Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,266 --> 00:00:07,964
♪♪ [trumpet]
2
00:00:21,195 --> 00:00:22,892
In Western mining camps,
millions
3
00:00:22,935 --> 00:00:24,676
were made and lost
overnight.
4
00:00:24,720 --> 00:00:27,157
Men became famous only
to be forgotten as quickly
5
00:00:27,201 --> 00:00:28,985
when their fortunes changed.
6
00:00:29,029 --> 00:00:31,683
Sometimes,
women shared this fate.
7
00:00:31,727 --> 00:00:35,252
There was one-- she was
beautiful, admired, envied--
8
00:00:35,296 --> 00:00:38,386
Virginia City knew her
as "Tiger Lil."
9
00:00:38,429 --> 00:00:40,736
But in the town of Bodie,
she became a...
10
00:00:45,132 --> 00:00:47,612
♪♪ [honky-tonk piano]
11
00:00:47,656 --> 00:00:48,744
[Man]
Hi, Lil!
12
00:00:48,787 --> 00:00:51,007
Hi, men! [whooping and hollering]
13
00:00:51,051 --> 00:00:52,878
Hi, fellas!
14
00:00:55,011 --> 00:00:57,013
Hello Lil,
what'’s the big rush, huh?
15
00:00:57,057 --> 00:00:59,233
How'’s it goin', Curly?Oh, not too good.
16
00:00:59,276 --> 00:01:01,104
So you better
stick around so you can
bring me some luck, huh?
17
00:01:01,148 --> 00:01:03,063
You just call me
"Lucky Lil."
18
00:01:04,542 --> 00:01:07,371
H-Hey, now, would you
look at that, huh?
Hey, who is he?
19
00:01:07,415 --> 00:01:09,591
You'’ll know, as soon as I make
the official announcement.
20
00:01:09,634 --> 00:01:11,288
"Official"? Well,
since it ain'’t official,
21
00:01:11,332 --> 00:01:14,117
you sit right down here.Now, Curly, you let me go.
22
00:01:14,161 --> 00:01:16,206
Let her go.
23
00:01:16,250 --> 00:01:17,903
I said, let her go!
24
00:01:17,947 --> 00:01:19,949
Oh, it'’s all right, Frank.
25
00:01:21,994 --> 00:01:24,084
Oh, Frank--
26
00:01:24,127 --> 00:01:28,697
Uh-huh. Well, if it isn'’t
Mr. High and Mighty Engineer.
27
00:01:28,740 --> 00:01:30,133
Hey, uh--
28
00:01:30,177 --> 00:01:32,092
[shouting, cheering]
29
00:01:36,183 --> 00:01:38,576
Don'’t punch him!
Listen! Listen, all of you!
30
00:01:38,620 --> 00:01:41,362
I have an announcement!
31
00:01:41,405 --> 00:01:45,975
You know I love all of you.
Everyone in Virginia City.
32
00:01:46,018 --> 00:01:48,630
But most of all,
I love Frank Johnson.
33
00:01:48,673 --> 00:01:52,938
So we'’re going to be married.
We leave for Boston tomorrow!
34
00:01:52,982 --> 00:01:54,984
[cheering]
35
00:01:55,027 --> 00:01:56,420
Drinks for everyone!
36
00:01:56,464 --> 00:01:58,596
[louder cheering]
37
00:01:58,640 --> 00:02:00,685
♪♪ [piano resumes]
38
00:02:15,831 --> 00:02:18,138
Lil, I--What'’s the matter with you?
39
00:02:18,181 --> 00:02:20,314
First you hit Curly,
then you act like
40
00:02:20,357 --> 00:02:22,054
this was a wake
instead of a party.
41
00:02:22,098 --> 00:02:26,189
I have never witnessed
such a shocking example
of bad taste!
42
00:02:27,495 --> 00:02:29,801
So I didn'’t do it
like your high society.
43
00:02:29,845 --> 00:02:31,629
But what'’s
the difference?
44
00:02:31,673 --> 00:02:35,807
The difference between
being a lady and making
a spectacle of yourself
45
00:02:35,851 --> 00:02:38,375
Always the star attraction,
the center of attention.
46
00:02:38,419 --> 00:02:40,247
I thought you could change.
47
00:02:40,290 --> 00:02:42,597
I can, Frank.
When I get away from here,
48
00:02:42,640 --> 00:02:45,121
I can fade right into
the wallpaper.
49
00:02:45,165 --> 00:02:46,557
No one will even
notice me.
50
00:02:46,601 --> 00:02:49,343
How could they help it,
going around flaunting yourself?
51
00:02:49,386 --> 00:02:52,215
Now just a minute! You wouldn'’t
have looked at me twice
52
00:02:52,259 --> 00:02:54,304
if I didn'’t look like this,
and you know it.
53
00:02:54,348 --> 00:02:56,219
You'’re a fine one to talk!
54
00:02:56,263 --> 00:02:59,179
Trying to fool people
dressing like that, so you
look like one of the men?
55
00:02:59,222 --> 00:03:01,006
Well you'’re not.
You think you'’re
better than they are!
56
00:03:01,050 --> 00:03:03,183
Oh, stop it. You know
that'’s not true.Oh, isn'’t it?
57
00:03:03,226 --> 00:03:05,620
Now calm down! We'’re not
getting anywhere like this,
58
00:03:05,663 --> 00:03:06,882
and I'’m leaving tomorrow.
59
00:03:06,925 --> 00:03:10,233
Not without me.
60
00:03:10,277 --> 00:03:13,323
Lil, Boston isn'’t ready
for you, and you'’re not
ready for Boston.
61
00:03:13,367 --> 00:03:14,977
We'’ll discuss it
when I get back.
62
00:03:17,109 --> 00:03:19,373
If you go without me,
I won'’t be here
when you come back.
63
00:03:19,416 --> 00:03:22,376
[chuckles]
What, are you gonna hide?
64
00:03:22,419 --> 00:03:24,813
The Queen
of Virginia City?
65
00:03:24,856 --> 00:03:26,249
Ah, you'’ll be here.
66
00:03:26,293 --> 00:03:29,339
Then go. And take
your ring with you.
67
00:03:29,383 --> 00:03:31,733
But, Lil--
Get out!
68
00:03:33,474 --> 00:03:36,041
♪♪ [honky-tonk]And don'’t bother to come back!
69
00:03:40,524 --> 00:03:42,700
I'’ll show you,
Frank Johnson.
70
00:03:45,094 --> 00:03:46,530
You'’ll find out.
71
00:04:01,589 --> 00:04:03,504
Oh! Good morning!
72
00:04:16,343 --> 00:04:19,433
Hi, Mr. Adams.Oh! Good morning, Miss
73
00:04:19,476 --> 00:04:22,044
Say, how '’bout
the firecrackers?
Two bits for four.
74
00:04:22,087 --> 00:04:24,220
I don'’t think so.Sparklers? Roman candles?
75
00:04:24,264 --> 00:04:27,354
Rockets? Got '’em all.I'’ll settle for that
yard goods I ordered.
76
00:04:27,397 --> 00:04:28,964
Has it come in?
Nope.
77
00:04:29,007 --> 00:04:31,271
Oh, dear.
Due on
the Frisco stage.
78
00:04:31,314 --> 00:04:33,316
If it ever gets here.
79
00:04:33,360 --> 00:04:36,406
Now you know it will.
I'’ve watched it come in
every day for seven years.
80
00:04:39,757 --> 00:04:41,759
And today'’s no different.
81
00:04:41,803 --> 00:04:45,372
Can'’t keep
no kind of a schedule.
It'’s always late. Late!
82
00:04:45,415 --> 00:04:48,026
I have a few things
to pick up while I'’m here.
I'’ll be inside.
83
00:05:01,039 --> 00:05:02,345
Howdy do?
84
00:05:05,870 --> 00:05:08,046
[laughing]
Oh, you should have
seen the way he--
85
00:05:09,396 --> 00:05:10,527
Hey.
86
00:05:12,224 --> 00:05:13,835
Take a look at that.
87
00:05:15,663 --> 00:05:18,666
That your friends?No, I don'’t know
anyone around here.
88
00:05:18,709 --> 00:05:20,885
Anything I can do?
Uh, yes.
89
00:05:20,929 --> 00:05:23,235
Can you tell me when
the stage leaves for
Virginia City?
90
00:05:23,279 --> 00:05:24,802
Every night. 5:00.
91
00:05:24,846 --> 00:05:27,805
That'’s the schedule.
Don'’t always turn out that way.
92
00:05:27,849 --> 00:05:29,894
Well, that'’s close enough.
How '’bout a hotel?
93
00:05:29,938 --> 00:05:33,202
Yes, sir.
Finest rooms in Bodie.
94
00:05:33,245 --> 00:05:35,291
Thank you.
95
00:05:35,335 --> 00:05:38,555
Who is he, Sue?
Is he a friend of yours?
96
00:05:38,599 --> 00:05:40,818
Not yet. What'’d I tell you?
97
00:05:40,862 --> 00:05:43,168
This dance is bringing
them in from all over.
98
00:05:43,212 --> 00:05:45,040
Even from San Francisco?
99
00:05:45,083 --> 00:05:47,999
Why not?
Oh, I don'’t know.
100
00:05:59,446 --> 00:06:00,403
Oh!
Oh!
101
00:06:00,447 --> 00:06:02,144
Sorry, darlin'’.
102
00:06:02,187 --> 00:06:04,668
Our attention
was distracted.
103
00:06:05,843 --> 00:06:07,584
Did you see him,
Miss Millett?
Who?
104
00:06:07,628 --> 00:06:10,500
Only the nicest-looking fellow
this town has ever seen.
105
00:06:10,544 --> 00:06:12,676
He came in on the stage
for the day.
106
00:06:12,720 --> 00:06:16,201
You two won'’t be going
to the dance, unless you come
over for a fitting right now.
107
00:06:16,245 --> 00:06:18,813
Well, let'’s go. I want
to look perfect for this one.
108
00:06:18,856 --> 00:06:20,205
So do I.
109
00:06:38,528 --> 00:06:41,052
[hammering]
110
00:06:46,623 --> 00:06:49,409
Whiskey, please.
Your best.
Sure thing.
111
00:06:51,846 --> 00:06:54,326
In town for the big
shindig, are you?
112
00:06:54,370 --> 00:06:56,633
No, as a matter of fact,
I hadn'’t planned
to stop here at all.
113
00:06:56,677 --> 00:06:59,462
But something came up.
I thought maybe
you could help me.
114
00:06:59,506 --> 00:07:02,770
Well, maybe.I'’m Frank Johnson,
from Boston.
115
00:07:02,813 --> 00:07:05,120
Yes, sir, Mr. Johnson.
Call me Hank.
116
00:07:05,163 --> 00:07:07,078
Now, what can
I do for you?
117
00:07:07,122 --> 00:07:09,298
I want to see a man
by the name of Jim Bryan
118
00:07:09,341 --> 00:07:11,953
about some mining
properties-- do you know
where I could find him?
119
00:07:11,996 --> 00:07:13,955
Yeah. Jim was in yesterday,
but he went out
120
00:07:13,998 --> 00:07:16,479
to the Kennedy mine-- he'’ll
be back in a couple of days.
121
00:07:16,523 --> 00:07:19,700
I have to catch the stage
for Virginia City.
122
00:07:19,743 --> 00:07:21,049
How would I get out
to the mine?
123
00:07:21,092 --> 00:07:23,225
Well, you could get a horse
over at the livery
124
00:07:23,268 --> 00:07:25,662
and ride out--
it ain'’t very far.
125
00:07:25,706 --> 00:07:28,535
Thanks, I'’ll do that.They'’ll tell you where it is.
126
00:07:28,578 --> 00:07:30,928
The Kennedy Mine.Thank you, sir.
127
00:07:45,813 --> 00:07:48,076
Oh, it'’s so beautiful,
Miss Millett.
128
00:07:48,119 --> 00:07:51,732
Yeah. '’Course, you got
to know how to wear
a dress like that.
129
00:07:51,775 --> 00:07:53,995
I can'’t wait
to try it on.
130
00:07:54,038 --> 00:07:56,127
There he is!
Where?
131
00:08:00,088 --> 00:08:01,089
See?
132
00:08:05,397 --> 00:08:08,792
Yeah. He looks
better and better.
133
00:08:10,925 --> 00:08:14,015
Girls.
Come away from there.
134
00:08:14,058 --> 00:08:16,496
All right, all right.You'’ll split a seam!
135
00:08:24,155 --> 00:08:26,070
Be careful of the pins!
136
00:08:31,075 --> 00:08:33,556
Turn around.I wonder what he is.
137
00:08:33,600 --> 00:08:36,341
I know what he is.
Rich!
138
00:08:36,385 --> 00:08:38,953
No, I mean,
like a lawyer, or...
139
00:08:38,996 --> 00:08:41,956
Who cares? You don'’t
dress the way he does
140
00:08:41,999 --> 00:08:44,001
on any two-bit job.
141
00:08:44,045 --> 00:08:45,568
Stand still!
[sighs]
142
00:08:45,612 --> 00:08:48,353
We'’ll find out
tomorrow night.
143
00:08:48,397 --> 00:08:50,573
That looks
real nice on you.
144
00:08:50,617 --> 00:08:52,706
Yeah.
Oughta knock '’em dead!
145
00:08:52,749 --> 00:08:56,318
Now stand still, please.
I have to finish
pinning the hem.
146
00:08:57,537 --> 00:08:59,887
What are you wearin'’?
147
00:08:59,930 --> 00:09:02,324
[scoffs]
Oh, her?
148
00:09:02,367 --> 00:09:05,066
At a dance?
I want to see that.
149
00:09:05,109 --> 00:09:06,850
Aren'’t you going?
150
00:09:06,894 --> 00:09:09,070
I haven'’t the slightest
interest in dancing.
151
00:09:09,113 --> 00:09:12,247
She never goes anywhere.
No dances, no fun, no nothin'’!
152
00:09:12,290 --> 00:09:14,510
Everything I want
is right here.
153
00:09:14,554 --> 00:09:18,645
Okay, if you want to spend
the rest of your life
with a pair of scissors.
154
00:09:18,688 --> 00:09:21,125
Now I like something with
a little more shape to it.
155
00:09:21,169 --> 00:09:25,216
That breathes!Well, we'’re all different.
156
00:09:25,260 --> 00:09:28,611
Hmm. Not thatdifferent.
157
00:09:28,655 --> 00:09:30,395
You know what I think?
158
00:09:30,439 --> 00:09:33,355
I think you'’re scared
that nobody'’d notice you.
159
00:09:33,398 --> 00:09:36,837
Sure they would. You have
so many pretty dresses.
160
00:09:36,880 --> 00:09:38,969
They'’re not mine.
They belong to customers.
161
00:09:41,363 --> 00:09:43,974
We'’re about
the same size.
162
00:09:44,018 --> 00:09:46,107
We could find
a dress for you.
163
00:09:46,150 --> 00:09:49,066
Couldn'’t we, Sue?Sure we could.
164
00:09:49,110 --> 00:09:51,895
She wouldn'’t look half-bad,
fixed up a little.
165
00:09:51,939 --> 00:09:53,984
I don'’t think I could do much
with her hair, though.
166
00:09:55,290 --> 00:09:57,553
Ow!Oh. Sorry.
167
00:09:57,597 --> 00:10:00,730
We could try.
You might even meet that man.
168
00:10:00,774 --> 00:10:03,733
She'’s not interested in men.
Just pins and needles.
169
00:10:03,777 --> 00:10:06,997
No man worth meetin'’
would be carousing around
at the Double Eagle.
170
00:10:07,041 --> 00:10:10,566
There! You'’re through.
Take it off.
171
00:10:11,741 --> 00:10:12,873
You'’re next.
172
00:10:14,918 --> 00:10:17,399
What'’s the matter, Betty?
173
00:10:17,442 --> 00:10:20,445
Nothing.
Here.
174
00:10:20,489 --> 00:10:23,318
Oh, she'’s not well.
It happens all the time.
175
00:10:23,361 --> 00:10:25,102
Ever since she came here?Mm-hmm.
176
00:10:25,146 --> 00:10:28,497
I don'’t know what it is.Well, go get Doc Norris.
We'’ll find out.
177
00:10:34,242 --> 00:10:37,549
♪♪ [honky-tonk piano]
178
00:10:41,728 --> 00:10:44,165
Evenin'’, Mr. Johnson.
Same as before?
179
00:10:44,208 --> 00:10:46,776
Evening, Hank.Did you find Jim?
180
00:10:46,820 --> 00:10:49,649
No, I was too late.Oh, he wasn'’t there?
181
00:10:49,692 --> 00:10:51,302
They said he'’d ridden
over to Bridgeport.
182
00:10:51,346 --> 00:10:53,827
Should be back here
sometime tomorrow.
183
00:10:53,870 --> 00:10:57,918
Hello, there. I'’m Sue.Uh, this is Frank Johnson, Sue.
184
00:10:57,961 --> 00:11:00,268
From Boston.Hello, Sue.
185
00:11:00,311 --> 00:11:02,487
Hello.
186
00:11:02,531 --> 00:11:05,186
I'’m sorry you missed
Jim, but look on
the bright side of things.
187
00:11:05,229 --> 00:11:08,102
You hang around town
another day, you'’ll be here
for the big celebration.
188
00:11:08,145 --> 00:11:10,452
Well, I'’d like to,
but I just can'’t.
189
00:11:10,495 --> 00:11:14,108
Why not? You'’re surely
missing something special.
190
00:11:14,151 --> 00:11:17,851
I suppose so, but
I'’ve got to catch that
stage for Virginia City.
191
00:11:17,894 --> 00:11:19,679
Aw, what'’s your hurry?
192
00:11:19,722 --> 00:11:22,551
I can tell you right now,
there ain'’t nothin'
in Virginia City
193
00:11:22,594 --> 00:11:24,248
compared to what
we'’re gonna have here.
194
00:11:24,292 --> 00:11:27,687
No, it isn'’t that, I'm, uh--
I'’m looking for an old friend.
195
00:11:27,730 --> 00:11:30,646
Oh, I spent some time
up that way. Who are
you lookin'’ for?
196
00:11:30,690 --> 00:11:33,475
A lady. They call her
"Tiger Lil."
197
00:11:33,518 --> 00:11:36,521
Know her?
Who doesn'’t?
198
00:11:36,565 --> 00:11:40,700
She sure was something.
Ain'’t there no more.
199
00:11:40,743 --> 00:11:44,616
No, I know. I'’ve been looking
for her for seven years.
200
00:11:44,660 --> 00:11:46,314
It was my own fault
that I lost her.
201
00:11:46,357 --> 00:11:49,317
Never thought she'’d drop
out of sight like that.
202
00:11:49,360 --> 00:11:50,884
Well, you see I, uh--
203
00:11:50,927 --> 00:11:53,016
I heard that she married
some Eastern fella.
204
00:11:53,060 --> 00:11:55,062
Been gone quite a while.
205
00:11:55,105 --> 00:11:57,107
I go back there every year
when I'’m out this way,
206
00:11:57,151 --> 00:11:59,196
in hopes somebody'’s
heard from her.
207
00:11:59,240 --> 00:12:01,329
Yeah. Well,
you better forget her.
208
00:12:01,372 --> 00:12:04,680
I'’ve tried that. Yeah.
209
00:12:04,724 --> 00:12:08,771
You know when Tiger Lil
came in a room,
210
00:12:08,815 --> 00:12:13,645
I don'’t know, the whole place
just all lit up.
211
00:12:13,689 --> 00:12:14,995
[Sue] Hmm.
212
00:12:15,038 --> 00:12:19,434
Well, uh, seven years
is a long, long time.
213
00:12:19,477 --> 00:12:21,175
No tellin'’ what
she looks like now.
214
00:12:21,218 --> 00:12:25,048
Probably all
wrinkled up and livin'’
in some dull little town.
215
00:12:25,092 --> 00:12:29,574
No, I think
wherever she is,
216
00:12:29,618 --> 00:12:31,228
the place is all lit up.
217
00:12:31,272 --> 00:12:35,755
Yeah, we sure ain'’t got
nobody like that around Bodie.
218
00:12:44,459 --> 00:12:46,809
[sighing]
219
00:12:46,853 --> 00:12:48,942
You feeling better?
220
00:12:48,985 --> 00:12:51,422
Uh-huh.
Oh, good.
221
00:12:53,903 --> 00:12:56,384
Doctor said you'’re gonna
be fine. You just need
a little rest.
222
00:12:56,427 --> 00:12:59,387
I don'’t feel right
about this.
223
00:12:59,430 --> 00:13:01,868
Causing you so much trouble.It'’s no trouble.
224
00:13:01,911 --> 00:13:03,957
I'’ll get you some tea.
225
00:13:10,267 --> 00:13:12,661
I'’ve been sleeping so much--
[coughs]
226
00:13:12,704 --> 00:13:16,186
I'’m all mixed up...
What time is it?
227
00:13:16,230 --> 00:13:18,362
About 4:00.
228
00:13:18,406 --> 00:13:20,234
Oh.
229
00:13:24,238 --> 00:13:26,370
Betty!
230
00:13:26,414 --> 00:13:28,285
My job. I have to go.
231
00:13:28,329 --> 00:13:30,505
Bed is the only place
you'’re going, young lady.
232
00:13:33,987 --> 00:13:35,858
But tonight.
It'’s so important.
233
00:13:35,902 --> 00:13:38,034
It'’s not as important
as your getting well.
234
00:13:38,078 --> 00:13:41,385
You don'’t understand
If I'’m not there,
I'’m out of a job.
235
00:13:41,429 --> 00:13:44,780
That'’s the best thing
that could happen to you.
236
00:13:44,824 --> 00:13:48,653
I know you don'’t think
it'’s much of a job,
but I need it.
237
00:13:48,697 --> 00:13:51,265
I know. I know.
238
00:13:53,267 --> 00:13:56,183
I tell you what:
why don'’t I talk to Sue?
239
00:13:56,226 --> 00:13:57,924
I have to deliver
a dress, anyway.
240
00:13:57,967 --> 00:14:00,317
Maybe she can help.You think so?
241
00:14:00,361 --> 00:14:02,624
Well, if she can'’t,
no one can.
242
00:14:07,020 --> 00:14:08,848
[firecrackers popping]
243
00:14:12,112 --> 00:14:15,202
[laughing]
244
00:14:15,245 --> 00:14:17,160
[laughs]
245
00:14:20,816 --> 00:14:24,298
Afternoon, Miss Millett.
Changed your mind about
them firecrackers, did ya?
246
00:14:24,341 --> 00:14:26,996
Oh, no--It'’s too late.
Miners cleaned me all out.
247
00:14:27,040 --> 00:14:30,913
Every last one.
It'’s gonna be a show
to beat all, come dark.
248
00:14:30,957 --> 00:14:32,654
I'’ll watch for it.You can'’t miss it.
249
00:14:32,697 --> 00:14:34,264
See it all the way
to Bridgeport!
250
00:14:48,191 --> 00:14:51,760
That, uh, Virginia City
stage is about due, isn'’t it?
251
00:14:51,803 --> 00:14:53,631
[coughs]
252
00:14:53,675 --> 00:14:55,938
What does that mean?
253
00:14:55,982 --> 00:14:59,594
It means I don'’t know.
I can'’t keep no kind
of a schedule.
254
00:14:59,637 --> 00:15:01,248
I'’ve got to get there.
255
00:15:01,291 --> 00:15:04,729
Don'’t know how.
Rider came in, says
they broke an axle.
256
00:15:04,773 --> 00:15:07,776
Be in sometime after dark.
Maybe.
257
00:15:09,386 --> 00:15:11,084
Guess there'’s nothing
we can do.
258
00:15:16,002 --> 00:15:19,179
[sighs]Oh. I thought you were asleep.
259
00:15:21,181 --> 00:15:24,488
I was just thinking about
how things turn out.
260
00:15:24,532 --> 00:15:26,969
I mean like tonight.
261
00:15:27,013 --> 00:15:30,103
I planned on it
for so long.
262
00:15:30,146 --> 00:15:32,453
And here I am.Oh.
263
00:15:32,496 --> 00:15:35,412
There'’ll be other dances. Not like this one.
264
00:15:35,456 --> 00:15:38,415
It'’s hard to explain, but...
265
00:15:38,459 --> 00:15:40,591
Did you ever get a hunch?
266
00:15:40,635 --> 00:15:43,551
Like you just knew
something was gonna happen.
267
00:15:43,594 --> 00:15:45,770
Sometimes.
268
00:15:45,814 --> 00:15:48,730
That'’s how I felt
about tonight.
269
00:15:48,773 --> 00:15:51,211
See, there'’s so many
new fellas comin'’ in.
270
00:15:51,254 --> 00:15:53,343
Like that one
that got off the stage.
271
00:15:54,562 --> 00:15:56,520
And I'’d be there,
in my new dress.
272
00:15:56,564 --> 00:16:00,002
I kinda thought I might
meet someone. Special.
273
00:16:00,046 --> 00:16:02,570
[chuckles]
You are a dreamer.
274
00:16:02,613 --> 00:16:06,356
[sighs]
Guess you think it'’s silly.
275
00:16:06,400 --> 00:16:08,054
Like Cinderella, or something.
276
00:16:08,097 --> 00:16:11,144
No, but things like that
just don'’t happen.
277
00:16:36,212 --> 00:16:39,433
Lots of things can happen,
if you'’re not afraid to
try something different.
278
00:16:39,476 --> 00:16:42,131
Like you going
to that dance tonight.
279
00:16:42,175 --> 00:16:44,481
Betty, I am not
going to that dance!
280
00:16:44,525 --> 00:16:47,006
I think Sue'’s right.
281
00:16:47,049 --> 00:16:48,529
You'’re plain scared.
282
00:16:49,660 --> 00:16:51,793
That isn'’t it!
Oh, I know.
283
00:16:51,836 --> 00:16:54,317
I was the same way.
284
00:16:54,361 --> 00:16:56,276
I had to get over it, but...
285
00:16:56,319 --> 00:16:58,104
Sue don'’t make it easy.
286
00:16:58,147 --> 00:17:00,019
How do you mean?
287
00:17:00,062 --> 00:17:03,892
She'’s always thinks
she'’s the only one
worth lookin'’ at.
288
00:17:03,935 --> 00:17:07,548
Sure would have surprised
her if all the fellas
had looked at me tonight.
289
00:17:07,591 --> 00:17:09,332
Instead of her.[chuckles]
290
00:17:09,376 --> 00:17:11,073
And they probably would.
291
00:17:11,117 --> 00:17:15,034
You'’re really very pretty.Maybe.
292
00:17:15,077 --> 00:17:19,386
Sue says it takes confidence.
That'’s what you need.
293
00:17:19,429 --> 00:17:22,084
Fixed up a little,
in my dress--
294
00:17:22,128 --> 00:17:24,043
You'’d look real nice.
295
00:17:27,046 --> 00:17:29,091
You really think so?
Mm-hmm!
296
00:17:30,353 --> 00:17:32,790
Why don'’t we try?Well--
297
00:17:37,708 --> 00:17:39,014
All right.
[laughs]
298
00:17:40,581 --> 00:17:43,192
But you'’ll have
to help me.Oh, that'’s wonderful!
299
00:17:43,236 --> 00:17:45,238
Now don'’t get too excited.
You just tell me what to do
300
00:17:45,281 --> 00:17:47,370
and I'’ll try to do it.
301
00:17:47,414 --> 00:17:49,851
Oh, I don'’t know
where to begin!
[laughs]
302
00:17:49,894 --> 00:17:51,461
I thought that might
be a problem.
303
00:17:51,505 --> 00:17:53,985
Uh, first we need
some powder.
304
00:17:54,029 --> 00:17:56,336
And some rouge.
305
00:17:56,379 --> 00:17:58,773
Would you look in my bag,
on the dresser?
306
00:18:05,867 --> 00:18:08,739
That may not be
the right shade for you.
307
00:18:08,783 --> 00:18:11,655
Well, we'’ll do
the best we can.
308
00:18:29,586 --> 00:18:31,197
What'’s in there?
309
00:18:31,240 --> 00:18:34,330
Oh, just some old things
I thought we could use.
310
00:18:39,205 --> 00:18:40,815
Now! What do we do?
311
00:18:40,858 --> 00:18:43,731
First, brush your hair.
312
00:18:43,774 --> 00:18:45,863
Brush it all out.
313
00:18:49,432 --> 00:18:52,957
Oh, I wish Sue was here.
She'’s so good at this.
314
00:18:53,001 --> 00:18:54,959
Well, you'’re doing fine.
315
00:18:57,092 --> 00:18:59,877
Now! When do
we use the powder?
316
00:19:00,965 --> 00:19:02,141
Oh. Now.
317
00:19:02,184 --> 00:19:04,055
Just lightly.
318
00:19:04,099 --> 00:19:07,015
I used to look like
I fell in a flour barrel.
319
00:19:10,540 --> 00:19:12,151
Then the rouge.
320
00:19:14,065 --> 00:19:16,067
Now, you got to be
careful with that.
321
00:19:16,111 --> 00:19:18,069
Not too much.
322
00:19:25,512 --> 00:19:27,688
There. I think that
ought to be enough.
323
00:19:27,731 --> 00:19:30,821
Now, what should
I do with my hair?
324
00:19:30,865 --> 00:19:34,173
Oh. Um...
325
00:19:34,216 --> 00:19:37,654
I really think that
the best thing would be...
326
00:19:37,698 --> 00:19:39,439
for you to braid it.
327
00:19:39,482 --> 00:19:41,397
All right.
328
00:19:46,924 --> 00:19:49,927
And... maybe twist it up
on top of your head?
329
00:20:03,854 --> 00:20:05,204
Like this?
330
00:20:05,247 --> 00:20:07,336
Yeah.
331
00:20:08,424 --> 00:20:09,773
It'’s gorgeous!
332
00:20:09,817 --> 00:20:11,427
Now the dress.
333
00:20:11,471 --> 00:20:13,603
You sure catch on fast.
334
00:20:13,647 --> 00:20:14,952
You'’re a very good teacher.
335
00:20:14,996 --> 00:20:18,782
I guess so. I must be.
336
00:20:53,164 --> 00:20:55,950
Do you think
we'’ll surprise Sue?
337
00:20:55,993 --> 00:20:57,604
Oh, I think
I'’m gonna cry.
338
00:20:57,647 --> 00:21:00,128
Now, you'’d better not.
This was all your idea.
339
00:21:03,000 --> 00:21:06,047
I think we need
a little something.
340
00:21:22,977 --> 00:21:25,371
There.
341
00:21:25,414 --> 00:21:28,330
It looks like...
diamonds!
342
00:21:29,810 --> 00:21:32,465
They were given to me
by a friend.
343
00:21:41,474 --> 00:21:43,345
How do I look?
344
00:21:43,389 --> 00:21:44,868
Beautiful.
345
00:21:44,912 --> 00:21:48,350
Well, I better get started,
before the dance is over.
346
00:21:48,394 --> 00:21:50,831
Are you sure
you'’ll be all right?
347
00:21:50,874 --> 00:21:52,833
There'’s just one thing.
348
00:21:52,876 --> 00:21:54,008
What?
349
00:21:54,051 --> 00:21:56,402
I don'’t think
I know how to dance.
350
00:21:56,445 --> 00:21:58,839
[laughing]
351
00:22:01,885 --> 00:22:04,323
♪♪ [square-dance]
352
00:22:40,184 --> 00:22:42,099
[sudden quiet]
353
00:22:42,143 --> 00:22:44,841
Miss Millett?
354
00:22:44,885 --> 00:22:47,888
That ain'’t Miss Millett!
That'’s Tiger Lil!
355
00:22:59,595 --> 00:23:01,902
Hiya, men!
356
00:23:01,945 --> 00:23:06,385
I just don'’t believe it!
Who would have thought that--Say, Lil!
357
00:23:23,576 --> 00:23:26,143
To Lil!
358
00:23:34,238 --> 00:23:38,155
Lil. I came back
but you were gone.
359
00:23:38,199 --> 00:23:41,463
I told you I could fade
right into the wallpaper.
360
00:23:41,507 --> 00:23:44,379
[fireworks whistling]I'’ve been looking for so long.
361
00:23:44,423 --> 00:23:46,860
Hey, it'’s startin'!
The show is on!
362
00:23:46,903 --> 00:23:49,819
[fireworks continue]
363
00:23:49,863 --> 00:23:53,606
I been here all the time.
No one even noticed me.
364
00:23:53,649 --> 00:23:56,957
But you, you'’ve only
been in town two days,
and everybody'’s talking.
365
00:23:57,000 --> 00:23:59,655
When did you learn not to be
the center of attention?
366
00:23:59,699 --> 00:24:03,050
So conspicuous,
so flashy.
367
00:24:03,093 --> 00:24:04,965
So spectacular.
368
00:24:14,278 --> 00:24:16,324
In the boom towns
of the Old West,
369
00:24:16,367 --> 00:24:19,109
some found gold,
and others silver.
370
00:24:19,153 --> 00:24:21,634
But in Bodie, Tiger Lil
and Frank Johnson
371
00:24:21,677 --> 00:24:23,462
found each other.
372
00:24:23,505 --> 00:24:26,421
Another forgotten story
from our American past.
28400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof