Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,396 --> 00:00:07,485
♪♪ [ trumpet ]
2
00:00:20,716 --> 00:00:21,891
In the 1860'’s,
3
00:00:21,934 --> 00:00:25,460
valor and high courage
rode west to Utah.
4
00:00:25,503 --> 00:00:28,376
These qualities
were not exclusively masculine.
5
00:00:28,419 --> 00:00:30,465
The wives and mothers
who accompanied their men-folk
6
00:00:30,508 --> 00:00:32,858
often performed acts
of quiet courage
7
00:00:32,902 --> 00:00:35,252
and heroism along the way.
8
00:00:35,296 --> 00:00:37,602
It was such bravery
that caused the Ute Indians
9
00:00:37,646 --> 00:00:39,169
to award Rachel Barrett,
10
00:01:56,725 --> 00:01:59,771
I'’d better
get at those traces.
11
00:02:03,993 --> 00:02:05,125
Is it broken, Tim?
12
00:02:05,168 --> 00:02:07,170
Yeah, yeah,
but I can fix it.
13
00:02:07,214 --> 00:02:10,695
Pa, the train'’s pulling out.
14
00:02:20,531 --> 00:02:22,620
We'’ll catch up.
15
00:02:22,664 --> 00:02:25,232
Lafe, help your ma
in the wagon.
16
00:03:00,397 --> 00:03:02,269
Are you all right,
honey?
17
00:03:02,312 --> 00:03:03,487
Of course, Tim.
18
00:03:03,531 --> 00:03:05,315
I just wish we could go
a might easier.
19
00:03:05,359 --> 00:03:07,099
Well I wish we could too,
20
00:03:07,143 --> 00:03:09,232
but we gotta put a lot
of distance between us
and those Indians.
21
00:03:09,276 --> 00:03:10,190
Mm-hmm.
22
00:03:19,982 --> 00:03:21,766
What'’s the matter, son?
23
00:03:21,810 --> 00:03:24,204
A dead Indian, Pa.
24
00:03:24,247 --> 00:03:27,685
Any ways, it sure looks
like he'’s dead.
25
00:03:27,729 --> 00:03:29,165
[Rachel]
Tim, he'’s still alive.
26
00:03:29,209 --> 00:03:30,645
Ho!
27
00:03:42,483 --> 00:03:44,789
No.
28
00:03:44,833 --> 00:03:45,964
This is a man.
29
00:03:46,008 --> 00:03:47,270
You can'’t do that.
30
00:03:47,314 --> 00:03:50,882
Rachel,
he'’s an Indian.He'’s a human being.
31
00:03:58,020 --> 00:04:00,805
Tim, no, wait.
32
00:04:00,849 --> 00:04:02,285
We'’ve got to help him.
33
00:04:02,329 --> 00:04:04,461
He'’ll die if we leave
him here.
34
00:04:04,505 --> 00:04:06,724
Rachel, don'’t you realize
that he would'’ve been glad
to kill every one of us?
35
00:04:06,768 --> 00:04:08,073
But he didn'’t.
36
00:04:08,117 --> 00:04:09,510
Nobody was killed.
37
00:04:09,553 --> 00:04:12,034
But it wasn'’t for want
of trying, Ma.
38
00:04:12,077 --> 00:04:14,210
The rest of the Indians
are scared off.
39
00:04:14,254 --> 00:04:15,864
There'’s no sign of them.
40
00:04:15,907 --> 00:04:17,605
Rachel that wagon train
is far ahead of us.
41
00:04:17,648 --> 00:04:19,171
We'’ve got to catch up.
42
00:04:19,215 --> 00:04:21,826
We'’ve got to live
with ourselves, too, Tim.
43
00:04:21,870 --> 00:04:23,611
How can we leave a man
to lie alone out here
44
00:04:23,654 --> 00:04:25,265
until he bleeds
to death?
45
00:04:25,308 --> 00:04:27,919
It would be no different
than murder.
46
00:04:29,225 --> 00:04:31,271
All right, Rachel.
47
00:04:49,201 --> 00:04:51,508
It'’s real bad,
ain'’t it, Pa?
48
00:04:51,552 --> 00:04:53,554
Here, keep this handy.
49
00:04:57,253 --> 00:04:58,994
Rachel, there isn'’t
anything you can do.
50
00:04:59,037 --> 00:05:00,822
I can try.
51
00:05:10,614 --> 00:05:11,789
Honey, he'’s dead.
52
00:05:13,574 --> 00:05:17,273
Well, at least he didn'’t
have to die out here...
53
00:05:17,317 --> 00:05:19,493
alone.
54
00:05:28,371 --> 00:05:29,416
Leave those horses--
55
00:05:44,344 --> 00:05:47,608
Oh, my wife just put a bandage
on the boy and--I thought, um--
56
00:05:47,651 --> 00:05:48,957
I thought I could stop
the bleeding.
57
00:05:49,000 --> 00:05:51,351
I thought maybe
he might be all right.
58
00:05:51,394 --> 00:05:52,700
He die!
59
00:05:52,743 --> 00:05:55,485
Well we all tried!
It'’s all anyone could d--
60
00:05:59,141 --> 00:06:00,751
[ speaks in native language ]
61
00:06:00,795 --> 00:06:02,492
[ speaks in native language ]
62
00:06:05,539 --> 00:06:10,631
White woman help,
try to save brave'’s life.
63
00:06:11,893 --> 00:06:15,679
People of Tall Fox
have debt--
64
00:06:15,723 --> 00:06:18,160
a life for a life.
65
00:06:21,816 --> 00:06:24,471
We pay white woman.
66
00:06:28,823 --> 00:06:30,825
[ speaks in native language ]
67
00:06:51,323 --> 00:06:54,805
Pa, them stakes--
are they gonna torture us?
68
00:06:54,849 --> 00:06:58,418
No, no, no, Son,
they just mean to scare us.
69
00:07:17,915 --> 00:07:21,397
[ speaks in native language ]
70
00:07:29,187 --> 00:07:31,102
[ speaks in native language ]
71
00:07:33,627 --> 00:07:35,498
What are they gonna
do to us, Pa?
72
00:07:35,542 --> 00:07:36,499
I wished I knew.
73
00:07:36,543 --> 00:07:38,066
It'’ll be all right,
they--
74
00:07:38,109 --> 00:07:40,068
they don'’t mean
to harm us.
75
00:07:59,914 --> 00:08:02,220
Only son of Tall Fox,
76
00:08:02,264 --> 00:08:04,048
only son of chief,
77
00:08:04,092 --> 00:08:06,529
only friend of enemy.
78
00:08:10,577 --> 00:08:14,581
Two summers ago, white doctor
take out spearhead.
79
00:08:16,931 --> 00:08:20,282
Because of him,
I, Red Eagle, am still alive.
80
00:08:22,284 --> 00:08:24,504
One saved Indian,
81
00:08:24,547 --> 00:08:27,245
but plains black
with dead Indians.
82
00:08:29,813 --> 00:08:32,990
There-- bad medicine
in white man'’s clothes,
83
00:08:33,034 --> 00:08:35,950
the son of great Tall Fox.
84
00:08:35,993 --> 00:08:39,780
[ speaks in native language ]
85
00:08:55,012 --> 00:08:57,406
Tim!
86
00:08:57,449 --> 00:08:59,495
Lafe!
87
00:08:59,539 --> 00:09:02,933
[ speaks in native language ]No!
88
00:09:14,205 --> 00:09:16,120
Let them go, please.
89
00:09:16,164 --> 00:09:18,079
They haven'’t hurt you
or your people.
90
00:09:18,122 --> 00:09:20,298
They'’ve only tried
to help you.
91
00:09:20,342 --> 00:09:23,388
White squaw
tried to help.
92
00:09:23,432 --> 00:09:25,652
White braves?
No.
93
00:09:27,262 --> 00:09:28,568
But my husband drove
the wagon,
94
00:09:28,611 --> 00:09:30,352
he could have
just gone on. We--
95
00:09:30,395 --> 00:09:33,747
We could have just
left him there to die, alone.
96
00:09:33,790 --> 00:09:38,969
White brave command
he stop wagon,
97
00:09:39,013 --> 00:09:41,319
help Indian.
98
00:09:45,193 --> 00:09:46,934
No.
99
00:09:48,370 --> 00:09:50,633
A life for a life.
100
00:09:50,677 --> 00:09:52,113
That is the law
of my people.
101
00:09:54,855 --> 00:10:00,251
No brave deed
goes without gift.
102
00:10:00,295 --> 00:10:03,037
That also is law.
103
00:10:05,256 --> 00:10:08,346
Oh, then you will
let us go--
104
00:10:08,390 --> 00:10:10,653
Is that my gift?
105
00:10:10,697 --> 00:10:12,394
No.
106
00:10:12,437 --> 00:10:15,310
White squaw go free.
107
00:10:15,353 --> 00:10:17,747
My warriors will take you
to wagon train.
108
00:10:17,791 --> 00:10:20,881
That is gift.
109
00:10:20,924 --> 00:10:23,318
My husband and my son.
110
00:10:23,361 --> 00:10:25,886
One must die.
111
00:10:25,929 --> 00:10:28,802
You choose.
112
00:10:28,845 --> 00:10:30,673
Well, I can'’t.
113
00:10:30,717 --> 00:10:33,241
Don'’t ask me to make
a choice like that.
114
00:10:33,284 --> 00:10:35,852
A life for a life.
115
00:10:35,896 --> 00:10:38,725
One white brave lives.
116
00:10:39,900 --> 00:10:41,945
You say which.
117
00:10:43,077 --> 00:10:47,081
You--
you can'’t do this.
118
00:10:47,124 --> 00:10:49,779
This isn'’t human!
119
00:10:52,739 --> 00:10:54,436
Tall Fox has spoken.
120
00:10:55,611 --> 00:10:57,308
Come.
121
00:11:27,817 --> 00:11:31,081
You say which one die.
122
00:11:36,870 --> 00:11:39,394
This is my husband,
123
00:11:39,437 --> 00:11:40,612
and this one
is my son--
124
00:11:40,656 --> 00:11:42,266
my only son.
125
00:11:42,310 --> 00:11:45,443
I love them both,
more than life itself.
126
00:11:45,487 --> 00:11:47,968
Now, can'’t you
understand that?
127
00:11:48,011 --> 00:11:50,361
Tall Fox understand
law of his people,
128
00:11:50,405 --> 00:11:52,189
white woman.
129
00:11:52,233 --> 00:11:54,931
You would choose
to lose your only son?
130
00:11:54,975 --> 00:11:56,628
You could choose?
131
00:12:02,156 --> 00:12:03,679
I could choose.
132
00:12:03,723 --> 00:12:05,855
Well, I can'’t,
133
00:12:07,248 --> 00:12:09,816
and no woman could.
134
00:12:14,168 --> 00:12:16,953
I'’d rather die myself.
135
00:12:22,045 --> 00:12:23,655
Kill me.
136
00:12:25,353 --> 00:12:28,051
Kill me, Tall Fox,
but let them go.
137
00:12:28,095 --> 00:12:29,792
You want only one life,
well, take my life,
138
00:12:29,836 --> 00:12:31,141
but let Tim and Lafe go.
139
00:12:31,185 --> 00:12:32,664
Stop it, Rachel!
Stop it!
140
00:12:32,708 --> 00:12:34,275
Ma, don'’t talk
like that!
141
00:12:34,318 --> 00:12:35,493
I'’m not afraid.
142
00:12:35,537 --> 00:12:37,800
[ chattering ]
143
00:12:37,844 --> 00:12:39,715
[ speaks in native language ]
144
00:12:45,765 --> 00:12:49,116
My people say,
kill all three.
145
00:12:51,379 --> 00:12:54,817
You choose,
or this I do.
146
00:12:54,861 --> 00:12:58,473
Your law says
one life.
147
00:12:58,516 --> 00:13:02,825
You tell me
it is my choice.
148
00:13:04,435 --> 00:13:08,309
Does Tall Fox go back
on his word?
149
00:13:11,225 --> 00:13:13,836
No.
150
00:13:13,880 --> 00:13:15,838
Then take my life.
151
00:13:15,882 --> 00:13:19,624
That should satisfy
your law.
152
00:13:27,023 --> 00:13:30,287
No squaw can be payment
for a strong warrior.
153
00:13:30,331 --> 00:13:32,812
Even brave squaw...
154
00:13:34,596 --> 00:13:36,380
Sun sets.
155
00:13:36,424 --> 00:13:39,209
When it rises,
you choose.
156
00:13:39,253 --> 00:13:40,428
No!
157
00:13:41,908 --> 00:13:43,518
I'’ll never make
that choice!
158
00:13:44,954 --> 00:13:46,869
I can'’t!
159
00:13:46,913 --> 00:13:48,740
Then all three die.
160
00:13:48,784 --> 00:13:51,743
Kill them now.
They are enemies.
161
00:13:51,787 --> 00:13:53,223
My word is given.
162
00:13:55,008 --> 00:13:56,792
The United States Army
is sending troops
163
00:13:56,836 --> 00:13:59,447
to escort
the wagon train.
164
00:13:59,490 --> 00:14:03,146
Now, if you harm us,
you'’ll be caught,
165
00:14:03,190 --> 00:14:04,365
and you'’ll be punished!
166
00:14:05,975 --> 00:14:10,327
No pale-faced troops can find
Tall Fox and his people.
167
00:14:10,371 --> 00:14:13,200
No white man has seen
this place,
168
00:14:13,243 --> 00:14:14,941
only these.
169
00:14:17,334 --> 00:14:19,989
Oh, you'’ll never get away
with it.
170
00:14:20,033 --> 00:14:21,948
Never.
171
00:14:21,991 --> 00:14:24,907
Tie white squaw there
till the sun rises.
172
00:14:32,349 --> 00:14:35,787
White squaw,
brave as bear,
173
00:14:35,831 --> 00:14:38,660
wise as panther.
174
00:14:38,703 --> 00:14:42,794
Small Wolf...
Red Eagle...
175
00:14:42,838 --> 00:14:45,797
One will sleep,
one will guard,
then change.
176
00:14:45,841 --> 00:14:47,277
I, too,
will take turn.
177
00:14:47,321 --> 00:14:51,847
No, Black Foot.
Small Wolf, Red Eagle--
it is enough.
178
00:14:56,721 --> 00:14:58,245
Red Eagle,
179
00:14:58,288 --> 00:14:59,899
friend of white squaw?
180
00:15:01,639 --> 00:15:05,469
Then why does not Red Eagle
bind white squaw?
181
00:15:05,513 --> 00:15:08,081
Or is he man?
182
00:15:22,008 --> 00:15:24,445
Red Eagle not hurt
white squaw.
183
00:15:24,488 --> 00:15:26,882
Help us, please.
184
00:15:26,926 --> 00:15:29,580
One Indian,
many Indians,
185
00:15:29,624 --> 00:15:31,539
warriors kill anyway.
186
00:15:31,582 --> 00:15:33,628
Red Eagle die also.
187
00:15:37,197 --> 00:15:39,199
Red Eagle watch first.
188
00:15:49,731 --> 00:15:54,344
Oh, Tim, Lafe-- I'’d sooner
cut off both of my arms.
189
00:15:54,388 --> 00:15:56,477
Honey, honey,
it wasn'’t your doing.
190
00:15:56,520 --> 00:15:58,958
It was just something
that happened, that'’s all.
191
00:15:59,001 --> 00:16:00,698
It was my doing!
192
00:16:00,742 --> 00:16:03,484
I could have just left
that Indian to die there.
193
00:16:03,527 --> 00:16:05,355
I wouldn'’t want
you any other way--
194
00:16:05,399 --> 00:16:07,270
never.
195
00:16:07,314 --> 00:16:08,576
[Lafe]Pa.
196
00:16:09,751 --> 00:16:11,100
What are we gonna do?
197
00:16:13,581 --> 00:16:15,887
I don'’t know, Son.
198
00:16:15,931 --> 00:16:18,499
Rachel, I'’ve had a good life
and a long one.
199
00:16:18,542 --> 00:16:22,024
Considering, well,
there'’s some things
that I'’ve left undone,
200
00:16:22,068 --> 00:16:25,245
but not many.
201
00:16:25,288 --> 00:16:29,814
so I want you and Lafe
to go free.
202
00:16:29,858 --> 00:16:32,382
I'’ll stay.
203
00:16:32,426 --> 00:16:35,559
Oh, Tim,
I couldn'’t.
204
00:16:37,170 --> 00:16:40,956
It'’s you, Ma, who needs Pa--
more than me.
205
00:16:42,436 --> 00:16:43,959
This is a rough country,
and--
206
00:16:44,003 --> 00:16:47,702
and there'’s gonna be all
that homesteadin'’ in Oregon.
207
00:16:49,617 --> 00:16:51,358
It takes a man.
208
00:16:53,142 --> 00:16:55,797
You best go with her, Pa.
209
00:16:55,840 --> 00:16:58,060
Son, you'’re a man.
Believe me.
210
00:17:02,282 --> 00:17:03,674
Now, you listen to me.
Comes morning,
211
00:17:03,718 --> 00:17:05,459
I want you and Lafe to catch up
with that wagon train.
212
00:17:05,502 --> 00:17:06,460
Now, do you hear me?
213
00:17:09,985 --> 00:17:10,899
Yes.
214
00:17:47,631 --> 00:17:48,937
It'’s sun up, Pa.
215
00:17:48,980 --> 00:17:50,504
Yes, son.
216
00:19:46,794 --> 00:19:48,970
You'’ll wake
the whole village, honey.
217
00:19:49,013 --> 00:19:51,190
Never mind me--
get Lafe and get out of here.
218
00:19:51,233 --> 00:19:52,974
We came together,
and we'’ll leave together.
219
00:19:53,017 --> 00:19:56,064
Yours is so tight.
Lafe, can you untie that?I'’m trying, Ma.
220
00:20:00,547 --> 00:20:01,635
Where are the horses?
221
00:20:04,986 --> 00:20:06,727
Come on, Rachel.Tim, he'’ll kill him.
222
00:20:06,770 --> 00:20:08,163
That'’s not our problem.
Let'’s get out of here!
223
00:20:08,207 --> 00:20:10,426
He'’s just a boy!
He can'’t get free.
224
00:20:10,470 --> 00:20:11,819
We'’ve got to help--Rachel!
225
00:20:15,170 --> 00:20:16,302
Stop it!
226
00:20:26,486 --> 00:20:27,443
Pa, look!
227
00:20:28,488 --> 00:20:33,014
[ speaking in native language]
228
00:20:34,320 --> 00:20:35,625
Rachel, come on,
come on.
229
00:20:35,669 --> 00:20:37,714
They'’re coming,
they'’ll take care of him.
230
00:20:51,728 --> 00:20:55,471
Tim! Tim! Tim!
231
00:20:55,515 --> 00:20:56,429
Tim!
232
00:21:13,315 --> 00:21:15,796
[ speaks in native language ]
233
00:21:21,715 --> 00:21:23,717
White squaw save
Red Eagle.
234
00:21:25,196 --> 00:21:27,634
Well, I hope
he wasn'’t hurt badly.
235
00:21:29,375 --> 00:21:33,683
Because of what you do,
he live.
236
00:21:33,727 --> 00:21:38,862
Law of Tribe
gives life of my son to you,
237
00:21:38,906 --> 00:21:41,778
white woman.
238
00:21:41,822 --> 00:21:45,086
So you could choose.
239
00:21:47,828 --> 00:21:49,482
No, I-- I couldn'’t take
Red Eagle
240
00:21:49,525 --> 00:21:52,006
because you love your son
as I love my boy...
241
00:21:55,966 --> 00:21:59,143
but you do understand now,
don'’t you?
242
00:22:02,843 --> 00:22:08,762
Then he stay, but white squaw
must choose other gift--
243
00:22:08,805 --> 00:22:10,503
any gift.
244
00:22:10,546 --> 00:22:12,679
Tall Fox gives word.
245
00:22:13,854 --> 00:22:15,595
Well you owe my one gift.
246
00:22:17,248 --> 00:22:19,599
By your word,
you owe me two.
247
00:22:23,124 --> 00:22:24,734
Two gifts.
248
00:22:26,214 --> 00:22:28,738
Choose.
249
00:22:28,782 --> 00:22:32,786
I choose my husband
and my son.
250
00:22:32,829 --> 00:22:33,917
[ crowd chattering ]
251
00:22:33,961 --> 00:22:37,573
Tall Fox has given word.
252
00:22:37,617 --> 00:22:38,574
Release prisoners.
253
00:22:50,238 --> 00:22:51,805
No.
254
00:22:51,848 --> 00:22:55,330
A squaw who is more fearless
than bravest warrior
255
00:22:55,374 --> 00:22:56,157
not walk.
256
00:22:57,506 --> 00:22:59,334
[ speaks in native language ]
257
00:23:16,003 --> 00:23:17,874
Well, thank you.
258
00:23:38,025 --> 00:23:40,201
Oh, Tim.
Poor boy.
259
00:23:40,244 --> 00:23:43,639
Forget him.
He'’s earned it.
260
00:23:43,683 --> 00:23:46,163
A kindness
for a kindness, Dad.
261
00:23:46,207 --> 00:23:47,382
That'’s what saved
your life,
262
00:23:47,426 --> 00:23:48,644
all of our lives,
263
00:23:48,688 --> 00:23:49,993
and don'’t you ever
forget it.
264
00:24:07,576 --> 00:24:09,970
The Barrett family soon caught
up with the wagon train
265
00:24:10,013 --> 00:24:11,885
to the astonishment
of their fellow travelers
266
00:24:11,928 --> 00:24:13,887
who'’d given them up
for lost.
267
00:24:13,930 --> 00:24:16,629
They made their way
on to Oregon with the rest.
268
00:24:16,672 --> 00:24:18,935
Another incident
of the courage and daring
269
00:24:18,979 --> 00:24:21,503
that made possible
the opening of the West.
270
00:24:21,547 --> 00:24:23,766
Be with us next week
for another true story
271
00:24:23,810 --> 00:24:25,420
from Western history.
18414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof