Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,701 --> 00:00:07,398
♪♪ [ trumpet ]
2
00:00:27,375 --> 00:00:30,073
The men of the Western Frontier
paid scant attention
3
00:00:30,117 --> 00:00:33,816
to the formal laws and legal
processes of their day,
4
00:00:33,859 --> 00:00:37,515
for their lives were based
on the law of survival,
5
00:00:37,559 --> 00:00:40,562
and on this greater law,
these plain, rugged men
6
00:00:40,605 --> 00:00:41,911
formed their own codes,
7
00:00:41,954 --> 00:00:43,652
their own measures
of right and wrong,
8
00:00:43,695 --> 00:00:45,132
their own...
9
00:01:24,432 --> 00:01:25,998
[ gun firing ]
10
00:01:34,442 --> 00:01:36,400
Well, I'd say that's pretty
good hip-shooting.
11
00:01:36,444 --> 00:01:39,882
You were supposed to knock off
just the necks.
12
00:01:39,925 --> 00:01:41,536
Let's see you do better,
Evers.
13
00:01:41,579 --> 00:01:44,495
I got two bits says you can't
knock the neck off that bottle.
14
00:01:44,539 --> 00:01:47,194
Better sight it
down your arm this time.
15
00:01:47,237 --> 00:01:48,369
Two bits.
16
00:01:53,548 --> 00:01:54,766
Hey there.
17
00:01:56,246 --> 00:01:57,378
Mister?
18
00:01:57,421 --> 00:01:59,554
You just cost me
two bits.
19
00:01:59,597 --> 00:02:01,773
You would have missed
anyhow.
20
00:02:01,817 --> 00:02:03,166
You fellas from San Diego?
21
00:02:03,210 --> 00:02:04,472
So?
22
00:02:04,515 --> 00:02:06,343
To tell me where I'd find
the alcalde mayor.
23
00:02:06,387 --> 00:02:08,345
He's at the new jailhouse,
more than likely.
24
00:02:08,389 --> 00:02:10,304
Yeah, waiting for us
to be his first customers.
25
00:02:10,347 --> 00:02:12,567
[ chuckles ]
Thanks.
26
00:02:12,610 --> 00:02:14,134
[Collins]
Hold on.
27
00:02:14,177 --> 00:02:15,613
I had a bet going
on that shot,
28
00:02:15,657 --> 00:02:17,093
and you spoiled it.
29
00:02:17,137 --> 00:02:18,877
Now, I want that two bits
out of you.
30
00:02:27,190 --> 00:02:29,975
Let's just say
I owe it to you, friend.
31
00:02:30,019 --> 00:02:32,282
And this one
I owe you, friend.
32
00:02:42,074 --> 00:02:44,816
You're gonna like
San Diego, Roy.
33
00:02:44,860 --> 00:02:46,209
It's a fine town.
34
00:02:46,253 --> 00:02:49,473
I'm mighty proud
to call it my home.
35
00:02:49,517 --> 00:02:51,345
And I'm mighty proud
my big brother's
turned out to be
36
00:02:51,388 --> 00:02:52,781
such an important man.
37
00:02:54,261 --> 00:02:56,437
Why, Josh, I do believe
you must own the whole place.
38
00:02:56,480 --> 00:03:00,005
Well, I may not own it,
but I'm respected here.
39
00:03:00,049 --> 00:03:03,487
Yes, it's going to be
a great city someday.
40
00:03:03,531 --> 00:03:06,621
Take that new jailhouse.
41
00:03:06,664 --> 00:03:09,406
Finest and strongest
west of Missouri.
42
00:03:23,812 --> 00:03:26,031
Well, that's a fine looking
jailhouse, Josh,
43
00:03:26,075 --> 00:03:27,424
but you'll have to excuse me
if I don't seem
44
00:03:27,468 --> 00:03:28,469
too enthusiastic about it,
45
00:03:28,512 --> 00:03:31,733
I've seen too many
in Mexico
46
00:03:31,776 --> 00:03:33,343
from the inside out.
47
00:03:33,387 --> 00:03:35,519
You've never seen one
like this.
48
00:03:35,563 --> 00:03:37,347
Those walls
are a foot thick.
49
00:03:37,391 --> 00:03:39,871
We have laws here,
and folks obey them,
I see to that.
50
00:03:39,915 --> 00:03:41,656
Well, I'm sure you're doing
a good job, Josh.
51
00:03:41,699 --> 00:03:44,006
Well, for a young fellow who'll
work and stay out of trouble,
52
00:03:44,049 --> 00:03:45,747
there's a world
of opportunities here,
53
00:03:45,790 --> 00:03:47,444
plenty of good businesses
to go into.
54
00:03:47,488 --> 00:03:49,620
Now, there's a business
I'd like to go into.
55
00:03:53,189 --> 00:03:54,669
A Saloon always
makes money.
56
00:03:54,712 --> 00:03:56,453
When people are happy
they drink to celebrate,
57
00:03:56,497 --> 00:04:00,370
and when they're unhappy,
they drink to forget.
58
00:04:00,414 --> 00:04:02,154
You'll do all right,
Roy.
59
00:04:21,696 --> 00:04:23,741
Say, Josh, there's something
about San Diego
60
00:04:23,785 --> 00:04:25,917
you forgot to tell me
about.
61
00:04:25,961 --> 00:04:27,876
That's Gloria Chavez.
62
00:04:27,919 --> 00:04:30,444
She's already been lassoed.
63
00:04:30,487 --> 00:04:32,707
I don't see any rope
around her.
64
00:04:43,761 --> 00:04:45,633
[ speaks in foreign language ]
65
00:04:45,676 --> 00:04:47,461
Allow me.
66
00:04:50,638 --> 00:04:53,510
You've just met my brother,
Roy.
67
00:04:53,554 --> 00:04:58,472
Your family is greatly favored
with strength and beauty,
Señor Josh.
68
00:05:12,442 --> 00:05:15,706
Señorita Chavez
is sure friendly to strangers.
69
00:05:15,750 --> 00:05:16,968
I'll get him.
70
00:05:17,012 --> 00:05:19,493
Not with the alcalde
standing right with him.
71
00:05:19,536 --> 00:05:21,016
My, my, Collins,
72
00:05:21,059 --> 00:05:23,410
that sharp-shooter is sure
stompin' through your field.
73
00:05:23,453 --> 00:05:26,021
Listen, a lucky shot don't make
no man a sharp-shooter,
74
00:05:26,064 --> 00:05:27,762
and as for stompin',
75
00:05:27,805 --> 00:05:30,330
I'm gonna do a little
of that myself.
76
00:05:30,373 --> 00:05:33,333
And you wouldn't mind
if I came calling
on you sometime?
77
00:05:37,119 --> 00:05:40,383
No, I would not mind.
78
00:05:40,427 --> 00:05:42,342
Collins isn't
going to like that, Gloria.
79
00:05:44,431 --> 00:05:47,956
Senor Collins
has not declared his intention,
80
00:05:47,999 --> 00:05:51,873
so I have no obligation
to him.
81
00:05:51,916 --> 00:05:53,701
I hope he knows that.
82
00:05:57,444 --> 00:05:59,924
You're coming with me.
83
00:05:59,968 --> 00:06:01,491
Hey!
84
00:06:02,753 --> 00:06:05,669
I'll see you later,
Sonny.
85
00:06:09,456 --> 00:06:11,283
Roy, listen.
86
00:06:11,327 --> 00:06:13,155
He's been courting
Gloria Chavez,
87
00:06:13,198 --> 00:06:16,288
and he's the toughest
man in town.
88
00:06:16,332 --> 00:06:17,333
Well, now
she's being courted
89
00:06:17,377 --> 00:06:19,422
by the two toughest
men in town.
90
00:06:19,466 --> 00:06:20,597
Women always were
nothing but trouble for you,
91
00:06:20,641 --> 00:06:21,598
weren't they?
92
00:06:21,642 --> 00:06:23,383
Look, I don't--Josh.
93
00:06:23,426 --> 00:06:25,428
You know I've never been one
to run away from trouble.
94
00:06:25,472 --> 00:06:27,038
Oh, no,
you can't run away from it
95
00:06:27,082 --> 00:06:28,692
because you carry it around
with you.
96
00:06:28,736 --> 00:06:33,262
[ chuckles ]
Now, you just go about
your alcalde business,
97
00:06:33,305 --> 00:06:35,264
and I'll look into
the Saloon business.
98
00:06:35,307 --> 00:06:36,744
If I need your help,
big brother,
99
00:06:36,787 --> 00:06:38,136
I'll just let you know.
100
00:06:38,180 --> 00:06:40,269
Roy, Look.
101
00:06:40,312 --> 00:06:42,140
Don't start anything,
please.
102
00:06:44,534 --> 00:06:47,145
Who are you really
worried about,
103
00:06:47,189 --> 00:06:49,017
me or you?
104
00:06:55,589 --> 00:06:57,460
You're sure getting off
to a bad start
105
00:06:57,504 --> 00:06:58,896
around here, fella.
106
00:07:00,768 --> 00:07:05,207
That compadre of yours,
he's pretty mean.
107
00:07:05,250 --> 00:07:08,166
Collins?
He's just a big loveable,
old rattlesnake,
108
00:07:08,210 --> 00:07:10,299
always funnin' carrying on.
109
00:07:10,342 --> 00:07:12,475
Never forget
the gunfighter he got.
110
00:07:12,519 --> 00:07:14,477
You remember the one,
Evers?
111
00:07:14,521 --> 00:07:15,826
Had 10 notches
112
00:07:15,870 --> 00:07:17,045
on each gun.
113
00:07:17,088 --> 00:07:19,917
Oh yeah, yeah.
Meanest hombre I ever seen.
114
00:07:19,961 --> 00:07:22,354
Got a little too friendly
with one of Collins' women.
115
00:07:22,398 --> 00:07:25,488
But ol' Collins,
he was real polite about it.
116
00:07:25,532 --> 00:07:26,924
Even let
that gunfighter decide
117
00:07:26,968 --> 00:07:30,362
which way he wanted
to get shot.
118
00:07:30,406 --> 00:07:32,887
[snaps fingers]
Seems like I remember
the incident.
119
00:07:34,192 --> 00:07:35,193
It appears that gunfighter
120
00:07:35,237 --> 00:07:37,021
decided to get shot
in the back.
121
00:07:38,936 --> 00:07:40,460
[ chuckles ]
122
00:07:50,382 --> 00:07:51,732
Beer.
123
00:08:07,617 --> 00:08:09,489
Two bits worth
of whiskey.
124
00:08:09,532 --> 00:08:11,360
He's buying.
125
00:08:11,403 --> 00:08:12,579
Not me.
126
00:08:12,622 --> 00:08:13,710
You owe me two bits,
127
00:08:13,754 --> 00:08:15,364
and I aim to collect.
128
00:08:15,407 --> 00:08:18,454
[ chuckles ]
129
00:08:20,369 --> 00:08:22,110
You keep pushin',
you're gonna collect two bits
130
00:08:22,153 --> 00:08:23,154
worth of lead.
131
00:08:23,198 --> 00:08:25,287
[ laughter ]
132
00:08:26,897 --> 00:08:29,334
You think you're pretty good
with the gun, huh, Sonny?
133
00:08:29,378 --> 00:08:31,206
I'm a darn sight
better than you, friend,
134
00:08:31,249 --> 00:08:33,991
but I'm not gonna draw
on you
135
00:08:34,035 --> 00:08:35,602
because this is
a law-abiding town,
136
00:08:35,645 --> 00:08:40,345
and I don't want to upset all
these peace-loving citizens.
137
00:08:41,738 --> 00:08:43,348
I say I'm a better man
than you are.
138
00:08:43,392 --> 00:08:45,307
Yeah?
139
00:08:46,656 --> 00:08:49,441
Well why don't we let
Gloria Chavez decide that?
140
00:08:49,485 --> 00:08:51,531
I got a better way.
141
00:08:51,574 --> 00:08:52,923
Have ourselves a little
shooting match,
142
00:08:52,967 --> 00:08:55,056
and I'll bet
the two bits you owe me
143
00:08:55,099 --> 00:08:57,362
that I'm better than you.
144
00:08:57,406 --> 00:08:59,234
You've got another
two bits to lose?
145
00:08:59,277 --> 00:09:01,236
[ man laughs ]
146
00:09:01,279 --> 00:09:02,933
You know, it appears
that you shoot pretty good
147
00:09:02,977 --> 00:09:04,369
from horseback.
148
00:09:04,413 --> 00:09:07,198
And since
I'm a fair-and-square man--
149
00:09:07,242 --> 00:09:09,592
I knew you were
the decent type.
150
00:09:09,636 --> 00:09:11,855
I'm gonna give you
every chance.
151
00:09:11,899 --> 00:09:13,248
So we'll shoot
from horseback.
152
00:09:13,291 --> 00:09:15,163
Well, make it as tough
as you want.
153
00:09:15,206 --> 00:09:16,468
Well, I don't want
to make it too tough,
154
00:09:16,512 --> 00:09:19,341
so I'll let you choose
the target.
155
00:09:21,473 --> 00:09:24,302
Well then, let's make it
real tough, huh?
156
00:09:24,346 --> 00:09:26,478
Like, a moving target?
157
00:09:26,522 --> 00:09:29,177
It's all right with me,
you just name it.
158
00:09:32,136 --> 00:09:34,661
You shoot at me.
I shoot at you.
159
00:09:34,704 --> 00:09:36,619
[ men laughing ]
160
00:09:38,055 --> 00:09:39,187
All right.
161
00:09:59,294 --> 00:10:00,556
Collins,
if you fight with Roy,
162
00:10:00,600 --> 00:10:03,298
you're a bigger fool
than I thought you were.
163
00:10:03,341 --> 00:10:04,778
Why, because
he's your brother?
164
00:10:04,821 --> 00:10:07,084
Because shooting a man
is against the law.
165
00:10:07,128 --> 00:10:09,870
Well you can just
hang the law, Alcalde.
166
00:10:09,913 --> 00:10:11,219
What's fair is fair,
and it ain't fair
167
00:10:11,262 --> 00:10:13,308
for one man to steal
another man's girl.
168
00:10:14,570 --> 00:10:16,398
Besides, it ain't a gunfight
we're havin',
169
00:10:16,441 --> 00:10:18,443
just a little
shootin' match.
170
00:10:18,487 --> 00:10:19,749
You call it whatever
you like.
171
00:10:19,793 --> 00:10:21,359
It's still breaking the law.
172
00:10:22,970 --> 00:10:24,580
You're worried about
your brother's hide,
173
00:10:24,624 --> 00:10:26,277
not the law.
174
00:10:26,321 --> 00:10:28,845
Don't be too sure
of that.
175
00:10:28,889 --> 00:10:30,934
I'm only sure
of one thing, Alcalde.
176
00:10:30,978 --> 00:10:32,719
Unless he backs down,
we're gonna be right here
177
00:10:32,762 --> 00:10:34,590
on this street
tomorrow morning,
178
00:10:34,634 --> 00:10:36,940
we're gonna have ourselves
a little shooting match,
179
00:10:36,984 --> 00:10:39,290
and there ain't no law
against that.
180
00:10:39,334 --> 00:10:42,859
No, there's no law against
a shooting match,
181
00:10:42,903 --> 00:10:44,818
but there is a law
against murder.
182
00:10:58,222 --> 00:11:00,311
Well,
got it all figured out--
183
00:11:00,355 --> 00:11:01,791
the cost of liquor,
184
00:11:01,835 --> 00:11:03,358
chairs, tables,
everything.
185
00:11:03,401 --> 00:11:05,316
All I need
is the money.
186
00:11:05,360 --> 00:11:07,449
You've got a fine future
in San Diego, Roy,
187
00:11:07,492 --> 00:11:09,451
and I'll give you the money
to start a Saloon,
188
00:11:09,494 --> 00:11:12,759
but you've got to call off
this gunfight.
189
00:11:12,802 --> 00:11:14,064
I can't do that, Josh.
190
00:11:14,108 --> 00:11:15,413
Gloria Chavez
isn't the only girl in town.
191
00:11:15,457 --> 00:11:17,807
It's not Gloria Chavez.
192
00:11:21,289 --> 00:11:23,421
I've tried to do everything
you wanted me to do,
193
00:11:23,465 --> 00:11:24,771
I've stayed out of trouble,
194
00:11:24,814 --> 00:11:27,164
but that--
that fella, he called me out.
195
00:11:27,208 --> 00:11:28,731
He challenged me
in front of all those people.
196
00:11:28,775 --> 00:11:30,298
But what's it going
to prove?
197
00:11:30,341 --> 00:11:31,691
Well, that's what I'm aiming
to find out.
198
00:11:31,734 --> 00:11:33,301
Well, he's aiming
to kill,
199
00:11:33,344 --> 00:11:34,694
and he just may do it.
200
00:11:37,044 --> 00:11:39,873
Maybe, maybe not.
We'll see about it.
201
00:11:39,916 --> 00:11:42,136
You're making my job
mighty difficult.
202
00:11:42,179 --> 00:11:44,660
The people expect you
to arrest lawbreakers.
203
00:11:44,704 --> 00:11:46,314
Now, nobody has broken
the law.
204
00:11:46,357 --> 00:11:47,881
What do you call
shooting a man?
205
00:11:47,924 --> 00:11:49,404
Nobody's been shot.
206
00:11:49,447 --> 00:11:50,840
Who are you going
to arrest?
207
00:11:52,799 --> 00:11:54,583
So even the law
has to recognize
208
00:11:54,626 --> 00:11:57,107
the justice
in a man defending himself
209
00:11:57,151 --> 00:12:00,023
Roy, if you meet Collins
in the morning,
210
00:12:00,067 --> 00:12:02,112
I won't give you the money
to go into business.
211
00:12:23,264 --> 00:12:24,395
Señor Josh!
212
00:12:24,439 --> 00:12:26,223
Señor Josh,
213
00:12:26,267 --> 00:12:29,400
you have got to stop them
before they are both killed.
214
00:12:29,444 --> 00:12:31,663
Then there won't be anyone
left to court you, is that it?
215
00:12:31,707 --> 00:12:35,189
[ sighs ]
I did not mean to set them
against each other.
216
00:12:35,232 --> 00:12:37,234
That's exactly
what you meant to do.
217
00:12:37,278 --> 00:12:38,235
You figured playing
up to Roy
218
00:12:38,279 --> 00:12:39,628
would get Collins
off the fence,
219
00:12:39,671 --> 00:12:41,499
and your little scheme
works very well, señorita.
220
00:12:41,543 --> 00:12:43,763
I did not expect
them to fight.
221
00:12:43,806 --> 00:12:44,851
Fool with a man's pride,
222
00:12:44,894 --> 00:12:46,200
and you can't expect
anything else.
223
00:12:46,243 --> 00:12:49,072
Oh, but,
cannot you do something?
224
00:12:49,116 --> 00:12:50,944
Like what?
225
00:12:50,987 --> 00:12:52,249
Arrest them.
226
00:12:52,293 --> 00:12:53,642
Keep them in jail.
227
00:12:53,685 --> 00:12:55,339
I'd like to arrest you,
228
00:12:55,383 --> 00:12:57,777
but there is no law against
a woman using her wiles,
229
00:12:57,820 --> 00:13:00,562
and I can't arrest them
until they break a law.
230
00:13:00,605 --> 00:13:02,346
But they are going
to shoot each other.
231
00:13:02,390 --> 00:13:04,392
Is not that
against the law?
232
00:13:04,435 --> 00:13:06,263
Not till it's done,
233
00:13:06,307 --> 00:13:10,006
and when it is,
I'll make an arrest.
234
00:13:10,050 --> 00:13:11,791
What if Roy is killed?
235
00:13:13,314 --> 00:13:14,445
Then I'll arrest Collins.
236
00:13:14,489 --> 00:13:16,404
And if Roy kills him?
237
00:13:16,447 --> 00:13:17,840
There's nothing
in the law books
238
00:13:17,884 --> 00:13:20,277
to protect an alcalde's brother
against justice.
239
00:13:20,321 --> 00:13:22,802
All I can do is make an arrest
after the fight...
240
00:13:24,325 --> 00:13:26,849
if there's anyone left
to arrest.
241
00:13:35,423 --> 00:13:38,165
I got five dollars says
Collins don't even hit him.
242
00:13:38,208 --> 00:13:39,688
I got two dollars
says he does,
243
00:13:39,731 --> 00:13:42,299
and three more dollars says
Collins kills him. Bet?
244
00:13:42,343 --> 00:13:43,648
Bet.
245
00:13:57,184 --> 00:13:59,882
Well, Josh...You're a bigger fool
than Collins
246
00:13:59,926 --> 00:14:01,275
for letting him
trick you into this.
247
00:14:01,318 --> 00:14:02,754
There's nothing tricky
about it, Josh,
248
00:14:02,798 --> 00:14:04,713
just two men settling
their differences.
249
00:14:04,756 --> 00:14:07,150
There are legal ways
to settle differences.
250
00:14:07,194 --> 00:14:08,717
When a man says
he's better than you,
251
00:14:08,760 --> 00:14:11,111
there's no law you can turn to
to show him differently.
252
00:14:11,154 --> 00:14:14,375
But this is no answer.
253
00:14:14,418 --> 00:14:16,899
Well,
it may not be the answer,
254
00:14:16,943 --> 00:14:19,162
but it sure eliminates
the question.
255
00:14:51,716 --> 00:14:53,414
Make your move, boy.
256
00:16:12,449 --> 00:16:14,190
It's my leg.
257
00:16:18,194 --> 00:16:20,370
It isn't serious.
You're lucky.
258
00:16:20,414 --> 00:16:23,286
Lucky? That's--
that's him!
259
00:16:28,030 --> 00:16:30,380
Well, see, Josh,
you had nothing to worry about.
260
00:16:30,424 --> 00:16:31,599
You have.
261
00:16:31,642 --> 00:16:33,122
Why? It's over,
done with.
262
00:16:33,166 --> 00:16:34,558
Not all of it.
263
00:16:34,602 --> 00:16:37,518
You're under arrest.
264
00:16:37,561 --> 00:16:38,823
Arrest?
265
00:16:38,867 --> 00:16:42,827
For assault
with attempt to kill.
266
00:16:45,526 --> 00:16:47,354
[ door opens ]
267
00:17:08,201 --> 00:17:09,506
How long are you gonna
keep me here?
268
00:17:09,550 --> 00:17:12,031
Until the circuit
judge comes.
269
00:17:15,773 --> 00:17:18,254
You turned the blood
between us mighty sour, Josh.
270
00:17:19,473 --> 00:17:21,518
I'm sorry you feel
that way, Roy.
271
00:17:21,562 --> 00:17:23,085
I'm just doing my job.
272
00:17:26,262 --> 00:17:27,916
Then why isn't Collins
in here with me?
273
00:17:27,959 --> 00:17:31,267
He didn't shoot anybody.
274
00:17:31,311 --> 00:17:33,095
But he challenged me!
275
00:17:33,139 --> 00:17:34,618
There's no law
against that.
276
00:17:34,662 --> 00:17:36,359
Did you think I was just
gonna let him shoot me?
277
00:17:36,403 --> 00:17:40,146
You didn't have to accept
his challenge and provoke him.
278
00:17:41,190 --> 00:17:43,018
I'm the one
that was provoked!
279
00:17:43,062 --> 00:17:45,716
But he's the one
who was shot.
280
00:17:45,760 --> 00:17:48,154
Look, Roy,
you shot a man,
281
00:17:48,197 --> 00:17:49,764
broke the law.
282
00:17:49,807 --> 00:17:51,983
You know you've got to pay
the penalty.
283
00:17:52,027 --> 00:17:54,595
Where's your sense
of justice?
284
00:17:59,643 --> 00:18:03,125
You're a real smart
and successful man, Josh.
285
00:18:03,169 --> 00:18:05,475
Me, I'm just a simple fella...
286
00:18:07,216 --> 00:18:09,958
but, dar-gone-it, my sense
of justice is common sense!
287
00:18:16,530 --> 00:18:18,836
I guess I'm gonna need
your help, Josh.
288
00:18:20,360 --> 00:18:22,449
The law's the law,
Roy.
289
00:18:24,364 --> 00:18:27,280
Well, it may be the law,
but it's not justice.
290
00:18:27,323 --> 00:18:30,326
Seems to me, one's got nothing
to do with the other!
291
00:18:32,111 --> 00:18:34,113
How long can they put me
away for?
292
00:18:37,116 --> 00:18:39,248
Ten years.
293
00:18:51,739 --> 00:18:52,740
Been giving any thought
294
00:18:52,783 --> 00:18:54,785
to that five dollars
you owe me?
295
00:18:54,829 --> 00:18:56,265
Sure have.
296
00:18:56,309 --> 00:18:58,615
The way I figure it,
I ain't lost our bet.
297
00:18:58,659 --> 00:19:01,705
But you said Collins
would hit him and kill him.
298
00:19:01,749 --> 00:19:02,793
Yeah.
299
00:19:02,837 --> 00:19:05,405
But Collins done missed.
300
00:19:05,448 --> 00:19:07,189
Collins ain't done shootin'.
301
00:19:07,233 --> 00:19:08,234
But--
302
00:19:25,294 --> 00:19:28,123
It appears you care more
about him than about me.
303
00:19:28,167 --> 00:19:29,255
I'm the one
who got shot.
304
00:19:29,298 --> 00:19:31,735
You asked for it.
305
00:19:31,779 --> 00:19:34,434
Of course his brother's
arrested him, not me.
306
00:19:34,477 --> 00:19:36,392
Well, if you are not going
to do anything about it,
307
00:19:36,436 --> 00:19:37,611
I am.
308
00:19:37,654 --> 00:19:39,569
Hey, where are you goin'?
309
00:19:50,711 --> 00:19:52,800
GLORIA:
Roy!
310
00:19:52,843 --> 00:19:55,106
Roy!
311
00:19:55,150 --> 00:19:58,066
I've come to help
you escape.
312
00:19:59,850 --> 00:20:02,244
I'm grateful, señorita,
but these bars are too strong,
313
00:20:02,288 --> 00:20:04,464
and these walls
are too thick.
314
00:20:04,507 --> 00:20:07,641
The walls are thick,
but not deep.
315
00:20:14,822 --> 00:20:18,042
You can dig under
them easily.
316
00:20:18,086 --> 00:20:20,175
I'll be out in no time.
You wait for me.
317
00:20:22,656 --> 00:20:23,918
Gloria?
318
00:20:31,969 --> 00:20:34,581
Who's there?
319
00:20:34,624 --> 00:20:35,582
Who's there?
320
00:20:35,625 --> 00:20:37,279
Gloria Chavez,
Señor Josh.
321
00:20:37,323 --> 00:20:40,282
Looking for ways to make
more trouble, señorita ?
322
00:20:40,326 --> 00:20:43,242
No. It is you
I've come to see,
323
00:20:43,285 --> 00:20:45,461
to beg you not to let
your brother go to prison.
324
00:20:45,505 --> 00:20:49,335
Once he fired that shot,
Roy and I stopped
being brothers
325
00:20:49,378 --> 00:20:52,076
and became alcalde
and prisoner.
326
00:20:52,120 --> 00:20:54,253
I do not understand you.
327
00:20:54,296 --> 00:20:57,299
Is not an alcalde
also a man with feeling,
328
00:20:57,343 --> 00:20:59,301
and--And a duty.
329
00:20:59,345 --> 00:21:01,303
Yes, duty--
330
00:21:01,347 --> 00:21:03,218
a fine word,
331
00:21:03,262 --> 00:21:05,307
but only a word.
332
00:21:26,894 --> 00:21:29,810
I just wanted to tell you, Roy,
that the Circuit Judge
will be in town tomorrow,
333
00:21:29,853 --> 00:21:32,465
so you'll be going
on trial.
334
00:21:32,508 --> 00:21:34,815
I'll be ready
for him, Josh.
335
00:21:57,359 --> 00:21:59,318
[ groans ]
336
00:22:03,191 --> 00:22:04,453
Gloria?
337
00:22:04,497 --> 00:22:06,412
I made it,
now we can--[ gun clicks ]
338
00:22:11,765 --> 00:22:12,983
Up.
339
00:22:15,116 --> 00:22:16,813
Up.
340
00:22:22,906 --> 00:22:24,255
Over by the stable.
341
00:22:24,299 --> 00:22:26,083
Move!
342
00:22:43,144 --> 00:22:45,276
This is the last they're
gonna see of you.
343
00:22:45,320 --> 00:22:47,191
Now get on that horse
and get out of town,
344
00:22:47,235 --> 00:22:48,671
and don't you never
come back.
345
00:22:52,588 --> 00:22:55,112
You mean,
you're not gonna...
346
00:22:55,156 --> 00:22:56,331
turn me in,
or nothin'?
347
00:22:58,333 --> 00:23:01,162
No, I just want to get you
far away from Gloria.
348
00:23:02,468 --> 00:23:05,296
Oh, now, you could have saved
yourself a lot of trouble.
349
00:23:05,340 --> 00:23:07,516
They were gonna put me away
for ten years for pluggin' you.
350
00:23:07,560 --> 00:23:10,998
Well,
it was a fair fight.
351
00:23:11,041 --> 00:23:12,695
I mean you got in
a lucky shot,
352
00:23:12,739 --> 00:23:14,958
but you beat me.
353
00:23:15,002 --> 00:23:18,440
Ain't no justice
in your going to jail for it,
354
00:23:18,484 --> 00:23:19,876
law or no law.
355
00:23:19,920 --> 00:23:21,443
Besides, with your luck,
356
00:23:21,487 --> 00:23:23,053
they probably would have
let you go
357
00:23:23,097 --> 00:23:25,012
and you'd still
be in my hair.
358
00:23:26,840 --> 00:23:29,320
Collins, you and me,
359
00:23:29,364 --> 00:23:31,235
we've got a real sense
of justice.
360
00:23:31,279 --> 00:23:33,716
Aw, now get.
361
00:23:56,609 --> 00:24:00,787
Young Roy never forgot
the difference between
law and justice.
362
00:24:00,830 --> 00:24:03,311
Years later as an older man,
he drifted to Texas,
363
00:24:03,354 --> 00:24:05,226
where he became
the law,
364
00:24:05,269 --> 00:24:08,359
the legendary,
"Law West of the Pecos,"
365
00:24:08,403 --> 00:24:11,711
and as Judge Roy Bean,
he was famous all over
the frontier
366
00:24:11,754 --> 00:24:15,279
for dispensing hard liquor
and common-sense justice.
367
00:24:15,323 --> 00:24:17,760
Often, both
at the same time.
368
00:24:17,804 --> 00:24:20,154
Next week another true tale
about one of the real people
369
00:24:20,197 --> 00:24:22,504
who made a legend
of the Old West.
370
00:24:22,548 --> 00:24:23,897
See you then.
26773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof