50,888
Will you swear to it
in court?
90
00:06:50,932 --> 00:06:53,151
Yes.
91
00:06:53,195 --> 00:06:56,633
I'’m sorry, Cyrus.
Give me your badge.
92
00:06:56,677 --> 00:06:58,330
It'’s her word
against mine!
93
00:06:58,374 --> 00:07:00,332
Maybe. Maybe not.
94
00:07:00,376 --> 00:07:02,160
But a hearing
will decide that.
95
00:07:02,204 --> 00:07:04,119
I'’ll be glad to help
all I can, Sheriff.
96
00:07:04,162 --> 00:07:07,383
I was circuit judge
in this territory
for quite a while.
97
00:07:07,427 --> 00:07:09,864
Well, as you know,
we don'’t have a courthouse,
98
00:07:09,907 --> 00:07:13,084
but, uh, will the saloon
be all right?
99
00:07:13,128 --> 00:07:15,783
Oh, I'’ve been in a few.
100
00:07:15,826 --> 00:07:18,263
Unofficially, of course.
101
00:07:18,307 --> 00:07:20,396
Yes, the saloon
will be fine.
102
00:07:22,833 --> 00:07:24,879
[ no audible dialogue ]
103
00:07:26,576 --> 00:07:29,013
Yes, sir,
two men held us up.
104
00:07:29,057 --> 00:07:32,669
They come down on us so fast,
we didn'’t have a chance.
105
00:07:32,713 --> 00:07:34,584
Can you identify them?
106
00:07:34,628 --> 00:07:36,499
Well, they both wore a mask.
107
00:07:36,543 --> 00:07:38,675
I understand
that during the robbery,
108
00:07:38,719 --> 00:07:41,504
one of the bandits
was unmasked.
109
00:07:41,548 --> 00:07:44,420
But he had his back to me.
I didn'’t see his face at all.
110
00:07:45,595 --> 00:07:48,859
Then you can'’t identify Cyrus
111
00:07:48,903 --> 00:07:50,382
as one of the bandits?
112
00:07:50,426 --> 00:07:52,080
No, sir.
113
00:07:52,123 --> 00:07:54,952
[ murmuring ]
114
00:07:54,996 --> 00:07:57,477
All right.
That'’ll be all.
115
00:08:02,743 --> 00:08:04,701
Well, it all happened so fast,
116
00:08:04,745 --> 00:08:07,530
I didn'’t get a good look
at his face.
117
00:08:07,574 --> 00:08:10,533
Take a good look
at Cyrus. Well?
118
00:08:14,145 --> 00:08:17,627
Well, one minute,
I'’m inclined to say yes.
119
00:08:17,671 --> 00:08:20,543
Next, I ain'’t so sure.That'’s not very positive.
120
00:08:20,587 --> 00:08:23,154
It'’s as positive
as I can be.
121
00:08:23,198 --> 00:08:25,766
[ murmuring ]
122
00:08:30,771 --> 00:08:33,295
I can'’t identify anybody.
123
00:08:39,954 --> 00:08:41,738
[ no audible dialogue ]
124
00:08:49,354 --> 00:08:52,096
I know how the others testified.
125
00:08:52,140 --> 00:08:55,404
I don'’t care.
I saw the bandit.
126
00:08:55,447 --> 00:08:57,580
He was as close as you are.
127
00:08:57,624 --> 00:08:59,539
I shall never
forget his face.
128
00:09:00,670 --> 00:09:02,324
He took the books and gold
129
00:09:02,367 --> 00:09:05,370
and drove off with them
in a wagon.
130
00:09:05,414 --> 00:09:08,765
Lucia, please,
just answer the question.
131
00:09:08,809 --> 00:09:11,507
Do you positively
identify the bandit?
132
00:09:11,551 --> 00:09:14,597
Yes, I do. He'’s sitting
right over there.
133
00:09:15,946 --> 00:09:18,383
That will be all, Lucia.
Thank you.
134
00:09:18,427 --> 00:09:22,953
The court is now ready
to render its decision
based upon the testimony.
135
00:09:22,997 --> 00:09:27,479
There is insufficient evidence
to hold Cyrus Webster for trial,
136
00:09:27,523 --> 00:09:30,613
and I order
his immediate reinstatement.
137
00:09:30,657 --> 00:09:32,876
MAN:
Hooray![ chattering ]
138
00:09:37,664 --> 00:09:40,014
MAN:
I told Cyrus no--[ chattering continues ]
139
00:09:40,057 --> 00:09:44,192
How can you congratulate a man
who has taken so much from you?
140
00:09:45,454 --> 00:09:47,325
Don'’t you understand?
141
00:09:47,369 --> 00:09:49,501
The gold can be replaced,
the books can'’t.
142
00:09:49,545 --> 00:09:51,765
Not for a long time.
143
00:09:51,808 --> 00:09:55,203
Without books,
there'’s going to be no school.
144
00:09:55,246 --> 00:09:58,685
Your cheers are for the man
who robbed your children
of their futures.
145
00:10:00,469 --> 00:10:03,690
Oh, it'’s easy
to convince yourselves
everything'’s all right.
146
00:10:03,733 --> 00:10:06,170
Ignore trouble,
hide from it.
147
00:10:06,214 --> 00:10:08,782
Like an ostrich
with his head buried.
148
00:10:08,825 --> 00:10:12,046
Well, you can'’t hide,
because this trouble
isn'’t going away.
149
00:10:12,089 --> 00:10:14,048
I won'’t let it.
150
00:10:15,353 --> 00:10:17,268
For the sake of the children.
151
00:10:20,489 --> 00:10:23,710
Lucia, let'’s go home now.
152
00:10:43,033 --> 00:10:45,253
[ hoofbeats approaching ]
153
00:10:56,090 --> 00:10:57,744
Whoa.
154
00:10:58,788 --> 00:11:01,095
Lucia...
155
00:11:03,053 --> 00:11:05,708
[ sighs ]
Lucia Darling,
156
00:11:05,752 --> 00:11:09,712
the town council just voted
against opening your school.
157
00:11:09,756 --> 00:11:11,714
They can'’t do that.
158
00:11:11,758 --> 00:11:14,499
They sent me a letter
offering me a job
as a schoolteacher.
159
00:11:14,543 --> 00:11:16,327
They'’re gonna
have to honor it.
160
00:11:16,371 --> 00:11:18,852
But that offer required you
to also furnish the books,
remember?
161
00:11:18,895 --> 00:11:21,681
I do, and I'’m gonna
get them back,
162
00:11:21,724 --> 00:11:24,509
even if I have to
go after Cyrus Webster myself.
163
00:11:24,553 --> 00:11:27,034
Lucia, he was found innocent.
164
00:11:27,077 --> 00:11:30,080
Now, I cannot permit you
to go around stirring up
any more trouble.
165
00:11:30,124 --> 00:11:33,083
Uncle Sidney, this town
needs stirring up.
166
00:11:34,432 --> 00:11:37,087
What do you really know
about Cyrus Webster?
167
00:11:37,131 --> 00:11:39,742
For that matter,
what do you know
about the sheriff?
168
00:11:39,786 --> 00:11:42,527
This is a new country, Lucia.
You accept a man at face value.
169
00:11:42,571 --> 00:11:46,183
You are chief justice
of this territory.
170
00:11:46,227 --> 00:11:48,751
You can'’t compromise
with a thief.
171
00:11:48,795 --> 00:11:51,580
I'’m not. And because
I am chief justice,
172
00:11:51,623 --> 00:11:54,539
I must function
within the law.
173
00:11:54,583 --> 00:11:57,542
Besides, the sheriff will do
everything he can
to get back your books.
174
00:11:57,586 --> 00:11:59,806
But that'’s not enough.
175
00:11:59,849 --> 00:12:03,766
Father always said,
"Books are more powerful
than guns."
176
00:12:03,810 --> 00:12:05,899
But he did teach me
how to use a gun.
177
00:12:12,340 --> 00:12:16,126
Lucia, you'’re not a lawman,
you'’re a schoolteacher.
178
00:12:16,170 --> 00:12:19,260
That'’s right, Uncle Sidney.
And when I get those books back,
179
00:12:19,303 --> 00:12:23,003
I'’m gonna teach Cyrus Webster
a lesson he won'’t forget.
180
00:12:41,456 --> 00:12:43,719
[ hoofbeats approaching ]
181
00:12:49,594 --> 00:12:51,988
Who are you?
What do you want?
182
00:12:52,032 --> 00:12:55,339
Ah. Señorita,
I am Rodriguez.
183
00:12:55,383 --> 00:12:56,819
I mean you no harm.
184
00:12:56,863 --> 00:12:58,342
Why did you follow me here?
185
00:12:58,386 --> 00:13:00,997
Oh, Rosa, my wife,
wanted me to welcome you
to Bannack.
186
00:13:01,041 --> 00:13:02,956
I'’m happy
you'’re here too.
187
00:13:02,999 --> 00:13:06,437
I saw you coming to the school,
and I follow you.
188
00:13:06,481 --> 00:13:10,093
Otherwise I won'’t have
a chance to say "welcome."
189
00:13:10,137 --> 00:13:12,879
Rodriguez, why are you
so interested in me?
190
00:13:12,922 --> 00:13:15,751
Uh, you are
Señorita Lucia Darling,
191
00:13:15,795 --> 00:13:17,579
the one that'’s gonna
open the school, no?
192
00:13:17,622 --> 00:13:21,888
Yes.
Then it'’s very important
that I help you open it.
193
00:13:21,931 --> 00:13:24,368
You see, I have a little boy,
Manuel, ten years old.
194
00:13:24,412 --> 00:13:26,718
Uh, very bright,
very intelligent.
195
00:13:26,762 --> 00:13:28,720
He learns quickly.
196
00:13:28,764 --> 00:13:31,027
But there is no school.
197
00:13:31,071 --> 00:13:33,421
Like me, he does not know
how to read and write.
198
00:13:33,464 --> 00:13:37,904
Someday he'’s gonna grow up
just to be another poor peon.
199
00:13:37,947 --> 00:13:40,254
Rodriguez, there isn'’t
going to be a school.
200
00:13:40,297 --> 00:13:41,908
Unless I get my books back.
201
00:13:41,951 --> 00:13:43,735
Señorita,
I am your friend.
202
00:13:43,779 --> 00:13:45,433
I will help you
get the books back.
203
00:13:45,476 --> 00:13:48,262
You are my friend.
The only one I have
at the moment.
204
00:13:48,305 --> 00:13:51,787
No, señorita,
I have plenty of friends.
205
00:13:51,831 --> 00:13:53,876
They will help us too.
206
00:13:57,053 --> 00:14:00,535
You know what, Rodriguez?
I think maybe they can.
207
00:14:14,810 --> 00:14:16,420
[ hoofbeats approaching ]
208
00:14:16,464 --> 00:14:18,596
Lucia...
209
00:14:18,640 --> 00:14:22,383
Lucia, what are you doing?
Who are these men?
210
00:14:22,426 --> 00:14:25,168
Uncle Sidney,
this is Rodriguez
and his friends.
211
00:14:25,212 --> 00:14:26,822
They'’re gonna help me
find my books.
212
00:14:26,866 --> 00:14:28,911
I forbid you to go out
into the countryside.
213
00:14:28,955 --> 00:14:31,914
It'’s dangerous. Besides,
you'’ll accomplish nothing.
214
00:14:31,958 --> 00:14:33,611
Well, how can you
be so certain?
215
00:14:33,655 --> 00:14:36,614
Because the sheriff has
already scoured the countryside
216
00:14:36,658 --> 00:14:38,703
for miles around,
and he hasn'’t found anything.
217
00:14:38,747 --> 00:14:41,184
Well, I didn'’t expect him to.
218
00:14:41,228 --> 00:14:43,273
Law enforcement
is his job.
219
00:14:43,317 --> 00:14:46,929
Besides, your doubts about him
are upsetting the entire balance
of this town.
220
00:14:46,973 --> 00:14:49,149
Uncle Sidney,
if you'’d open your eyes,
221
00:14:49,192 --> 00:14:52,108
you would realize
that there never was
a balance in this town.
222
00:14:52,152 --> 00:14:55,198
And if something
isn'’t done about it soon,
there won'’t even be a town.
223
00:14:56,678 --> 00:14:59,246
Come on, Rodriguez.
224
00:14:59,289 --> 00:15:00,900
Hyah!
225
00:16:09,403 --> 00:16:12,580
We found the schoolbooks
that were taken
from the stagecoach.
226
00:16:12,623 --> 00:16:14,712
Classes will start
Monday morning.
227
00:16:14,756 --> 00:16:17,237
Hey, that'’s great![ chattering ]
228
00:16:28,770 --> 00:16:31,033
She found the books.
229
00:16:31,077 --> 00:16:33,035
You should'’ve let me
take care of her
230
00:16:33,079 --> 00:16:34,994
when she saw my face
during the robbery.
231
00:16:35,037 --> 00:16:36,996
Don'’t be a fool.
232
00:16:37,039 --> 00:16:40,086
I'’m having enough trouble
with these vigilantes.
233
00:16:40,129 --> 00:16:43,045
I should'’ve taken off
instead of stayed here. Whew!
234
00:16:43,089 --> 00:16:46,570
And admit your guilt?
No, you did right
in coming back.
235
00:16:46,614 --> 00:16:48,703
We just didn'’t count
on this girl
236
00:16:48,746 --> 00:16:52,054
being so confounded stubborn
and smart.
237
00:16:52,098 --> 00:16:55,579
If she found the books,
she found the gold.
238
00:17:00,889 --> 00:17:02,586
Maybe so.
239
00:17:02,630 --> 00:17:04,719
Maybe I better check.
240
00:17:04,762 --> 00:17:06,895
Not without me, you don'’t.
241
00:17:06,938 --> 00:17:09,854
All right.
But let'’s make sure
we'’re not followed.
242
00:17:34,662 --> 00:17:37,186
They look worried.And very cautious.
243
00:17:37,230 --> 00:17:40,537
One person can follow them
without them knowing it,
but not more than one.
244
00:17:40,581 --> 00:17:42,191
Then I will go, Señorita.
245
00:17:42,235 --> 00:17:45,281
No, no, Rodriguez.
I'’ll go. You stay here.
246
00:17:45,325 --> 00:17:47,805
If I'’m not back
within two hours,
go find Judge Edgerton.
247
00:17:47,849 --> 00:17:48,806
All right?But--
248
00:17:48,850 --> 00:17:50,069
Rodriguez.
249
00:18:55,873 --> 00:18:58,006
Señor, quick!
Señor Judge!
250
00:18:58,049 --> 00:19:00,356
Señor Judge!
251
00:19:00,400 --> 00:19:02,532
La SeñoritaLucia...
[ continues in Spanish ]
252
00:19:02,576 --> 00:19:04,839
Oh, wait a minute.
Slow down, please.
In English.
253
00:19:04,882 --> 00:19:07,320
Oh. La SeñoritaLucia
tricked the sheriff
254
00:19:07,363 --> 00:19:10,018
into believing
that we found the books,
but we didn'’t found the books.
255
00:19:10,061 --> 00:19:12,063
What are you trying
to tell me about Lucia?
256
00:19:12,107 --> 00:19:14,936
Señorita Lucia
follow the sheriff
257
00:19:14,979 --> 00:19:17,243
and the deputy
out of Bannack.
258
00:19:17,286 --> 00:19:19,941
Now, they think that she knows
where the gold is,
259
00:19:19,984 --> 00:19:22,552
because we'’ve been
telling everybody
that we found the books.
260
00:19:22,596 --> 00:19:24,685
But we did not found the books.
261
00:19:24,728 --> 00:19:28,863
What it is, is that
that sheriff and his deputy
are the stagecoach bandits.
262
00:19:28,906 --> 00:19:30,691
That I swear, Señor Edgerton.
263
00:19:30,734 --> 00:19:32,519
When did she leave?
How long ago?
264
00:19:32,562 --> 00:19:34,434
Uh, about two hours.
265
00:19:34,477 --> 00:19:36,436
I'’ll go get my amigos.
They will help.
266
00:19:36,479 --> 00:19:38,786
No. Wait a minute.
There isn'’t time enough.
267
00:19:38,829 --> 00:19:40,744
Maybe it'’s up
to the two of us.
268
00:19:40,788 --> 00:19:42,355
I'’ll get my gun.
269
00:21:21,584 --> 00:21:23,499
Oh, Uncle Sidney,
you came.
270
00:21:23,543 --> 00:21:26,328
I'’m sorry we took so long.
We knew only the direction
you took.
271
00:21:26,372 --> 00:21:28,896
Finding you wasn'’t easy.Well, that doesn'’t matter.
You'’re here now.
272
00:21:28,939 --> 00:21:31,725
And believe me, I found them.
Come on.
273
00:21:45,042 --> 00:21:48,524
Seems we have
a new problem.
Are they both over there?
274
00:21:48,568 --> 00:21:50,700
No, no. They split up
outside of town.
275
00:21:50,744 --> 00:21:53,137
I followed the sheriff.
I don'’t know what happened
to Webster.
276
00:21:53,181 --> 00:21:55,096
WEBSTER:
You know now, lady.
277
00:21:58,404 --> 00:22:00,144
Drop '’em.
278
00:22:02,233 --> 00:22:04,845
Get towards that way.
279
00:22:04,888 --> 00:22:06,455
Hurry up!
280
00:22:08,588 --> 00:22:09,893
Phil.
281
00:22:21,252 --> 00:22:23,907
I thought I told you
to make sure
we weren'’t followed.
282
00:22:23,951 --> 00:22:27,302
Now, if she'’s smart enough
to trick us,
she'’s too smart to let go.
283
00:22:30,436 --> 00:22:31,480
[ clicks ]
284
00:22:41,577 --> 00:22:43,231
Gold, Cyrus.
285
00:22:43,274 --> 00:22:45,189
And lots of it.
286
00:22:51,587 --> 00:22:55,374
Well, I'’ll be danged.
She was telling the truth.
287
00:22:55,417 --> 00:22:57,419
Of course I was.
288
00:22:57,463 --> 00:23:00,683
This one was a graduation gift
from my father.
289
00:23:00,727 --> 00:23:05,732
Buck, you worked to help me
get appointed chief justice.
290
00:23:05,775 --> 00:23:08,474
I trusted you.
Why did you do this?
291
00:23:10,563 --> 00:23:13,870
Well, it'’s a long story,
Judge.
292
00:23:13,914 --> 00:23:17,613
It all began in Virginia City
with an unlucky game of cards.
293
00:23:17,657 --> 00:23:20,877
I guess I figured the gold
would kind of even things up.
294
00:23:20,921 --> 00:23:23,053
But I wasn'’t counting
on this.
295
00:23:23,097 --> 00:23:24,664
What are you waiting for?
Let'’s go.
296
00:23:36,676 --> 00:23:38,504
Mr. Webster.
297
00:23:42,682 --> 00:23:44,161
Both of you, move.
298
00:23:48,035 --> 00:23:51,299
Father always said,
"Books are more powerful
than guns."
299
00:23:52,474 --> 00:23:54,824
Still, he gave me one,
just in case.
300
00:23:54,868 --> 00:23:57,827
[ chuckles ]
Lucia Darling,
you'’re a pretty fair shot.
301
00:23:57,871 --> 00:24:00,482
But I dare say you'’re
an even better teacher.
302
00:24:00,526 --> 00:24:04,443
At least you taught
Cyrus Webster and the sheriff
a lesson they'’ll never forget.
303
00:24:08,751 --> 00:24:10,710
The lessons taught
by Lucia Darling
304
00:24:10,753 --> 00:24:12,407
served as the basis
for what became
305
00:24:12,451 --> 00:24:15,497
the educational system
of the entire territory.
306
00:24:15,541 --> 00:24:17,847
Chief Justice Sidney Edgerton
devoted himself
307
00:24:17,891 --> 00:24:21,024
to making Montana
a fit place to live.
308
00:24:21,068 --> 00:24:24,680
He became the first governor
of the territory of Montana.
309
00:24:24,724 --> 00:24:28,162
Next week, another true drama
from our American past.
24223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof