Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,049 --> 00:00:09,009
♪ [ trumpet ]
2
00:00:21,325 --> 00:00:25,286
In 1804, all the land west
of the Mississippi was unknown.
3
00:00:25,329 --> 00:00:26,852
So, to chart
the mysterious country,
4
00:00:26,896 --> 00:00:29,072
President Jefferson sent
Lewis and Clark
5
00:00:29,116 --> 00:00:30,291
on a dangerous journey,
6
00:00:30,334 --> 00:00:33,468
the first exploration
of the great West.
7
00:00:33,511 --> 00:00:36,732
But this isn't their story.
It's the story of their guide,
8
00:00:36,775 --> 00:00:39,517
a 17-year-old girl
who held in her hands
9
00:00:39,561 --> 00:00:41,954
not only the fate of the
Lewis and Clark expedition,
10
00:00:41,998 --> 00:00:45,219
but the Manifest Destiny
of the United States.
11
00:00:45,262 --> 00:00:47,003
They called her Janey,
12
00:00:47,047 --> 00:00:49,701
but her name was Sacagawea...
13
00:00:58,145 --> 00:00:59,537
MAN:
You know, Captain Clark,
14
00:00:59,581 --> 00:01:01,844
piloting them canoes
wasn't easy,
15
00:01:01,887 --> 00:01:03,628
but it sure beat walking.
16
00:01:05,152 --> 00:01:06,588
Just a matter of opinion,
George,
17
00:01:06,631 --> 00:01:09,025
whether you prefer to wear out
your arms or your legs.
18
00:01:09,069 --> 00:01:11,245
Them orders from
President Jefferson say anything
19
00:01:11,288 --> 00:01:12,463
about how we's supposed to go
20
00:01:12,507 --> 00:01:15,031
clear to the Pacific Ocean
without horses?
21
00:01:15,075 --> 00:01:18,078
We'll get horses as soon as
we can trade with the Shoshoni.
22
00:01:18,121 --> 00:01:20,123
Right Charbonneau?
23
00:01:20,167 --> 00:01:21,777
Captain Lewis,
24
00:01:21,820 --> 00:01:24,649
I said the Shoshoni had horses,
I did not say they would trade.
25
00:01:25,737 --> 00:01:27,087
I think we can make 'em
understand.
26
00:01:28,349 --> 00:01:31,091
There is only one thing
an Indian understands.
27
00:01:31,134 --> 00:01:33,223
You learn too late,
[ cut throat sound ]
28
00:01:35,878 --> 00:01:38,576
When the time comes to trade,
we'll handle it our way.
29
00:01:39,882 --> 00:01:41,623
I think we camp here.
30
00:01:41,666 --> 00:01:43,190
Rest, hunt.
31
00:01:43,233 --> 00:01:45,453
No, we haven't time for that.
32
00:01:45,496 --> 00:01:48,151
We need meat. We have
not seen game for two days.
33
00:01:48,195 --> 00:01:50,893
It is because we come early
to Shoshoni country.
34
00:01:50,936 --> 00:01:52,112
Good hunter.
35
00:01:52,155 --> 00:01:53,896
Deer and rabbit hide from them.
36
00:01:53,939 --> 00:01:55,550
When do you think
we'll get there, Janey?
37
00:01:55,593 --> 00:01:57,595
We are there soon.
38
00:01:57,639 --> 00:01:59,162
Time mean nothing
to an Indian.
39
00:01:59,206 --> 00:02:01,164
A day, a week, all the same.
40
00:02:01,208 --> 00:02:03,471
You do like I say.
Camp here.
41
00:02:03,514 --> 00:02:04,733
We're going on.
42
00:02:04,776 --> 00:02:08,084
Captain Clark,
we say before we leave, no?
43
00:02:08,128 --> 00:02:09,999
I come as guide.
44
00:02:10,042 --> 00:02:12,219
Bring squaw,
you not interfere.
45
00:02:12,262 --> 00:02:13,829
That's what we agreed, Bill.
46
00:02:13,872 --> 00:02:15,918
All right, let's get moving.
47
00:02:19,008 --> 00:02:20,575
So, we go to Shoshoni.
48
00:02:20,618 --> 00:02:22,359
You see Charbonneau is right.
49
00:03:31,211 --> 00:03:33,474
How long do you think
the men can keep this up, Bill?
50
00:03:33,517 --> 00:03:36,477
Long enough
to reach the Shoshonis.
51
00:03:36,520 --> 00:03:39,219
Getting those horses
is our only chance.
52
00:03:39,262 --> 00:03:40,698
If we get there,
53
00:03:40,742 --> 00:03:42,439
and if we get the horses.
54
00:03:44,180 --> 00:03:47,183
You know, if we don't get down
to Columbiabefore snowfall,
55
00:03:47,227 --> 00:03:49,272
we're not going to make it.
56
00:03:49,316 --> 00:03:52,232
And if we don't lose Janey.
57
00:03:52,275 --> 00:03:54,059
What do you mean?
58
00:03:54,103 --> 00:03:56,323
The Shoshonis are her people.
59
00:03:56,366 --> 00:03:58,238
How are we going to find our way
to the Columbia
60
00:03:58,281 --> 00:03:59,369
if she decides to stay?
61
00:03:59,413 --> 00:04:01,937
Charbonneau knows
he won't get paid
62
00:04:01,980 --> 00:04:03,808
till he gets back
to St. Louis.
63
00:04:03,852 --> 00:04:06,202
Our deal was with him,
not with her.
64
00:04:06,246 --> 00:04:08,073
He'll stick,
65
00:04:08,117 --> 00:04:10,162
but when she gets back
to her own tribe...
66
00:04:12,339 --> 00:04:14,689
How far you figure
we come today, Captain?
67
00:04:14,732 --> 00:04:16,473
Three miles, maybe.
68
00:04:16,517 --> 00:04:17,735
Is that all?
69
00:04:17,779 --> 00:04:20,042
Well,
look at it this way, George.
70
00:04:20,085 --> 00:04:21,348
We're like a tortoise.
71
00:04:21,391 --> 00:04:23,175
Put him down,
head him in the right direction,
72
00:04:23,219 --> 00:04:25,700
and eventually he gets there.
73
00:04:25,743 --> 00:04:28,485
There's just the little matter
of the right direction.
74
00:04:28,529 --> 00:04:30,139
I'm not so sure about that.
75
00:04:30,182 --> 00:04:32,184
Why you worried, Captain?
76
00:04:32,228 --> 00:04:34,535
All five months
always right, no?
77
00:04:34,578 --> 00:04:36,232
I don't know how she does it.
78
00:04:36,276 --> 00:04:37,538
Because she's an Indian.
79
00:04:37,581 --> 00:04:40,105
They can smell out a trail
like an animal.
80
00:04:40,149 --> 00:04:41,977
We'll just have to trust her.
81
00:04:42,020 --> 00:04:43,326
No, Captain.
82
00:04:43,370 --> 00:04:45,546
Never trust an Indian.
83
00:04:45,589 --> 00:04:47,852
But a squaw that is
heading back to her tribe,
84
00:04:47,896 --> 00:04:49,419
she go the right way.
85
00:04:51,203 --> 00:04:52,988
Better not let her get
too far ahead.
86
00:04:53,031 --> 00:04:54,468
Men? Try to keep up.
87
00:05:06,915 --> 00:05:08,917
JANEY:
Captain?
88
00:05:08,960 --> 00:05:10,135
Captain?
89
00:05:13,138 --> 00:05:14,662
We are in my country.
90
00:05:16,751 --> 00:05:18,143
Good girl.
91
00:05:18,187 --> 00:05:19,231
What does it mean?
92
00:05:19,275 --> 00:05:21,233
My people watch us many day.
93
00:05:21,277 --> 00:05:22,626
Watch us now.
94
00:05:22,670 --> 00:05:25,063
All around.
95
00:05:25,107 --> 00:05:27,414
No, you cannot see them.
96
00:05:27,457 --> 00:05:29,764
Have eye of eagle,
ear of antelope.
97
00:05:30,852 --> 00:05:32,157
What now?
98
00:05:32,201 --> 00:05:33,985
Be most careful, Captain.
99
00:05:34,029 --> 00:05:35,117
My people fear.
100
00:05:35,160 --> 00:05:36,858
Afraid? Of us?
101
00:05:36,901 --> 00:05:39,121
Afraid of Black Foot. Enemy.
102
00:05:39,164 --> 00:05:40,470
Have many guns.
103
00:05:40,514 --> 00:05:43,081
Trick Shoshoni. Kill.
104
00:05:43,125 --> 00:05:45,301
Walk with care.
We go this way.
105
00:05:47,477 --> 00:05:49,914
Hold it.Why are we stopped?
106
00:05:49,958 --> 00:05:51,263
That's why.
107
00:05:55,355 --> 00:05:56,356
Shoshoni?
108
00:05:56,399 --> 00:05:58,706
Of course Shoshoni.
109
00:05:58,749 --> 00:06:00,751
Now listen, according to Janey,
110
00:06:00,795 --> 00:06:02,231
they've been watching us
all along.
111
00:06:02,274 --> 00:06:03,450
They're afraid
of the Black Foot.
112
00:06:03,493 --> 00:06:05,974
They can see
we're not Black Foot all right.
113
00:06:06,017 --> 00:06:07,105
It isn't that.
114
00:06:07,149 --> 00:06:08,759
They're suspicious.
115
00:06:08,803 --> 00:06:11,153
They don't know who we are
until we can prove we're
friends.
116
00:06:11,196 --> 00:06:12,633
No, we're in danger.
117
00:06:12,676 --> 00:06:15,200
Apparently Janey wants to get
closer to their camp.
118
00:06:15,244 --> 00:06:18,160
So be careful. No loud noises
and stay together.
119
00:06:21,816 --> 00:06:24,993
Shields, can you make out
what they're saying?
120
00:06:25,036 --> 00:06:26,516
Yeah, let's see.
121
00:06:27,604 --> 00:06:32,435
"A long and happy life
await you
122
00:06:32,479 --> 00:06:35,699
"if you go back
to St. Louis at once."
123
00:06:37,875 --> 00:06:41,531
Boy, if it wasn't so far,
I'd go back to St. Louis
124
00:06:41,575 --> 00:06:43,011
if I knew where it was.
125
00:06:43,054 --> 00:06:45,448
I'd like it better
if I knew where they was.
126
00:06:45,492 --> 00:06:46,754
Everywhere.
127
00:06:46,797 --> 00:06:49,104
They hide in the grass,
the trees. They wait.
128
00:06:49,147 --> 00:06:51,149
Charbonneau knows Indians.
129
00:06:51,193 --> 00:06:52,977
Why don't you shut up?
130
00:06:53,021 --> 00:06:56,677
All you know about Injuns
is how to beat up on squaws.
131
00:06:56,720 --> 00:06:58,505
I told you what I know.
132
00:06:58,548 --> 00:07:00,071
Come on, you heard
what the Captain said.
133
00:07:00,115 --> 00:07:02,030
You hear what I say.
134
00:07:02,073 --> 00:07:04,424
Janey is my squaw,
I bought her.
135
00:07:04,467 --> 00:07:05,816
She is mine.
136
00:07:05,860 --> 00:07:07,514
Come on, let's go.
137
00:07:07,557 --> 00:07:09,864
Look, I come as guide,
not as mule.
138
00:07:11,561 --> 00:07:13,520
Let's go.
139
00:07:13,563 --> 00:07:16,087
York, carry my bag.
140
00:08:13,884 --> 00:08:15,451
[ whistle ]
141
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
What was that?
142
00:08:16,539 --> 00:08:18,236
[ whistle ]
143
00:08:21,109 --> 00:08:22,153
[ thump ]
144
00:08:23,677 --> 00:08:24,982
You all right York?
145
00:08:25,026 --> 00:08:26,114
Yeah.
146
00:08:38,909 --> 00:08:42,565
[ whistle ]
147
00:08:42,609 --> 00:08:44,045
It's nothing, come on.
148
00:09:06,589 --> 00:09:09,636
Oh Pomp, see?
149
00:09:18,122 --> 00:09:19,254
Home.
150
00:09:22,344 --> 00:09:23,606
Lehigh Valley.
151
00:09:23,650 --> 00:09:25,086
Home of Shoshoni.
152
00:09:25,129 --> 00:09:26,304
Is beautiful?
153
00:09:27,654 --> 00:09:30,221
Home is always beautiful.
154
00:09:30,265 --> 00:09:32,093
When do you think
we can meet your people,
Janey?
155
00:09:32,136 --> 00:09:33,442
We wait.
156
00:09:33,485 --> 00:09:35,096
Much time pass.
157
00:09:35,139 --> 00:09:37,533
People may not know me.
158
00:09:37,577 --> 00:09:39,230
Afraid of guns.
159
00:09:39,274 --> 00:09:41,015
Shoshoni have no guns.
160
00:09:41,058 --> 00:09:42,843
But they do have horses.
161
00:09:42,886 --> 00:09:44,758
We just have to wait.
162
00:09:44,801 --> 00:09:46,890
All right, make camp.[ grumbles ]
163
00:09:46,934 --> 00:09:48,849
And remember, they're watching.
164
00:09:50,067 --> 00:09:52,635
Charbonneau, look.Set up camp.
165
00:09:52,679 --> 00:09:53,723
Now!
166
00:09:58,293 --> 00:10:00,208
Sir, there's tracks
down by the stream.
167
00:10:00,251 --> 00:10:01,296
Janey!
168
00:10:05,692 --> 00:10:07,171
My people, here.
169
00:10:07,215 --> 00:10:08,390
How long ago?
170
00:10:08,433 --> 00:10:09,434
Two hours.
171
00:10:09,478 --> 00:10:10,479
They will be back.
172
00:10:10,522 --> 00:10:11,523
When?
173
00:10:11,567 --> 00:10:12,524
I'll tell you when.
174
00:10:12,568 --> 00:10:14,048
A week, two weeks.
175
00:10:14,091 --> 00:10:16,180
We're boxed in here
with no food.
176
00:10:16,224 --> 00:10:18,356
There is food.
There is berries.
177
00:10:18,400 --> 00:10:20,054
Come. I show you.
178
00:10:22,143 --> 00:10:24,536
Shields, York, stand watch.
179
00:10:28,410 --> 00:10:30,978
Squaws eat berries.
I hunt.
180
00:10:31,021 --> 00:10:32,283
You're not going anywhere.
181
00:10:34,285 --> 00:10:35,373
Charbonneau.
182
00:10:37,811 --> 00:10:39,421
You're staying in this camp.
183
00:10:42,076 --> 00:10:44,992
You make one mistake,
Captain Clark, I tell you.
184
00:10:45,035 --> 00:10:47,647
My mistake was bringing
you along in the first place.
185
00:10:47,690 --> 00:10:50,780
You need me
or you not have squaw.
186
00:10:50,824 --> 00:10:52,216
I tell you anyway.
187
00:10:52,260 --> 00:10:54,218
You think these Indians
come out?
188
00:10:54,262 --> 00:10:56,003
Trade? Everybody salute?
189
00:10:56,046 --> 00:10:58,353
We've had no trouble dealing
with the Indians so far.
190
00:10:58,396 --> 00:11:00,442
Is now different.
191
00:11:00,485 --> 00:11:02,096
The Shoshoni need guns.
192
00:11:02,139 --> 00:11:04,054
The Black Foot have been
raiding them for years,
193
00:11:04,098 --> 00:11:05,273
wiping them out.
194
00:11:05,316 --> 00:11:08,189
You know we have orders
not to trade guns.
195
00:11:08,232 --> 00:11:10,060
Trade? Who said trade?
196
00:11:10,104 --> 00:11:12,062
They want guns, they wait.
197
00:11:12,106 --> 00:11:14,761
When they are ready--
they take.
198
00:11:16,023 --> 00:11:17,328
I don't go along with that.
199
00:11:17,372 --> 00:11:20,636
No? Then you find us a way
to get out of here.
200
00:11:31,168 --> 00:11:33,214
We have to trade with
the chief for horses
201
00:11:33,257 --> 00:11:34,824
so we can keep going
to the ocean.
202
00:11:34,868 --> 00:11:36,086
You understand, Janey?
203
00:11:36,130 --> 00:11:38,306
Only Captain talk to chief.
204
00:11:38,349 --> 00:11:39,916
Shields is going with me.
205
00:11:39,960 --> 00:11:42,310
If we're lucky,
we get to the chief,
206
00:11:42,353 --> 00:11:44,486
we'll bring him back here.
207
00:11:44,529 --> 00:11:46,836
And the rest of us'll wait.
208
00:11:46,880 --> 00:11:48,011
How long we wait?
209
00:11:48,055 --> 00:11:49,578
Three days.
210
00:11:49,621 --> 00:11:50,666
And then?
211
00:11:50,710 --> 00:11:51,841
Then we'll go on.
212
00:11:51,885 --> 00:11:53,234
Captain, I tell you,
213
00:11:53,277 --> 00:11:55,976
when you go to my people,
do not take guns.
214
00:11:56,019 --> 00:11:57,586
Then they will not fear.
215
00:11:59,153 --> 00:12:00,458
When you see Shoshoni,
216
00:12:00,502 --> 00:12:02,939
take blanket.
217
00:12:02,983 --> 00:12:06,203
Then sit.
They will know
you come in peace.
218
00:12:06,247 --> 00:12:08,249
Do not call in loud voice.
219
00:12:08,292 --> 00:12:09,337
Do not run.
220
00:12:09,380 --> 00:12:11,426
You say to them, "tababon."
221
00:12:12,688 --> 00:12:13,776
"Tababone"?
222
00:12:13,820 --> 00:12:15,082
White tababon.
223
00:12:15,125 --> 00:12:17,649
Then they know
you not from Black Foot.
224
00:12:17,693 --> 00:12:19,826
They will take you
to their chief.
225
00:12:19,869 --> 00:12:21,262
You will do that?
226
00:12:22,263 --> 00:12:23,177
We'll do that.
227
00:12:27,964 --> 00:12:29,009
For you.
228
00:12:29,052 --> 00:12:30,184
From all of us.
229
00:12:31,402 --> 00:12:33,187
Just a thank you.
230
00:12:34,318 --> 00:12:37,626
I thank you all for most
beautiful thing of my life,
231
00:12:37,669 --> 00:12:39,149
and because I am home.
232
00:12:40,455 --> 00:12:42,457
Well, we've got to get an early
start in the morning, Janey.
233
00:12:42,500 --> 00:12:43,675
So good night.
234
00:12:43,719 --> 00:12:44,764
Shields?
235
00:12:44,807 --> 00:12:47,201
[ saying goodnight ]
236
00:12:53,903 --> 00:12:55,122
You, come here.
237
00:12:58,299 --> 00:13:00,083
You hear me?
238
00:13:02,172 --> 00:13:04,218
Today is most happy day.
239
00:13:04,261 --> 00:13:05,785
Today I come home.
240
00:13:07,264 --> 00:13:09,092
Today Captain give me beads.
241
00:13:09,136 --> 00:13:10,528
Why he give you beads?
242
00:13:10,572 --> 00:13:11,747
You heard. Because--
243
00:13:11,791 --> 00:13:13,749
No white man give squaw
anything unless...
244
00:13:14,881 --> 00:13:16,447
You not good enough
to be husband,
245
00:13:16,491 --> 00:13:17,753
not even to a squaw.
246
00:13:21,801 --> 00:13:22,845
CLARK:
That's enough!
247
00:13:43,779 --> 00:13:44,824
Get up.
248
00:13:48,131 --> 00:13:49,219
Get up!
249
00:13:53,136 --> 00:13:55,138
This is an order.
250
00:13:55,182 --> 00:13:56,879
Stay away from her.
251
00:13:56,923 --> 00:13:59,142
She is my squaw.
252
00:13:59,186 --> 00:14:02,145
When you are gone,
she is still my squaw.
253
00:14:02,189 --> 00:14:04,191
I said it's an order.
254
00:14:04,234 --> 00:14:06,236
Stay as far away from her
as you can get,
255
00:14:06,280 --> 00:14:07,455
or I'll kill you.
256
00:14:22,992 --> 00:14:24,211
Get some sleep now.
257
00:14:25,473 --> 00:14:26,822
We need you.
258
00:14:38,007 --> 00:14:39,791
[ baby crying ]
259
00:14:53,109 --> 00:14:54,502
I could swear
this is the same place
260
00:14:54,545 --> 00:14:56,112
we passed
less than an hour ago.
261
00:14:56,156 --> 00:14:57,200
Nah, just looks like it.
262
00:14:57,244 --> 00:14:58,419
Yeah, but at this rate,
263
00:14:58,462 --> 00:15:00,682
it'll be three days
before we even--
264
00:15:02,771 --> 00:15:04,294
Tabobon.
265
00:15:07,689 --> 00:15:08,820
Tabobon.
266
00:15:09,996 --> 00:15:11,084
Tabobon!
267
00:15:31,060 --> 00:15:33,062
I am Captain Lewis.
268
00:15:33,106 --> 00:15:34,585
I speak.
269
00:15:34,629 --> 00:15:35,891
Why do you come here?
270
00:15:35,935 --> 00:15:37,414
I come from chief of white man.
271
00:15:37,458 --> 00:15:39,025
We come to trade for horses.
272
00:15:39,068 --> 00:15:41,244
You trade guns for horses?
273
00:15:41,288 --> 00:15:43,116
No. No guns.
274
00:15:43,159 --> 00:15:44,682
You come to our camp,
275
00:15:44,726 --> 00:15:47,163
bring the horses,
we trade there.
276
00:15:48,860 --> 00:15:50,471
It is trick of Black Foot.
277
00:15:50,514 --> 00:15:52,125
No, Chief, it's the truth.
278
00:15:52,168 --> 00:15:53,822
All we want are the horses.
279
00:15:59,784 --> 00:16:02,526
This sure ain't turning out
like Janey said it would.
280
00:16:02,570 --> 00:16:04,093
Why didn't you tell them
about her?
281
00:16:05,094 --> 00:16:06,269
What good would that do?
282
00:16:06,313 --> 00:16:08,054
They know we have
an Indian woman with us.
283
00:16:08,097 --> 00:16:09,359
They also know we have guns,
284
00:16:09,403 --> 00:16:10,926
and if she hadn't
made us leave them behind,
285
00:16:10,970 --> 00:16:12,188
we wouldn't be in this spot.
286
00:16:14,234 --> 00:16:16,323
Yeah, you're right,
we'd be dead.
287
00:16:21,415 --> 00:16:23,939
My Braves say it's trick.
288
00:16:23,983 --> 00:16:25,810
My Braves say kill.
289
00:16:27,116 --> 00:16:30,076
I say we go to your camp.
290
00:16:30,119 --> 00:16:34,384
If you lead us into trap,
all white men die.
291
00:16:42,262 --> 00:16:45,047
You know, I can't hardly
remember how it feels
292
00:16:45,091 --> 00:16:47,180
to be on a horse.
293
00:16:47,223 --> 00:16:50,705
One part of you will remember
soon enough if we get 'em.
294
00:16:50,748 --> 00:16:52,228
What do you mean "if"?
295
00:16:52,272 --> 00:16:53,925
We'll get 'em.
296
00:16:53,969 --> 00:16:55,536
Well, it's been two days now.
297
00:16:57,190 --> 00:16:58,495
We just can't walk out of here.
298
00:17:00,280 --> 00:17:02,325
It's what Captain Clark
aims to do.
299
00:17:02,369 --> 00:17:03,805
Yeah?
300
00:17:03,848 --> 00:17:05,502
You think all them Shoshoni
will let us?
301
00:17:07,374 --> 00:17:09,724
We ain't gonna get far anyway
without Janey,
302
00:17:09,767 --> 00:17:10,986
horses or not.
303
00:17:11,030 --> 00:17:13,597
Yeah, she'll come with us.
304
00:17:13,641 --> 00:17:16,557
No. Not after what happened.
305
00:17:16,600 --> 00:17:18,646
Why do you think she come
in the first place?
306
00:17:18,689 --> 00:17:20,778
'Cause she likes to walk?
307
00:17:20,822 --> 00:17:24,130
No, she want to get back
to her tribe.
308
00:17:24,173 --> 00:17:26,088
Well, she's back.
309
00:17:26,132 --> 00:17:29,178
If she's gonna run away,
she'd be gone already.
310
00:17:30,179 --> 00:17:31,833
Well, she don't have to.
311
00:17:31,876 --> 00:17:33,226
She's already here.
312
00:17:33,269 --> 00:17:34,531
We're the ones wants going.
313
00:18:05,997 --> 00:18:08,217
When great spirit send no game,
314
00:18:08,261 --> 00:18:09,740
Shoshoni eat berries.
315
00:18:10,959 --> 00:18:13,179
I come here many times.
316
00:18:13,222 --> 00:18:15,311
Here Black Foot take me.
317
00:18:15,355 --> 00:18:16,356
Right here?
318
00:18:16,399 --> 00:18:17,879
They ride through here,
319
00:18:17,922 --> 00:18:20,142
shoot, kill,
320
00:18:20,186 --> 00:18:21,709
I hide but...
321
00:18:21,752 --> 00:18:23,102
When was that?
322
00:18:23,145 --> 00:18:24,320
How long ago?
323
00:18:24,364 --> 00:18:28,063
Five times flower grows
in Lehigh Valley.
324
00:18:28,107 --> 00:18:31,110
Five times snow fall
on mountain.
325
00:18:31,153 --> 00:18:32,937
I am not here.
326
00:18:32,981 --> 00:18:35,244
Five years. A long time.
327
00:18:35,288 --> 00:18:37,159
It is forever
when I am prisoner.
328
00:18:37,203 --> 00:18:38,421
How'd you get away from them?
329
00:18:38,465 --> 00:18:40,206
They sell to Mandans.
330
00:18:40,249 --> 00:18:43,818
Then Mandans sell
to Charbonneau.
331
00:18:43,861 --> 00:18:46,299
Always I go far away.
332
00:18:46,342 --> 00:18:48,388
Always prisoner.
333
00:18:48,431 --> 00:18:50,564
One day, I hope,
334
00:18:50,607 --> 00:18:53,349
I say, "Today, I go home.
335
00:18:53,393 --> 00:18:55,699
"Today, Shoshoni Braves
come for me."
336
00:18:56,961 --> 00:18:59,094
Then I know I never go home.
337
00:18:59,138 --> 00:19:01,227
But now...
338
00:19:01,270 --> 00:19:04,273
Now you're home.
339
00:19:04,317 --> 00:19:09,060
When Captains find oceans
of West, you will go home.
340
00:19:09,104 --> 00:19:11,715
Then you will know
how it is to be again
341
00:19:11,759 --> 00:19:13,239
in your own country.
342
00:19:13,282 --> 00:19:15,241
To be no more afraid.
343
00:19:15,284 --> 00:19:16,372
To be--
344
00:19:16,416 --> 00:19:17,678
Free?
345
00:19:17,721 --> 00:19:19,941
Free.
346
00:19:19,984 --> 00:19:21,508
CLARK:
Hey, look.
347
00:19:21,551 --> 00:19:23,162
Out there.
348
00:19:27,078 --> 00:19:29,211
It's like he's bringing
the whole Indian camp.
349
00:19:31,213 --> 00:19:33,433
Get the boxes out here, York.
350
00:19:33,476 --> 00:19:36,131
I want all the guns
out of sight.
351
00:19:36,175 --> 00:19:38,351
What if they...We'll have to gamble on that.
352
00:19:45,227 --> 00:19:47,490
What are we going to do?
353
00:19:47,534 --> 00:19:50,406
I don't know. Just try to
remember what Janey's told us.
354
00:20:06,292 --> 00:20:09,077
Chief Cameawait,
this is Captain Clark.
355
00:20:09,120 --> 00:20:11,993
Also friend of Shoshoni.
356
00:20:12,036 --> 00:20:13,299
Welcome to our camp.
357
00:20:14,517 --> 00:20:17,303
Sure don't seem
very friendly to me.
358
00:20:30,533 --> 00:20:33,232
A gift from white chief.
359
00:20:48,421 --> 00:20:50,684
We come to trade.
360
00:20:50,727 --> 00:20:52,076
Now we trade.
361
00:20:52,120 --> 00:20:55,123
Great. We trade for horses
for all our men.
362
00:20:55,166 --> 00:20:57,256
We trade for guns.
363
00:20:59,258 --> 00:21:01,390
No guns.
364
00:21:01,434 --> 00:21:03,000
We take guns.
365
00:21:22,019 --> 00:21:26,502
Chief of Shoshoni,
I am Sacagawea, daughter of...
366
00:21:26,546 --> 00:21:29,200
Cameawait.
My brother.
367
00:21:30,854 --> 00:21:33,030
Sacagawea.
368
00:21:33,074 --> 00:21:35,076
We have mourned for you.
369
00:21:35,119 --> 00:21:37,470
My brother, chief?
370
00:21:37,513 --> 00:21:41,212
Much has happened
since that day.
371
00:21:41,256 --> 00:21:44,390
Black Foot has attacked
many times, many battles.
372
00:21:44,433 --> 00:21:46,696
Now I am chief.
373
00:21:46,740 --> 00:21:49,612
And you, we think you dead.
374
00:21:49,656 --> 00:21:52,659
Much has happened to me, too.
375
00:21:52,702 --> 00:21:54,182
My son.
376
00:21:59,187 --> 00:22:02,016
Black Foot take me east
to Mandans,
377
00:22:02,059 --> 00:22:04,801
then east again,
then the men come.
378
00:22:06,325 --> 00:22:07,674
Then it is true.
379
00:22:07,717 --> 00:22:10,241
I learned well the lessons
you taught me long ago,
380
00:22:10,285 --> 00:22:13,027
to follow the river,
the flight of birds,
381
00:22:13,070 --> 00:22:14,898
whispers on the wind.
382
00:22:14,942 --> 00:22:16,117
They lead me home.
383
00:22:16,160 --> 00:22:19,250
Our people will learn much
from you,
384
00:22:19,294 --> 00:22:20,991
but these men must turn back.
385
00:22:21,035 --> 00:22:22,428
They are good men.
386
00:22:22,471 --> 00:22:24,952
Their guns are for hunting,
not for trade.
387
00:22:24,995 --> 00:22:28,564
Give them horses.
Let them pass in peace.
388
00:22:28,608 --> 00:22:33,395
If they pass, others will come
into the valley.
389
00:22:33,439 --> 00:22:36,790
It is a bad thing for
our people if white men come.
390
00:22:38,182 --> 00:22:39,183
What for you?
391
00:22:43,884 --> 00:22:45,276
JANEY:
You have horses now.
392
00:22:45,320 --> 00:22:46,756
You may go.
393
00:22:50,847 --> 00:22:52,762
All right,
get ready to move out.
394
00:22:56,984 --> 00:22:59,900
Don't worry about Charbonneau.
He won't bother you anymore.
395
00:22:59,943 --> 00:23:02,163
Charbonneau will always have
his way.
396
00:23:02,206 --> 00:23:03,469
It is always so.
397
00:23:03,512 --> 00:23:06,341
Not anymore.
That's a promise.
398
00:23:07,777 --> 00:23:10,084
I want to thank you
for everything, Janey.
399
00:23:10,127 --> 00:23:14,915
I don't know how we'll do it
without you, but I understand.
400
00:23:14,958 --> 00:23:16,873
May great spirit
watch your steps.
401
00:23:25,099 --> 00:23:29,059
This is my home,
my valley, my people,
402
00:23:29,103 --> 00:23:31,235
but they are my friends.
403
00:23:39,679 --> 00:23:41,985
[ cheering ]
404
00:23:57,653 --> 00:23:59,002
And westward they went,
405
00:23:59,046 --> 00:24:01,222
following the Columbia River
to the Pacific Ocean
406
00:24:01,265 --> 00:24:02,266
and all the way back,
407
00:24:02,310 --> 00:24:04,268
a journey of three years.
408
00:24:04,312 --> 00:24:06,140
Janey returned to St. Louis,
409
00:24:06,183 --> 00:24:08,490
and her son was sent to school
by Captain Clark.
410
00:24:08,534 --> 00:24:11,101
She lived to a very old age
411
00:24:11,145 --> 00:24:14,148
and died on the Wind River
reservation in Wyoming.
412
00:24:15,236 --> 00:24:17,064
This monument
in Portland, Oregon
413
00:24:17,107 --> 00:24:19,501
is one of several
which make Sacagawea
414
00:24:19,545 --> 00:24:21,460
forever a part of the West.
415
00:24:21,503 --> 00:24:26,073
Next week, another true story
from our American past.
27939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof