Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,093 --> 00:00:09,052
♪ [ trumpet ]
2
00:00:21,586 --> 00:00:24,067
The rendezvous at Green River
was a yearly highlight
3
00:00:24,111 --> 00:00:25,938
for the trappers,
traders, and Indians
4
00:00:25,982 --> 00:00:28,028
along the Wyoming frontier.
5
00:00:28,071 --> 00:00:29,507
It was a rough and rowdy affair
6
00:00:29,551 --> 00:00:32,249
where furs were traded
and whiskey flowed.
7
00:00:32,293 --> 00:00:36,384
It was also a place of violence
in the spring of 1835.
8
00:00:36,427 --> 00:00:40,083
That year, Christopher Carson,
the man called "Kit,"
9
00:00:40,127 --> 00:00:43,217
followed a trail that led him
to the strangest duel
10
00:00:43,260 --> 00:00:45,001
ever fought in the West.
11
00:00:45,045 --> 00:00:46,524
It happened at the...
12
00:01:03,063 --> 00:01:05,935
Yeehaw!
13
00:01:05,978 --> 00:01:08,111
You got him
with one shot, Kit.
14
00:01:08,155 --> 00:01:10,592
I better, Billy.
That's all this here gun fires.
15
00:01:10,635 --> 00:01:12,246
You gonna fetch him?
16
00:01:12,289 --> 00:01:16,424
Sure, I ain't much of a guide,
but I'm real good at fetching.
17
00:01:44,104 --> 00:01:48,195
Look at that.
Shot through cleaner
than a willow-whistle.
18
00:01:48,238 --> 00:01:50,153
What are you doing?
19
00:01:50,197 --> 00:01:52,547
Picking the feathers out of it,
that's what.
20
00:01:52,590 --> 00:01:54,462
Sona, will you get
to gathering firewood?
21
00:01:54,505 --> 00:01:56,072
'cause we got goose
for dinner.
22
00:01:56,116 --> 00:01:59,206
Not tonight.
We ain't stopping here.
23
00:02:00,381 --> 00:02:02,644
What's your hurry?
24
00:02:02,687 --> 00:02:07,039
No hurry. Just want to be
at that rendezvous before dark.
25
00:02:07,083 --> 00:02:09,216
You got some special reason
26
00:02:09,259 --> 00:02:12,871
for getting down there,
ain't you?
27
00:02:12,915 --> 00:02:14,830
Just trading.
28
00:02:14,873 --> 00:02:18,138
Well, now that's funny.
29
00:02:18,181 --> 00:02:21,184
Why?
30
00:02:21,228 --> 00:02:24,274
Well, the way you've been
mooing around lately,
31
00:02:24,318 --> 00:02:25,667
me and the woman figured
32
00:02:25,710 --> 00:02:29,192
you had somebody waiting
down there.
33
00:02:29,236 --> 00:02:31,760
[ scoffs ]
Like who?
34
00:02:31,803 --> 00:02:35,720
Well, like that little
Arapaho gal you took to
last summer.
35
00:02:37,809 --> 00:02:41,770
I'm going to Green River
to trade. That's all.
36
00:02:41,813 --> 00:02:44,033
Then trade yourself a squaw.
37
00:02:44,076 --> 00:02:46,688
You ain't no good alone, Kit.
38
00:02:58,221 --> 00:02:59,875
What do I need a wife for?
39
00:02:59,918 --> 00:03:01,355
I can take care of myself.
40
00:03:01,398 --> 00:03:04,575
Oh, not any wife.
41
00:03:04,619 --> 00:03:07,187
A mountain man
needs an Indian woman.
42
00:03:07,230 --> 00:03:09,972
A wife that can pack
a horse or a mule
43
00:03:10,015 --> 00:03:14,106
or make moccasin
or cook a stew
44
00:03:14,150 --> 00:03:16,326
or ride all day
if she has to.
45
00:03:21,070 --> 00:03:24,465
You ain't mentioned one thing
I can't do for myself, Billy.
46
00:03:24,508 --> 00:03:27,511
[ baby cries ]
47
00:03:32,429 --> 00:03:35,432
[ baby cries ]
48
00:03:53,885 --> 00:03:55,322
Dang you, Billy Mitchell.
49
00:03:55,365 --> 00:03:57,889
That's the first argument
I ever lost to a Papoose.
50
00:03:57,933 --> 00:04:00,370
Well, it won't be the last.
51
00:04:00,414 --> 00:04:02,198
Hey, get a move on, woman.
52
00:04:02,242 --> 00:04:04,679
Kit Carson here
is going down to Green River
53
00:04:04,722 --> 00:04:07,899
and get himself a squaw.
54
00:04:09,118 --> 00:04:10,337
Dang if he ain't.
55
00:04:10,380 --> 00:04:12,513
Yeehaw!
56
00:04:54,206 --> 00:04:57,209
[ excited yelling ]
57
00:04:59,647 --> 00:05:02,345
Ho.
58
00:05:02,389 --> 00:05:04,216
Ho.
59
00:05:04,260 --> 00:05:06,044
There it is down there.
60
00:05:06,088 --> 00:05:08,308
[ yelling, laughing ]
61
00:05:11,223 --> 00:05:13,225
Sounds like we ain't
the first ones here.
62
00:05:13,269 --> 00:05:15,053
You better get on down there
63
00:05:15,097 --> 00:05:17,099
before somebody
steals your gal.
64
00:05:28,284 --> 00:05:33,115
[ cheerful yelling ]
65
00:06:15,549 --> 00:06:17,681
My God!
66
00:06:17,725 --> 00:06:20,554
you best-looking squaw
in whole lake.
67
00:06:23,208 --> 00:06:27,561
What name you go by, Indian?
68
00:06:27,604 --> 00:06:31,347
She is Waa-Nibe,
"singing grass,"
69
00:06:31,391 --> 00:06:33,436
from the lodge
of the Arapaho.
70
00:06:37,266 --> 00:06:39,399
I am her father.
71
00:06:39,442 --> 00:06:41,444
She speaks to those I say.
72
00:06:43,838 --> 00:06:45,753
[ speaking foreign language]
73
00:06:45,796 --> 00:06:47,058
[ continues speaking ]
74
00:06:49,321 --> 00:06:52,281
[ speaks foreign language]
75
00:06:54,022 --> 00:06:55,937
Understand that?
76
00:06:57,417 --> 00:07:00,376
I'll beat any Indian.
77
00:07:00,420 --> 00:07:04,075
I'll beat any Frenchman.
78
00:07:04,119 --> 00:07:07,252
I'm an American.
79
00:07:07,296 --> 00:07:10,821
Well, for Americans,
mi petite bonemi,
80
00:07:10,865 --> 00:07:12,954
I'll cut a stick
81
00:07:12,997 --> 00:07:16,218
and switch him
like small boys.
82
00:07:17,828 --> 00:07:20,962
If you're coming after me,
you better cut a big stick.
83
00:07:21,005 --> 00:07:22,529
MAN:
That's enough, Captain.
84
00:07:23,834 --> 00:07:26,054
I'm Major Andrew S. Drips.
85
00:07:26,097 --> 00:07:28,709
Agent for
the American Fur Company.
86
00:07:28,752 --> 00:07:31,189
I apologize for my man.
87
00:07:31,233 --> 00:07:33,453
We want no trouble here.
88
00:07:33,496 --> 00:07:36,325
Captain, you may go.
89
00:07:45,160 --> 00:07:46,161
You, um...
90
00:07:48,293 --> 00:07:50,165
You know Kit Carson,
I believe.
91
00:08:00,088 --> 00:08:02,133
A Frenchman wasn't with you
last year, Major.
92
00:08:02,177 --> 00:08:03,308
Who is he?
93
00:08:03,352 --> 00:08:05,093
Captain Shunar.
94
00:08:05,136 --> 00:08:07,617
A renegade from Canada.
95
00:08:07,661 --> 00:08:10,533
A most objectionable man
when drunk,
96
00:08:10,577 --> 00:08:12,840
which is most of the time.
97
00:08:12,883 --> 00:08:15,407
What were them words
you told him, Kit?
98
00:08:15,451 --> 00:08:19,107
I said he was going
to start a massacre.
99
00:08:19,150 --> 00:08:22,502
There are 200 Arapaho Braves
in the lodges by the river.
100
00:08:22,545 --> 00:08:24,286
Will they fight?
101
00:08:24,329 --> 00:08:26,027
Oh, yes.
102
00:08:26,070 --> 00:08:29,291
They'll fight.
103
00:08:44,088 --> 00:08:48,397
The small man comes back,
does he not, my daughter?
104
00:08:48,440 --> 00:08:52,793
Maybe he comes
only to trade furs, my father.
105
00:08:54,359 --> 00:08:56,361
He does not bring furs now.
106
00:09:13,770 --> 00:09:18,601
Waa-Nibe, you...
you waited?
107
00:09:18,645 --> 00:09:21,256
I'm not married.
108
00:09:21,299 --> 00:09:24,215
You waited.
109
00:09:24,259 --> 00:09:28,219
If I have, it is because
my father asks much for me.
110
00:09:28,263 --> 00:09:30,831
A man must bring
many horses and blankets
111
00:09:30,874 --> 00:09:33,137
to the lodge
of my father.
112
00:09:33,181 --> 00:09:37,185
I know a fella who'd give all
his horses for you, Waa-Nibe.
113
00:09:37,228 --> 00:09:41,102
Uh, how many does he ask?
114
00:09:41,145 --> 00:09:44,322
My father asks three, uh,
115
00:09:44,366 --> 00:09:48,457
no, four horses
and five warm blankets.
116
00:09:48,500 --> 00:09:50,198
That's not such a tall order.
117
00:09:50,241 --> 00:09:53,375
No, many Braves will bring
these to my father
118
00:09:53,418 --> 00:09:54,550
after the rendezvous.
119
00:09:54,594 --> 00:09:58,075
We'll see about that.
120
00:09:58,119 --> 00:10:01,165
No, Waa-Nibe, don't go now.
121
00:10:01,209 --> 00:10:03,211
Tomorrow I will see you.
122
00:10:03,254 --> 00:10:06,170
Tomorrow we dance
for the white men.
123
00:10:06,214 --> 00:10:08,651
Will you dance with me?
124
00:10:08,695 --> 00:10:10,305
I will see.
125
00:10:14,614 --> 00:10:16,311
♪ [ tribal drums ]
126
00:10:16,354 --> 00:10:19,706
[ men laughing ]
127
00:10:52,303 --> 00:10:54,566
Hey, Kit, you already got
four new blankets,
128
00:10:54,610 --> 00:10:56,177
what are you going
to do with five?
129
00:10:56,220 --> 00:10:57,526
Try guessing, Billy.
130
00:10:57,569 --> 00:11:00,094
You getting them
for them three new horses?
131
00:11:00,137 --> 00:11:01,356
You're getting warm.
132
00:11:01,399 --> 00:11:03,140
For one each,
that takes three,
133
00:11:03,184 --> 00:11:06,013
and you got two left over.
134
00:11:06,056 --> 00:11:09,625
That's for them cold and lonely
nights on the trail, right?
135
00:11:09,669 --> 00:11:12,672
How come you never told me
you could count?
136
00:11:15,762 --> 00:11:18,895
Ah.
137
00:11:18,939 --> 00:11:22,943
Maybe going to be squaw man?
138
00:11:22,986 --> 00:11:25,119
Let's watch her dancing, Kit.
139
00:12:47,331 --> 00:12:49,507
You reckon
she can pack a mule, Kit?
140
00:12:49,551 --> 00:12:51,553
I know I can pack one.
141
00:13:00,562 --> 00:13:03,217
Looks like she's
coming for you, Kit.
142
00:13:03,260 --> 00:13:05,219
Ready?
143
00:13:05,262 --> 00:13:07,830
I'm ready.
144
00:13:26,631 --> 00:13:28,764
Hold it, Kit.
This can break wide open.
145
00:13:29,765 --> 00:13:32,115
[ groans ]
146
00:13:36,598 --> 00:13:39,427
Smart girl there.
147
00:13:39,470 --> 00:13:40,863
What about him?
148
00:13:40,907 --> 00:13:42,952
I'll attend to Shunar,
you get out of here, Kit.
149
00:13:42,996 --> 00:13:44,214
Go after your girl.
150
00:13:44,258 --> 00:13:45,868
Let this cool off.
151
00:13:45,912 --> 00:13:48,305
Find her, Kit.
152
00:13:57,880 --> 00:14:00,230
Idiot!
153
00:14:05,105 --> 00:14:09,065
Waa-Nibe,
you all right?
154
00:14:09,109 --> 00:14:11,111
I was frightened for you.
155
00:14:11,154 --> 00:14:12,982
In a moment,
the knives would flash.
156
00:14:13,026 --> 00:14:14,897
Shunar is a fool.
157
00:14:14,941 --> 00:14:18,901
He could've got
everybody killed.
158
00:14:18,945 --> 00:14:20,816
You go back now.
159
00:14:20,860 --> 00:14:22,339
I am well.
160
00:14:22,383 --> 00:14:24,559
You're sure, Waa-Nibe?
161
00:14:24,602 --> 00:14:26,082
Yes.
162
00:14:26,126 --> 00:14:29,477
It is better I be
at my father's lodge
when he comes.
163
00:14:29,520 --> 00:14:32,045
But--Later.
164
00:14:32,088 --> 00:14:33,307
I will be here.
165
00:14:33,350 --> 00:14:34,917
You will come?
166
00:14:34,961 --> 00:14:36,919
I will come.
167
00:14:36,963 --> 00:14:38,921
Waa-Nibe?
168
00:14:45,623 --> 00:14:48,800
These are for you.
169
00:14:53,066 --> 00:14:54,458
I will wear them now.
170
00:15:09,734 --> 00:15:12,302
[ leaves rustling ]
171
00:15:12,346 --> 00:15:16,002
Kit?
172
00:15:16,045 --> 00:15:18,134
You are there?
173
00:15:18,178 --> 00:15:21,485
[ rustling ]
174
00:15:22,834 --> 00:15:24,749
Do not hide from me.
175
00:15:24,793 --> 00:15:26,926
I'm Arapaho.
176
00:15:26,969 --> 00:15:28,971
[ rustling ]
177
00:15:29,015 --> 00:15:32,496
I find you.
178
00:15:39,199 --> 00:15:41,114
Kit?
179
00:15:43,943 --> 00:15:47,250
Come out, Kit.
180
00:15:47,294 --> 00:15:49,122
You are here?
181
00:15:52,560 --> 00:15:53,561
It is you?
182
00:15:58,479 --> 00:16:00,089
It is.
183
00:16:00,133 --> 00:16:03,310
You throw the soup
in Shunar's face, huh?
184
00:16:03,353 --> 00:16:05,355
Please. I go now.
185
00:16:05,399 --> 00:16:08,228
So they can laugh again? No.
186
00:16:08,271 --> 00:16:09,664
No laugh.
187
00:16:09,707 --> 00:16:12,493
Shunar is big man.
188
00:16:17,324 --> 00:16:19,108
A bien, ma petite.
189
00:16:19,152 --> 00:16:21,067
You show Shunar
you are sorry
190
00:16:21,110 --> 00:16:24,548
for hurting him
with the hot soup.
191
00:16:24,592 --> 00:16:26,681
No, no, no.
192
00:16:26,724 --> 00:16:29,118
Stop fighting me more,
my little one.
193
00:16:29,162 --> 00:16:32,208
Shunar is too strong,
194
00:16:32,252 --> 00:16:34,602
and you are too pretty.
195
00:16:36,734 --> 00:16:39,955
That is better,
my pretty one.
196
00:16:39,999 --> 00:16:41,957
Now,
197
00:16:42,001 --> 00:16:46,788
you give Shunar a big kiss
to say you are sorry, huh?
198
00:16:48,094 --> 00:16:49,051
Huh?
199
00:16:51,227 --> 00:16:52,794
[ screams ]
200
00:17:09,158 --> 00:17:11,073
Well, looks like
the groom is all set
201
00:17:11,117 --> 00:17:13,075
to call on the bride's pa.
202
00:17:13,119 --> 00:17:15,251
Are you sure you want
to give him Apache here?
203
00:17:15,295 --> 00:17:17,297
Well, he asked for four,
and I told her I knew a fella
204
00:17:17,340 --> 00:17:18,298
who'd give all his horses.
205
00:17:18,341 --> 00:17:19,647
Well, good luck, Kit.
206
00:17:19,690 --> 00:17:22,041
Come on.
207
00:17:50,678 --> 00:17:54,682
You are not wise
to come, small man.
208
00:17:56,727 --> 00:18:00,166
I have come for Waa-Nibe.
209
00:18:00,209 --> 00:18:04,126
She does not go.
210
00:18:04,170 --> 00:18:08,043
I brought horses, blankets.
211
00:18:10,959 --> 00:18:13,440
Is this not enough?
212
00:18:13,483 --> 00:18:15,920
You go.
213
00:18:15,964 --> 00:18:17,226
Die with others.
214
00:18:17,270 --> 00:18:19,837
Die with big one.
215
00:18:19,881 --> 00:18:21,926
He bring evil to Waa-Nibe.
216
00:18:21,970 --> 00:18:24,059
Shunar?
217
00:18:24,103 --> 00:18:25,365
What's he done?
218
00:18:25,408 --> 00:18:27,236
Has he hurt Waa-Nibe?
219
00:18:27,280 --> 00:18:31,327
He would, but he does not.
220
00:18:31,371 --> 00:18:34,852
For this, he must pay,
small man.
221
00:18:34,896 --> 00:18:37,290
He will pay.
222
00:18:56,396 --> 00:18:59,747
All right,
you skunk cowards,
223
00:18:59,790 --> 00:19:03,490
now you see
how big and strong is Shunar!
224
00:19:05,622 --> 00:19:07,798
Now I say,
225
00:19:07,842 --> 00:19:12,194
which of you want to fight
Shunar next, huh?
226
00:19:12,238 --> 00:19:15,676
I'll be the next one, Shunar.
227
00:19:15,719 --> 00:19:18,287
Well...
228
00:19:18,331 --> 00:19:20,289
the little man
229
00:19:20,333 --> 00:19:23,336
going to kill
the big man, huh?
230
00:19:26,077 --> 00:19:29,994
Shunar is going
to like this.
231
00:19:30,038 --> 00:19:34,651
A runt like you going to fight
a big man like me?
232
00:19:43,704 --> 00:19:47,055
I'm going to like this.
233
00:19:47,098 --> 00:19:49,884
By God,
I'm going to like this.
234
00:19:49,927 --> 00:19:52,278
Wait a minute!
235
00:19:52,321 --> 00:19:54,236
You'll do as I say
or you'll do nothing.
236
00:19:54,280 --> 00:19:55,542
You'll get your rifles,
237
00:19:55,585 --> 00:19:57,457
on horseback at 200 paces.
238
00:19:59,807 --> 00:20:01,156
The way the Indians do.
239
00:20:06,117 --> 00:20:10,165
I hear tell
he's a crack shot, Kit.
240
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
He better be.
241
00:20:28,792 --> 00:20:32,231
You only got one shot, Kit.
242
00:20:32,274 --> 00:20:33,319
So does he.
243
00:20:45,592 --> 00:20:48,899
My father says
you will need the best horse.
244
00:20:48,943 --> 00:20:52,207
One as brave as you.
245
00:20:52,251 --> 00:20:55,297
He sends back Apache.
246
00:20:55,341 --> 00:20:57,343
Thank you, Waa-Nibe.
247
00:21:17,885 --> 00:21:19,103
Ready?
248
00:21:22,368 --> 00:21:23,325
Ready?
249
00:22:10,198 --> 00:22:11,852
I ain't that bad
a shot, Shunar.
250
00:22:11,895 --> 00:22:14,898
I could have killed you.
251
00:22:32,176 --> 00:22:34,744
It is done, my son.
252
00:22:34,788 --> 00:22:37,225
It's done,
253
00:22:37,268 --> 00:22:39,532
and he's yours.
254
00:22:39,575 --> 00:22:43,405
No, he is Waa-Nibe's.
255
00:22:43,449 --> 00:22:47,975
I ask for three.
These you have given me.
256
00:22:48,018 --> 00:22:49,193
She said four.
257
00:22:49,237 --> 00:22:52,632
Waa-Nibe is wise
with reasons.
258
00:22:52,675 --> 00:22:56,113
She waits for you.
259
00:22:58,594 --> 00:23:00,596
Go.
260
00:23:19,572 --> 00:23:22,836
What are you
up to, Waa-Nibe?
261
00:23:22,879 --> 00:23:24,707
Mountain man needs
a squaw.
262
00:23:27,275 --> 00:23:32,193
More so, he who would give
all his horses to an Arapaho.
263
00:23:32,236 --> 00:23:36,023
Why, you...
264
00:23:36,066 --> 00:23:40,070
Then Arapaho
take all horses,
265
00:23:40,114 --> 00:23:43,291
and squaw must walk hills
with foolish husband.
266
00:23:43,334 --> 00:23:46,860
Well, I'll be danged.
267
00:23:46,903 --> 00:23:49,123
This I learn
from my people.
268
00:23:49,166 --> 00:23:51,734
You...
269
00:23:51,778 --> 00:23:54,258
You Arapaho!
270
00:24:03,833 --> 00:24:05,531
And so they were married.
271
00:24:05,574 --> 00:24:07,533
Kit and Waa-Nibe
were happy together,
272
00:24:07,576 --> 00:24:10,492
but their marriage was destined
to last only a few years.
273
00:24:10,536 --> 00:24:12,102
She died shortly after
274
00:24:12,146 --> 00:24:14,409
the birth of their only child,
a daughter.
275
00:24:14,453 --> 00:24:16,498
Kit Carson married again,
276
00:24:16,542 --> 00:24:18,065
but the memory
of the Indian maiden
277
00:24:18,108 --> 00:24:20,502
and the Spring Rendezvous
would be with him
278
00:24:20,546 --> 00:24:22,156
the rest of his life.
279
00:24:22,199 --> 00:24:23,462
Be with us next week
280
00:24:23,505 --> 00:24:27,248
for another true drama
from our American past.
18491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof