Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,267 --> 00:00:08,095
♪♪ [Trumpet]
2
00:00:29,203 --> 00:00:31,074
[Sweigert]
J.W. Walling, yes.
3
00:00:32,162 --> 00:00:33,772
Slim Judson, yes.
4
00:00:35,122 --> 00:00:36,775
Hulk Hograve, yes.
5
00:00:39,387 --> 00:00:41,215
Tom Wilson, yes.
6
00:00:43,391 --> 00:00:45,654
Jack Van Metre, yes.
7
00:00:48,570 --> 00:00:50,311
Lucien Pomeroy, yes.
8
00:00:52,226 --> 00:00:54,228
Richard Dunn, yes.
9
00:00:55,533 --> 00:00:57,666
Dan Hardy, no.
10
00:01:04,238 --> 00:01:06,675
I'm sorry, Mr. Bundage,
I'm...
11
00:01:06,718 --> 00:01:08,807
Just not convinced
we're doing the right thing.
12
00:01:10,244 --> 00:01:11,767
Well,
you have a right to be wrong.
13
00:01:11,810 --> 00:01:13,247
Go on, Mr. Sweigert.
14
00:01:14,813 --> 00:01:16,337
Sweigert, yes.
15
00:01:18,469 --> 00:01:20,123
Abner Cox, yes.
16
00:01:23,779 --> 00:01:25,824
Mr. Bundage, yes.
17
00:01:27,609 --> 00:01:30,264
That's it.
All in favor except one.
18
00:01:31,700 --> 00:01:34,529
And Hackett, who you said
wasn't eligible to vote.
19
00:01:46,410 --> 00:01:48,151
How about it, Dan?
20
00:01:48,195 --> 00:01:50,806
Any chance you might change
your mind and make it
unanimous?
21
00:02:16,832 --> 00:02:19,748
You voted to secede
from the United States?
22
00:02:21,228 --> 00:02:24,361
Dan, that's the craziest thing
I ever heard of.
23
00:02:24,405 --> 00:02:26,755
It's not so crazy.
24
00:02:26,798 --> 00:02:29,105
People have started
their own new countries before.
25
00:02:29,149 --> 00:02:32,108
But Dan, we're Americans.
26
00:02:32,152 --> 00:02:35,503
How did we get to be Americans?
27
00:02:35,546 --> 00:02:37,766
We put up
the Declaration of Independence
28
00:02:37,809 --> 00:02:40,769
against taxation
without representation.
29
00:02:40,812 --> 00:02:42,205
Do you know what happened
this morning?
30
00:02:43,902 --> 00:02:45,600
Federal mining tax collector
31
00:02:45,643 --> 00:02:47,689
showed up again
from San Francisco.
32
00:02:47,732 --> 00:02:49,299
The government
back in Washington
33
00:02:49,343 --> 00:02:50,866
has raised our taxes again.
34
00:02:50,909 --> 00:02:53,434
That's the third time
since we started the town.
35
00:02:54,826 --> 00:02:56,611
What do we get for it?
36
00:02:57,829 --> 00:02:58,787
Nothing.
37
00:02:58,830 --> 00:03:00,658
Absolutely nothing.
38
00:03:00,702 --> 00:03:03,487
You sound just like
Mr. Bundage.
39
00:03:03,531 --> 00:03:05,794
Well, he knows
what he's talking about.
40
00:03:07,361 --> 00:03:09,711
Mr. Bundage says
that all the politicians want
41
00:03:09,754 --> 00:03:13,236
is to grab all they can out of
what we dig out of the ground.
42
00:03:13,280 --> 00:03:14,803
So why should we go on putting
up with it?
43
00:03:15,978 --> 00:03:19,242
But what good will it do
to stop being Americans?
44
00:03:19,286 --> 00:03:21,853
[Sighs]
Oh, Jenny.
You just don't understand.
45
00:03:26,815 --> 00:03:30,819
I saw Dr. Spencer
while you were at
Mr. Bundage's meeting today.
46
00:03:34,823 --> 00:03:37,304
We can expect the baby
in a few weeks.
47
00:03:37,347 --> 00:03:40,176
Did he say you're...
You're all right?
Uh-huh.
48
00:03:43,353 --> 00:03:44,659
We're both fine.
49
00:03:45,964 --> 00:03:49,751
He said, of course even
a Doctor can't be sure,
50
00:03:49,794 --> 00:03:51,709
but he thinks it will be a boy.
51
00:04:00,805 --> 00:04:02,764
It's going to seem strange,
52
00:04:02,807 --> 00:04:05,245
calling our son
a "Rough and Readian."
53
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
What I want him to be is a man.
54
00:04:10,250 --> 00:04:11,773
Better man than his father,
that's what counts.
55
00:04:13,775 --> 00:04:16,647
Not what flag
he clips his hat to.
56
00:04:18,258 --> 00:04:20,216
We're going to have a flag
of our own.
57
00:04:20,260 --> 00:04:22,653
Joe Sweigert and Abner Cox
will have it ready Tuesday.
58
00:04:22,697 --> 00:04:24,742
Is that when we leave
the United States?
59
00:04:24,786 --> 00:04:27,789
It's when we become the New
Republic of Rough and Ready.
60
00:04:29,530 --> 00:04:32,794
The Republic of Rough and Ready.
61
00:04:32,837 --> 00:04:34,709
Well, what was Texas
62
00:04:34,752 --> 00:04:36,754
'til Moses Austin
and Sam Houston came along?
63
00:04:38,408 --> 00:04:40,715
They made Texas
a Southern Republic.
64
00:04:40,758 --> 00:04:42,673
So the United States
had to come asking,
65
00:04:42,717 --> 00:04:44,806
"won't you please come in?"
66
00:04:44,849 --> 00:04:47,330
That could happen in California.
67
00:04:47,374 --> 00:04:50,986
Dan, do you really believe
what you're saying?
68
00:04:53,467 --> 00:04:55,730
Well anyhow, it's done.
69
00:04:55,773 --> 00:04:58,733
We elected
Mr. Bundage President.
70
00:04:58,776 --> 00:05:00,778
Oh, naturally
he'd be President.
71
00:05:01,779 --> 00:05:03,390
What did they elect you?
72
00:05:04,782 --> 00:05:05,783
Nothing.
73
00:05:07,655 --> 00:05:08,786
Why not?
74
00:05:10,353 --> 00:05:11,876
Well, uh...
75
00:05:11,920 --> 00:05:15,967
One reason,
because at first I voted no.
76
00:05:18,405 --> 00:05:21,756
So they talked you into
changing your vote.
77
00:05:30,765 --> 00:05:32,723
A man has to live
with his neighbors.
78
00:05:34,769 --> 00:05:37,511
Joe Sweigert's
the Vice President,
79
00:05:37,554 --> 00:05:39,730
and Abner Cox is going to be
Secretary of State.
80
00:05:39,774 --> 00:05:42,733
And you and the rest of us
take our orders from them.
81
00:05:42,777 --> 00:05:45,606
Well, that's the way it was
with the 13 Colonies
82
00:05:45,649 --> 00:05:48,478
and Thomas Jefferson
and John Adams
and John hancock.
83
00:05:48,522 --> 00:05:51,351
Only now it's Bundage,
Sweigert, and Cox.
84
00:05:51,394 --> 00:05:53,396
Oh, Jenny.
85
00:05:53,440 --> 00:05:54,789
You just don't understand.
86
00:05:58,445 --> 00:05:59,750
I'll fix your supper.
87
00:06:10,848 --> 00:06:13,982
[Drum beating]
88
00:06:50,758 --> 00:06:51,846
Fellow citizens...
89
00:06:54,805 --> 00:06:58,722
With the lowering of the flag
of the United States,
90
00:06:58,766 --> 00:07:02,465
we cross the threshold out
of the dead and buried past,
91
00:07:02,509 --> 00:07:05,860
into the bright promise
of a golden future.
92
00:07:05,903 --> 00:07:07,470
[Crowd murmuring]
93
00:07:07,514 --> 00:07:10,473
I will now read
the code of conduct,
94
00:07:10,517 --> 00:07:12,606
which will govern
us henceforth.
95
00:07:12,649 --> 00:07:14,738
Which, of course, he wrote.
Shh.
96
00:07:14,782 --> 00:07:19,482
We the people of the great
Republic of Rough and Ready,
97
00:07:19,526 --> 00:07:22,703
united in a common cause,
98
00:07:22,746 --> 00:07:26,794
do ordain and establish the
cornerstone of our constitution
99
00:07:26,837 --> 00:07:28,448
as follows.
100
00:07:28,491 --> 00:07:30,798
Article one--
101
00:07:30,841 --> 00:07:33,714
it shall be the sole right,
privilege, and discretion
102
00:07:33,757 --> 00:07:35,585
of our President to demand
103
00:07:35,629 --> 00:07:38,762
equal obligations
from each and every citizen.
104
00:07:39,763 --> 00:07:41,591
Article two--
105
00:07:41,635 --> 00:07:45,856
no man, woman, child,
or beast shall enter or remain
106
00:07:45,900 --> 00:07:48,729
in our Republic
without securing
the permission
107
00:07:48,772 --> 00:07:51,471
of the President,
Vice President, and Cabinet.
108
00:07:54,952 --> 00:07:55,953
It's not over yet.
109
00:07:55,997 --> 00:07:57,302
It is for me.
110
00:07:57,346 --> 00:07:59,522
I'm going home and think
how I can tell our son
111
00:07:59,566 --> 00:08:01,742
he's not an American.
112
00:08:01,785 --> 00:08:03,395
He's a rough and readian.
113
00:08:34,775 --> 00:08:36,124
Take your money back.
114
00:08:42,696 --> 00:08:44,698
That's my money.
I won it fair and square.
115
00:08:44,741 --> 00:08:45,699
You're a liar,
116
00:08:45,742 --> 00:08:47,439
a cheat, and a thief.
117
00:08:47,483 --> 00:08:48,832
Take your money back,
gentlemen.
118
00:08:48,876 --> 00:08:50,747
Mr. Cox, divide the money
equally between them.
119
00:08:51,879 --> 00:08:54,446
Hackett, you're through
in rough and ready.
120
00:08:54,490 --> 00:08:58,015
Who says?
He says,
and he's the President.
121
00:08:58,059 --> 00:08:59,974
The President's in Washington.
122
00:09:00,017 --> 00:09:02,063
I'm a free-born
American citizen,
123
00:09:02,106 --> 00:09:04,065
I didn't vote for your flag,
I know my rights.
124
00:09:04,108 --> 00:09:07,590
Undesirables have no rights
in our republic.
Take him away.
125
00:09:18,645 --> 00:09:19,689
I'll kill ya.
126
00:09:19,733 --> 00:09:21,082
You hear me?
127
00:09:21,125 --> 00:09:23,127
I'll blow a hole through
that thick skull of yours.
128
00:09:23,171 --> 00:09:24,694
You'll kill nobody.
129
00:09:24,738 --> 00:09:26,696
Start him moving.
Take him to jail.
130
00:09:26,740 --> 00:09:29,046
Let's not have
any unnecessary violence.
131
00:09:29,090 --> 00:09:30,744
I'll just make sure
he gets there.
132
00:09:35,966 --> 00:09:38,099
Mr. Bundage.
Mr. Bundage.
133
00:09:39,448 --> 00:09:41,058
I didn't know our new
constitution
134
00:09:41,102 --> 00:09:43,495
covers convicting a man
without a trial.
135
00:09:43,539 --> 00:09:45,541
And I didn't know
you'd defend a man like that.
136
00:09:45,585 --> 00:09:47,674
I'm not defending him but,
137
00:09:47,717 --> 00:09:49,589
well, this is going pretty far.
138
00:09:49,632 --> 00:09:51,678
If you feel you can't be loyal
139
00:09:51,721 --> 00:09:53,418
to the government
you helped elect,
140
00:09:53,462 --> 00:09:54,681
why don't you leave?
141
00:09:54,724 --> 00:09:57,771
Oh, now...
142
00:09:57,814 --> 00:09:59,729
Wait a minute.
143
00:09:59,773 --> 00:10:02,863
Mr. Bundage is our President.
144
00:10:15,832 --> 00:10:16,964
Gentlemen.
145
00:10:54,218 --> 00:10:58,179
Uh...what's this I hear about
my property on Skully Creek
146
00:10:58,222 --> 00:10:59,833
being taken over
by the government?
147
00:10:59,876 --> 00:11:03,575
Mr. Bundage introduced
a bill to use the land
148
00:11:03,619 --> 00:11:05,752
as the site for the President's
new White House,
149
00:11:05,795 --> 00:11:07,492
which we're going to build.
150
00:11:07,536 --> 00:11:10,495
The cabinet passed
the bill unanimously.
151
00:11:10,539 --> 00:11:12,149
Nobody asked me about it.
152
00:11:12,193 --> 00:11:15,587
Well, you can lodge a protest
if you want to.
153
00:11:15,631 --> 00:11:17,720
Just put it down in writing
154
00:11:17,764 --> 00:11:19,722
and I'll take it up
at the next cabinet meeting.
155
00:11:27,991 --> 00:11:29,776
Any more questions?
156
00:11:29,819 --> 00:11:32,126
Just one more, Mr. Cox.
157
00:11:33,736 --> 00:11:35,695
What's a foreigner's picture
doing
158
00:11:35,738 --> 00:11:39,481
in the sanctum sanctorum
of the Secretary of State
159
00:11:39,524 --> 00:11:41,091
of the Great Republic
of Rough and Ready?
160
00:11:42,963 --> 00:11:45,705
What? That's George Washington.
161
00:11:45,748 --> 00:11:47,707
Well, he's not
the Father of our country.
162
00:11:47,750 --> 00:11:49,709
Mr. Bundage is.
163
00:11:49,752 --> 00:11:52,189
Now, now, look here, Dan.
164
00:11:52,233 --> 00:11:54,061
That kind of talk
won't be put up with.
165
00:11:54,104 --> 00:11:56,106
You'll get more of it
166
00:11:56,150 --> 00:11:57,717
and not just in writing.
167
00:11:59,588 --> 00:12:01,721
You threatening Mr. Cox here?
168
00:12:01,764 --> 00:12:02,765
It's none of your business.
169
00:12:02,809 --> 00:12:04,680
I'm making it my business.
170
00:12:06,987 --> 00:12:08,510
Help him, Pa.
171
00:12:12,732 --> 00:12:13,994
Hit him again, Pa.
172
00:12:14,037 --> 00:12:16,648
All right, all right,
I'll take charge here.
173
00:12:16,692 --> 00:12:18,085
You're under arrest.
Come on with me.
174
00:12:18,128 --> 00:12:19,913
Hold it. Hold it.
You can't arrest him,
175
00:12:19,956 --> 00:12:20,914
you're not the Marshall.
176
00:12:20,957 --> 00:12:22,524
The President says I am.
177
00:12:22,567 --> 00:12:24,656
We'll see what the President
has to say to you. Come on.
178
00:12:24,700 --> 00:12:26,702
Wait a minute.
He started it.
179
00:12:26,746 --> 00:12:28,095
Jake's a member
of the cabinet.
180
00:12:28,138 --> 00:12:29,574
What difference
does that make?
181
00:12:29,618 --> 00:12:31,968
Ah, you better read up
on them new laws we passed.
182
00:12:32,012 --> 00:12:33,709
You better read up real good.
183
00:12:33,753 --> 00:12:35,537
Now, the rest of you folks
go about your business.
184
00:12:35,580 --> 00:12:37,713
We don't want any congregating
of crowds. Come on.
185
00:12:37,757 --> 00:12:40,629
Wasn't Pa's fault.
186
00:12:40,672 --> 00:12:41,761
He started it.
187
00:12:41,804 --> 00:12:43,893
Yeah, but he's a member
of the cabinet.
188
00:12:43,937 --> 00:12:45,286
You can't touch him.
189
00:12:46,635 --> 00:12:47,636
[Chuckles]
Pa.
190
00:12:59,735 --> 00:13:03,608
Dan, it doesn't help matters
any you starving yourself.
191
00:13:03,652 --> 00:13:04,958
I'm just not hungry.
192
00:13:07,090 --> 00:13:10,877
I let Joe Sweigert
walk all over me today.
193
00:13:17,927 --> 00:13:20,234
Is that all that bothers you?
194
00:13:20,277 --> 00:13:22,279
I don't know.
195
00:13:22,323 --> 00:13:23,715
Maybe it's just because
196
00:13:23,759 --> 00:13:25,761
I'm so used to standing up
for my rights
197
00:13:25,805 --> 00:13:27,763
or anybody else's.
198
00:13:28,808 --> 00:13:30,766
Does anybody have any rights
199
00:13:30,810 --> 00:13:32,899
in the Great Republic
of Rough and Ready?
200
00:13:34,378 --> 00:13:36,728
Looks less and less like it
all the time, doesn't it?
201
00:13:38,208 --> 00:13:40,036
I can't figure it.
202
00:13:40,080 --> 00:13:42,604
Bundage, Sweigert, Cox,
Jake Walling,
203
00:13:42,647 --> 00:13:43,779
and all the rest good men.
204
00:13:45,085 --> 00:13:47,914
Neighborly, decent, careful
not to harm the other fella.
205
00:13:48,958 --> 00:13:51,700
All at once, they've changed.
206
00:13:51,743 --> 00:13:53,702
And I'm just as much to blame
for it as they are.
207
00:13:53,745 --> 00:13:55,878
I voted right along with them.
208
00:13:55,922 --> 00:13:57,575
Now I don't know where
it's going to end,
209
00:13:57,619 --> 00:13:59,142
and I don't know
what to do about it.
210
00:13:59,186 --> 00:14:01,884
You should have thought
about that before you voted.
211
00:14:05,148 --> 00:14:06,149
Oh, honey.
212
00:14:07,585 --> 00:14:09,805
A man can make such a doggone
fool of himself
213
00:14:09,849 --> 00:14:11,763
when he really puts
his mind to it.
214
00:14:21,164 --> 00:14:22,426
Sweigert,
215
00:14:22,470 --> 00:14:24,341
how long will it be before
we get to my job?
216
00:14:24,385 --> 00:14:25,908
As soon as I get through here.
217
00:14:25,952 --> 00:14:27,257
Well, hurry it up.
218
00:14:31,740 --> 00:14:33,829
[Clanging]
219
00:14:39,748 --> 00:14:41,141
[Boy]
Mr. Hardy!
220
00:14:41,184 --> 00:14:42,359
Mr. Hardy!
221
00:14:43,883 --> 00:14:44,971
Mr. Hardy.
222
00:14:45,014 --> 00:14:46,581
Got something for ya.
223
00:14:46,624 --> 00:14:48,757
Don't tell me there's a circus
coming to town?
224
00:14:50,193 --> 00:14:52,413
Read it quick,
before someone sees me.
225
00:14:58,854 --> 00:15:00,682
Who hired you to pass
these around?
226
00:15:00,725 --> 00:15:02,989
Nobody hired me,
I'm doing it for Pa.
227
00:15:03,032 --> 00:15:05,687
Mr. Bundage fined him
$100 in dust
228
00:15:05,730 --> 00:15:07,384
for that fight
in Mr. Cox's store.
229
00:15:09,256 --> 00:15:11,693
[Mutters]
Pa says it's time
for another mass meeting.
230
00:15:11,736 --> 00:15:13,956
Says this time,
he wants everybody there.
Listen.
231
00:15:14,000 --> 00:15:16,698
Say if we got the right to be
a free and independent state,
232
00:15:16,741 --> 00:15:19,179
we got the right to choose
who's gonna do our talking
for us.
233
00:15:19,222 --> 00:15:21,355
You there.
You, Jamie Wilson.
234
00:15:21,398 --> 00:15:22,660
Oh, gosh!
235
00:15:23,705 --> 00:15:24,967
Give me those.
Let go of him.
236
00:15:25,011 --> 00:15:26,186
You keep out of this.
237
00:15:26,229 --> 00:15:27,970
I said let go of him.
That's all right.
238
00:15:30,668 --> 00:15:32,235
He wants to start
a revolution.
239
00:15:32,279 --> 00:15:34,672
I thought we already had
our revolution
240
00:15:34,716 --> 00:15:36,718
when we pulled out
of the United States.
241
00:15:38,024 --> 00:15:40,678
Go home, son.
Stay there.
242
00:15:40,722 --> 00:15:43,681
And I suggest you do the same.
243
00:15:43,725 --> 00:15:45,988
I don't like your attitude,
Dan.
244
00:15:46,032 --> 00:15:50,427
Well, then go get your cabinet
to pass a law against
attitudes.
245
00:15:53,691 --> 00:15:55,650
Burn 'em.
246
00:15:55,693 --> 00:15:58,131
If any more show up, arrest
whoever's circulating them.
247
00:15:58,174 --> 00:15:59,697
Now look, Mr. Bundage.
248
00:15:59,741 --> 00:16:01,699
President Bundage.
249
00:16:05,877 --> 00:16:07,705
Come on, Jamie.
250
00:16:11,666 --> 00:16:12,972
Let's get back to that job.
251
00:16:38,693 --> 00:16:40,173
Fellow citizens,
252
00:16:40,216 --> 00:16:41,957
I have called you together
so that
253
00:16:42,001 --> 00:16:45,743
fair warning may be given
once and for all to all alike.
254
00:16:46,875 --> 00:16:49,356
United we stand,
divided we fall
255
00:16:49,399 --> 00:16:50,661
was a precept laid down
256
00:16:50,705 --> 00:16:53,012
by the founding fathers
of the United States,
257
00:16:53,055 --> 00:16:54,752
from which we have seceded.
258
00:16:54,796 --> 00:16:57,668
But the principle
is the same for us,
259
00:16:57,712 --> 00:16:59,975
and it will be enforced.
260
00:17:00,019 --> 00:17:01,672
As your Elected President,
261
00:17:01,716 --> 00:17:05,415
I hereby proclaim
a State of Emergency.
262
00:17:05,459 --> 00:17:07,417
During which there will be
no more more public
263
00:17:07,461 --> 00:17:10,420
or private gatherings
of more than four persons,
264
00:17:10,464 --> 00:17:12,857
except by permission
of the President.
265
00:17:12,901 --> 00:17:15,208
Any secret meetings
will be broken up.
266
00:17:15,251 --> 00:17:16,687
The organizers
will be prosecuted.
267
00:17:16,731 --> 00:17:19,429
And in connection with this,
one of our two churches
268
00:17:19,473 --> 00:17:21,257
will be closed
until further notice.
269
00:17:21,301 --> 00:17:26,349
I have no personal prejudice
against any religion.
270
00:17:26,393 --> 00:17:30,136
But duty requires me to take
every possible step
to make sure
271
00:17:30,179 --> 00:17:32,442
that we are 100% united.
272
00:17:32,486 --> 00:17:33,443
What is it?
273
00:17:33,487 --> 00:17:35,097
Look who's back.
274
00:17:37,012 --> 00:17:38,274
Arrest him.
275
00:17:39,493 --> 00:17:40,842
Stop right there, Mister.
276
00:17:40,885 --> 00:17:43,932
Now you just stand there
and sweat.
277
00:17:43,975 --> 00:17:46,239
I promised you something
when you and your President
278
00:17:46,282 --> 00:17:48,328
ran me out of here last time.
279
00:17:48,371 --> 00:17:50,286
And now you're going to get it.
280
00:17:53,463 --> 00:17:55,509
You touch that pistol,
Hackett, and you'll hang.
281
00:17:56,771 --> 00:17:58,338
Who's going to hang me,
you,
282
00:17:58,381 --> 00:18:01,471
you puffed up
old loud-mouth windbag?
283
00:18:15,311 --> 00:18:16,312
He's dead.
284
00:18:25,930 --> 00:18:28,411
I looked around for you,
and you were gone.
285
00:18:28,455 --> 00:18:30,021
Bundage called a mass meeting.
286
00:18:30,065 --> 00:18:31,719
They voted to hang Hackett
in the morning.
287
00:18:31,762 --> 00:18:33,460
I won't be here
to see the hanging.
288
00:18:35,766 --> 00:18:38,291
Now, what kind of talk
is that?
289
00:18:38,334 --> 00:18:39,422
Jenny,
290
00:18:39,466 --> 00:18:42,904
I know it was an awful thing
to see.
291
00:18:42,947 --> 00:18:46,081
I know you hate
what's going on,
292
00:18:46,125 --> 00:18:48,083
but you're not going any place.
293
00:18:48,127 --> 00:18:50,520
We live here.
This is where we belong.
294
00:18:50,564 --> 00:18:53,436
Maybe you do, Dan,
but our son doesn't.
295
00:18:53,480 --> 00:18:56,352
He has a right to be born
in a free country.
296
00:18:56,396 --> 00:18:59,050
I built this house
for you and for him,
297
00:18:59,094 --> 00:19:00,400
and he's going to be born
in it.
298
00:19:00,443 --> 00:19:01,879
And you helped build
299
00:19:01,923 --> 00:19:04,186
the Great Republic
of Rough and Ready, too.
300
00:19:04,230 --> 00:19:06,362
No I didn't.
I'm just one man.
301
00:19:06,406 --> 00:19:08,495
The kind of man
you want your son to be?
302
00:19:14,283 --> 00:19:15,806
Let me go now, Dan.
303
00:19:15,850 --> 00:19:17,895
No. No, I won't.
304
00:19:19,027 --> 00:19:20,811
Jenny, what's happened to us?
305
00:19:25,468 --> 00:19:27,427
You're right.
306
00:19:27,470 --> 00:19:29,864
You're always right.
307
00:19:29,907 --> 00:19:32,823
Jenny, why'd you ever marry
such a weak-kneed fool?
308
00:19:48,274 --> 00:19:51,190
[Bundage]
That's fine.
Now lift him up on that box.
309
00:19:55,890 --> 00:19:57,892
Tie the end of the rope
to that Axel there.
310
00:20:01,461 --> 00:20:03,114
Mr. Cox,
311
00:20:03,158 --> 00:20:04,420
as the Secretary of State,
312
00:20:04,464 --> 00:20:08,032
it's your duty
to complete the execution.
313
00:20:08,076 --> 00:20:09,338
Why me?
314
00:20:09,382 --> 00:20:10,600
I'm no hangman.
315
00:20:10,644 --> 00:20:13,429
We all have to perform duties
we dislike.
316
00:20:13,473 --> 00:20:15,388
Well, you don't dislike this.
317
00:20:15,431 --> 00:20:17,216
You want to see him hang.
318
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
Wasn't him,
it'd be somebody else.
319
00:20:19,305 --> 00:20:21,916
Just to prove how high and
mighty, almighty you are--
320
00:20:21,959 --> 00:20:24,440
you're a coward, Mr. Cox,
a fool and a coward.
321
00:20:24,484 --> 00:20:26,442
You're not fit to be
a member of my government.
322
00:20:26,486 --> 00:20:28,444
All right, I resign.
I quit.
323
00:20:28,488 --> 00:20:30,490
I didn't want
to have anything to do
with this.
324
00:20:34,015 --> 00:20:35,321
[Gunshot]
325
00:20:43,459 --> 00:20:46,157
What's the meaning of this?
What do you think you're doing?
326
00:20:46,201 --> 00:20:47,420
We're here to stop you
from doing
327
00:20:47,463 --> 00:20:48,899
what you have no right to do.
328
00:20:48,943 --> 00:20:50,292
That man's a murderer.
329
00:20:50,336 --> 00:20:53,077
You all saw him kill
Joe Sweigert in cold blood.
330
00:20:53,121 --> 00:20:56,429
That's for a judge
and jury to decide.
Not you, Mr. Bundage.
331
00:20:56,472 --> 00:20:58,082
You elected me
as your President.
332
00:20:58,126 --> 00:20:59,432
You adopted the constitution.
333
00:20:59,475 --> 00:21:01,869
We're UN-electing you
as President.
334
00:21:01,912 --> 00:21:03,610
We're calling off
your constitution.
335
00:21:03,653 --> 00:21:06,221
We're rejoining
the United States of America.
336
00:21:06,265 --> 00:21:09,311
You can't do that.
It's too late.
We are a New Republic.
337
00:21:09,355 --> 00:21:11,487
We can, and we're going to.
338
00:21:13,272 --> 00:21:14,447
Now, he's in your custody.
339
00:21:18,451 --> 00:21:21,541
I doubt that President
Zachary Taylor back in
Washington
340
00:21:21,584 --> 00:21:24,326
even knows we ever seceded
from the Union.
341
00:21:24,370 --> 00:21:28,112
But if he does,
I hope and pray he'll excuse us
342
00:21:28,156 --> 00:21:31,290
for naming our town
"Rough and Ready" after him
343
00:21:31,333 --> 00:21:32,421
and give us another chance
to prove
344
00:21:32,465 --> 00:21:34,641
we deserve what he fought
to get for us.
345
00:21:35,990 --> 00:21:38,471
I'm as much to blame
as anybody.
346
00:21:38,514 --> 00:21:42,301
I voted "yes" because
it was easier than voting "no."
347
00:21:42,344 --> 00:21:45,086
I thank god I learned better
before it really was too late.
348
00:21:45,129 --> 00:21:47,175
[Fireworks popping]
349
00:21:51,048 --> 00:21:52,398
I been saving up for today.
350
00:21:52,441 --> 00:21:53,529
Did you forget?
351
00:21:53,573 --> 00:21:55,401
Today is the Fourth of July,
352
00:21:55,444 --> 00:21:57,403
Independence Day!
353
00:21:57,446 --> 00:21:59,318
Independence Day.
354
00:21:59,361 --> 00:22:00,406
Well, give me some of those.
355
00:22:00,449 --> 00:22:01,972
Sure, Mr. Hardy.
356
00:22:20,426 --> 00:22:25,082
[Popping]
357
00:22:25,126 --> 00:22:27,171
Where to now, Mr. Bundage?
358
00:22:27,215 --> 00:22:28,521
[Popping continues]
359
00:22:47,148 --> 00:22:50,934
I think you better take me home
and call for the doctor.
360
00:22:50,978 --> 00:22:53,154
I'm glad the baby waited.
361
00:22:53,197 --> 00:22:54,416
Now he'll never have to know
362
00:22:54,460 --> 00:22:56,636
that he almost
wasn't an American.
363
00:23:11,477 --> 00:23:13,348
Well,
that's the way things happened
364
00:23:13,392 --> 00:23:15,045
when the old west was young.
365
00:23:15,089 --> 00:23:17,352
Drive up the mother lode
highway,
366
00:23:17,396 --> 00:23:20,311
along the golden chain from
Sonora through Angels Camp,
367
00:23:20,355 --> 00:23:21,487
past Sutter's Creek,
368
00:23:21,530 --> 00:23:23,706
past Coloma,
where the gold rush began.
369
00:23:23,750 --> 00:23:25,360
Turn off at Grass Valley,
370
00:23:25,404 --> 00:23:28,407
and you'll come to the town
still called Rough and Ready.
371
00:23:28,450 --> 00:23:32,019
Still there. A milestone
in the march of California
372
00:23:32,062 --> 00:23:34,413
toward a star
on the Star Spangled Banner,
373
00:23:34,456 --> 00:23:37,416
a reminder to all of us
of our American birthright,
374
00:23:37,459 --> 00:23:41,202
a birthright that Rough
and Ready almost threw away.
375
00:23:41,245 --> 00:23:44,466
Next week, another true story
of the winning of the west.
376
00:23:44,510 --> 00:23:45,641
See you then.
27619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof