Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,875 --> 00:00:07,442
♪♪ [ trumpet ]
2
00:00:21,108 --> 00:00:23,066
In the early days
of the Old West,
3
00:00:23,110 --> 00:00:25,808
it wasn'’t uncommon for Indians
to carry off white children
4
00:00:25,851 --> 00:00:27,766
to raise as their own.
5
00:00:27,810 --> 00:00:29,638
Perhaps the most famous
of these captures
6
00:00:29,681 --> 00:00:32,380
was that of nine-year-old
Cynthia Ann Parker,
7
00:00:32,423 --> 00:00:35,426
taken by Comanches in 1839.
8
00:00:35,470 --> 00:00:39,039
But equally fascinating
is the story of her younger
brother, John Parker,
9
00:00:39,082 --> 00:00:40,823
who was captured with her.
10
00:00:40,866 --> 00:00:43,478
Later in John'’s life,
he lived a dangerous adventure
11
00:00:43,521 --> 00:00:46,002
that climaxed itself
in a story called...
12
00:00:54,141 --> 00:00:56,317
Can we not
go faster, Uncle?
13
00:00:56,360 --> 00:00:59,494
The burro and I
can only go so fast, Yolanda.
14
00:00:59,537 --> 00:01:02,540
Be patient. I will get you
to the meeting place in time.
15
00:01:02,584 --> 00:01:04,542
What if
the wagon train leaves?
16
00:01:04,586 --> 00:01:06,066
[ sighs ]
It will not.
17
00:01:06,109 --> 00:01:09,025
But if it does,
how will I get home?
18
00:01:09,069 --> 00:01:10,766
When I come to
to kill Franko later,
19
00:01:10,809 --> 00:01:13,073
Estella will have
no trouble getting on.
20
00:01:13,116 --> 00:01:15,292
Look, my legs
are not strong enough
21
00:01:15,336 --> 00:01:17,816
to take you
from Texas to Mexico.
22
00:01:17,860 --> 00:01:21,124
But if you miss the wagon train,
there will be others.
23
00:01:21,168 --> 00:01:23,213
Not for a month,
Uncle Fernando.
24
00:01:23,257 --> 00:01:25,128
This you know, so hurry.
25
00:01:25,172 --> 00:01:27,783
Oh, burro, come.
26
00:01:34,616 --> 00:01:36,313
Hyah.
27
00:01:36,357 --> 00:01:39,011
Comanches, Yolanda.
Get behind the cart.
28
00:02:11,261 --> 00:02:12,262
Aah!
29
00:02:21,663 --> 00:02:23,273
Be still.
30
00:02:30,019 --> 00:02:31,977
Take him to the cart.
31
00:02:50,953 --> 00:02:52,955
Clean blood
from his face.
32
00:02:54,043 --> 00:02:55,175
No!
33
00:02:58,961 --> 00:03:02,051
Obey, or you die now.
34
00:03:25,292 --> 00:03:26,815
He has a fever.
35
00:03:26,858 --> 00:03:28,599
Wrap his head.
36
00:04:11,990 --> 00:04:14,254
Your friend--
he is awake.
37
00:04:15,603 --> 00:04:17,257
You can ride?
38
00:04:23,654 --> 00:04:25,395
[ grunts ]
39
00:04:27,005 --> 00:04:29,181
What have you done
to him?
40
00:04:29,225 --> 00:04:31,880
I have done nothing.
He has the pox.
41
00:04:31,923 --> 00:04:34,926
You lie.I have had the pox.
I know.
42
00:04:34,970 --> 00:04:37,320
INDIAN:
You die with pox.
43
00:04:37,364 --> 00:04:40,323
My people are strong,
not like the Indians.
44
00:04:40,367 --> 00:04:42,325
The pox does not
always kill us.
45
00:04:42,369 --> 00:04:45,285
Look close, Indian.
46
00:04:45,328 --> 00:04:48,462
By tomorrow,
the marks will cover him.
47
00:04:51,291 --> 00:04:53,989
He has pox. We go.
48
00:04:55,773 --> 00:04:57,688
Wait.
49
00:04:57,732 --> 00:05:01,431
We go. If we stay,
pox kill us all.
50
00:05:02,867 --> 00:05:06,436
Washaki, leave my horse.
51
00:05:06,480 --> 00:05:09,874
You will not
need it again, my brother.
52
00:05:22,104 --> 00:05:25,368
In battle they would
give their lives for me.
53
00:05:25,412 --> 00:05:27,544
The pox makes them
run like children.
54
00:05:27,588 --> 00:05:30,895
A white man would not
leave a friend to die.
55
00:05:30,939 --> 00:05:33,855
The Comanche are no better
than wild dogs!
56
00:05:33,898 --> 00:05:36,379
Oh, I know the white man.
57
00:05:36,423 --> 00:05:38,642
He murders and robs
the Comanches,
58
00:05:38,686 --> 00:05:40,514
and he says he does it
because we'’re savages.
59
00:05:44,518 --> 00:05:47,042
I am Comanche!
60
00:05:47,085 --> 00:05:48,652
Be what you want.
61
00:05:48,696 --> 00:05:51,176
I have no time
to stay and argue.
62
00:06:07,454 --> 00:06:08,803
Comanche...
63
00:06:10,674 --> 00:06:12,850
if I go, you die.
64
00:06:14,852 --> 00:06:16,680
I'’ve seen many men die.
65
00:06:18,029 --> 00:06:19,683
I'’m not afraid of death.
66
00:06:21,076 --> 00:06:23,818
I will bargain with you.
67
00:06:23,861 --> 00:06:27,474
I go to meet a wagon train
that travels to my home.
68
00:06:27,517 --> 00:06:31,347
You help me find it,
I will leave you
with food and water.
69
00:06:32,653 --> 00:06:34,306
Why would you
do this for me?
70
00:06:34,350 --> 00:06:36,744
Because
71
00:06:36,787 --> 00:06:38,833
if the wagon train is gone,
72
00:06:38,876 --> 00:06:40,922
I will need you more.
73
00:06:40,965 --> 00:06:43,098
I will then
take care of you.
74
00:06:43,141 --> 00:06:46,536
If you live,
then you will repay me.
75
00:06:46,580 --> 00:06:49,191
How?
76
00:06:49,234 --> 00:06:52,760
You will guide me
to my home.
Impossible.
77
00:06:52,803 --> 00:06:55,066
You know what the white man
does to the Comanche?
78
00:06:58,461 --> 00:07:00,420
Death is less painful here.
79
00:07:00,463 --> 00:07:02,726
I have given my word.
80
00:07:02,770 --> 00:07:05,903
The word of a white woman
is worth nothing.
81
00:07:05,947 --> 00:07:08,123
When you are safe,
you will tell your friends
to hang me.
82
00:07:11,343 --> 00:07:13,955
Comanche, I am gonna
take you with me.
83
00:07:13,998 --> 00:07:16,784
If I need you for a guide,
you will help me,
84
00:07:16,827 --> 00:07:18,350
or I will kill you.
85
00:07:18,394 --> 00:07:20,091
That is more like it,
white woman.
86
00:07:47,249 --> 00:07:49,164
Comanche. Comanche.
87
00:07:49,207 --> 00:07:51,079
Comanche, your friends.
88
00:07:51,122 --> 00:07:53,821
Comanche, your friends--
they follow us.
89
00:07:55,562 --> 00:07:57,564
You'’re worth a lot of money.
90
00:08:00,175 --> 00:08:02,525
You told Washaki
you could not get the pox.
91
00:08:02,569 --> 00:08:05,528
So he waits.
92
00:08:05,572 --> 00:08:07,225
When I am dead...
93
00:08:09,184 --> 00:08:10,968
he will come for you.
94
00:08:12,317 --> 00:08:14,537
They will have to kill me.
95
00:08:14,581 --> 00:08:16,931
I will not be
a Comanche slave.
96
00:08:18,889 --> 00:08:20,978
Move, burro, move!
97
00:08:49,964 --> 00:08:52,706
The wagon train is gone,
Comanche.
98
00:08:52,749 --> 00:08:54,621
It did not wait for me.
99
00:09:04,587 --> 00:09:07,285
Tomorrow we'’ll look
for a place to camp.
100
00:09:09,026 --> 00:09:11,551
When you are better,
you will take me home.
101
00:09:21,561 --> 00:09:23,214
You must eat.
102
00:09:25,216 --> 00:09:27,088
Let me die in peace.
103
00:09:27,131 --> 00:09:29,003
You will not die.
104
00:09:29,046 --> 00:09:31,396
You are a white man,
not an Indian.
105
00:09:31,440 --> 00:09:34,269
The pox does not
always kill white men.
106
00:09:34,312 --> 00:09:37,533
We make a bargain.
You will take me home.
107
00:09:41,929 --> 00:09:44,758
We made no bargain.
108
00:09:44,801 --> 00:09:48,065
My family will reward you
for saving me.
109
00:09:49,632 --> 00:09:51,286
[ chuckling ]
110
00:10:01,731 --> 00:10:03,428
You cannot die!
111
00:10:04,734 --> 00:10:06,954
I do not know the desert!
112
00:10:07,998 --> 00:10:10,566
Without you,
I will never get home!
113
00:10:10,610 --> 00:10:11,959
[ animal howling ]
114
00:10:14,309 --> 00:10:18,661
Comanche!
Comanche, he'’s still alive!
115
00:10:31,152 --> 00:10:33,981
Burro, I am tired too,
116
00:10:34,024 --> 00:10:35,896
but if we do not
find water soon,
117
00:10:35,939 --> 00:10:37,854
we will die.
118
00:10:44,818 --> 00:10:47,647
You will die.
The fever is burning you up.
119
00:10:49,474 --> 00:10:50,345
Cynthia...
120
00:10:52,564 --> 00:10:54,131
[ speaks Spanish ]
121
00:10:54,175 --> 00:10:56,699
You must'’ve been a boy
when they took you.
122
00:10:56,743 --> 00:10:59,093
What is your name?
123
00:10:59,136 --> 00:11:01,225
I'’m John.
124
00:11:01,269 --> 00:11:03,227
I'’m your brother,
John Parker.
125
00:11:05,012 --> 00:11:07,623
[ gasps ]
126
00:11:07,667 --> 00:11:10,974
Oh, you'’re not Cynthia!
127
00:11:11,018 --> 00:11:13,150
No!
128
00:11:14,848 --> 00:11:17,067
Shh, shh, shh.
129
00:11:17,111 --> 00:11:19,026
Shh, shh, shh.
130
00:11:59,544 --> 00:12:01,329
We are safe now.
131
00:12:02,809 --> 00:12:05,550
[ coughing ]
132
00:12:05,594 --> 00:12:07,814
You will not die.
133
00:12:07,857 --> 00:12:10,686
My family will be happy
you bring me home.
134
00:12:10,730 --> 00:12:13,341
It will be a fiesta,
wine...
135
00:12:17,693 --> 00:12:19,739
Burro, he will not die.
136
00:12:35,667 --> 00:12:38,409
You look better today.
137
00:12:38,453 --> 00:12:41,282
When your hair is cut,
you will be very handsome.
138
00:12:44,546 --> 00:12:46,983
Don'’t be afraid,
John Parker.
139
00:12:55,078 --> 00:12:56,688
Who are you?
140
00:12:56,732 --> 00:12:58,821
I am Yolanda.
141
00:12:58,865 --> 00:13:01,389
Your Comanche friends
left you to die of the pox.
142
00:13:01,432 --> 00:13:03,870
But you are a white man.
143
00:13:03,913 --> 00:13:07,003
You will take me home
and start a new life.
144
00:13:18,058 --> 00:13:20,451
I am a Comanche.
145
00:13:20,495 --> 00:13:22,149
And my friends left me
because they had to.
146
00:13:24,368 --> 00:13:26,849
And I would do the same.
147
00:13:26,893 --> 00:13:29,069
The pox can kill
a whole village.
148
00:13:29,112 --> 00:13:32,420
How can you
wanna be Comanche?
149
00:13:32,463 --> 00:13:34,117
It is the white man
who live on.
150
00:13:36,772 --> 00:13:38,905
Then I will die.
151
00:13:40,602 --> 00:13:42,256
But not at the end
of a white man'’s rope.
152
00:13:43,605 --> 00:13:45,302
I have kept you alive.
153
00:13:45,346 --> 00:13:46,913
You owe me your life.
154
00:13:46,956 --> 00:13:49,437
You will pay
that debt.
155
00:13:59,621 --> 00:14:03,755
What are you doing?I am gonna
greet your friends.
156
00:14:03,799 --> 00:14:07,759
Put the gun away.
Did you hear me?
157
00:14:07,803 --> 00:14:10,719
I have only one shot left,
158
00:14:10,762 --> 00:14:12,416
and it is for your friends.
159
00:14:17,291 --> 00:14:19,641
Put that gun away.
I know them.
160
00:14:21,208 --> 00:14:22,818
Yolanda.
161
00:14:24,820 --> 00:14:26,517
Trust me.
162
00:15:01,465 --> 00:15:02,814
Welcome, Grey Wolf.
163
00:15:02,858 --> 00:15:04,512
This is your camp?
164
00:15:04,555 --> 00:15:06,906
You'’re welcome
to water your horses and rest.
165
00:15:15,610 --> 00:15:17,568
Your people move north.
166
00:15:17,612 --> 00:15:19,092
Why are you here?
167
00:15:19,135 --> 00:15:21,485
I'’ve been sick.
168
00:15:21,529 --> 00:15:23,879
When I can travel,
I will join them.
169
00:15:23,923 --> 00:15:25,489
Yolanda.
170
00:15:26,795 --> 00:15:28,710
Bring the meat.
171
00:15:44,726 --> 00:15:46,815
She is yours?
172
00:15:48,512 --> 00:15:50,166
She is mine.
173
00:15:52,212 --> 00:15:53,909
[ chuckles ]
174
00:15:55,432 --> 00:15:57,695
You have a prize.
175
00:15:57,739 --> 00:15:59,784
She will bring
a good price.
176
00:16:03,440 --> 00:16:06,313
It took me the morning
to get the rabbit.
177
00:16:06,356 --> 00:16:08,271
Why did you
give it to him?
178
00:16:09,838 --> 00:16:12,014
He is a friend,
179
00:16:12,058 --> 00:16:15,017
and he would give me food
in his camp.
180
00:16:15,061 --> 00:16:18,107
I do not trust them.
When will they leave?
181
00:16:19,587 --> 00:16:21,893
They will leave
when their horses are rested.
182
00:16:27,334 --> 00:16:29,989
Your man is sick.
He will die.
183
00:16:30,032 --> 00:16:32,513
We ride off.
You come with us.
184
00:16:32,556 --> 00:16:33,731
Why?
185
00:16:33,775 --> 00:16:35,646
We cannot leave you.
186
00:16:35,690 --> 00:16:37,866
You are worth much.
187
00:16:37,909 --> 00:16:38,998
[ speaks Comanche ]
188
00:16:46,614 --> 00:16:48,616
Grey Wolf!
189
00:16:53,186 --> 00:16:55,144
I am here because
I have the pox.
190
00:17:10,072 --> 00:17:11,856
Hyah!
191
00:17:15,860 --> 00:17:18,950
Comanche honor!
Pooh!
192
00:17:40,972 --> 00:17:43,062
Burro, it might
be Comanches!
193
00:17:47,849 --> 00:17:50,939
Burro, they are white men!
194
00:17:50,982 --> 00:17:53,855
Señores! Señores!
195
00:17:55,813 --> 00:17:57,424
Over here!
196
00:17:58,642 --> 00:18:00,079
I am here!
197
00:18:07,651 --> 00:18:09,305
Now, lookie here.
198
00:18:13,135 --> 00:18:16,486
All alone and 50 miles
from nowhere.
199
00:18:16,530 --> 00:18:18,097
[ chuckling ]
200
00:18:18,140 --> 00:18:20,142
Look at that hair, Pete.
201
00:18:20,186 --> 00:18:21,535
Couldn'’t hardly tell her
from a Comanche.
202
00:18:23,972 --> 00:18:26,888
I-- I have a sick
white man with me.
203
00:18:26,931 --> 00:18:29,108
The Comanches
left him to die.
204
00:18:29,151 --> 00:18:31,632
A white man?
Well, he may be a renegade.
205
00:18:31,675 --> 00:18:34,896
No, no, no.
He live with the Comanches,
but he is not a renegade.
206
00:18:34,939 --> 00:18:37,768
Bounty on a renegade scalp'’s
still a hundred dollars, Pete.
207
00:18:37,812 --> 00:18:39,770
You are going to kill him?
208
00:18:39,814 --> 00:18:42,077
We might.
209
00:18:42,121 --> 00:18:44,514
And then again,
we might kill you if you
don'’t tell us where he is.
210
00:18:44,558 --> 00:18:46,777
Now, where is he?
211
00:18:46,821 --> 00:18:49,693
He'’s two miles that way,
212
00:18:49,737 --> 00:18:52,348
near the shallow creek.
213
00:18:52,392 --> 00:18:56,396
All right, little lady.
You just stay right here.
214
00:18:56,439 --> 00:18:58,180
We'’ll be back for you.
215
00:19:04,230 --> 00:19:06,971
Hyah! Hyah! Hyah!
216
00:19:23,640 --> 00:19:25,512
Scalp hunters!
217
00:19:25,555 --> 00:19:27,601
I sent them the wrong way,
but they will be back.
218
00:19:27,644 --> 00:19:29,516
Come. We must hide.
219
00:20:00,286 --> 00:20:04,290
My poor John.
We did not get far,
but maybe--
220
00:20:04,333 --> 00:20:06,857
maybe they will not
find the camp.
221
00:20:06,901 --> 00:20:08,816
How did they find you?
222
00:20:09,904 --> 00:20:11,862
You'’re a white man.
223
00:20:11,906 --> 00:20:14,909
I thought
they would help.
224
00:20:14,952 --> 00:20:16,954
It'’s not your fault.
225
00:20:20,567 --> 00:20:22,221
[ hoofbeats approaching ]
226
00:20:29,750 --> 00:20:31,926
They are here.
227
00:20:31,969 --> 00:20:34,320
My scalp is worth money.
228
00:20:34,363 --> 00:20:37,366
They'’ll just keep looking
until they find us.
229
00:20:37,410 --> 00:20:39,629
No. They will not
find you.
230
00:20:39,673 --> 00:20:42,241
I will draw them away.
231
00:21:11,879 --> 00:21:13,881
It came from up there.
232
00:21:13,924 --> 00:21:15,883
You cover me.
I'’ll get her.
233
00:21:35,294 --> 00:21:36,991
[ footsteps approaching ]
234
00:22:44,450 --> 00:22:46,321
[ cocks gun ]Drop it.
235
00:22:54,721 --> 00:22:55,939
Drop your gun!
236
00:23:18,440 --> 00:23:21,487
Yolanda, get their horses.
237
00:23:21,530 --> 00:23:23,880
You ain'’t gonna
leave us out here
without any horses, are you?
238
00:23:23,924 --> 00:23:25,621
What kind of a white man
are you anyway?
239
00:23:25,665 --> 00:23:27,536
Not your kind
of white man.
240
00:23:27,580 --> 00:23:29,625
We'’ll leave you the burro
and the cart.
241
00:23:41,507 --> 00:23:43,073
We'’ll go now, Yolanda.
242
00:23:43,117 --> 00:23:44,640
You will go back
to the Comanches?
243
00:23:45,859 --> 00:23:47,817
No.
244
00:23:47,861 --> 00:23:50,385
You'’ve taught me
who I am,
245
00:23:50,429 --> 00:23:52,692
where I belong.
246
00:23:52,735 --> 00:23:54,694
Come, my Yolanda.
247
00:23:54,737 --> 00:23:57,044
We'’ll go home.
248
00:24:09,970 --> 00:24:13,626
That understanding was the end
of John Parker'’s life
as an Indian.
249
00:24:13,669 --> 00:24:15,628
He married his Mexican girl,
250
00:24:15,671 --> 00:24:18,587
fought with a Mexican division
in our Civil War,
251
00:24:18,631 --> 00:24:22,286
and returned to Mexico
where he became
a prosperous rancher.
252
00:24:22,330 --> 00:24:24,288
Be with us next week
for another true story
253
00:24:24,332 --> 00:24:26,639
from the history
of the Old West.
17264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof