Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,397 --> 00:00:08,008
♪♪ [trumpet]
2
00:00:41,041 --> 00:00:42,868
[ rifle clicks ]
3
00:00:56,056 --> 00:00:57,100
[ clicks ]
4
00:00:59,320 --> 00:01:00,538
[ gunshot ]
5
00:01:06,196 --> 00:01:09,025
Let's go. Hyah!
6
00:02:02,122 --> 00:02:05,299
He's got a thousand miles
of desert to hide in out there.
7
00:02:05,342 --> 00:02:07,997
We'll never find him.
8
00:02:08,040 --> 00:02:10,521
We'll find him.
9
00:02:18,268 --> 00:02:19,922
[ horse sputtering ]
10
00:03:02,747 --> 00:03:05,272
Now, one of your bucks
killed a white man.
11
00:03:05,315 --> 00:03:07,535
I reckon you know
what that means.
12
00:03:07,578 --> 00:03:11,060
You've got two days.
Savvy? Two days.
13
00:03:11,103 --> 00:03:13,236
Burgess?
Yeah?
14
00:03:13,280 --> 00:03:15,978
You ask them to go after
that killer themselves?
15
00:03:16,021 --> 00:03:17,980
Well, that's the way
we do it around here.
16
00:03:18,023 --> 00:03:20,025
We call it the "home rule."
17
00:03:20,069 --> 00:03:23,986
The law says a legally appointed
posse oughta go after him.
18
00:03:24,029 --> 00:03:27,598
Yeah. Where are
you from, Lundy?
19
00:03:27,642 --> 00:03:29,513
Up north.
20
00:03:29,557 --> 00:03:32,995
Well, let me give you
a fast education.
21
00:03:33,038 --> 00:03:34,997
You've been out
in the desert.
22
00:03:35,040 --> 00:03:36,694
And if we
go after that boy,
23
00:03:36,738 --> 00:03:40,959
all we'll get
is a heatstroke,
a bad case of the dries,
24
00:03:41,003 --> 00:03:43,788
or maybe a bullet in the back
like that mail rider.
25
00:03:43,832 --> 00:03:46,008
I doubt if we'd
get the boy.
26
00:03:46,051 --> 00:03:48,315
I'll lead a posse
after him.
27
00:03:48,358 --> 00:03:51,318
No, you won't, Lundy.
28
00:03:51,361 --> 00:03:54,973
We got a system.
It's plain and simple
and works every time.
29
00:03:55,017 --> 00:03:57,976
They go after
the boy themselves.
30
00:03:58,020 --> 00:04:01,197
That saves us
the cost of a posse,
31
00:04:01,241 --> 00:04:03,460
a trial and a rope.
32
00:04:05,157 --> 00:04:07,116
I'm gonna help you out,
chief.
33
00:04:07,159 --> 00:04:08,726
I know that boy.
34
00:04:08,770 --> 00:04:11,163
He worked for me.
His name is Joe Waluki.
35
00:04:12,730 --> 00:04:15,255
You're giving him
two days to find him.
36
00:04:15,298 --> 00:04:16,952
They can do it.
37
00:04:16,995 --> 00:04:19,346
And if they don't?
38
00:04:19,389 --> 00:04:21,348
Then we got us
a village to burn.
39
00:04:21,391 --> 00:04:24,002
Every stick,
every piece of string.
40
00:04:24,046 --> 00:04:27,571
And so much the worse
for anything that gets caught
in the flame.
41
00:04:29,051 --> 00:04:30,879
Day after tomorrow, sunset.
42
00:04:30,922 --> 00:04:32,576
Savvy?
43
00:04:32,620 --> 00:04:34,622
We'll be back.
44
00:04:50,725 --> 00:04:52,596
[ horse sputters ]
45
00:04:54,511 --> 00:04:56,078
[ horse whinnies ]
46
00:05:15,227 --> 00:05:17,926
Now, you had yourself
quite a time, Lundy.
47
00:05:17,969 --> 00:05:19,971
Looked real good
in front of the Paiute.
48
00:05:20,015 --> 00:05:22,887
Now, I reckon as how
you feel that's your business,
49
00:05:22,931 --> 00:05:26,543
but if you ever question me
in front of an Indian again,
50
00:05:26,587 --> 00:05:29,067
I'll take it
very personal.
51
00:05:29,111 --> 00:05:31,069
Clear?
52
00:05:31,113 --> 00:05:33,115
Clear enough.
53
00:06:09,064 --> 00:06:11,066
Nick?
54
00:06:11,109 --> 00:06:12,589
Well?
55
00:06:12,633 --> 00:06:14,548
I heard what happened.
56
00:06:14,591 --> 00:06:16,898
You must not go.
57
00:06:16,941 --> 00:06:18,900
You think I want to?
58
00:06:18,943 --> 00:06:21,424
Then don't.
59
00:06:21,468 --> 00:06:24,035
The white men
would like nothing better.
60
00:06:24,079 --> 00:06:26,603
An excuse to burn down
the village.
61
00:06:26,647 --> 00:06:28,910
It would be a small loss.
62
00:06:28,953 --> 00:06:30,999
Nick, the law says
63
00:06:31,042 --> 00:06:33,436
that a man should be tried
for his crime.
64
00:06:33,480 --> 00:06:35,438
If our mother's brother
killed a man,
65
00:06:35,482 --> 00:06:38,006
let them take him up
for trial in the court.
66
00:06:38,049 --> 00:06:40,965
The law is for white men,
not Paiute!
67
00:06:41,009 --> 00:06:43,664
Then let somebody else go,
not you.
68
00:06:43,707 --> 00:06:45,970
You think me a coward?
69
00:06:46,014 --> 00:06:48,103
No, Nick.
70
00:06:48,146 --> 00:06:51,976
In the days of our father
and our father's father,
71
00:06:52,020 --> 00:06:53,978
when there were
no white men in the land,
72
00:06:54,022 --> 00:06:55,980
it was in the way
it was done.
73
00:06:56,024 --> 00:06:59,984
When a life must be taken,
it must be taken without stain,
without anger,
74
00:07:00,028 --> 00:07:04,032
with regret,
by a blood relative.
75
00:07:05,033 --> 00:07:07,427
It falls on me.
76
00:07:07,470 --> 00:07:12,257
Nick, it's the old ways
that are slowly killing us off.
77
00:07:12,301 --> 00:07:14,564
We hunt in the old way,
we kill in the old way,
78
00:07:14,608 --> 00:07:18,350
and we die
in the old way.
79
00:07:18,394 --> 00:07:20,962
We must change
if we are to live.
80
00:07:21,005 --> 00:07:22,964
Ask the chief
to send somebody else.
81
00:07:23,007 --> 00:07:25,140
I'm a Paiute,
82
00:07:25,183 --> 00:07:28,535
and I will live or die
in the Paiute way.
83
00:07:28,578 --> 00:07:30,058
Nick...
84
00:07:30,101 --> 00:07:33,409
You think I want
to kill my mother's brother
85
00:07:33,453 --> 00:07:35,977
for killing a white man?
86
00:07:36,020 --> 00:07:39,763
I know how he felt
when he saw the white man
in his sights.
87
00:07:40,808 --> 00:07:43,506
We are like the--
the dirt they ride on.
88
00:07:43,550 --> 00:07:46,857
Lower than the pigs
they fill their bellies with.
89
00:07:46,901 --> 00:07:49,643
For me, I say that
the death of a white man
90
00:07:49,686 --> 00:07:51,732
should not make
a Paiute mourn.
91
00:07:51,775 --> 00:07:53,995
But the life of this village
is at stake,
92
00:07:54,038 --> 00:07:58,042
and I will do
what I must do.
93
00:08:26,593 --> 00:08:29,552
Well, it won't
be long now.
94
00:08:29,596 --> 00:08:32,076
You know this
will be a massacre.
95
00:08:32,120 --> 00:08:34,731
There ain't none of them
tied here.
96
00:08:34,775 --> 00:08:36,777
[ horse sputters ]
97
00:10:04,865 --> 00:10:06,040
Nick?
98
00:10:08,042 --> 00:10:09,521
Nick?
99
00:10:11,698 --> 00:10:13,961
You couldn't help it.
100
00:10:14,004 --> 00:10:16,137
You had to do it.
101
00:10:16,180 --> 00:10:18,574
It comes to this.
102
00:10:18,618 --> 00:10:20,576
I'm a white man's butcher.
103
00:10:20,620 --> 00:10:22,534
[ crying ]
104
00:10:30,847 --> 00:10:32,806
[ sighs ]
105
00:10:35,722 --> 00:10:38,289
What's wrong with you,
Lundy?
106
00:10:38,333 --> 00:10:39,900
[ chuckles ]
107
00:10:39,943 --> 00:10:42,163
I know.
You need a cup of cheer.
108
00:10:42,206 --> 00:10:44,644
Hey, give him a drink,
barkeep.
109
00:10:48,430 --> 00:10:51,259
Hey, what's the matter, Lundy?
Ain't my money any good?
110
00:10:51,302 --> 00:10:53,304
What do you want, Burgess?
111
00:10:53,348 --> 00:10:56,307
I'm just trying
to buy you a drink, friend.
112
00:10:57,831 --> 00:10:59,833
You know what I think?
113
00:11:02,009 --> 00:11:03,967
I think you're
kind of disappointed
114
00:11:04,011 --> 00:11:06,796
that you didn't start
that bonfire today.
115
00:11:06,840 --> 00:11:10,234
[ laughs ]
It don't make no difference.
116
00:11:10,278 --> 00:11:12,933
I'm gonna get around to it
sooner or later.
117
00:11:18,590 --> 00:11:20,549
Why, Burgess?
118
00:11:20,592 --> 00:11:23,944
What'd they ever do
to you?
119
00:11:23,987 --> 00:11:27,469
I don't like animals
that look like people.
120
00:11:27,512 --> 00:11:30,994
They make me feel
I come cheap.
121
00:11:31,038 --> 00:11:32,779
You do.
122
00:11:36,347 --> 00:11:38,306
Go ahead, Burgess.
123
00:11:38,349 --> 00:11:40,134
You do that.
124
00:11:56,280 --> 00:11:58,413
[ chattering ]
125
00:12:24,004 --> 00:12:26,006
What are you doing here?
126
00:12:28,399 --> 00:12:30,750
You can talk.
What do you want?
127
00:12:33,361 --> 00:12:35,624
Get on back
to your village.
128
00:12:35,667 --> 00:12:38,235
I am in search
of my brother.
129
00:12:38,279 --> 00:12:40,150
Here?
130
00:12:40,194 --> 00:12:44,285
You won't find him here.
Your brother--
131
00:12:44,328 --> 00:12:47,027
he's the one
who brought in Joe Waluki.
132
00:12:49,029 --> 00:12:51,901
Well, what do you want here?
133
00:12:53,033 --> 00:12:55,122
This Joe Waluki--
134
00:12:55,165 --> 00:12:58,516
he was some sort of relative
of yours, wasn't he?
135
00:13:01,998 --> 00:13:04,087
Take some advice, son.
136
00:13:04,131 --> 00:13:06,611
Get on that pony
and get out of here.
137
00:13:06,655 --> 00:13:08,831
You'll find your brother
at home.
138
00:13:11,007 --> 00:13:13,488
Well, you won't
find him here.
139
00:13:14,663 --> 00:13:16,970
Look, son,
140
00:13:17,013 --> 00:13:19,059
this is no place
for you to be.
141
00:13:19,102 --> 00:13:21,844
If he is here,
he'll be heading back soon.
142
00:13:23,019 --> 00:13:25,282
How old are you, son?
143
00:13:25,326 --> 00:13:27,284
Nineteen.
144
00:13:27,328 --> 00:13:29,373
Your brother?
Twenty-four.
145
00:13:29,417 --> 00:13:32,028
Is it because of
what happened today
that he ran off?
146
00:13:34,422 --> 00:13:36,380
Would you believe me
if I told you
147
00:13:36,424 --> 00:13:39,514
I'd try to help you find him
if I could?
148
00:13:39,557 --> 00:13:41,864
You've had some schooling.
149
00:13:41,908 --> 00:13:43,866
This thing
that happened today,
150
00:13:43,910 --> 00:13:45,999
it's happened before,
hasn't it?
151
00:13:50,003 --> 00:13:51,700
I'm sorry.
152
00:13:52,919 --> 00:13:56,966
I know you
don't believe that,
153
00:13:57,010 --> 00:14:00,970
but it would be good for you
to know that all white men
are not that way.
154
00:14:01,014 --> 00:14:04,974
And I'm gonna do my best to see
that it doesn't happen again.
155
00:14:05,018 --> 00:14:07,977
Liar.
You were there today.
156
00:14:08,021 --> 00:14:10,284
In the village
with the others.
157
00:14:10,327 --> 00:14:13,417
What did you do
when the torches were lit?
158
00:14:13,461 --> 00:14:15,724
What would you have done
if they had--
159
00:14:15,767 --> 00:14:17,944
they had burned the village?
160
00:14:17,987 --> 00:14:20,207
Because you did not
hold a torch,
161
00:14:20,250 --> 00:14:22,949
you think you do not
share the guilt
162
00:14:22,992 --> 00:14:25,516
for what my brother
was made to do?
163
00:14:25,560 --> 00:14:28,824
You are as guilty
as the rest.
164
00:15:06,906 --> 00:15:08,472
[ barrel clatters ]
165
00:15:19,875 --> 00:15:23,531
Well, at least I'm gonna
get me one buck.
[ glass shatters ]
166
00:15:29,711 --> 00:15:31,278
[ gunshot ]
167
00:16:22,633 --> 00:16:24,026
[ horse sputters ]
168
00:16:29,031 --> 00:16:32,034
You know why we're here.
169
00:16:33,949 --> 00:16:35,995
Your brother's
wanted for murder.
170
00:16:36,038 --> 00:16:38,606
I understand there's
a custom among the Paiute
171
00:16:38,649 --> 00:16:42,044
that a relative
brings him in.
172
00:16:42,088 --> 00:16:44,829
There is no word,
no man,
173
00:16:44,873 --> 00:16:46,831
no God can make me do it.
174
00:16:46,875 --> 00:16:49,486
Would you rather
we went after him?
175
00:16:49,530 --> 00:16:51,010
You'd never catch him.
176
00:16:51,053 --> 00:16:53,490
Are you so sure of that?
Try.
177
00:16:53,534 --> 00:16:55,101
Your brother killed a man.
178
00:16:55,144 --> 00:16:58,582
The law says a man should be
tried in court for his crime.
179
00:16:58,626 --> 00:17:01,150
Suppose I guarantee him a trial.
180
00:17:01,194 --> 00:17:03,283
Why should I trust you?
181
00:17:03,326 --> 00:17:04,980
What choice do you have?
182
00:17:05,024 --> 00:17:07,548
You mean you'd--
you'd burn down the village?
183
00:17:07,591 --> 00:17:09,985
I mean, what choice
do you have for your brother?
184
00:17:10,029 --> 00:17:12,466
Either he stands trial,
or he spends the rest
of his life
185
00:17:12,509 --> 00:17:14,859
in hiding out in the desert.
186
00:17:14,903 --> 00:17:16,861
Whatever you decide,
187
00:17:16,905 --> 00:17:19,255
the village will stand.
188
00:17:19,299 --> 00:17:21,910
If you bring in your brother,
I'll do everything I can
189
00:17:21,953 --> 00:17:25,044
to see that he gets
a fair trial.
190
00:17:59,034 --> 00:18:01,210
[ gunshot ]
191
00:18:01,254 --> 00:18:03,038
Nick!
192
00:18:14,615 --> 00:18:17,052
Nick, I'm not gonna stop.
193
00:18:29,499 --> 00:18:31,284
[ gunshot ]
194
00:18:40,858 --> 00:18:44,166
Steve, I swear to you
by our father,
195
00:18:44,210 --> 00:18:46,908
if you come any closer,
I will kill you.
196
00:18:50,912 --> 00:18:52,783
I have no gun, Nick.
197
00:18:52,827 --> 00:18:55,134
You expect to take me in
without one?
198
00:18:55,177 --> 00:18:57,440
I want you to come in
by yourself.
199
00:18:57,484 --> 00:19:00,661
Why? Will the white man
destroy the village
if I do not?
200
00:19:00,704 --> 00:19:02,837
Let the village fight them.
201
00:19:02,880 --> 00:19:05,187
They promised you a trial, Nick.
202
00:19:05,231 --> 00:19:07,146
They will have to
take me first.
203
00:19:07,189 --> 00:19:08,973
You killed a man, Nick.
204
00:19:09,017 --> 00:19:10,975
Some account
must be taken of this.
205
00:19:11,019 --> 00:19:14,109
He deserved to die!
Tell them that in court.
206
00:19:14,153 --> 00:19:17,156
What chance would an Indian have
in a white man's court?
207
00:19:17,199 --> 00:19:21,334
Well, come in with me and see.
208
00:19:21,377 --> 00:19:25,164
Nick, I'm gonna try
to take you in.
209
00:19:26,556 --> 00:19:28,950
If you're gonna kill me,
210
00:19:28,993 --> 00:19:30,647
shoot.
211
00:19:42,268 --> 00:19:43,225
[ rifle clatters ]
212
00:19:44,487 --> 00:19:47,055
When we were young,
213
00:19:47,098 --> 00:19:49,884
you got to
feeling big once.
214
00:19:49,927 --> 00:19:52,495
You thought
you could take me.
215
00:19:52,539 --> 00:19:54,715
I beat you then,
216
00:19:54,758 --> 00:19:56,978
and I will beat you now!
217
00:19:57,021 --> 00:19:58,022
[ thud ]
218
00:20:10,470 --> 00:20:12,907
[ screams ]
219
00:20:49,726 --> 00:20:51,206
[ dog barking ]
220
00:21:28,504 --> 00:21:30,506
LUNDY:
Steve.
221
00:21:34,815 --> 00:21:36,643
I...
222
00:21:37,948 --> 00:21:39,907
I didn't mean
for this to happen.
223
00:21:39,950 --> 00:21:43,911
Someday soon,
I will kill you.
224
00:21:43,954 --> 00:21:46,261
Yes, I suppose you will.
225
00:21:47,480 --> 00:21:50,004
The death cycle.
226
00:21:50,047 --> 00:21:52,006
Each death begets another one.
227
00:21:52,049 --> 00:21:53,964
You can end it.
228
00:21:54,008 --> 00:21:57,533
Why? Because you
want to live?
229
00:21:58,795 --> 00:22:01,015
My brother wanted to live,
230
00:22:01,058 --> 00:22:03,017
but he was just an Indian.
231
00:22:03,060 --> 00:22:05,454
And that's what he was.
232
00:22:05,498 --> 00:22:07,456
A man gets
what he asks for.
233
00:22:07,500 --> 00:22:10,329
That's all he wanted to be.
You can be something more.
234
00:22:10,372 --> 00:22:11,982
Yes.
235
00:22:12,026 --> 00:22:14,768
There are places to go.
236
00:22:14,811 --> 00:22:17,248
You want justice in this world,
then you go out and claim it.
237
00:22:17,292 --> 00:22:19,990
Make the world give it to you.
How?
238
00:22:20,034 --> 00:22:22,602
By proving that you're
the equal to any man.
239
00:22:22,645 --> 00:22:24,386
Tell me how.
240
00:22:24,430 --> 00:22:26,867
The Indian academy.
241
00:22:26,910 --> 00:22:30,000
For people like you
who have the guts to live
instead of die.
242
00:22:30,044 --> 00:22:34,309
Ah, but it's easier
to be like your brother,
isn't it?
243
00:22:34,353 --> 00:22:37,007
To go out there
in the desert and hate.
244
00:22:37,051 --> 00:22:38,966
You've got a choice.
245
00:22:39,009 --> 00:22:41,142
You can lie in wait for me,
246
00:22:41,185 --> 00:22:44,145
maybe put a bullet
through my head,
247
00:22:44,188 --> 00:22:46,190
or you can kick and fight
248
00:22:46,234 --> 00:22:48,454
and claw your way
through the academy.
249
00:22:48,497 --> 00:22:50,717
Make them respect you.
250
00:22:50,760 --> 00:22:53,154
You've got a choice.
251
00:22:55,330 --> 00:22:57,245
You decide.
252
00:23:27,057 --> 00:23:29,843
I will go
to the white man's school.
253
00:23:29,886 --> 00:23:31,801
I hoped you would.
254
00:23:33,020 --> 00:23:35,762
Good-bye.
Good luck.
255
00:23:57,697 --> 00:24:00,003
And so, two men
from two different worlds
256
00:24:00,047 --> 00:24:01,962
found a common understanding
and brought an end
257
00:24:02,005 --> 00:24:03,964
to a barbaric custom.
258
00:24:04,007 --> 00:24:07,010
It'd be many years
before a full understanding
would come to be,
259
00:24:07,054 --> 00:24:09,752
but it was a step
in the right direction.
260
00:24:09,796 --> 00:24:12,886
Next week, another true story
of the Old West.
18202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof