Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,440 --> 00:00:07,268
♪ [ trumpet ]
2
00:00:20,672 --> 00:00:24,372
Around in 1870,
in the brawling, gambling
town of Fort Griffin,
3
00:00:24,415 --> 00:00:27,940
lived a woman known
only as Mystic Maud.
4
00:00:27,984 --> 00:00:29,246
Everything about her,
5
00:00:29,290 --> 00:00:31,074
who she really was
and where she came from,
6
00:00:31,118 --> 00:00:32,771
was cloaked in mystery,
7
00:00:32,815 --> 00:00:34,599
but one thing was certain:
8
00:00:34,643 --> 00:00:38,342
she was the best female
card player of her day.
9
00:00:38,386 --> 00:00:40,736
If cards made
her name a legend,
10
00:00:40,779 --> 00:00:43,565
they also brought her
to a strange end,
11
00:00:43,608 --> 00:00:46,655
but not before she left
what became known as...
12
00:01:09,504 --> 00:01:11,462
Open for 25.
13
00:01:18,339 --> 00:01:20,645
I'’ll call you,
14
00:01:20,689 --> 00:01:21,777
and raise you 50,
gentlemen.
15
00:01:30,351 --> 00:01:32,831
50.
16
00:01:32,875 --> 00:01:36,400
Raise 100, ma'’am.
17
00:01:44,800 --> 00:01:46,584
I'’ll cut the cards, ma'am.
18
00:02:02,252 --> 00:02:03,253
Two.
19
00:02:21,967 --> 00:02:24,013
100.
20
00:02:34,110 --> 00:02:35,590
And I'’ll raise you 20.
21
00:02:44,512 --> 00:02:45,774
20 and call.
22
00:03:10,364 --> 00:03:11,321
You win.
23
00:03:11,365 --> 00:03:12,714
[ men laughing ]
24
00:03:23,507 --> 00:03:25,117
I'’ll be leaving Fort Griffin.
25
00:03:25,161 --> 00:03:28,251
I'’ll be back when
I raise another poke.
26
00:03:28,295 --> 00:03:30,253
You reckon your luck
will change, mister?
27
00:03:30,297 --> 00:03:31,907
Reckon it will.
28
00:03:33,256 --> 00:03:34,779
What makes you so sure?
29
00:03:34,823 --> 00:03:36,999
No woman ever beat me
at this game twice.
30
00:03:46,443 --> 00:03:48,619
Patience, pretty one.
31
00:03:48,663 --> 00:03:50,491
When these cards have spoken,
32
00:03:50,534 --> 00:03:52,232
your future will
be revealed,
33
00:03:52,275 --> 00:03:54,625
and what is fated
will happen.
34
00:03:54,669 --> 00:03:57,149
You know I don'’t
believe in cards, Juanita.
35
00:03:57,193 --> 00:03:58,803
Nobody can tell
what lies ahead.
36
00:03:58,847 --> 00:04:01,284
You have lived with
the cards all your life.
37
00:04:01,328 --> 00:04:02,851
They brought you riches.
38
00:04:02,894 --> 00:04:04,983
They'’ve made your name
a legend.
39
00:04:05,027 --> 00:04:06,507
Why should you
distrust them now?
40
00:04:08,683 --> 00:04:13,427
Because I want more
of a life than the one
I lead downstairs.
41
00:04:13,470 --> 00:04:14,906
Were you ever
in love, Juanita?
42
00:04:14,950 --> 00:04:16,299
Sí.
43
00:04:16,343 --> 00:04:19,824
With a young handsome soldier,
when I was a girl.
44
00:04:19,868 --> 00:04:20,825
Did he make you happy?
45
00:04:20,869 --> 00:04:22,349
Sí.
46
00:04:22,392 --> 00:04:24,176
Until he went away.
47
00:04:24,220 --> 00:04:26,570
I cried so hard
that my mother said
48
00:04:26,614 --> 00:04:29,312
that flowers would
bloom in my eyes.
49
00:04:29,356 --> 00:04:31,836
And you, muchacha?
50
00:04:31,880 --> 00:04:33,185
Mm-hmm.
51
00:04:33,229 --> 00:04:34,883
His name was Jim.
52
00:04:36,450 --> 00:04:37,886
We were in love.
53
00:04:37,929 --> 00:04:39,975
To hold him to me,
I made his life my own.
54
00:04:40,018 --> 00:04:43,195
He had the magic
with the cards, too, huh?
55
00:04:43,239 --> 00:04:45,763
I never met anyone
who was better.
56
00:04:45,807 --> 00:04:47,199
Everything I know,
he taught me.
57
00:04:47,243 --> 00:04:49,419
Did you marry him?
58
00:04:49,463 --> 00:04:51,682
No.
59
00:04:51,726 --> 00:04:53,336
He wanted to wait
till he'’d made it first.
60
00:04:53,380 --> 00:04:55,686
Wait? Why?
61
00:04:55,730 --> 00:04:57,427
Everyone knows that
love is a flower
62
00:04:57,471 --> 00:05:00,822
that turns to fruit
after marriage.
63
00:05:00,865 --> 00:05:03,041
By then, it was too late.
64
00:05:03,085 --> 00:05:05,392
He died in my arms
in a gunfight.
65
00:05:05,435 --> 00:05:07,394
Duele un poquito.
66
00:05:09,352 --> 00:05:11,746
All I could think
of is what I'’d lost.
67
00:05:11,789 --> 00:05:14,705
A home, children.
68
00:05:14,749 --> 00:05:17,404
I thought I'’d never live
to be like other women.
69
00:05:17,447 --> 00:05:19,275
Then Peter came into my life.
70
00:05:19,319 --> 00:05:21,712
You'’re very fortunate.
71
00:05:21,756 --> 00:05:25,107
There are very few women
to whom love comes twice.
72
00:05:28,110 --> 00:05:30,242
This is my last chance, Juanita.
73
00:05:30,286 --> 00:05:32,897
I can'’t lose twice.
74
00:05:32,941 --> 00:05:34,421
Have courage.
75
00:05:34,464 --> 00:05:35,813
The heart is there.
76
00:05:35,857 --> 00:05:37,902
It needs only direction.
77
00:05:37,946 --> 00:05:39,426
Tomorrow, when you go to him,
78
00:05:39,469 --> 00:05:41,732
go with joy.
79
00:05:41,776 --> 00:05:42,733
[ gasps ]
80
00:05:42,777 --> 00:05:43,734
Oh, mi dios.
81
00:05:45,301 --> 00:05:46,737
What is it, Juanita.
What'’s wrong?
82
00:05:46,781 --> 00:05:48,913
[ gasps ]
83
00:05:48,957 --> 00:05:51,742
You must not travel
on the stagecoach
84
00:05:51,786 --> 00:05:53,570
to Willow Falls,
tomorrow.
85
00:05:53,614 --> 00:05:54,571
Why?
86
00:05:54,615 --> 00:05:56,268
Because a man you know
87
00:05:56,312 --> 00:05:58,401
will also be traveling on it.
88
00:05:58,445 --> 00:05:59,620
Who?
89
00:05:59,663 --> 00:06:02,100
I can only tell you
what the cards say.
90
00:06:02,144 --> 00:06:05,277
You must take your own buggy
so he does not see you.
91
00:06:05,321 --> 00:06:07,889
He holds evil in his heart.
92
00:06:07,932 --> 00:06:10,065
He can cause you
much suffering.
93
00:06:16,550 --> 00:06:18,334
Riker, I tell ya,
I can take her.
94
00:06:18,378 --> 00:06:20,292
There'’s no woman
in the world that good.
95
00:06:20,336 --> 00:06:23,861
And you came to Dodge City
to tell me that?
96
00:06:23,905 --> 00:06:26,298
Got any idea who you'’re
up against, Keyes?
97
00:06:26,342 --> 00:06:29,867
Oh, Mystic Maud, or at least
that'’s what she calls herself.
98
00:06:29,911 --> 00:06:32,435
I'’ll bet the name's
as bogus as store teeth.
99
00:06:32,479 --> 00:06:34,176
Maybe, but nobody
has yet been able
100
00:06:34,219 --> 00:06:36,483
to smoke out
her real moniker.
101
00:06:36,526 --> 00:06:39,007
Could be there'’s something
she'’s mighty touchy about.
102
00:06:39,050 --> 00:06:40,487
That'’s her business.
103
00:06:40,530 --> 00:06:42,706
One thing she doesn'’t
have to hide from nobody.
104
00:06:42,750 --> 00:06:44,229
What'’s that?
105
00:06:44,273 --> 00:06:45,492
She'’s the smartest card sharp
106
00:06:45,535 --> 00:06:47,058
in Calico this side
of the border.
107
00:06:49,147 --> 00:06:50,714
I'’m no tinhorn, either.
108
00:06:50,758 --> 00:06:53,456
I know tricks this Mystic Maud,
or whatever she calls herself,
109
00:06:53,500 --> 00:06:54,936
never even heard about.
110
00:06:54,979 --> 00:06:56,851
Keyes, you'’re more
of a rabbit brain
111
00:06:56,894 --> 00:06:58,287
than I figured.
112
00:06:58,330 --> 00:06:59,636
For every trick you'’ve
got up your sleeve,
113
00:06:59,680 --> 00:07:02,465
she knows a dozen,
so stop dreaming.
114
00:07:05,599 --> 00:07:08,340
My friends,
115
00:07:08,384 --> 00:07:10,342
Today, I speak to you
on a matter that concerns
116
00:07:10,386 --> 00:07:13,171
our own Willow Falls.
117
00:07:13,215 --> 00:07:15,522
Your families,
and your children.
118
00:07:18,916 --> 00:07:22,833
And some day,
my own children, too.
119
00:07:22,877 --> 00:07:26,446
When I first came
to Willow Falls,
120
00:07:26,489 --> 00:07:29,666
It was a wilderness
of canvas tents.
121
00:07:29,710 --> 00:07:32,800
Today, it'’s a respectable town.
122
00:07:34,236 --> 00:07:37,674
But there are those
who'’d like to destroy it.
123
00:07:37,718 --> 00:07:41,069
Last night, this letter
was placed under my door.
124
00:07:42,244 --> 00:07:44,072
It advises me of plans
125
00:07:44,115 --> 00:07:46,161
to build a gambling
casino here.
126
00:07:46,204 --> 00:07:48,903
[ crowd gasps ]
127
00:07:48,946 --> 00:07:51,166
Now, my friends,
128
00:07:51,209 --> 00:07:53,864
you have worked hard
and you have saved
129
00:07:53,908 --> 00:07:56,693
to build this house
of the lord.
130
00:07:56,737 --> 00:07:59,174
Are you going to tolerate
a temple of Satan here?
131
00:07:59,217 --> 00:08:00,392
CROWD:
No.
132
00:08:01,916 --> 00:08:04,701
I thought not.
133
00:08:04,745 --> 00:08:06,877
Card sharps, jezebels,
134
00:08:06,921 --> 00:08:09,053
dice players, and their like,
135
00:08:09,097 --> 00:08:11,578
are not welcome
in Willow Falls.
136
00:08:29,291 --> 00:08:31,075
Gonna be laid over
for a spell, folks.
137
00:08:31,119 --> 00:08:32,381
You can sit
or stretch your legs,
138
00:08:32,424 --> 00:08:33,817
whatever you fancy.
139
00:08:44,393 --> 00:08:45,742
What'’s trouble?
140
00:08:45,786 --> 00:08:47,178
It went lame.
141
00:08:47,222 --> 00:08:49,093
Lucky we was only
five miles from here,
142
00:08:49,137 --> 00:08:51,400
we'’d never made it
to Fort Griffin by sundown.
143
00:08:51,443 --> 00:08:53,837
Where the devil
are we, anyway?
144
00:08:53,881 --> 00:08:55,404
Willow Falls.
145
00:08:55,447 --> 00:08:58,320
How long do you reckon
we'’re gonna be stuck here?
146
00:08:58,363 --> 00:09:00,235
An hour, maybe more.
147
00:09:00,278 --> 00:09:02,542
All depends on how soon I can
get a horse that can travel.
148
00:09:13,291 --> 00:09:15,467
Howdy.
149
00:09:15,511 --> 00:09:16,991
Howdy.
150
00:09:17,034 --> 00:09:19,863
Any place in town a man can
go to wash down the dust?
151
00:09:19,907 --> 00:09:21,778
We don'’t have any
saloons in Willow Falls.
152
00:09:21,822 --> 00:09:24,259
Well, maybe you can
tell me what a stranger
153
00:09:24,302 --> 00:09:26,348
does here to kill time.
154
00:09:26,391 --> 00:09:27,871
Well, that all depends
on how you kill time
155
00:09:27,915 --> 00:09:29,830
on the Sabbath
where you come from.
156
00:09:29,873 --> 00:09:32,180
I found a sociable
game of cards
157
00:09:32,223 --> 00:09:34,748
is the best
time killer any day.
158
00:09:34,791 --> 00:09:39,753
Well, I reckon if a party
can be kept nice and quiet,
159
00:09:39,796 --> 00:09:42,320
man can always rustle up
a couple of friends,
160
00:09:42,364 --> 00:09:45,280
keep a stranger company.
161
00:09:45,323 --> 00:09:46,281
My name'’s Abbot.
162
00:09:46,324 --> 00:09:47,804
Joe Keyes.
163
00:10:01,557 --> 00:10:04,604
If you really love me, Peter,
we wouldn'’t have to wait.
164
00:10:04,647 --> 00:10:06,693
Is there any doubt
in your mind?
165
00:10:06,736 --> 00:10:09,652
I loved you from
the day we first met.
166
00:10:09,696 --> 00:10:12,568
I often think that Providence
must have had a hand in it.
167
00:10:12,612 --> 00:10:14,875
In bringing us together
on the train.
168
00:10:14,918 --> 00:10:18,182
I never that I'’d ever fall
in love with a minister.
169
00:10:18,226 --> 00:10:20,750
You know, I keep asking
myself the same question.
170
00:10:20,794 --> 00:10:22,143
What question?
171
00:10:22,186 --> 00:10:24,841
Why such a beautiful
and wonderful woman
172
00:10:24,885 --> 00:10:26,713
would choose to share
my humble life?
173
00:10:26,756 --> 00:10:28,453
There are so many other men
that could give you
174
00:10:28,497 --> 00:10:29,890
much more than I.
175
00:10:31,239 --> 00:10:34,764
Oh, I can find a husband
I can live with.
176
00:10:34,808 --> 00:10:36,548
But I need a husband
I can'’t live without.
177
00:10:39,813 --> 00:10:41,553
Oh, I love you Peter,
and you love me.
178
00:10:41,597 --> 00:10:43,033
That'’s all I need.
179
00:10:43,077 --> 00:10:45,557
I wish it were
that simple.
180
00:10:45,601 --> 00:10:47,559
Since when is getting
married such a difficulty?
181
00:10:47,603 --> 00:10:51,215
Lottie, the lord
wants this church
182
00:10:51,259 --> 00:10:53,174
built before anything else.
183
00:10:55,002 --> 00:10:58,266
Peter, I have money.
184
00:10:58,309 --> 00:10:59,920
Quite a lot, in fact.
185
00:10:59,963 --> 00:11:01,791
Well, it'’s more than enough
to complete the church.
186
00:11:01,835 --> 00:11:03,140
It'’s yours.
187
00:11:03,184 --> 00:11:05,882
Where did you get it?
You'’re a schoolteacher.
188
00:11:05,926 --> 00:11:08,058
My father.
It was a legacy
189
00:11:08,102 --> 00:11:10,626
Oh, it'’s yours,
Peter, for the church.
190
00:11:10,670 --> 00:11:12,454
Lottie, the church...
191
00:11:12,497 --> 00:11:13,760
The church is for the people.
192
00:11:13,803 --> 00:11:15,413
It should be their money
and with their strength.
193
00:11:15,457 --> 00:11:16,588
I can'’t take your money.
194
00:11:16,632 --> 00:11:18,808
We just have to wait.
195
00:11:20,680 --> 00:11:24,640
Why are you so
proud and stubborn.
196
00:11:24,684 --> 00:11:27,730
Peter, why should we put off
what we could have now?
197
00:11:27,774 --> 00:11:31,081
A new life,
a place of our own.
198
00:11:31,125 --> 00:11:32,692
A chance to start over.
199
00:11:34,650 --> 00:11:37,348
Peter...
200
00:11:37,392 --> 00:11:39,829
there'’s something
I have to tell you.
201
00:11:39,873 --> 00:11:41,091
Something you should know.
202
00:11:41,135 --> 00:11:45,705
Lottie, you spoke of
a new life for both of us.
203
00:11:45,748 --> 00:11:50,231
But don'’t you see?
For me, it'’s already begun.
204
00:11:50,274 --> 00:11:51,972
I need your love.
205
00:11:52,015 --> 00:11:54,017
I need your strength,
206
00:11:54,061 --> 00:11:56,150
so that I can
carry on my work
207
00:11:56,193 --> 00:11:57,151
in the lord'’s vineyard.
208
00:11:59,370 --> 00:12:02,417
[ sobbing quietly ]
209
00:12:02,460 --> 00:12:05,681
Have I said something
to make you unhappy?
210
00:12:17,824 --> 00:12:20,870
As you know, gentlemen,
faro is a mighty easy game.
211
00:12:20,914 --> 00:12:23,351
Pick the right card
to win or lose.
212
00:12:23,394 --> 00:12:24,874
Any way you play it,
the game is yours.
213
00:12:24,918 --> 00:12:26,571
So lay your bets, gentlemen.
214
00:12:26,615 --> 00:12:29,139
One of us is going
to walk out a rich man.
215
00:12:39,671 --> 00:12:41,151
Well, well.
216
00:12:42,674 --> 00:12:45,199
So that'’s what that
rascal'’s up to.
217
00:12:45,242 --> 00:12:46,809
Who?Abbot.
218
00:12:46,853 --> 00:12:48,637
Looks as though he'’s called
a meeting of the parish elders
219
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
without even telling
me about it.
220
00:12:50,204 --> 00:12:51,814
Why?
221
00:12:51,858 --> 00:12:54,730
Probably to discuss ways
of raising money for the church.
222
00:12:54,774 --> 00:12:56,950
They know how much
it means to me.
223
00:12:56,993 --> 00:12:58,125
Excuse me.
224
00:12:58,168 --> 00:12:59,822
Where you going?
225
00:12:59,866 --> 00:13:01,998
To look in on it
for a minute.
226
00:13:02,042 --> 00:13:03,173
Maybe I can help
things along.
227
00:13:03,217 --> 00:13:04,653
Oh, must you, Peter?
It'’s getting late,
228
00:13:04,696 --> 00:13:06,568
and I want to be back
before nightfall.
229
00:13:06,611 --> 00:13:08,700
I'’ll only be a minute.
230
00:13:08,744 --> 00:13:10,528
All right, I'’ll
wait in my buggy.
231
00:13:21,888 --> 00:13:24,325
My stake'’s ride
on the queen,
232
00:13:24,368 --> 00:13:26,196
giving you all
the chance to copper her.
233
00:13:26,240 --> 00:13:28,198
Place your bets,
gentlemen.
234
00:13:30,635 --> 00:13:32,594
Gambling.
235
00:13:35,075 --> 00:13:37,729
Do my words and my pleadings
mean nothing to you?
236
00:13:39,079 --> 00:13:40,863
Can you so lightly
destroy all the good
237
00:13:40,907 --> 00:13:42,256
that we'’ve built together?
238
00:13:44,954 --> 00:13:47,174
That'’s your property
you'’re breaking up.
239
00:13:47,217 --> 00:13:48,175
Let him alone!
240
00:13:48,218 --> 00:13:49,263
Let him alone!
241
00:13:49,306 --> 00:13:50,264
He'’s the reverend.
242
00:13:50,307 --> 00:13:51,918
I'’ll pay the damages.
243
00:13:51,961 --> 00:13:54,746
You mean know
what you'’re doing...
244
00:13:54,790 --> 00:13:56,879
to yourselves,
and to our town?
245
00:13:56,923 --> 00:13:58,489
There'’s no law
against a man enjoying
246
00:13:58,533 --> 00:14:00,622
a bit of sport
if he wants to.
247
00:14:03,364 --> 00:14:05,975
There'’s God's law.
248
00:14:06,019 --> 00:14:09,413
It can save you
from yourselves,
249
00:14:09,457 --> 00:14:11,763
but you'’ve got to
want to obey it.
250
00:14:45,449 --> 00:14:47,582
Who does he think he is,
breaking up our game?
251
00:14:47,625 --> 00:14:49,453
Why don'’t you people
cut him down a size?
252
00:14:49,497 --> 00:14:51,629
Can'’t. He's got everyone
in town behind him.
253
00:14:51,673 --> 00:14:53,849
Solid.
Mostly womenfolk.
254
00:14:53,893 --> 00:14:56,286
I wouldn'’t take
no loudmouth from nobody,
255
00:14:56,330 --> 00:14:58,288
man or woman.
256
00:15:13,608 --> 00:15:14,957
Who'’s that?
257
00:15:15,001 --> 00:15:16,611
Mean, uh, Lottie?
258
00:15:16,654 --> 00:15:18,352
I'’d swear I've
seen her before.
259
00:15:18,395 --> 00:15:19,570
What'’s her last name?
260
00:15:19,614 --> 00:15:20,571
Deno.
261
00:15:20,615 --> 00:15:21,746
Lottie Deno.
262
00:15:21,790 --> 00:15:23,313
She'’s a schoolmarm.
263
00:15:23,357 --> 00:15:25,663
She and the preacher aim
to get married pretty soon.
264
00:15:25,707 --> 00:15:26,969
Is that a fact?
265
00:15:27,013 --> 00:15:29,711
Uh, she'’s a mighty fine lady,
Miss Deno.
266
00:15:29,754 --> 00:15:32,453
The lady I know
has a different name,
267
00:15:32,496 --> 00:15:34,542
and she'’s no schoolmarm.
268
00:15:45,945 --> 00:15:48,208
Some hombre
wants to see you.
269
00:15:48,251 --> 00:15:50,166
He says he has
an important message.
270
00:15:50,210 --> 00:15:51,167
Who is he?
271
00:15:51,211 --> 00:15:53,648
I'’ve never
seen him before.
272
00:15:53,691 --> 00:15:55,084
Take over for me, Rick.
273
00:15:59,393 --> 00:16:02,831
He has the evil eye.
274
00:16:41,696 --> 00:16:42,784
Howdy.
275
00:16:42,827 --> 00:16:44,351
What brings you back
to Fort Griffin?
276
00:16:44,394 --> 00:16:46,570
I told you I'’d be back if
I found somebody to stake me.
277
00:16:48,050 --> 00:16:49,008
Have any luck?
278
00:16:49,051 --> 00:16:50,922
Not yet,
279
00:16:50,966 --> 00:16:53,925
but I'’ve a feeling it's
going to change real quick.
280
00:16:56,276 --> 00:16:57,320
Lottie.
281
00:17:01,411 --> 00:17:04,240
You'’ve got me mixed up
with somebody else, mister.
282
00:17:04,284 --> 00:17:05,633
My name'’s Maude.
283
00:17:05,676 --> 00:17:07,330
[ laughs ]
284
00:17:07,374 --> 00:17:09,419
Everybody here
knows that.
285
00:17:10,812 --> 00:17:13,597
The folks in Willow Falls,
286
00:17:13,641 --> 00:17:15,860
the preacher you'’re
going to marry,
287
00:17:15,904 --> 00:17:18,820
swear you'’re Lottie Deno,
schoolmarm.
288
00:17:21,170 --> 00:17:23,129
What do you want?
289
00:17:23,172 --> 00:17:24,434
Reckon the thousand I lost,
290
00:17:24,478 --> 00:17:27,742
and two more as a bonus.
291
00:17:27,785 --> 00:17:29,309
That'’s blackmail.
292
00:17:29,352 --> 00:17:31,224
Can'’t blame a man if luck
293
00:17:31,267 --> 00:17:33,095
is suddenly cutting
on his shirttails, ma'’am.
294
00:17:41,277 --> 00:17:42,626
If I hurry,
I guess I can catch
295
00:17:42,670 --> 00:17:44,933
that next stage
back to Willow Falls.
296
00:17:49,503 --> 00:17:51,809
All right.
297
00:17:51,853 --> 00:17:54,986
I'’ll give you the money.
298
00:17:55,030 --> 00:17:56,162
Provided you never come back.
299
00:17:58,425 --> 00:17:59,382
You win.
300
00:18:20,055 --> 00:18:21,752
Don'’t, you'll
get burned to death.
301
00:18:21,796 --> 00:18:22,884
Keep the buckets coming!
302
00:18:50,868 --> 00:18:52,696
It'’s all over, reverend.
303
00:18:52,740 --> 00:18:55,090
We might as well go home,
there'’s nothing more we can do.
304
00:18:56,831 --> 00:18:59,181
No, it'’s not all over.
305
00:18:59,225 --> 00:19:00,922
We'’ll build a new church.
306
00:19:00,965 --> 00:19:02,315
A bigger one.
307
00:19:02,358 --> 00:19:04,404
For this generation,
and for others to come.
308
00:19:04,447 --> 00:19:06,319
That'’d take a miracle,
reverend.
309
00:19:06,362 --> 00:19:09,191
Folks around here have already
given everything they'’ve got.
310
00:19:23,423 --> 00:19:25,729
How about making room
for one more, gentlemen?
311
00:19:27,731 --> 00:19:29,385
Sorry, mister,
but the game is closed.
312
00:19:29,429 --> 00:19:31,431
Closed?
313
00:19:31,474 --> 00:19:33,737
I'’ve got a roll as big
as that wagon wheel
314
00:19:33,781 --> 00:19:35,870
burning a hole
in my pocket.
315
00:19:38,264 --> 00:19:41,092
That'’s a lot of money
to play with, mister.
316
00:19:41,136 --> 00:19:42,920
I'’d hate to see you lose it.
317
00:19:42,964 --> 00:19:45,836
Don'’t worry,
318
00:19:45,880 --> 00:19:48,012
there'’s more where
this comes from...
319
00:19:48,056 --> 00:19:49,405
Maud.
320
00:19:49,449 --> 00:19:51,407
Plenty more.
321
00:19:51,451 --> 00:19:53,148
Bartender!
322
00:19:53,192 --> 00:19:54,932
Give everybody
a drink on me.
323
00:19:54,976 --> 00:19:56,499
[ laughter ]
324
00:20:32,231 --> 00:20:33,797
Oh, say, excuse me.
325
00:20:33,841 --> 00:20:35,712
Wonder if you could tell me
where I could find Miss Deno?
326
00:20:35,756 --> 00:20:37,236
Miss who?Lottie Deno.
327
00:20:37,279 --> 00:20:39,325
She teaches school here.
328
00:20:39,368 --> 00:20:41,631
Ain'’t no teacher
in Fort Griffin by that name,
329
00:20:41,675 --> 00:20:43,242
and Mr., uh...Green.
330
00:20:43,285 --> 00:20:44,460
Reverend Green.
331
00:20:44,504 --> 00:20:45,983
I wonder if you
could be mistaken.
332
00:20:46,027 --> 00:20:47,768
She told me that
this is where she lives.
333
00:20:47,811 --> 00:20:49,813
No, ain'’t no
mistake about it.
334
00:20:49,857 --> 00:20:51,902
I'’ve been here
nigh on 30 years.
335
00:20:51,946 --> 00:20:53,252
Know everybody.
336
00:20:53,295 --> 00:20:54,949
I sign '’em in,
and sign '’em out.
337
00:20:54,992 --> 00:20:56,559
I'’m afraid
I don'’t understand.
338
00:20:57,865 --> 00:20:59,823
Reckon you wouldn'’t,
you being a stranger.
339
00:20:59,867 --> 00:21:02,130
My name'’s Crocker,
I'’m the town clerk,
340
00:21:02,173 --> 00:21:03,784
and town undertaker.
341
00:21:05,264 --> 00:21:06,352
I see.
342
00:21:06,395 --> 00:21:07,831
Well, thank you
very much, Mr. Crocker.
343
00:21:07,875 --> 00:21:10,834
I guess I'’ll just
have to keep trying.
344
00:21:10,878 --> 00:21:12,053
[ gunshot ]
345
00:21:43,302 --> 00:21:44,346
This man is dying.
346
00:21:44,390 --> 00:21:45,521
Someone get a doctor.
347
00:21:45,565 --> 00:21:46,870
Reckon if he'’s cashing
in his chips,
348
00:21:46,914 --> 00:21:49,525
he needs you more than
he needs a doctor, reverend.
349
00:21:49,569 --> 00:21:50,961
Please!
350
00:21:52,441 --> 00:21:54,356
Anybody here
know this fella?
351
00:21:54,400 --> 00:21:56,097
I need his name
for the records.
352
00:21:56,140 --> 00:21:58,229
DENO:
His name is Keyes.
353
00:21:58,273 --> 00:22:00,101
Joe Keyes.
354
00:22:02,930 --> 00:22:05,672
We were playing poker,
he'’d been losing.
355
00:22:05,715 --> 00:22:09,284
and he picked
a fight with Rick.
356
00:22:09,328 --> 00:22:11,286
Rick shot him.
357
00:22:13,767 --> 00:22:14,724
Lottie.
358
00:22:22,558 --> 00:22:23,559
[ gasps ]
359
00:22:24,734 --> 00:22:27,084
You'’ve made
a mistake, mister.
360
00:22:27,128 --> 00:22:28,129
My name is Maude.
361
00:22:37,094 --> 00:22:38,357
Forgive me, madam.
362
00:22:39,706 --> 00:22:41,316
For a moment,
you reminded me
of a girl I...
363
00:22:43,449 --> 00:22:44,363
...once loved.
364
00:22:46,190 --> 00:22:47,148
Once?
365
00:22:50,456 --> 00:22:51,370
She'’s dead now.
366
00:22:56,679 --> 00:22:58,202
All right, some of you men,
367
00:22:58,246 --> 00:22:59,595
let'’s pick him up
and get him out of here.
368
00:24:01,788 --> 00:24:03,877
Lottie Deno sent Peter
more than enough
369
00:24:03,920 --> 00:24:05,835
money to rebuild his church.
370
00:24:05,879 --> 00:24:07,576
He came back to Fort Griffin,
371
00:24:07,620 --> 00:24:09,491
some say to take
Lottie back with him,
372
00:24:09,535 --> 00:24:11,667
others, to return her money,
373
00:24:11,711 --> 00:24:13,539
but when he returned,
she was gone.
374
00:24:13,582 --> 00:24:15,671
Nothing more was
ever heard of her.
375
00:24:15,715 --> 00:24:17,499
But there remained
one testament:
376
00:24:17,543 --> 00:24:20,110
a beautiful new church
in Willow Falls
377
00:24:20,154 --> 00:24:22,025
which became
Lottie'’s legacy
378
00:24:22,069 --> 00:24:24,114
for generations to come.
379
00:24:24,158 --> 00:24:26,552
Be with us next week
for another true drama
380
00:24:26,595 --> 00:24:28,554
from our American past.
26652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof