Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,222 --> 00:00:07,877
♪♪ [ trumpet ]
2
00:00:20,933 --> 00:00:24,067
The favorite game of chance
out here in the West was poker.
3
00:00:24,111 --> 00:00:27,766
One of the most remarkable games
changed the course
of four lives.
4
00:00:27,810 --> 00:00:30,726
It involved a pair of jacks
and a pair of queens.
5
00:00:30,769 --> 00:00:32,510
Add a joker as a wild card,
6
00:00:32,554 --> 00:00:34,425
and you have what'’s known
in poker as...
7
00:01:47,019 --> 00:01:50,197
♪♪ [ reveille ]
8
00:01:50,240 --> 00:01:53,852
Oh, no, not again!
9
00:01:53,896 --> 00:01:55,115
Cliff!
10
00:01:57,421 --> 00:02:00,381
♪♪ [ continues ]
11
00:02:03,035 --> 00:02:05,777
Let'’s go, Frank!
It'’s time to fall out!
12
00:02:05,821 --> 00:02:09,955
I already fell out
when you fired off
that blasted rifle!
13
00:02:09,999 --> 00:02:12,741
Get out here,
or you'’re late
for 6:00 formation!
14
00:02:12,784 --> 00:02:15,874
What kind of formation
can we have
with just you and me?
15
00:02:15,918 --> 00:02:19,443
The rest of the post
has been gone a week.
Or haven'’t you noticed?
16
00:02:19,487 --> 00:02:22,577
What I notice is you standing
up there in your drawers,
and you ain'’t doing your duty.
17
00:02:22,620 --> 00:02:24,840
Duty? What duty?
18
00:02:30,193 --> 00:02:32,456
We was mustered out
of the army a week ago!
19
00:02:32,500 --> 00:02:35,807
This is still an army fort,
and it'’s gonna be run like one.
20
00:02:35,851 --> 00:02:38,158
Cliff, we'’re civilians.
21
00:02:38,201 --> 00:02:41,422
We'’re just holding down the fort
till a new command gets here
in the spring.
22
00:02:41,465 --> 00:02:43,511
Listen, Frank,
I outrank you.
23
00:02:43,554 --> 00:02:46,253
Oh, you do not.
Besides, you only made
corporal last month.
24
00:02:46,296 --> 00:02:48,994
I'’m still the highest-ranking
noncom in this fort!
25
00:02:49,038 --> 00:02:52,607
Cliff, you'’re a custodian.
A civilian custodian!
26
00:02:52,650 --> 00:02:56,654
Somebody has to give the orders,
and somebody'’s
got to follow them!
27
00:02:56,698 --> 00:03:00,223
Okay, but there'’s no reason
for blowing that bugle
at 6:00 in the morning.
28
00:03:00,267 --> 00:03:02,443
It starts
the whole day off bad.
29
00:03:02,486 --> 00:03:04,532
Look, you see that line?
30
00:03:04,575 --> 00:03:06,708
FRANK:
Yeah.
31
00:03:06,751 --> 00:03:10,146
Now, suppose the army sent us
a message over the telegraph
32
00:03:10,190 --> 00:03:12,148
at 6:00 in the morning,
and we missed it?
33
00:03:12,192 --> 00:03:14,455
I wouldn'’t miss nothing
that got here in 6:00
in the morning.
34
00:03:14,498 --> 00:03:16,370
There you go again!
35
00:03:25,683 --> 00:03:28,860
Cliff, we been friends
since we was a couple
of skinny kids,
36
00:03:28,904 --> 00:03:31,080
but I tell you true,
in the last week,
37
00:03:31,123 --> 00:03:33,517
it'’s gotten so's I can hardly
stand the sight of ya.
38
00:03:33,561 --> 00:03:36,259
Seems to me I'’m the one
who'’s been doing
the putting up with around here.
39
00:03:36,303 --> 00:03:39,219
If you don'’t quit
your nag-nag-nagging...
40
00:03:39,262 --> 00:03:41,482
Don'’t you
go threatening me.
41
00:03:41,525 --> 00:03:44,789
You thought I'’d just let you
loaf around all day '’cause
we was friends, didn'’t ya?
42
00:03:44,833 --> 00:03:46,443
Come on. Admit it.
43
00:03:46,487 --> 00:03:49,533
Yeah, I did. I thought
we'’d fish and hunt and...
44
00:03:49,577 --> 00:03:51,883
Yeah, well, that'’s where
you made your big mistake.
45
00:03:51,927 --> 00:03:53,929
I sure did,
'’cause we sure ain't.
46
00:03:53,972 --> 00:03:55,887
Yeah, well--
Ain'’t what?
47
00:03:55,931 --> 00:03:58,063
Ain'’t friends.
48
00:03:58,107 --> 00:04:01,980
From now on,
you take care of yourself,
and I'’ll take care of myself.
49
00:04:02,024 --> 00:04:03,678
Is that the way
you want it?
50
00:04:03,721 --> 00:04:06,071
That'’s the way I want it.
51
00:04:16,734 --> 00:04:19,520
Well, say something.
52
00:04:19,563 --> 00:04:21,565
How am I gonna argue
by myself?
53
00:04:21,609 --> 00:04:24,655
[ chuckles ]
Come on. Yell back.
54
00:04:32,663 --> 00:04:35,231
Did you mean what you said?Which part?
55
00:04:35,275 --> 00:04:37,973
About us not being friends.
56
00:04:38,016 --> 00:04:40,628
Well, no.
[ chuckles ]
57
00:04:40,671 --> 00:04:43,500
It'’s just
there ain'’t nobody else
around here to talk to.
58
00:04:43,544 --> 00:04:45,546
I guess it'’s got both of us
a little edgy.
59
00:04:45,589 --> 00:04:47,678
[ laughs ]
I know.
60
00:04:47,722 --> 00:04:50,855
I can'’t wait for Saturday
so'’s I can go into Canyon City
just to see Elizabeth.
61
00:04:50,899 --> 00:04:52,988
We'’re going to a dance
at the Grange.
62
00:04:53,031 --> 00:04:56,644
Cliff, that'’s it.
That'’s just what
we need around here.
63
00:04:56,687 --> 00:04:58,559
A dance?No! A woman!
64
00:04:58,602 --> 00:05:00,822
A woman?You remember.
65
00:05:00,865 --> 00:05:03,303
Smaller than us,
long hair, like Elizabeth.
66
00:05:03,346 --> 00:05:06,784
What are we gonna do
with a woman way out here
on an army post?
67
00:05:06,828 --> 00:05:08,786
Oh, Cliff,
if you gotta ask that,
68
00:05:08,830 --> 00:05:10,875
you'’ve definitely
been out here too long.
69
00:05:10,919 --> 00:05:14,314
Who are we gonna get
to come way out here,
25 miles from town?
70
00:05:15,619 --> 00:05:18,579
I'’ve been thinking about...
Elizabeth.
71
00:05:20,885 --> 00:05:23,192
Well, you can quit
thinking about Elizabeth.
72
00:05:23,235 --> 00:05:24,715
She'’s a very nice girl.
73
00:05:24,759 --> 00:05:26,630
You couldn'’t get her
to come out here.
74
00:05:26,674 --> 00:05:29,329
I couldn'’t,
but you could.
75
00:05:29,372 --> 00:05:31,331
You best be careful
what you say.
76
00:05:31,374 --> 00:05:34,682
Oh, come on now.
Don'’t pretend you wouldn't like
having her out here.
77
00:05:34,725 --> 00:05:36,336
Well, just what are
you suggesting?
78
00:05:36,379 --> 00:05:39,339
The honorable state
of matrimony.
79
00:05:43,473 --> 00:05:45,388
That'’s what I was afraid
you were suggesting.
80
00:05:49,914 --> 00:05:52,177
Okay, let'’s settle this
fair and square.
81
00:05:52,221 --> 00:05:54,136
One hand of poker.
82
00:05:55,790 --> 00:05:59,097
If I lose, I have to ask
Elizabeth to marry me, right?Right.
83
00:05:59,141 --> 00:06:01,491
But what if I win?
84
00:06:01,535 --> 00:06:05,060
I'’m risking my life.
What stake are you putting up?
85
00:06:05,103 --> 00:06:07,105
If I lose,
I'’ll have to do it.
86
00:06:07,149 --> 00:06:08,977
Marry Elizabeth?
87
00:06:09,020 --> 00:06:11,806
No. I'’ll have to go out
and find me a wife.
88
00:06:11,849 --> 00:06:13,938
Understand?
The loser has to get married.
89
00:06:15,375 --> 00:06:17,551
Well, what if I lose,
and Elizabeth turns me down?
90
00:06:17,594 --> 00:06:21,032
Then you'’ll just have to
keep on looking till you find
a girl who'’ll have ya.
91
00:06:21,076 --> 00:06:23,426
I don'’t know.
It just don'’t seem right
to ask a girl to marry you
92
00:06:23,470 --> 00:06:25,123
just because you
lost a hand of poker.
93
00:06:25,167 --> 00:06:27,038
Well, she don'’t
have to know that.
94
00:06:27,082 --> 00:06:29,040
You'’ve been seeing Elizabeth
for near a year now.
95
00:06:29,084 --> 00:06:31,129
Only natural you'’d ask her
to marry ya.
96
00:06:31,173 --> 00:06:33,393
Besides, she'’s pretty.
97
00:06:33,436 --> 00:06:34,742
Deal.
98
00:06:34,785 --> 00:06:36,570
Jokers are wild.
99
00:06:36,613 --> 00:06:38,485
Wait a minute.
100
00:06:42,227 --> 00:06:44,360
Sure you don'’t wanna search me
for concealed cards?
101
00:06:44,404 --> 00:06:46,580
Just making sure,
that'’s all.
102
00:06:46,623 --> 00:06:49,887
Think I'’d cheat?
This is the most important game
we ever played.
103
00:06:51,411 --> 00:06:53,238
All right.
I'’m sorry.
104
00:07:13,737 --> 00:07:15,391
Three.
105
00:07:23,094 --> 00:07:25,488
And dealer takes two.
106
00:07:52,602 --> 00:07:55,910
Okay.
I got a pair of aces.
107
00:07:56,998 --> 00:07:58,608
A full house.
108
00:08:00,436 --> 00:08:02,699
I hope you'’ll be
very happy.
109
00:08:04,266 --> 00:08:05,920
So do I.
110
00:08:09,401 --> 00:08:11,752
I can no longer stand
to be apart from you
111
00:08:11,795 --> 00:08:14,102
these long,
lonely days and nights,
112
00:08:14,145 --> 00:08:16,104
my dear Elizabeth.
113
00:08:16,147 --> 00:08:19,673
Oh, Clifford,
what a lovely thing to say.
114
00:08:20,761 --> 00:08:22,676
Is it a poem or something?
115
00:08:22,719 --> 00:08:25,026
Let me finish, Elizabeth.
116
00:08:25,069 --> 00:08:26,157
See...
117
00:08:27,724 --> 00:08:30,422
these long,
lonely days and nights.
118
00:08:32,599 --> 00:08:35,427
And so it is...
119
00:08:37,342 --> 00:08:39,431
my fondest wish...
120
00:08:41,346 --> 00:08:43,871
that you might, uh,
do me the honor--
121
00:08:43,914 --> 00:08:45,568
do me the honor...
122
00:08:45,612 --> 00:08:48,571
[ whispering ]
The honor of becoming my wife.
123
00:08:48,615 --> 00:08:50,225
What?Uh, I wanna be your wife.
124
00:08:50,268 --> 00:08:53,054
I mean, he wants me
to be your wife.
I mean...
125
00:08:53,097 --> 00:08:55,535
[ sighs ]
Elizabeth, will you marry me?
126
00:08:56,840 --> 00:08:58,668
Oh, my goodness!
127
00:08:58,712 --> 00:09:00,409
Oh, yes!
128
00:09:00,452 --> 00:09:02,629
Yes!
129
00:09:21,343 --> 00:09:23,475
Get Elizabeth'’s things,
will ya, Cliff?
130
00:09:23,519 --> 00:09:24,912
All right.
131
00:09:27,262 --> 00:09:29,220
We got a garden
out back there.
132
00:09:29,264 --> 00:09:31,048
We grow a lot
of our own food.
133
00:09:31,092 --> 00:09:32,920
Oh, how nice.
134
00:09:42,538 --> 00:09:45,889
Sure is gonna be fine
having such a pretty lady
around the old place.
135
00:09:45,933 --> 00:09:47,238
Thank you.
136
00:09:47,282 --> 00:09:51,155
Well, there it is.
Your new home.
137
00:09:51,199 --> 00:09:53,244
Lots of room
with just the three of us.
138
00:09:53,288 --> 00:09:55,420
Courtesy of
the United States government.
139
00:09:55,464 --> 00:09:57,335
I think you'’ll love it.
140
00:09:57,379 --> 00:09:58,859
It looks very nice.
141
00:10:01,296 --> 00:10:02,776
Well, why don'’t
we go on in?
142
00:10:02,819 --> 00:10:05,430
Aren'’t you
forgetting something?
143
00:10:05,474 --> 00:10:07,128
What?
144
00:10:07,171 --> 00:10:09,913
Oh, wait a minute.
Cliff, the new bride'’s
145
00:10:09,957 --> 00:10:12,742
gotta be carried
over the threshold,
ain'’t that right?
146
00:10:12,786 --> 00:10:16,441
Oh, sure.
Imagine that--
forgetting a thing like that.
147
00:10:22,099 --> 00:10:24,319
Hey, where'’s that
lovely bride?
148
00:10:24,362 --> 00:10:26,582
She'’s still unpacking.
149
00:10:26,626 --> 00:10:28,932
Oh, plenty of time
for that.
150
00:10:28,976 --> 00:10:31,282
Only got one wedding day,
though.
151
00:10:33,633 --> 00:10:34,895
Hey, Elizabeth!
152
00:10:34,938 --> 00:10:37,462
She'’s probably tired
from the ride.
153
00:10:38,942 --> 00:10:41,902
Besides, I think it'’s time
you and me had us a talk.
154
00:10:42,990 --> 00:10:44,948
Here'’s to
the happy couple.
155
00:11:07,492 --> 00:11:08,929
Ain'’t it wonderful?
156
00:11:08,972 --> 00:11:10,844
We got us
a fine-looking woman.
157
00:11:10,887 --> 00:11:13,150
Wrong.
We don'’t got a woman.
158
00:11:13,194 --> 00:11:14,891
I got a woman.
She'’s my wife.
159
00:11:14,935 --> 00:11:17,198
[ chuckles ]
Well, anybody say she wasn'’t?
160
00:11:17,241 --> 00:11:19,461
You'’re acting like
she married both of us.
161
00:11:19,504 --> 00:11:21,419
Oh, come on now.
Don'’t be so touchy.
162
00:11:21,463 --> 00:11:23,465
I'’m just trying to show her
she'’s welcome out here.
163
00:11:23,508 --> 00:11:26,729
Well, she knows that,
so you can stop.
164
00:11:26,773 --> 00:11:29,776
You make her any more welcome,
and you and me may have trouble.
165
00:11:30,951 --> 00:11:33,127
Oh, now,
that'’s a fine howdy do.
166
00:11:33,170 --> 00:11:35,129
You and me always
shared everything.
167
00:11:35,172 --> 00:11:38,436
Not Elizabeth.
This is a marriage, Frank.
168
00:11:38,480 --> 00:11:40,830
A genuine official marriage.
169
00:11:40,874 --> 00:11:43,224
And marriage
is for two people.
170
00:11:43,267 --> 00:11:45,487
You trying to say
I'’m in the way, Cliff?
171
00:11:45,530 --> 00:11:46,836
Yes.
172
00:11:48,272 --> 00:11:50,318
Oh, not exactly.
173
00:11:51,798 --> 00:11:53,800
Things are different
now you got her, ain'’t they?
174
00:11:53,843 --> 00:11:55,758
Now I'’m just extra baggage.
175
00:11:55,802 --> 00:11:58,761
You know, if it wasn'’t for me,
you and her wouldn'’t
be married at all.
176
00:11:58,805 --> 00:12:00,763
[ scoffs ]
Now, wait a minute.
177
00:12:00,807 --> 00:12:02,243
You didn'’t do me
no great favor.
178
00:12:02,286 --> 00:12:04,724
I lost that card game
fair and square.
179
00:12:04,767 --> 00:12:06,682
That'’s what you think.
180
00:12:08,075 --> 00:12:10,164
You cheated?If I hadn'’t,
you'’d have won,
181
00:12:10,207 --> 00:12:13,123
and you wouldn'’t have
had to marry Elizabeth.
182
00:12:13,167 --> 00:12:14,821
What?
183
00:12:14,864 --> 00:12:17,258
What'’s he saying?
184
00:12:17,301 --> 00:12:20,870
Wh-What does he mean,
you wouldn'’t have had
to marry me?
185
00:12:20,914 --> 00:12:23,612
He'’s just had
too much to drink, honey.
Don'’t pay him no heed.
186
00:12:23,655 --> 00:12:26,006
I ain'’t either.
It'’s the gospel truth.
187
00:12:26,049 --> 00:12:29,226
We played us one hand of poker.
The loser had to get married,
and he lost.
188
00:12:29,270 --> 00:12:30,401
What?
189
00:12:31,663 --> 00:12:33,491
Oh...
190
00:12:33,535 --> 00:12:35,711
Oh, no.
191
00:12:35,755 --> 00:12:38,105
Oh, please, no.
192
00:12:38,148 --> 00:12:41,369
Honey, it ain'’t like
it sounds, exactly.
193
00:12:41,412 --> 00:12:44,764
You-- You married me
on a bet?
194
00:12:47,157 --> 00:12:50,987
That-- That must'’ve been
very amusing for you two,
195
00:12:51,031 --> 00:12:54,251
playing a game
over a stupid girl.
196
00:12:55,339 --> 00:12:57,951
Oh, Cliff!
197
00:12:57,994 --> 00:12:59,953
Honey, wait.
198
00:13:09,963 --> 00:13:11,703
Sweetheart,
you gotta listen!
199
00:13:11,747 --> 00:13:13,575
I'’ve heard all I care to!
200
00:13:13,618 --> 00:13:15,446
You ain'’t heard
the most important part.
201
00:13:15,490 --> 00:13:17,100
Which is?I love you.
202
00:13:17,144 --> 00:13:21,452
Love?
What does love got to do
with a game of poker?
203
00:13:21,496 --> 00:13:23,933
Well, nothing, I guess,
except that it kind of
gave me the gumption
204
00:13:23,977 --> 00:13:25,456
to ask you
to marry up with me.
205
00:13:25,500 --> 00:13:27,197
You know,
206
00:13:27,241 --> 00:13:31,071
it might not be so bad
to know your husband
won you in a card game.
207
00:13:31,114 --> 00:13:32,812
But you lost!
208
00:13:32,855 --> 00:13:34,596
You never wanted
to marry me.
209
00:13:34,639 --> 00:13:38,078
Yes, I did. I wanted to
for a long time now, but...
210
00:13:38,121 --> 00:13:41,037
I used to try to think up
how I was gonna do it.
211
00:13:41,081 --> 00:13:43,126
I was glad
when I lost that game.
212
00:13:43,170 --> 00:13:46,129
You fooled me once,
but you can'’t fool me twice.
213
00:13:46,173 --> 00:13:48,436
If you hate me now,
I can'’t blame you,
214
00:13:48,479 --> 00:13:50,655
but you'’re gonna stay here
for as long as it takes.
215
00:13:50,699 --> 00:13:52,222
For as long
as what takes?
216
00:13:52,266 --> 00:13:54,311
As long as it takes
to prove I love you.
217
00:13:54,355 --> 00:13:56,313
I would'’ve asked you
to marry me a long time ago,
218
00:13:56,357 --> 00:13:58,533
but I thought sure
you'’d say no.
219
00:13:58,576 --> 00:14:00,230
Why would I say no?
220
00:14:00,274 --> 00:14:02,319
There must'’ve been fellas
in Canyon City
221
00:14:02,363 --> 00:14:04,756
who'’d give you more
than an army post.
222
00:14:04,800 --> 00:14:09,370
There were,
but I was waiting
for you to ask me.
223
00:14:09,413 --> 00:14:11,589
Couldn'’t you tell
I loved you?
224
00:14:13,069 --> 00:14:15,158
I couldn'’t tell
until you said yes.
225
00:14:16,638 --> 00:14:18,466
Please stay, Elizabeth.
226
00:14:18,509 --> 00:14:21,904
Oh, you big fool.
227
00:14:21,948 --> 00:14:24,515
I'’ve been throwing myself
at you for months.
228
00:14:25,734 --> 00:14:26,866
Oh!
229
00:14:28,432 --> 00:14:30,347
Does this mean
you don'’t hate me?
230
00:14:38,703 --> 00:14:40,967
[ chuckling ]
231
00:14:41,010 --> 00:14:42,359
[ chuckles ]
232
00:14:43,404 --> 00:14:45,449
[ laughing ]
233
00:14:45,493 --> 00:14:47,277
[ mutters ]
234
00:14:49,976 --> 00:14:53,544
What are you doing, Frank?Moving to the old sod house.
235
00:14:53,588 --> 00:14:56,678
A marriage is for two people. No, you'’re not.
236
00:14:56,721 --> 00:14:58,898
This house is big enough
for the three of us.
237
00:14:58,941 --> 00:15:02,553
When a man'’s got a mouth
as big as mine,
he needs extra room.
238
00:15:02,597 --> 00:15:05,252
I wouldn'’t blame either of you
for never speaking to me again.
239
00:15:05,295 --> 00:15:07,950
Well, I'’ll be on my way.
240
00:15:14,565 --> 00:15:17,177
I think
Elizabeth'’s right.
241
00:15:17,220 --> 00:15:18,918
But I won'’t try
and stop you.
242
00:15:18,961 --> 00:15:20,832
I know you,
once your mind'’s made up.
243
00:15:20,876 --> 00:15:22,834
But, Frank--Nope.
244
00:15:22,878 --> 00:15:25,925
Once I set my mind to something,
nothing can change it,
Elizabeth.
245
00:15:25,968 --> 00:15:27,622
[ hoofbeats approaching ]
246
00:15:31,017 --> 00:15:33,019
Hello.
247
00:15:33,062 --> 00:15:34,977
Hello.
248
00:15:35,021 --> 00:15:37,588
My coach broke down
two miles from here,
249
00:15:37,632 --> 00:15:41,375
so I figured
the young lady and my horses
could stay here with you
250
00:15:41,418 --> 00:15:43,507
while I go into town
for parts.
251
00:15:43,551 --> 00:15:45,379
Sure. Come on in.
252
00:15:45,422 --> 00:15:47,163
[ chuckles ]
253
00:15:51,037 --> 00:15:53,256
Well, on the other hand,
254
00:15:53,300 --> 00:15:55,955
I guess I could stay
till tomorrow.
255
00:16:01,569 --> 00:16:04,789
Mmm. Pot roast
looks done.
256
00:16:06,313 --> 00:16:09,446
Certainly is nice having help
with my first dinner.
257
00:16:09,490 --> 00:16:11,318
As a married woman,
I mean.
258
00:16:11,361 --> 00:16:15,452
[ chuckles ]
Oh, it'’s the least I could do.
259
00:16:15,496 --> 00:16:18,673
I mean, barging in
on your wedding day
and all like this.
260
00:16:18,716 --> 00:16:20,936
Oh, don'’t feel bad
about that.
261
00:16:20,980 --> 00:16:23,939
Fact is, you'’re a godsend,
Michele.
262
00:16:23,983 --> 00:16:27,160
Seemed a little awkward
with just the three of us.
263
00:16:28,335 --> 00:16:29,814
You married?
264
00:16:29,858 --> 00:16:31,381
No.
265
00:16:31,425 --> 00:16:35,037
I'’m afraid the prospects
weren'’t much where I came from.
266
00:16:35,081 --> 00:16:37,909
A pretty girl like you?
267
00:16:37,953 --> 00:16:39,911
Most of the boys
I grew up with
268
00:16:39,955 --> 00:16:42,262
left for
greener pastures.
269
00:16:42,305 --> 00:16:45,395
Last week, I got a letter
from my aunt and uncle
in Canyon City,
270
00:16:45,439 --> 00:16:47,223
asking me to come stay
with them.
271
00:16:47,267 --> 00:16:49,704
Oh, the Nielsens.
They your kin?
272
00:16:49,747 --> 00:16:51,271
Mm-hmm.
273
00:16:51,314 --> 00:16:55,666
Well, I'’m afraid I just got
the best man out here.
274
00:16:55,710 --> 00:16:57,451
I'’m sure you did.
275
00:16:57,494 --> 00:16:59,975
But the next best
you'’ve already met.
276
00:17:00,019 --> 00:17:02,891
Frank. He'’s my husband's
best friend.
277
00:17:02,934 --> 00:17:04,588
He seemed very nice.
278
00:17:05,763 --> 00:17:08,331
He liked you too.
279
00:17:08,375 --> 00:17:10,029
I could tell.
280
00:17:10,072 --> 00:17:12,205
Oh. I only meant...
281
00:17:16,600 --> 00:17:18,254
Dinner ready?
282
00:17:18,298 --> 00:17:21,127
Cliff, we can'’t
let her get away.
283
00:17:21,170 --> 00:17:23,129
She'’s perfect.
284
00:17:23,172 --> 00:17:25,827
Perfect for what?For Frank.
285
00:17:25,870 --> 00:17:28,786
She'’s not married,
no prospects.
286
00:17:28,830 --> 00:17:33,356
She can cook,
and she thinks he'’s nice.
287
00:17:33,400 --> 00:17:35,271
[ laughing ]
288
00:17:35,315 --> 00:17:37,795
Let'’s hope she doesn't find out
the truth about him.
289
00:17:39,232 --> 00:17:41,930
Go wash your hands.[ sighs ]
290
00:17:41,973 --> 00:17:44,237
Use soap this time.
291
00:17:46,239 --> 00:17:48,415
Oh, listen to him now.
292
00:17:48,458 --> 00:17:51,200
If you wanna hear
anything nice about Frank,
293
00:17:51,244 --> 00:17:53,768
you'’ll have to ask us,
right, Cliff?
294
00:17:53,811 --> 00:17:56,945
Oh, yeah. Uh...
Frank'’s got good taste.
295
00:17:56,988 --> 00:18:00,209
Feel like
a horse at auction.[ chuckles ]
296
00:18:01,776 --> 00:18:04,866
Well, it'’s, uh,
been a busy day.
297
00:18:04,909 --> 00:18:07,390
If you'’ll excuse me.
298
00:18:07,434 --> 00:18:09,566
Uh, I'’m a little tired.
299
00:18:09,610 --> 00:18:12,091
I guess it is getting
a little late, isn'’t it?
300
00:18:14,919 --> 00:18:16,617
Well, good night.
301
00:18:16,660 --> 00:18:17,705
Good night.Good night.
302
00:18:17,748 --> 00:18:18,749
Night, Elizabeth.
303
00:18:27,715 --> 00:18:29,064
[ door opens, closes ]
304
00:18:29,108 --> 00:18:30,544
[ giggling ]
305
00:18:30,587 --> 00:18:32,459
[ laughing ]
306
00:18:32,502 --> 00:18:35,636
What'’s funny?
307
00:18:35,679 --> 00:18:39,944
Do you get the feeling there'’s
some matchmaking going on here?
308
00:18:39,988 --> 00:18:41,598
You think so?
309
00:18:41,642 --> 00:18:44,035
You mean
you didn'’t notice?
310
00:18:44,079 --> 00:18:47,343
When you told Elizabeth
how much you liked her dinner,
311
00:18:47,387 --> 00:18:49,258
she made out
like I'’d done it all.
312
00:18:49,302 --> 00:18:53,306
And-- And now your friend'’s
gone and left us alone.
313
00:18:53,349 --> 00:18:54,829
[ laughing ]
314
00:18:54,872 --> 00:18:56,744
I guess it is kind of funny.
315
00:18:57,962 --> 00:18:59,964
It'’s absolutely ridiculous.
316
00:19:00,008 --> 00:19:02,750
[ laughing ]Well, I wouldn'’t say that.
317
00:19:02,793 --> 00:19:04,969
Oh, dear.
318
00:19:05,013 --> 00:19:07,058
I didn'’t mean anything
against you.
319
00:19:07,102 --> 00:19:08,843
Oh, I thought maybe
you meant that--
320
00:19:08,886 --> 00:19:12,760
That it was ridiculous
that I'’d like you?
321
00:19:17,417 --> 00:19:21,725
No. I think you'’re
a very nice-looking man.
322
00:19:21,769 --> 00:19:23,727
You think so?
323
00:19:23,771 --> 00:19:25,338
I think so too.
324
00:19:25,381 --> 00:19:28,210
I mean,
I think you'’re very pretty.
[ chuckles ]
325
00:19:28,254 --> 00:19:30,125
But I guess you know that.
326
00:19:30,169 --> 00:19:31,431
Thank you.
327
00:19:32,910 --> 00:19:34,912
They probably have
some crazy idea
328
00:19:34,956 --> 00:19:36,566
I'’d be happier
if I was married.
329
00:19:36,610 --> 00:19:39,308
I'’m sure they
meant it for the best.
330
00:19:39,352 --> 00:19:41,615
In fact,
I think they'’re right.
331
00:19:41,658 --> 00:19:43,617
You do?Why, sure.
332
00:19:43,660 --> 00:19:47,708
Look, you'’ve got this whole
big place here all for yourself.
333
00:19:47,751 --> 00:19:50,885
Well, I'’m flattered
334
00:19:50,928 --> 00:19:53,235
that they thought I was
good enough for their friend.
335
00:19:53,279 --> 00:19:55,019
You are?
336
00:19:55,063 --> 00:19:58,719
And being way out here
away from everybody,
you need a wife.
337
00:19:58,762 --> 00:20:01,243
And Cliff and Elizabeth
are fine company.
338
00:20:01,287 --> 00:20:04,159
Why, just look how much fun
we had here tonight,
just the four of us.
339
00:20:04,203 --> 00:20:07,989
Yes, it-- it'’s the best time
I'’ve had in a long time.
340
00:20:08,032 --> 00:20:11,122
Then you agree,
I mean, about what
they were trying to do?
341
00:20:11,166 --> 00:20:13,647
I think it'’s wonderful.
342
00:20:13,690 --> 00:20:15,779
Sweetheart,
you'’ll never regret it.
343
00:20:16,824 --> 00:20:17,781
Frank.
344
00:20:17,825 --> 00:20:19,740
Hey, Cliff, Elizabeth!
345
00:20:19,783 --> 00:20:21,611
Come on down here!
346
00:20:21,655 --> 00:20:23,483
Let'’s tell them.Tell them what?
347
00:20:23,526 --> 00:20:25,049
About getting married.
348
00:20:25,093 --> 00:20:27,138
Tomorrow we can all take
the stage into Canyon City,
349
00:20:27,182 --> 00:20:29,228
and Cliff and Elizabeth
can be witnesses for us.
350
00:20:29,271 --> 00:20:31,273
Wait a minute.
351
00:20:31,317 --> 00:20:33,928
What'’s wrong?We'’re getting married.
352
00:20:33,971 --> 00:20:36,452
What? Michele!
353
00:20:36,496 --> 00:20:38,933
I left a few minutes ago,
and everything was fine.
354
00:20:38,976 --> 00:20:42,066
Now you'’re getting married?We most certainly are not.
355
00:20:42,110 --> 00:20:45,200
We'’re not?
But you said--
356
00:20:45,244 --> 00:20:49,465
All I said was I agreed
you should have a wife.
357
00:20:49,509 --> 00:20:51,162
I didn'’t mean me.
358
00:20:53,469 --> 00:20:54,992
Oh.
359
00:20:55,036 --> 00:20:58,082
It was all a misunderstanding.
360
00:20:59,432 --> 00:21:01,347
Um, I'’m sorry.
361
00:21:01,390 --> 00:21:05,394
I-- I guess it is
getting a little late.
362
00:21:05,438 --> 00:21:07,570
You'’ll have to excuse me.
363
00:21:29,723 --> 00:21:32,552
I got something to say.Yes?
364
00:21:32,595 --> 00:21:34,641
I'’d just like to say...
365
00:21:35,816 --> 00:21:37,992
I'’d like the jam, please.
366
00:21:38,035 --> 00:21:39,385
Oh.
367
00:21:43,650 --> 00:21:47,131
Frank, I, uh--Yeah?
368
00:21:47,175 --> 00:21:49,395
I'’m going
to be leaving soon.
369
00:21:50,918 --> 00:21:54,051
I-- I just wanted
you to know... [ door opens ]
370
00:21:54,095 --> 00:21:55,357
MAN: Howdy.
371
00:21:55,401 --> 00:21:57,577
I'’m back,
and the coach is fixed.
372
00:21:57,620 --> 00:22:00,275
But some darn fool
left those barn doors open,
373
00:22:00,319 --> 00:22:03,234
and now my horses are gone.But how will we get to town?
374
00:22:03,278 --> 00:22:06,194
I'’ll borrow a horse
and fetch a new team.
375
00:22:06,237 --> 00:22:09,110
But you'’ll have to stay here
a few more days, ma'’am.
376
00:22:09,153 --> 00:22:10,720
[ upbeat ]
Well, gee, that'’s too bad.
377
00:22:13,897 --> 00:22:15,377
I-- I mean, uh...
378
00:22:15,421 --> 00:22:17,161
[ downbeat ]
Gee, that'’s too bad.
379
00:22:17,205 --> 00:22:20,991
Sure is, '’cause it looks like
they was left open on purpose.
380
00:22:21,035 --> 00:22:23,559
[ door closes ]
381
00:22:23,603 --> 00:22:28,172
I suppose you'’re responsible
for this little accident.
382
00:22:28,216 --> 00:22:31,437
What?You let those horses go,
didn'’t you?
383
00:22:31,480 --> 00:22:33,961
Just to get even with me
for last night.
384
00:22:34,004 --> 00:22:35,963
Now, wait a minute.
Frank didn'’t do it.
385
00:22:36,006 --> 00:22:38,313
Who else would do
such a thing?
386
00:22:38,357 --> 00:22:39,488
Really!
387
00:22:39,532 --> 00:22:41,882
Just because
I wouldn'’t marry you.
388
00:22:41,925 --> 00:22:43,971
Frank didn'’t do it.
389
00:22:44,014 --> 00:22:45,712
How can you be so sure?
390
00:22:45,755 --> 00:22:49,324
Because she knows
who really did it. Me.
391
00:22:49,368 --> 00:22:51,413
[ together ]
You?
392
00:22:51,457 --> 00:22:53,415
I put him up to it.
393
00:22:53,459 --> 00:22:57,114
You were getting along so well,
we didn'’t want you to go.
394
00:22:57,158 --> 00:23:00,291
And we thought if you
just got to know each other
a little better,
395
00:23:00,335 --> 00:23:02,381
you might patch up
what happened last night.
396
00:23:02,424 --> 00:23:06,559
Well, I guess we'’ve meddled
a little too much.
397
00:23:06,602 --> 00:23:09,126
But it was only
because we liked you,
398
00:23:09,170 --> 00:23:11,781
and we wanted you to stay.
399
00:23:11,825 --> 00:23:13,827
Please forgive us.
400
00:23:19,485 --> 00:23:21,095
[ chuckles ]
401
00:23:22,401 --> 00:23:25,969
I guess I owe you
an apology.
402
00:23:27,275 --> 00:23:29,799
I shouldn'’t have jumped
at such a conclusion.
403
00:23:29,843 --> 00:23:32,672
I'’m sure you'd never
do a thing like that.
404
00:23:32,715 --> 00:23:36,719
Yes, I would.
The only reason I didn'’t
is '’cause I didn't think of it.
405
00:23:36,763 --> 00:23:38,721
I didn'’t want you
to go either.
406
00:23:38,765 --> 00:23:41,202
I don'’t know
what you think of me
after last night.
407
00:23:41,245 --> 00:23:43,378
It wasn'’t your fault.
408
00:23:43,422 --> 00:23:45,946
Besides, uh,
409
00:23:45,989 --> 00:23:48,644
I was very flattered.
410
00:23:48,688 --> 00:23:51,473
I, uh, just didn'’t know
what to say.
411
00:23:51,517 --> 00:23:54,258
Either did I.
I felt like such a fool.
412
00:23:54,302 --> 00:23:57,958
MICHELE:
It was so unexpected.
413
00:23:58,001 --> 00:24:00,656
I got a feeling
this is going to be
414
00:24:00,700 --> 00:24:05,444
the shortest courtship
Oregon Territory ever saw.
415
00:24:09,186 --> 00:24:11,841
And that, my friends,
is how a deck of cards
and a game of poker
416
00:24:11,885 --> 00:24:13,800
brought about two marriages.
417
00:24:13,843 --> 00:24:16,193
Of course, we don'’t use anything
so primitive these days.
418
00:24:16,237 --> 00:24:18,631
We'’ve come a long way
in the past hundred years.
419
00:24:18,674 --> 00:24:21,155
Now we use computer cards.
420
00:24:21,198 --> 00:24:23,244
See you next week
for another true story
421
00:24:23,287 --> 00:24:25,899
from the history
of the Old West.
31904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof