All language subtitles for S17E24.The Oldest Law.1080p.AMZN.WEB-DL.H264.AAC-jenkins_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ [ trumpet ]

The place was a little Texas town called Helena.

The time, just over 80 years ago.

Helena was a drunken, brawling town,

overrun with thieves, killers, and outcasts.

Most people believed Helena would soon die

of its own corruption,

but one man wouldn'’t wait for that.

He believed in taking an eye for an eye,

and he dealt in accordance with...

[ people shouting ]

[ gun fires ]

[ gunfire ]

Mayor!

They'’re going to wreck this town!

Oh, now, Elma, honey, it isn'’t every day

the railroad comes through town.

It calls for a little celebration.

My store window just got broke.

Yeah, so it did.

You buy a new piece of glass and stick it in there.

You'’re not going to do anything.

Aw, these folks live here too, you know.

They hide out here,

when they'’re not robbing banks or killing people!

Oh, now, Elma, it ain'’t fitting

for me to ask them what they do.

They bring a lot of money into this place,

and nobody in this town ever turns any of that down.

Well, this place never changes, does it?

Oh, and it won'’t.

Not until somebody with a little civic pride

burns the whole town down.

Or hangs the mayor.

[ gunfire, people shouting ]

[ whistling ]

Colonel Butler.

Mr. Kimberly.

Have you ever seen anything like this before?

[ shouting continues ]

No, I can'’t say that I have...

but just what do you people expect?

What did he mean by that?

I suppose he means it'’s going to keep on being like this

until you people get the guts to stand up for yourselves.

Colonel Butler, did you hear what he said to me?

I did,

and I agree with him 100%.

Oh, sure, it'’s easy for you to talk.

You don'’t have to live here.

But I have to trade here,

and the only difference is,

I'’m not scared of Ackerson, and you are.

Colonel Butler, I don'’t think you understand what'’s happening to Helena.

I do indeed.

You twits of this town never lifted a finger

when he opened it up.

You liked the money these outlaws brought in,

but you didn'’t count on the violence it would buy.

We didn'’t know!

Well, you know it now.

So what are you going to do about it?

[ chuckles ] Hey. Hey.

[ slurring words ] The railroad'’s coming to town.

[ fires gun ] You hear?

Welcome to the celebration,Colonel.

Get out of my way.

Butler.

That'’s no way to talk to the mayor.

You may have the rest of this town buffaloed, Ackerson.

Me and my son don'’t take orders from you.

Don'’t push too hard, Colonel.

MAN: Mr. Mayor? Uh, Mr. Mayor?

What do you want, Parson?

We'’re trying to hold choir practice,

and there'’s been so much noise...

Then I suggest you sing just a mite louder.

There, you see, Butler?

This is my town. I don'’t bully people.

I...

I just make suggestions.

Let'’s go, son.

I'’ll have the trace leather ready in a week, Colonel.

Maybe longer on the wheel.Much obliged, Ed.

Say, things seem to be getting kind of rough around town.

Every week, two or three more

outlaws or gunfighters arrive, Colonel.

Anybody planning to do anything about it?

There'’s too many of them to do much.

Joe Simms tried two weeks ago.

He told Ackerson he was through paying protection money.

He'’s dead now.

I'’ve got a wife and daughter.

Maybe between us, we could do something.

Like what, son? You can'’t change people,

not until they'’re ready for change.

Maybe we could talk to people,

form a vigilante committee, have meetings.

Who'’d meet? You? Me?

No.

Maybe I can do something.

I'’ll call Ackerson out in the street

and show him up for what he is.

Emmett...

do you remember what I told you on your 14th birthday?

Yes, sir. You said that

you'’d never give me any advice I didn'’t ask for.

Yup.

Well, sir, what do you think?

Should I call him out?

Nope.

Because it'’s hotheaded and stupid.

Yup.You'’re right.

I just thought it'’d be a good idea at the time.

It was a good idea, boy,

and I'’d have been disappointed if you hadn'’t had thought of it.

[ men shouting ]

Say, ain'’t that Perry Hanson over there?

Yeah. He doesn'’t know anything about that kind of a fight.

That'’s Ackerson's new idea of entertainment around here,

all arguments settled with a pocket knife.

You mean they just cut each other up?

[ men shouting ]

It'’s not a fight. It'’s a slaughter.

Now, you wait a minute, youngster!

That'’s a fair fight!

He'’s a friend of mine.

Are you taking his side?

You call it whatever you want.

All right, boy, you take his side,

you'’re going to have to fight his fight.

[ men cheering ]

Like I said, boy...

it'’s my town.

Jeb, you get that rope off of him.

All right, now!

[ men shouting ]

Come on, Jim!

Get him, boy! Get him!

[ gun fires ]

That'’ll be all.

You hold it, Colonel.

You stay out of this.

Butler.

Ackerson, I didn'’t hear anybody ask my boy if he wanted to fight

like a roped-up calf!

Your boy butted in!

Are you going to let him get away with that?

Ain'’t you going to do something?

[ men shouting ]

Butler...

I told you to stay out of this.

They'’re going to finish this fight!

[ groans ]

Colonel...

nobody does what you just did

and gets away with it.

Mayor, you and your thieving friends think

you'’ve got everybody buffaloed around here,

but I know what you are,

and I'’ll call you for it in front of everybody.

You'’re a coward and low as a snake belly!

[ groans ]

Come on, son.

[ groans ]

Broken.

And I think I know a way to start breaking him.

All right, get out of here! Go on! Get off the streets!

Go on!

Sorry for jumping in on you back there, Emmett.

Maybe you could handle it, but then--

Oh, listen, pa.

I was in over my head. [ chuckles ]

Well, you made a stand. I'’m proud of you for that.

Thanks, pa.Let'’s go.

Make sure you don'’t waste any time.

That'’s progress, son.

Do you see Ackerson?

No, but you can bet we will.

Well, he'’s had a week to cool down.

Maybe he'’ll stick to collecting bribes

and leave you alone.

Not a chance.

Too many people saw me back him down.

Go on and finish your business with Shorty.

I'’ll meet you at the courthouse in a few minutes.

Colonel Butler!

Well, now, Colonel, you seem to me a mite jumpy.

I'’m always jumpy when you'’re at my back.

'’Cause you nearly busted my arm

and made a fool out of me,

you'’ve got a reason to be a little jumpy, Colonel.

You got something to say, you better say it.

No. I got nothing to say

except...

[ gun fires ]

[ grunts ]

Hold on, son. Hold on!

Somebody get a doctor!

Who did it?

Who did it?!

Was it you?

You?!

You?

Or you?!

You?!

[ quietly ] You...

Ackerson, if you had anything to do with this...

by heaven...

I'’ll kill you!

Elma?

Morning, Colonel.

Will you help me?

I got to live here.

That ain'’t no answer, Elma.

You fight him, Colonel,

try to change things,

you don'’t last long.

This store ain'’t much. It'’s all I got.

It took me three years to get my church built.

I got 55 people coming to church every Sunday.

Is that the one day it'’s safe to cross the street, Parson?

I have to think of those 55 people.

They'’re my church, my concern.

Did you ever wonder why Emmett and I quit coming

to your church?

Yes, Colonel, I did.

For the same reason nobody would have listened to David,

if he'’d thrown down his rock and run from Goliath.

Colonel, I could get into serious trouble

if I'’m even seen talking to you.

Kimberly, you'’re a pitiful excuse for a man.

Sure, Ed, sure. I know how it is.

If anyone'’d help, I would,

but he'’d have his men after my wife and kid.

I know he would, Colonel.

Elma, can I see you a minute?

What'’s this signature business all about?

What?

Oh, that don'’t mean anything, Colonel.

A few months ago, we had to send a petition

to the railroad to get them to come.

Thank you, Elma. Thank you.

Well, we always welcome local interest

in the railroad, Colonel Butler.

Elma should be quite proud.

I don'’t live here, Mr. Dixon. I'’m a rancher.

Oh.

Well, then it should mean more to you.

Yes. Your stock would get to market much quicker.

I understand the town petitioned the railroad, is that right?

Yes, sir.

Is that why you...

decided to run the tracks through here?

One of the reasons.

Meaning that you...

could'’ve planned them for someplace else.

Colonel, I'’m not sure I understand.

Well...

just what is the chance of the railroad

laying those tracks someplace else?

Why, none.

As a matter of fact, our surveyors are starting

to check the right-of-ways in two days.

Mr. Dixon, how much is the railroad paying

for that right-of-way?

Oh, Colonel, we don'’t discuss--

Oh, I can guess $10-$15,000 maybe.

Well, certainly, land values go up when--

And the railroad lays out a big chunk of money.

Of course we pay money for the land

we lay our tracks on.

Let'’s suppose you didn'’t have to.

Let'’s just suppose that your railroad

didn'’t have to pay one cent for that right-of-way.

Sir, if you are suggesting some kind of illegal scheme...

No, sir, I'’m not.

I own one of the biggest ranches in Texas,

just west of town.

I'’ll give you that land free.

No strings.

No obligations.

Why, Colonel Butler?

Well, now let'’s just say it'’s for personal reasons.

I'’m sorry, sir,

but I told you our plans are made.

This office is in Helena. The tracks will be here, too.

And how about you, Mr. Dixon?

How about me?

Will you spend ten years selling tickets,

reading timetables,

forgotten in a hot, dirty, Texas town?

How often does a man have a chance

to save his employer $15,000?

How will that affect your future, Mr. Dixon?

You do have a point, Colonel.

I'’m well aware of that.

I could send a telegram...

although, after all this time on planning...

Give it a try.

Colonel Butler...

Why, good afternoon, Mr. Mayor.

You can'’t do it.

I really don'’t know what you'’re talking about.

I'’m talking about you offering your land free

to the railroad.

That'’s interesting. So you own the man

at the telegraph office, too, huh?

Never thought of that.

Just...

what are you trying to do?

Oh, just trying to make my small contribution

to the decency of the world.

Look, Butler, this town needs that railroad.

And you need this town because, without it, you'’re nothing.

I'’m not about to let you do it.

I wonder if you'’d move back to your right a little bit, Mayor.

The sun'’s getting my eyes.

Yes, sir. The railroad'’s going to pass this town

right on by.

People are going to move out.

Outlaws are going to find a new place to hide.

You'’re going to be a king without a kingdom,

aren'’t you, Mr. Ackerson?

A little something I made for you.

A grave marker...

that you can carry in your pocket.

Good day, Mr. Mayor.

All right! Quiet down.

Telegram'’s due from the railroad

almost any minute.

Now, if they accept the offer of the Colonel'’s land...

well, you live here.

You decide what ought to be done about it.

Just remember... it'’s your town,

and there'’s a man here trying to kill it!

Trying to hurt every one of you!

He'’s got no call to do it.

[ people talking ]

I don'’t like the feel of this, Colonel.

Your life'’s in danger.

My son was my life, Mr. Dixon.

I have nothing more to lose.

That'’s mine!

Give me that telegram, you hear, boy?

You hear me?

Barney...

They took him up on it.

The railroad ain'’t coming through here.

[ men murmuring ]

It'’s your town!

You do what you feel like doing.

MEN: Yeah.MAN: Let'’s get him.

There ain'’t no sneaking out of this one, Colonel.

All right, boys, go on.

Go on. Give him what he deserves.

Let'’s see you try running scared, Butler.

Let'’s see you dodging a few bullets.

[ gun fires ]

Well, Mr. Mayor, looks like you'’re in trouble.

Let'’s just see how good you are

without all you friends to back you up.

That'’s just like you, Butler.

First, you cripple a man.

Then, challenge him to a fight.

All right, we'’ll do it your way,

with pocket knives.

That way, your hurt arm will be tied up.

Parson.

Get some rope.

I'’ll fight you, Butler...

good arm and all...

and I'’ll take you.

Get up.

[ groans ]

Ackerson, I'’m going to ask you just once.

Who killed my son?

He did it!

Just try me.

This is the man that you'’ve all been scared of.

Now, take a good look at him.

Judge for yourselves.

Artie.

Where you going, Elma?

This town'’s dead. I'’m leaving.

Wagers of sin, Mr. Mayor.

And so, Colonel William Butler, true to his promise,

killed the town of Helena, Texas.

Within a year, the rails were laid along the new route,

giving birth to the towns of Kennedy and Karne City.

The true death blow came when the courthouse

was transferred to Karne City.

Next, week another true story from Western history.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.