Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,179 --> 00:00:07,007
♪ [ trumpet ]
2
00:00:20,933 --> 00:00:23,849
Trinidad, Colorado,
is today a modern city.
3
00:00:23,893 --> 00:00:27,027
Less than a hundred years ago,
it was a raw, new, mining camp,
4
00:00:27,070 --> 00:00:28,811
not even on the map.
5
00:00:28,854 --> 00:00:30,987
When the Sisters of Charity
chose a young nun,
6
00:00:31,031 --> 00:00:32,336
Sister Blandina,
7
00:00:32,380 --> 00:00:33,990
to go along to Trinidad,
8
00:00:34,034 --> 00:00:37,124
she thought she was being sent
to an island in the Caribbean.
9
00:00:37,167 --> 00:00:40,170
Instead, she found herself
in Colorado Territory,
10
00:00:40,214 --> 00:00:42,390
at the end
of the Santa Fe Trail,
11
00:00:42,433 --> 00:00:45,132
and fulfilled her lonely mission
in the midst of violence
12
00:00:45,175 --> 00:00:47,047
and sudden death.
13
00:00:47,090 --> 00:00:49,788
We call our true story
about her...
14
00:01:12,115 --> 00:01:13,682
[ gun fires ]
15
00:01:17,555 --> 00:01:19,514
[ gun fires ]
16
00:02:45,252 --> 00:02:47,079
Marshal.
17
00:03:10,146 --> 00:03:12,931
Marshal didn't need
to get himself killed for this.
18
00:03:12,975 --> 00:03:15,107
I'd have taken my loss.
19
00:03:15,151 --> 00:03:17,022
I'd have let those two
ride out scot-free
20
00:03:17,066 --> 00:03:19,938
sooner than in any way
be responsible.
21
00:03:22,245 --> 00:03:24,813
What's the matter, Sister?
22
00:03:27,424 --> 00:03:30,732
Oh, he's just a boy.
23
00:03:30,775 --> 00:03:32,037
Help me get him inside.
24
00:03:32,081 --> 00:03:33,517
That's no boy.
25
00:03:33,561 --> 00:03:35,606
That's a dirty
little murderer.
26
00:03:35,650 --> 00:03:37,869
Take him over
and lock him up
and watch him.
27
00:03:37,913 --> 00:03:40,655
Watch him bleed to death?
28
00:03:40,698 --> 00:03:42,047
Somebody get him a doctor!
29
00:03:42,091 --> 00:03:44,398
He doesn't deserve
a doctor.
30
00:03:44,441 --> 00:03:46,965
His kind belong
in a cage.
31
00:03:47,009 --> 00:03:49,098
No respect
for man or God
32
00:03:49,141 --> 00:03:50,578
or woman.
33
00:03:50,621 --> 00:03:52,057
God made him.
34
00:04:14,036 --> 00:04:15,298
Who are you?
35
00:04:15,342 --> 00:04:17,431
I'm Sister Blandina.
36
00:04:17,474 --> 00:04:19,998
One of them, huh?
37
00:04:20,042 --> 00:04:21,870
Yes, one of them.
38
00:04:21,913 --> 00:04:24,046
I'm a Sister of Charity.
39
00:04:24,089 --> 00:04:26,266
I'm from the East, Ohio.
40
00:04:36,058 --> 00:04:37,146
Where's my gun?
41
00:04:39,104 --> 00:04:40,671
It's over here
on the wall.
42
00:04:45,502 --> 00:04:47,374
Here, drink this.
43
00:04:54,250 --> 00:04:57,035
You've lost a lot of blood.
You'd better lie still.
44
00:05:01,779 --> 00:05:04,042
Good morning,
Mr. Starrett.
45
00:05:04,086 --> 00:05:06,001
Sister.
46
00:05:06,044 --> 00:05:07,655
I see he's still alive.
47
00:05:07,698 --> 00:05:09,047
Just barely.
48
00:05:12,137 --> 00:05:14,052
I had hoped
you'd bring a doctor.
49
00:05:14,096 --> 00:05:15,532
I never said I would.
50
00:05:15,576 --> 00:05:17,186
I know,
51
00:05:17,229 --> 00:05:20,624
but I've become used
to depending upon you,
Mr. Starrett.
52
00:05:20,668 --> 00:05:22,670
I've tried
to be a help, Sister.
53
00:05:22,713 --> 00:05:25,150
And I'm still trying,
in spite of you.
54
00:05:25,194 --> 00:05:27,109
I'll do anything I can
to make Trinidad
55
00:05:27,152 --> 00:05:29,677
a good place for folks
to settle in.
56
00:05:29,720 --> 00:05:32,157
A fit place for you
to teach school in.
57
00:05:32,201 --> 00:05:34,682
With four doctors
in this town...
58
00:05:34,725 --> 00:05:35,900
Doctors are
a little too busy
59
00:05:35,944 --> 00:05:37,554
to take on
any new patients.
60
00:05:37,598 --> 00:05:39,295
You mean too busy
to bother about a boy
61
00:05:39,339 --> 00:05:41,079
who'll die if they don't?
62
00:05:41,123 --> 00:05:43,995
The sooner he does,
the better for all concerned,
63
00:05:44,039 --> 00:05:45,867
including you, Sister.
64
00:05:45,910 --> 00:05:47,477
I would rather not believe
you mean that,
65
00:05:47,521 --> 00:05:49,000
the way it sounds.
66
00:05:49,044 --> 00:05:51,394
You don't realize
the kind of country you're in.
67
00:05:51,438 --> 00:05:53,483
I've lived here
seven years.
68
00:05:53,527 --> 00:05:55,920
You've still got
a lot to learn, Sister.
69
00:05:55,964 --> 00:05:57,661
Here.
70
00:05:57,705 --> 00:05:58,880
Take a look at this.
71
00:06:03,363 --> 00:06:05,103
He's part of the gang
that's been running wild,
72
00:06:05,147 --> 00:06:06,278
with Billy the Kid.
73
00:06:08,455 --> 00:06:11,762
Do you still think there's
a lot of good in everybody,
74
00:06:11,806 --> 00:06:14,374
if you could
just get at it?
75
00:06:14,417 --> 00:06:16,854
Well, that just
isn't so, Sister,
76
00:06:16,898 --> 00:06:19,117
not here
in the territory.
77
00:06:19,161 --> 00:06:21,685
You know what your poor
little boy did to me?
78
00:06:21,729 --> 00:06:23,687
He pistol-whipped me.
79
00:06:23,731 --> 00:06:25,472
I stood there
with my hands down.
80
00:06:25,515 --> 00:06:26,473
No gun.
81
00:06:26,516 --> 00:06:28,518
Never wore a gun
in my life.
82
00:06:28,562 --> 00:06:31,303
He came at me
like a mad dog.
83
00:06:31,347 --> 00:06:33,044
That's all he is.
84
00:06:33,088 --> 00:06:35,699
You're giving houseroom
to a mad dog.
85
00:06:35,743 --> 00:06:37,614
Look out, Sister.
86
00:06:37,658 --> 00:06:42,097
Hey, fat,
get out from behind her!
87
00:06:42,140 --> 00:06:44,273
Put down that gun.
88
00:06:44,316 --> 00:06:46,231
You shut up your mouth,
89
00:06:46,275 --> 00:06:47,494
and move!
90
00:06:49,017 --> 00:06:50,584
All right, don't.
91
00:06:50,627 --> 00:06:52,803
You don't mean
nothing to me.
92
00:06:52,847 --> 00:06:55,980
Put down that gun,
you might as well.
93
00:06:56,024 --> 00:06:57,895
I've taken the bullets
out of it.
94
00:06:57,939 --> 00:06:59,636
You're lying,
95
00:06:59,680 --> 00:07:02,639
to protect
that fat loudmouth.
96
00:07:02,683 --> 00:07:04,598
I'm not allowed
to lie.
97
00:07:04,641 --> 00:07:06,338
Drop it.
98
00:07:06,382 --> 00:07:07,427
You hear me?
99
00:07:07,470 --> 00:07:08,776
Drop it!
100
00:07:20,178 --> 00:07:21,963
Help me get him
back to bed!
101
00:07:22,006 --> 00:07:24,487
He's going out of here,
Sister.
102
00:07:24,531 --> 00:07:27,011
Walk, or be dragged,
that's up to him.
103
00:07:27,055 --> 00:07:28,578
No, Mr. Starrett.
104
00:07:28,622 --> 00:07:30,406
He would have killed you
if he could.
105
00:07:30,450 --> 00:07:34,410
Any trapped animal
sees enemies all around.
106
00:07:34,454 --> 00:07:36,020
For the last time,
Sister,
107
00:07:36,064 --> 00:07:37,457
listen to me.
108
00:07:37,500 --> 00:07:38,501
The way things are,
109
00:07:38,545 --> 00:07:40,721
nobody wants
the Marshal's job.
110
00:07:40,764 --> 00:07:42,984
It'll take a week
for the Sheriff to get here.
111
00:07:43,027 --> 00:07:45,029
And there's a lot
of talk in town
112
00:07:45,073 --> 00:07:46,117
about "Why wait?"
113
00:07:46,161 --> 00:07:49,251
Do you want a lynching
in Trinidad?
114
00:07:49,294 --> 00:07:50,600
You know me better
than that.
115
00:07:50,644 --> 00:07:52,472
I hope I do,
Mr. Starrett.
116
00:07:52,515 --> 00:07:55,039
I've been pretty reliable
so far.
117
00:07:55,083 --> 00:07:56,954
Anything you needed...
118
00:07:56,998 --> 00:07:59,391
It's not what I need, now.
119
00:07:59,435 --> 00:08:02,003
What you need
is him off your hands
120
00:08:02,046 --> 00:08:03,134
and under lock and key.
121
00:08:03,178 --> 00:08:04,962
I'll take
the responsibility.
122
00:08:05,006 --> 00:08:06,921
I'm afraid you can't.
123
00:08:06,964 --> 00:08:10,054
Oh, for heaven's sake,
Sister!
124
00:08:10,098 --> 00:08:12,622
There is that,
isn't there?
125
00:08:36,907 --> 00:08:38,256
Good morning.
126
00:08:53,924 --> 00:08:55,970
Good morning.
127
00:08:56,013 --> 00:08:59,190
I'm sorry there's
no school today.
128
00:08:59,234 --> 00:09:03,151
You won't mind
a little vacation,
will you?
129
00:09:03,194 --> 00:09:05,370
Elsie?
130
00:09:05,414 --> 00:09:08,069
Mary?
131
00:09:22,779 --> 00:09:24,302
Doctor Evans.
132
00:09:24,346 --> 00:09:26,435
Doctor Evans,
we've never met,
133
00:09:26,478 --> 00:09:28,568
but I've seen
you and your wife
from a distance,
134
00:09:28,611 --> 00:09:30,047
and have meant to come
and call on you
135
00:09:30,091 --> 00:09:31,745
and welcome you
to Trinidad.
136
00:09:31,788 --> 00:09:34,617
I'm Sister Blandina.
137
00:09:34,661 --> 00:09:35,879
I'm glad
to know you, Sister.
138
00:09:35,923 --> 00:09:37,489
I'm sorry that
I don't have time
139
00:09:37,533 --> 00:09:39,317
to stop and talk,
unfortunately.
140
00:09:39,361 --> 00:09:42,625
I can't stop now
I have to drive over east
141
00:09:42,669 --> 00:09:44,845
and see some patients.
142
00:09:44,888 --> 00:09:46,934
I ought to be there now.
143
00:09:46,977 --> 00:09:48,979
I may be gone
several days.
144
00:09:49,023 --> 00:09:51,286
Well, I'm glad to know
that your practice
145
00:09:51,329 --> 00:09:54,332
is prospering so rapidly.
146
00:09:54,376 --> 00:09:56,683
Can't you spare
just a minute?
147
00:09:56,726 --> 00:09:58,554
You'll have
to excuse me, Sister.
148
00:10:03,820 --> 00:10:06,518
Well, Sister.
149
00:10:06,562 --> 00:10:07,911
Well, Mr. Starrett.
150
00:10:07,955 --> 00:10:10,261
I gave you fair warning.
151
00:10:10,305 --> 00:10:12,786
Yes, you did.
152
00:10:12,829 --> 00:10:17,486
I've never seen so many men
taking time off from their work,
153
00:10:17,529 --> 00:10:19,531
and walking around
with guns.
154
00:10:19,575 --> 00:10:22,926
And there are more of them
than you can see.
155
00:10:22,970 --> 00:10:26,103
All because I gave
houseroom to a mad dog?
156
00:10:26,147 --> 00:10:28,018
Who can't even walk?
157
00:10:28,062 --> 00:10:30,760
We're kind of expecting
a visit from a friend of his.
158
00:10:30,804 --> 00:10:32,327
We figure that
Billy the Kid might come
159
00:10:32,370 --> 00:10:34,024
and try to get him out.
160
00:10:34,068 --> 00:10:36,810
So, you're using him
as bait for a trap?
161
00:10:36,853 --> 00:10:38,768
That's one way
of putting it.
162
00:10:38,812 --> 00:10:41,249
Of course, his friend
might not even show up.
163
00:10:41,292 --> 00:10:43,468
Meanwhile,
the boy may die.
164
00:10:43,512 --> 00:10:44,992
For the last time,
Sister,
165
00:10:45,035 --> 00:10:46,907
he's no boy.
166
00:10:46,950 --> 00:10:49,823
His mother called him Joey.
167
00:10:49,866 --> 00:10:51,128
Little Joey.
168
00:10:51,172 --> 00:10:53,783
What?
169
00:10:53,827 --> 00:10:56,220
Nothing, Mr. Starrett.
170
00:11:02,400 --> 00:11:04,359
[ mutters incoherently ]It's all right.
171
00:11:04,402 --> 00:11:06,013
[ winces ]
172
00:11:06,056 --> 00:11:09,843
[ mutters ]It's all right.
173
00:11:09,886 --> 00:11:12,149
[ cries ]
174
00:11:16,240 --> 00:11:18,242
Oh, mom.
175
00:11:19,766 --> 00:11:22,290
Oh...
176
00:11:22,333 --> 00:11:23,770
it's you.
177
00:11:23,813 --> 00:11:25,423
Go back to sleep.
178
00:11:25,467 --> 00:11:26,990
I'm scared to sleep.
179
00:11:28,644 --> 00:11:29,993
I might not wake up.
180
00:11:31,081 --> 00:11:32,517
I'll be right here.
181
00:11:32,561 --> 00:11:35,520
Why?
182
00:11:35,564 --> 00:11:38,045
Why are you
fussin' over me?
183
00:11:38,088 --> 00:11:41,483
Because your mother
isn't here.
184
00:11:41,526 --> 00:11:43,703
She don't even know
where I am.
185
00:11:45,617 --> 00:11:48,316
She wouldn't care none
if she did.
186
00:11:48,359 --> 00:11:50,622
Oh, yes, she would.
187
00:11:50,666 --> 00:11:53,800
No, no, she wouldn't.
188
00:11:56,454 --> 00:11:58,369
You know why I left
Montana?
189
00:12:00,502 --> 00:12:01,851
I killed a man.
190
00:12:04,332 --> 00:12:06,073
He put me down
in front of people,
191
00:12:06,116 --> 00:12:08,815
and I stole a gun,
and I killed him with it.
192
00:12:10,381 --> 00:12:13,863
Right there where everybody
could see me do it.
193
00:12:14,908 --> 00:12:16,910
Don't talk anymore.
194
00:12:16,953 --> 00:12:18,694
I'll talk anytime
I feel like it.
195
00:12:18,738 --> 00:12:21,697
You'll start the bleeding.
196
00:12:23,830 --> 00:12:26,223
You said you were gonna
get me a doctor.
197
00:12:26,267 --> 00:12:27,921
I tried.
198
00:12:27,964 --> 00:12:30,750
You tried.
I'll bet you tried.
199
00:12:32,099 --> 00:12:34,841
What do you care
what happens to me?
200
00:12:34,884 --> 00:12:36,799
I care very much, Joey.
201
00:12:36,843 --> 00:12:40,672
Don't you call me that!
202
00:12:40,716 --> 00:12:44,372
I didn't mean to.
I won't again.
203
00:12:44,415 --> 00:12:47,810
You ain't no friend
of mine.
204
00:12:47,854 --> 00:12:49,856
You're just doing
what you have to do
205
00:12:49,899 --> 00:12:53,207
to get to heaven.
206
00:12:53,250 --> 00:12:57,080
Heaven.
207
00:12:57,124 --> 00:13:00,127
You know what Billy says?
208
00:13:00,170 --> 00:13:03,783
He says, "I'm headed
straight for hell,
209
00:13:03,826 --> 00:13:08,222
"and I'll take along
as many as I can.
210
00:13:08,265 --> 00:13:10,572
"and I'm counting
Mexicans and Indians,
211
00:13:10,615 --> 00:13:12,095
"to wait on me
when I get there."
212
00:13:13,880 --> 00:13:15,969
Yeah,
that's what Billy says.
213
00:13:18,275 --> 00:13:21,017
You know what he'll do to them
no good doctors,
214
00:13:21,061 --> 00:13:24,194
who wouldn't lift a hand
to help a friend of his?
215
00:13:26,022 --> 00:13:27,502
He'll kill 'em.
216
00:13:29,809 --> 00:13:31,985
He'll hear,
217
00:13:32,028 --> 00:13:36,946
and he'll come,
and he'll cut 'em down.
218
00:13:36,990 --> 00:13:39,819
[ gun firing noises ]
219
00:13:39,862 --> 00:13:41,646
One, two, three, four.
220
00:13:43,953 --> 00:13:45,825
He'll come down.
221
00:13:47,827 --> 00:13:50,742
One...
222
00:13:50,786 --> 00:13:53,528
two...
223
00:13:53,571 --> 00:13:56,836
three...
224
00:13:56,879 --> 00:13:58,359
four...
225
00:15:00,856 --> 00:15:03,250
Hiya, Sister.Good morning.
226
00:15:03,293 --> 00:15:04,904
[ scoffs ]
227
00:15:04,947 --> 00:15:07,210
You say that
like you meant it.
228
00:15:07,254 --> 00:15:09,821
Like it's gonna
be a good, good day.
229
00:15:10,997 --> 00:15:12,737
All days are good
in the morning.
230
00:15:12,781 --> 00:15:14,609
It's what we do with them
that makes the difference.
231
00:15:15,958 --> 00:15:17,786
Yeah.
232
00:15:17,829 --> 00:15:20,049
I guess you're right.
233
00:15:20,093 --> 00:15:22,704
I guess you are.Would you like some tea?
234
00:15:22,747 --> 00:15:25,054
Sooner have some coffee.
235
00:15:25,098 --> 00:15:26,882
I'm sorry.
236
00:15:26,926 --> 00:15:28,231
Oh.
237
00:15:28,275 --> 00:15:30,930
Hard up, huh?
238
00:15:30,973 --> 00:15:33,497
Yeah, we're hard up at home.
239
00:15:33,541 --> 00:15:37,501
Do without this,
do without that.
240
00:15:37,545 --> 00:15:38,807
I quit school soon,
241
00:15:38,850 --> 00:15:41,853
and go with patches
on my britches.
242
00:15:41,897 --> 00:15:43,377
I can manage.
243
00:15:51,863 --> 00:15:53,126
Sure warms you up.
244
00:15:55,258 --> 00:15:57,913
I don't feel as bad
as I did yesterday.
245
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
Good.
246
00:15:59,001 --> 00:16:01,482
Maybe I don't need
a doctor.
247
00:16:01,525 --> 00:16:06,487
Maybe time Billy comes up,
I'll be ready to mount and ride.
248
00:16:06,530 --> 00:16:08,532
Funny he don't come.
249
00:16:11,013 --> 00:16:13,015
He'd hear about me, sure.
250
00:16:13,059 --> 00:16:14,495
There ain't nothin'
in the territory
251
00:16:14,538 --> 00:16:15,670
he don't hear about.
252
00:16:21,067 --> 00:16:24,244
All right, I'll just
rest up here a spell.
253
00:16:24,287 --> 00:16:25,462
That's right.
254
00:16:25,506 --> 00:16:27,464
Rest. Don't worry.
255
00:16:27,508 --> 00:16:29,858
Ain't nothing
to worry about
256
00:16:29,901 --> 00:16:31,686
soon as Billy gets here.
257
00:16:33,514 --> 00:16:35,951
Sister?
258
00:16:35,995 --> 00:16:39,999
I've been thinking
about things.
259
00:16:40,042 --> 00:16:43,524
I don't write none
too good.
260
00:16:43,567 --> 00:16:45,743
Would you write
a letter for me?
261
00:16:45,787 --> 00:16:47,093
To your mother?
262
00:16:47,136 --> 00:16:48,746
Yeah.
263
00:16:48,790 --> 00:16:50,792
How'd you know?
264
00:16:50,835 --> 00:16:52,446
I just guessed.
265
00:16:52,489 --> 00:16:56,450
You sure are smart.
266
00:16:56,493 --> 00:16:58,278
I ain't wrote her
since I run away
267
00:16:58,321 --> 00:16:59,714
to be a big man.
268
00:17:01,933 --> 00:17:03,892
That's three years nearly.
269
00:17:05,850 --> 00:17:08,636
What are you doing?
270
00:17:08,679 --> 00:17:11,639
I'm gonna go get
a pen and some paper.
271
00:17:18,863 --> 00:17:20,169
[ doorknob turning ]
272
00:17:30,440 --> 00:17:33,791
Hold it.
Sorry I scared you, Sister.
273
00:17:35,315 --> 00:17:37,099
Billy the Kid.
274
00:17:37,143 --> 00:17:38,753
That's right, Sister.
275
00:17:38,796 --> 00:17:40,146
William Bonney.
276
00:17:40,189 --> 00:17:41,234
20-years-old,
277
00:17:41,277 --> 00:17:43,758
and you've already
killed 21 men.
278
00:17:43,801 --> 00:17:45,847
The first when
you were only 13?
279
00:17:45,890 --> 00:17:48,371
I didn't know nuns
kept score on me, now.
280
00:17:48,415 --> 00:17:50,765
It's all
on the Wanted sheets.
281
00:17:50,808 --> 00:17:54,073
Wanted,
dead or alive.
282
00:17:54,116 --> 00:17:55,900
Your friend was sure
you'd come for him.
283
00:17:55,944 --> 00:17:58,990
All right, so I'm here now.
You just step out of the way.
284
00:17:59,034 --> 00:18:01,645
He's tried so hard
to be just like you.
285
00:18:01,689 --> 00:18:03,169
He's done pretty
good at it.
286
00:18:03,212 --> 00:18:04,648
Two lost sheep.
287
00:18:04,692 --> 00:18:05,823
I'm no lost sheep, Sister.
288
00:18:05,867 --> 00:18:06,998
I know right
where I'm going,
289
00:18:07,042 --> 00:18:09,436
and I'll get there.
290
00:18:09,479 --> 00:18:12,091
We both know
where you're going.
291
00:18:12,134 --> 00:18:15,833
The end of a road
that only leads one way.
292
00:18:15,877 --> 00:18:18,793
What happened to the boy
you could have been, Billy?
293
00:18:18,836 --> 00:18:20,403
The boy he was?
294
00:18:20,447 --> 00:18:22,013
What do you mean, "was"?
295
00:18:26,540 --> 00:18:29,543
Wake up, Joe.
296
00:18:29,586 --> 00:18:32,372
Joe, wake up.
297
00:18:32,415 --> 00:18:33,982
Come on, Joe.
Wake up!
298
00:18:38,552 --> 00:18:41,381
He's dead.
299
00:18:41,424 --> 00:18:44,514
He wanted me to write a letter
for him to his mother.
300
00:18:44,558 --> 00:18:45,907
There wasn't time enough.
301
00:18:45,950 --> 00:18:48,257
You kept me outside,
preaching at me.
302
00:18:48,301 --> 00:18:49,954
He carried his load
as far as he could.
303
00:18:49,998 --> 00:18:52,870
Shut up!
304
00:18:52,914 --> 00:18:54,437
Four doctors
in this town,
305
00:18:54,481 --> 00:18:56,744
and not one of them
raised a hand.
306
00:18:56,787 --> 00:18:58,441
He told me
you'd killed them all.
307
00:18:58,485 --> 00:19:01,314
One, two, three, four,
308
00:19:01,357 --> 00:19:03,272
but you won't.
309
00:19:03,316 --> 00:19:06,188
I don't see any gun
on you to stop me!
310
00:19:06,232 --> 00:19:07,929
That black dress doesn't
mean a thing to me.
311
00:19:07,972 --> 00:19:09,365
What does, Billy?
312
00:19:09,409 --> 00:19:10,758
Killing?
313
00:19:10,801 --> 00:19:13,369
Killing until
you're killed?
314
00:19:13,413 --> 00:19:14,718
Driving other people
to murder
315
00:19:14,762 --> 00:19:17,895
to stop you
from murdering?
316
00:19:17,939 --> 00:19:19,723
Every able-bodied man
in Trinidad
317
00:19:19,767 --> 00:19:22,161
is out there
waiting for you,
armed and ready.
318
00:19:22,204 --> 00:19:23,466
You're lying.
319
00:19:23,510 --> 00:19:26,600
I told your friend
I'm not allowed to lie.
320
00:19:26,643 --> 00:19:30,517
They counted on you
coming for him.
321
00:19:30,560 --> 00:19:32,736
Why'd you tell me?
322
00:19:32,780 --> 00:19:34,695
Because you're
Billy the Kid,
323
00:19:34,738 --> 00:19:36,653
you might kill and kill,
324
00:19:36,697 --> 00:19:39,308
and get away
like you have before.
325
00:19:43,399 --> 00:19:45,401
You're the only one that ever
did anything to help him.
326
00:19:45,445 --> 00:19:48,012
Put it in
the collection plate.
327
00:19:49,666 --> 00:19:53,192
Tell me there's dirt on it
because I'm Billy the Kid.
328
00:19:53,235 --> 00:19:54,802
There's blood on it.
329
00:19:54,845 --> 00:19:56,282
Just say a prayer
over it, Sister.
330
00:19:56,325 --> 00:19:58,719
Wash it white as snow.
331
00:20:02,375 --> 00:20:04,464
What kind of nun are you?
332
00:20:04,507 --> 00:20:06,466
You won't take my money,
333
00:20:06,509 --> 00:20:07,641
but you wouldn't
let me go out there
334
00:20:07,684 --> 00:20:09,947
and maybe get
my head blown off.
335
00:20:09,991 --> 00:20:12,036
You tended Joe
like he was your son.
336
00:20:12,080 --> 00:20:13,690
[ door rattling ]
337
00:20:15,475 --> 00:20:16,998
Sounds like you got
company coming.
338
00:20:17,041 --> 00:20:19,653
Like you just kept me
hooked here till they came.
339
00:20:19,696 --> 00:20:21,785
MAN:
Sister Blandina.
340
00:20:21,829 --> 00:20:23,787
Go on, open it.
341
00:20:23,831 --> 00:20:25,528
Sister Blandina.
342
00:20:25,572 --> 00:20:28,705
I said go and open it,
go on, let 'em in.
343
00:20:37,932 --> 00:20:39,281
What took you
so long, Sister?
344
00:20:39,325 --> 00:20:40,413
I was busy.
345
00:20:40,456 --> 00:20:42,458
We thought maybe
something had happened.
346
00:20:42,502 --> 00:20:44,808
Something has
happened, Doctor.
347
00:20:49,987 --> 00:20:52,729
He died
just a moment ago.
348
00:20:54,818 --> 00:20:56,777
I should have been here.
349
00:20:56,820 --> 00:20:58,648
Could have been here.
350
00:20:58,692 --> 00:21:01,477
I lied to you, Sister.
351
00:21:01,521 --> 00:21:06,090
I didn't have any patients
to drive over east to see.
352
00:21:06,134 --> 00:21:08,441
I just...
353
00:21:08,484 --> 00:21:09,964
Doc came by to see me.
354
00:21:11,139 --> 00:21:13,315
We talked about it.
355
00:21:13,359 --> 00:21:14,795
Then we talked to some
of the people in town.
356
00:21:14,838 --> 00:21:17,885
We found that they feel
the same way we do.
357
00:21:17,928 --> 00:21:21,671
We all just got
too worked up.
358
00:21:21,715 --> 00:21:25,632
We meant well, Sister,
but, well, anyhow...
359
00:21:25,675 --> 00:21:27,503
it's all calmed down,
and everybody's gone home
360
00:21:27,547 --> 00:21:29,331
or put their guns away.
361
00:21:29,375 --> 00:21:31,377
Like I said before, Doc,
362
00:21:31,420 --> 00:21:32,943
we should have known
that Billy the Kid
363
00:21:32,987 --> 00:21:34,989
wouldn't bother himself
about one mad dog
364
00:21:35,032 --> 00:21:36,556
when the woods
are full of them.
365
00:21:39,689 --> 00:21:42,736
I know you feel bad
about him, Sister.
366
00:21:42,779 --> 00:21:45,826
After all,
he is better off.
367
00:21:45,869 --> 00:21:49,699
Yes, he's better off.
368
00:21:49,743 --> 00:21:53,616
Well, I guess that
covers everything.
369
00:21:54,704 --> 00:21:58,708
Where'd that money
come from?
370
00:21:58,752 --> 00:22:01,755
It belonged to him.
371
00:22:03,234 --> 00:22:04,932
You mean he stole it.
372
00:22:04,975 --> 00:22:06,237
Probably killed
to get it.
373
00:22:08,239 --> 00:22:11,155
Well, it will pay
for burying him.
374
00:22:13,767 --> 00:22:16,378
Just a minute, Doc.
375
00:22:16,422 --> 00:22:18,859
Sister, what I said
to you before,
376
00:22:18,902 --> 00:22:22,732
about not helping out anymore
like I have in the past,
377
00:22:22,776 --> 00:22:24,908
that was just talk.
378
00:22:24,952 --> 00:22:27,607
Anything you want me
to do, anytime,
379
00:22:27,650 --> 00:22:30,653
just let me know,
and I'll be there.
380
00:22:30,697 --> 00:22:32,481
Thank you,
Mr. Starrett.
381
00:23:16,046 --> 00:23:17,613
I always light
the alter candles
382
00:23:17,657 --> 00:23:19,485
this time of day.
383
00:23:19,528 --> 00:23:22,009
You're too tough
for me, Sister.
384
00:23:22,052 --> 00:23:25,447
I'll stay out of your town
from now on.
385
00:23:25,491 --> 00:23:27,101
So long, Sister.
386
00:23:27,144 --> 00:23:28,842
Good-bye, Billy.
387
00:23:30,844 --> 00:23:32,759
Sister?
388
00:23:32,802 --> 00:23:35,718
When you say your prayers,
389
00:23:35,762 --> 00:23:39,069
maybe you could
just mention...
390
00:23:39,113 --> 00:23:41,463
Billy the Kid.
391
00:23:41,507 --> 00:23:42,856
I will, Billy.
392
00:23:55,477 --> 00:23:57,523
Billy the Kid had
two more years to live,
393
00:23:57,566 --> 00:23:59,699
before Pat Garrett
killed him.
394
00:23:59,742 --> 00:24:01,962
Sister Blandina
never forgot him.
395
00:24:02,005 --> 00:24:04,530
She built a school
and an orphan's home,
396
00:24:04,573 --> 00:24:06,401
a hospital in Santa Fe,
397
00:24:06,445 --> 00:24:08,751
and another school
in Albuquerque,
398
00:24:08,795 --> 00:24:10,927
which stands today.
399
00:24:10,971 --> 00:24:13,626
In 1894,
she returned to Ohio,
400
00:24:13,669 --> 00:24:15,062
and was still
doing her best
401
00:24:15,105 --> 00:24:16,846
to help and guide
young people,
402
00:24:16,890 --> 00:24:20,502
when, at 91, she died.
403
00:24:20,546 --> 00:24:22,461
One more chapter
in Western history
404
00:24:22,504 --> 00:24:24,593
that should
never be forgotten.
27266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof