Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,108 --> 00:00:23,762
In the old west,
a man's gun was
a vital necessity.
2
00:00:23,806 --> 00:00:25,764
To some, it represented
a way of life.
3
00:00:25,808 --> 00:00:28,028
To others,
it meant life itself.
4
00:00:28,071 --> 00:00:29,333
To most Westerners,
5
00:00:29,377 --> 00:00:32,771
a single-action Colt .45
was the ideal weapon,
6
00:00:32,815 --> 00:00:34,773
but the professional hunters
and the mountain men
7
00:00:34,817 --> 00:00:38,255
chose a bigger
and more powerful weapon,
8
00:00:38,299 --> 00:00:40,431
like this sharps rifle.
9
00:00:40,475 --> 00:00:41,867
It weighs about eight pounds,
10
00:00:41,911 --> 00:00:45,610
and its .45-70 shell delivered
a kick like a mule.
11
00:00:45,654 --> 00:00:48,352
It's not the kind of gun
you'd find in the hands
of a pretty, young girl,
12
00:00:48,396 --> 00:00:51,268
but that's what happened when
a tenderfoot met the daughters
13
00:00:51,312 --> 00:00:53,836
of Peter "The Hunter."
14
00:01:29,828 --> 00:01:31,526
[Bullet ricochets]
15
00:01:31,569 --> 00:01:33,789
[Mule braying]
16
00:01:37,445 --> 00:01:39,490
You think you could
have done any better?
17
00:02:32,282 --> 00:02:35,329
Glory be...
18
00:02:35,372 --> 00:02:37,244
I've died
and gone to heaven.
19
00:03:23,594 --> 00:03:26,728
Pa, he's come to!
20
00:03:53,842 --> 00:03:55,496
Where did you get these?
21
00:03:55,539 --> 00:03:57,193
At Pritchard's
department store
22
00:03:57,237 --> 00:03:59,717
in Philadelphia,
Pennsylvania.
23
00:04:01,284 --> 00:04:02,764
Never heard of it.
24
00:04:02,807 --> 00:04:03,852
[Drops boots]
25
00:04:12,339 --> 00:04:13,601
Where did you get this?
26
00:04:13,644 --> 00:04:14,819
It came with the mule.
27
00:04:16,734 --> 00:04:19,389
[Drops rifle]
What are you doing
in these parts?
28
00:04:19,433 --> 00:04:21,435
[Sighing]
Prospecting.
29
00:04:21,478 --> 00:04:24,525
Prospecting?
For what?
30
00:04:27,179 --> 00:04:28,529
Gold?
31
00:04:28,572 --> 00:04:29,791
In these hills?
32
00:04:29,834 --> 00:04:32,402
Boy, you're 50 miles east
of the diggings.
33
00:04:32,446 --> 00:04:35,492
If there's one bit of gold
in this entire range,
34
00:04:35,536 --> 00:04:37,364
I'll fry it in bear grease
and eat it.
35
00:04:37,407 --> 00:04:38,800
[Sighs]
36
00:04:38,843 --> 00:04:41,411
Pa, go easy on him.
37
00:04:41,455 --> 00:04:43,674
Poor Arbuckle's
all tuckered out.
38
00:04:43,718 --> 00:04:45,110
Tuckered out?
39
00:04:45,154 --> 00:04:48,723
By the great horned toad,
he ought to be laid out.
40
00:05:01,301 --> 00:05:03,564
What are you two
mooning at?
41
00:05:17,273 --> 00:05:19,275
Thanks for
taking my part.
42
00:05:19,319 --> 00:05:22,365
Far as I can see,
there's mighty little to take.
43
00:05:22,409 --> 00:05:24,672
I mean, for telling him
to go easy on me.
44
00:05:24,715 --> 00:05:26,717
Oh, you talk too much.
45
00:05:28,545 --> 00:05:30,460
Why do you
call me "Arbuckle"?
46
00:05:30,504 --> 00:05:32,549
Because that's
what you are.
47
00:05:34,682 --> 00:05:36,640
My name's Jim Beaumont.
48
00:05:36,684 --> 00:05:39,687
Don't make you
any less a Arbuckle.
49
00:05:40,688 --> 00:05:43,647
[Sighs]
50
00:05:43,691 --> 00:05:45,388
You must think
I'm pretty stupid.
51
00:05:45,432 --> 00:05:48,260
Stupid ain't near
the word for it.
52
00:05:48,304 --> 00:05:49,653
What'd I do wrong?
53
00:05:49,697 --> 00:05:51,699
What'd you do right?
54
00:05:53,657 --> 00:05:55,920
Why in tarnation are you
carrying that gun around?
55
00:05:55,964 --> 00:05:58,706
You don't how to shoot it.
56
00:05:58,749 --> 00:06:00,621
I couldn't find
anything to shoot at.
57
00:06:00,664 --> 00:06:02,927
Oh, you couldn't hit anything
if you did,
58
00:06:02,971 --> 00:06:05,452
but even that piece of junk
will make a noise
59
00:06:05,495 --> 00:06:07,149
if you pull the trigger.
60
00:06:07,192 --> 00:06:09,456
Well, why would I want
to make a noise?
61
00:06:09,499 --> 00:06:12,415
If you hadn't,
and I hadn't heard it,
62
00:06:12,459 --> 00:06:14,635
you'd be dead by now.
63
00:06:17,507 --> 00:06:19,944
I guess I am an Arbuckle.
64
00:06:19,988 --> 00:06:22,860
I guess you sure are.
65
00:06:22,904 --> 00:06:24,558
[Horse snorts]
66
00:06:32,479 --> 00:06:33,436
Tulie!
67
00:07:01,246 --> 00:07:04,206
You take beaver
from river.
68
00:07:04,249 --> 00:07:06,295
Yeah, here and there.
69
00:07:08,297 --> 00:07:11,300
You hunt bear, too,
70
00:07:11,343 --> 00:07:13,607
grizzly ancestor
of my people.
71
00:07:13,650 --> 00:07:17,698
Well, now that you mention it,
I can see a little resemblance.
72
00:07:21,658 --> 00:07:23,486
You here alone?
73
00:07:23,530 --> 00:07:25,706
Me and my three girls.
74
00:07:29,927 --> 00:07:33,801
This land reserved
for hunting by my tribe.
75
00:07:33,844 --> 00:07:37,848
I don't recollect
any treaty to that effect.
76
00:07:37,892 --> 00:07:41,330
Tekote make own treaty.
77
00:07:43,854 --> 00:07:46,640
[Speaks foreign language]
78
00:07:57,346 --> 00:07:58,652
[Speaks foreign language]
79
00:07:59,740 --> 00:08:02,351
Now, just a minute.
80
00:08:02,394 --> 00:08:05,615
Before you start that,
I want you to meet my daughters.
81
00:08:07,791 --> 00:08:09,619
This here is Celine.
82
00:08:20,456 --> 00:08:21,588
This here is my youngest,
83
00:08:21,631 --> 00:08:22,980
Desiree.
84
00:08:38,343 --> 00:08:39,867
And this here is my oldest,
85
00:08:39,910 --> 00:08:41,564
Tulie.
86
00:08:41,608 --> 00:08:42,696
[Gun fires]
87
00:08:42,739 --> 00:08:44,741
[Groans]
88
00:08:44,785 --> 00:08:48,223
Now, what were you saying
about making a treaty?
89
00:08:48,266 --> 00:08:49,964
[Speaks foreign language]
90
00:09:03,325 --> 00:09:05,022
[Birds squawking]
91
00:09:08,635 --> 00:09:09,592
I wanted to help.
92
00:09:09,636 --> 00:09:12,552
[Laughs]
93
00:09:30,526 --> 00:09:32,615
Tulie!
94
00:09:39,666 --> 00:09:41,624
Tulie, where are you?
95
00:10:03,428 --> 00:10:06,475
Hello.
96
00:10:06,518 --> 00:10:09,565
Oh, I shaved.
97
00:10:09,609 --> 00:10:11,915
Combed my hair.
98
00:10:13,308 --> 00:10:15,832
Well, I didn't think
a shine would help much.
99
00:10:20,620 --> 00:10:21,751
These are for you.
100
00:10:21,795 --> 00:10:23,927
For me?
101
00:10:26,321 --> 00:10:29,367
You figure I can't
pick my own?
102
00:10:29,411 --> 00:10:31,326
Didn't a man ever
bring you flowers before?
103
00:10:31,369 --> 00:10:32,893
What would he do that for?
104
00:10:34,024 --> 00:10:37,027
Well, a kind of way
of saying things.
105
00:10:39,508 --> 00:10:40,596
Like, uh...
106
00:10:40,640 --> 00:10:42,903
"Thanks for
saving my life."
107
00:10:42,946 --> 00:10:45,688
Flowers?
108
00:10:45,732 --> 00:10:47,516
I know you think
I'm pretty much
109
00:10:47,559 --> 00:10:48,822
of a Arbuckle,
110
00:10:48,865 --> 00:10:51,607
but I just wanted
to tell you that
111
00:10:51,651 --> 00:10:55,480
I honestly and truly
admire you...
112
00:10:55,524 --> 00:10:56,612
Very much.
113
00:11:15,022 --> 00:11:16,327
You missed!
114
00:11:16,371 --> 00:11:17,938
Missed?
115
00:11:17,981 --> 00:11:20,636
Why, I could've put a bullet
in that critter's left eyeball
116
00:11:20,680 --> 00:11:21,811
if I would've wanted to.
117
00:11:21,855 --> 00:11:24,466
Yeah? Then why didn't you?
118
00:11:24,509 --> 00:11:26,729
Any critter's got
a right to live.
119
00:11:26,773 --> 00:11:28,600
I just wanted to make him
mind his manners.
120
00:11:28,644 --> 00:11:30,602
That why you treat me
the way you do?
121
00:11:30,646 --> 00:11:31,908
What?
122
00:11:31,952 --> 00:11:34,563
Well, you're not afraid
of an old mountain lion.
123
00:11:34,606 --> 00:11:35,607
You afraid of me?
124
00:11:35,651 --> 00:11:37,305
Afraid?
125
00:11:37,348 --> 00:11:39,307
Why, you Arbuckle...
126
00:11:39,350 --> 00:11:42,614
You couldn't scare
a one-eyed flea off'n
a two-legged dog!
127
00:11:42,658 --> 00:11:44,007
Well, then why are you
running away from me?
128
00:11:44,051 --> 00:11:45,574
Who's running?
You are.
129
00:11:45,617 --> 00:11:46,836
Why, every time
I come near you,
130
00:11:46,880 --> 00:11:49,447
you find something to do
someplace else.
131
00:11:49,491 --> 00:11:50,579
There's always
something else to do
132
00:11:50,622 --> 00:11:52,407
in a trapper's cap...
133
00:11:52,450 --> 00:11:54,061
For them that know how.
134
00:11:54,104 --> 00:11:57,064
[Chuckles]
Boy, you sure do know how.
135
00:11:57,107 --> 00:11:59,588
You know, that's--
that's kind of unusual...
136
00:11:59,631 --> 00:12:00,850
For a girl.
137
00:12:00,894 --> 00:12:02,547
It ain't half as unusual
138
00:12:02,591 --> 00:12:04,506
as a man that
don't know anything.
139
00:12:04,549 --> 00:12:07,465
Tulie, don't you like me?
140
00:12:07,509 --> 00:12:08,553
Why should I?
141
00:12:08,597 --> 00:12:10,773
Why shouldn't you?
142
00:12:10,817 --> 00:12:13,384
For one thing,
you can't ride.
143
00:12:13,428 --> 00:12:14,864
You can't shoot.
144
00:12:14,908 --> 00:12:18,650
About the only thing you can do,
is eat and talk and...
145
00:12:18,694 --> 00:12:20,522
Pick flowers.
146
00:12:20,565 --> 00:12:22,524
Yeah, I can do more
than just that.
147
00:12:22,567 --> 00:12:24,526
Like what?
148
00:12:24,569 --> 00:12:25,701
I can read poetry.
149
00:12:25,745 --> 00:12:28,530
You calling me ignorant?
150
00:12:28,573 --> 00:12:30,750
No, I'm not.
I can play the piano.
151
00:12:30,793 --> 00:12:32,795
Well, you see
if that helps you
152
00:12:32,839 --> 00:12:34,579
the next time you lose
your way in the woods.
153
00:12:34,623 --> 00:12:37,017
I can give you the square root
of any number you name.
154
00:12:37,060 --> 00:12:40,368
Well, you see if that'll
stand up against a grizzly
155
00:12:40,411 --> 00:12:43,545
when one comes
nuzzling at you,
in the night.
156
00:12:43,588 --> 00:12:46,678
In Philadelphia,
I'm considered
to be quite a catch.
157
00:12:46,722 --> 00:12:50,639
Well, you're no catch here,
let me tell you.
158
00:12:50,682 --> 00:12:53,642
A girl'd have no call
to take pride in it,
159
00:12:53,685 --> 00:12:55,557
if you came
a-courting her.
160
00:12:59,735 --> 00:13:02,564
What makes you think
I'm courting you?
161
00:13:06,133 --> 00:13:07,569
You mean you ain't?
162
00:13:20,451 --> 00:13:22,062
[Footsteps approaching]
163
00:13:27,894 --> 00:13:31,071
You get on back to camp.
164
00:13:31,114 --> 00:13:32,594
Get!
165
00:13:35,118 --> 00:13:39,383
I'm gonna whoop the hide
right off'n you, boy.
166
00:13:39,427 --> 00:13:40,776
Why?
167
00:13:40,820 --> 00:13:42,865
Why?!
168
00:13:42,909 --> 00:13:45,694
[Scoffs]
Well, I'll say
one thing for you.
169
00:13:45,737 --> 00:13:46,869
You got gall.
170
00:13:46,913 --> 00:13:48,392
Yeah, I must have a lot of it,
171
00:13:48,436 --> 00:13:50,090
or I wouldn't want
to marry your daughter.
172
00:13:50,133 --> 00:13:51,482
You what?!
173
00:13:52,744 --> 00:13:55,486
I'm in love with Tulie.
I want to marry her.
174
00:13:55,530 --> 00:13:57,097
[Stammers]
175
00:13:57,140 --> 00:14:00,013
You ain't got just gall!
You got brain fever!
176
00:14:00,056 --> 00:14:01,884
You're crazier than
a moon-struck loon!
177
00:14:01,928 --> 00:14:04,017
May I have your consent
to our marriage?
178
00:14:04,060 --> 00:14:05,583
No!
179
00:14:07,150 --> 00:14:08,717
I don't understand
your attitude.
180
00:14:10,545 --> 00:14:13,504
If I ever catch you near
that girl of mine again,
181
00:14:13,548 --> 00:14:15,680
I'm gonna cut you up
into skunk bait
182
00:14:15,724 --> 00:14:17,465
and feed you
to the buzzards!
183
00:14:17,508 --> 00:14:19,946
Now, you get out of my sight
and stay out!
184
00:14:19,989 --> 00:14:22,035
Move!
185
00:14:23,819 --> 00:14:25,516
Move.
186
00:15:11,693 --> 00:15:14,478
I'm surprised you got
the gall to face me
187
00:15:14,522 --> 00:15:16,089
after how you've
been a-carrying on.
188
00:15:16,132 --> 00:15:18,178
Pa--
don't you "Pa" me.
189
00:15:18,221 --> 00:15:21,485
I gotta have that boy.
190
00:15:21,529 --> 00:15:22,486
You what?
191
00:15:22,530 --> 00:15:24,488
I gotta have that boy!
192
00:15:24,532 --> 00:15:25,794
Are you absolutely
193
00:15:25,837 --> 00:15:27,665
out of your grass-hopping,
weasel-eyed mind?
194
00:15:27,709 --> 00:15:31,017
Ain't no help for it, Pa.
I gotta have him.
195
00:15:32,105 --> 00:15:33,497
Look at him!
196
00:15:33,541 --> 00:15:34,890
If that ain't a lop-eared,
197
00:15:34,934 --> 00:15:36,457
six-fingered,
swivel-necked Arbuckle--
198
00:15:36,500 --> 00:15:38,807
ain't gonna make no difference
what you call him.
199
00:15:38,850 --> 00:15:40,548
[Groans]
200
00:15:42,115 --> 00:15:44,595
Do you know what
he was doing this morning?
201
00:15:44,639 --> 00:15:46,858
Right out
in broad daylight?
202
00:15:46,902 --> 00:15:50,601
He was scraping the whiskers
off of his chin!
203
00:15:50,645 --> 00:15:51,907
Do you hear me?
204
00:15:51,951 --> 00:15:54,040
He was scraping off
his chin whiskers!
205
00:15:54,083 --> 00:15:57,957
That's a right nice thing to do
when a fella goes a-courting.
206
00:15:58,000 --> 00:16:02,483
If the good lord intended
male and female to look alike,
207
00:16:02,526 --> 00:16:04,485
he wouldn't have give whiskers
to the men.
208
00:16:04,528 --> 00:16:06,661
Oh, Pa, you--
209
00:16:06,704 --> 00:16:10,143
[sighs]
You just don't understand
about men and women.
210
00:16:10,186 --> 00:16:13,015
I know what I see
with my own eyes.
211
00:16:13,059 --> 00:16:15,496
Why-- why, he ain't even
a full-sized greenhorn!
212
00:16:15,539 --> 00:16:16,540
He's puny!
213
00:16:19,021 --> 00:16:21,893
Tulie, can't you see it
with your own eyes?
214
00:16:21,937 --> 00:16:24,461
Why, that scrawny greenhorn
ain't got sense to pick figs,
215
00:16:24,505 --> 00:16:25,985
let alone take on a wife,
216
00:16:26,028 --> 00:16:27,464
even if he lives long enough
217
00:16:27,508 --> 00:16:29,118
to make marrying him worthwhile,
in the first place.
218
00:16:29,162 --> 00:16:32,774
I ain't saying
he's much use to anybody.
219
00:16:32,817 --> 00:16:34,428
Oh...
220
00:16:34,471 --> 00:16:38,432
I reckon I can outride, outrun,
outshoot, or outwrestle him
221
00:16:38,475 --> 00:16:40,782
with one hand tied
behind my back.
222
00:16:40,825 --> 00:16:43,785
[Sighs]
But that don't count.
223
00:16:43,828 --> 00:16:46,831
Oh, I gotta have that boy.
224
00:16:48,485 --> 00:16:49,965
I ain't a-gonna
let you do it.
225
00:16:50,009 --> 00:16:54,100
You can't stop me, pa.
A girl's got a right to marry.
226
00:16:54,143 --> 00:16:56,885
I won't stand in your way...
227
00:16:56,928 --> 00:17:00,454
If the right man
ever comes along,
228
00:17:00,497 --> 00:17:01,846
but you've got
too much to offer
229
00:17:01,890 --> 00:17:03,239
to throw it away
on a no nothing,
230
00:17:03,283 --> 00:17:04,501
no account Arbuckle.
231
00:17:04,545 --> 00:17:07,113
I gotta have him, Pa.
232
00:17:08,288 --> 00:17:11,117
Come sunup,
I'm gonna sit him
back on his horse
233
00:17:11,160 --> 00:17:14,207
and point him towards
the oil fields.
234
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
He'll never make it.
235
00:17:15,251 --> 00:17:16,818
That's his hard luck!
236
00:17:16,861 --> 00:17:18,559
Nobody asked him
to get hisself lost here
237
00:17:18,602 --> 00:17:20,126
in the first place.
238
00:17:34,575 --> 00:17:35,576
Tulie?
239
00:17:38,013 --> 00:17:39,275
Tulie!
240
00:17:59,730 --> 00:18:02,168
[Horses approaching]
241
00:18:05,823 --> 00:18:07,477
Go get your traps set.
242
00:18:07,521 --> 00:18:09,262
Go on, get.
243
00:19:27,253 --> 00:19:28,602
[Horse whinnies]
244
00:19:28,645 --> 00:19:30,952
[Horse whinnies]
245
00:19:45,967 --> 00:19:47,925
[Branches snapping]
246
00:19:54,584 --> 00:19:57,196
All right, everybody,
stick 'em up!
247
00:20:16,127 --> 00:20:19,000
Did they...Get away?
248
00:20:19,043 --> 00:20:22,221
Yeah, with all my furs.
249
00:20:22,264 --> 00:20:24,962
You think you was
gonna stop 'em?
250
00:20:25,006 --> 00:20:26,921
We gotta get lose
and go after 'em!
251
00:20:26,964 --> 00:20:31,142
Boy, it was injuns
tied them knots.
252
00:20:36,235 --> 00:20:38,193
I think I can...
253
00:20:38,237 --> 00:20:40,064
Reach the fire...
254
00:20:40,108 --> 00:20:41,544
With my foot.
255
00:20:41,588 --> 00:20:43,851
You should've gotten
cold feet sooner.
256
00:20:43,894 --> 00:20:45,287
A whole lot sooner.
257
00:20:48,029 --> 00:20:49,204
If I can get a...
258
00:20:49,248 --> 00:20:52,076
A burning branch...
259
00:20:52,120 --> 00:20:54,209
I can burn these ropes off.
260
00:20:54,253 --> 00:20:56,690
Do me a favor, boy.
261
00:20:56,733 --> 00:20:59,040
Just sit still.
262
00:21:34,902 --> 00:21:36,207
[Branches snapping]
263
00:21:46,827 --> 00:21:49,917
[Speaks foreign language]
264
00:21:52,746 --> 00:21:54,922
[Coughs]
265
00:22:07,195 --> 00:22:11,068
I was wondering when you three
was finally gonna get here.
266
00:22:28,216 --> 00:22:30,218
Well, I...
267
00:22:30,261 --> 00:22:33,352
I guess you'll all be glad
to see me go.
268
00:22:39,923 --> 00:22:42,883
Why, I don't belong here.
269
00:22:45,059 --> 00:22:47,017
I just want you to know...
270
00:22:47,061 --> 00:22:48,671
I've been nearly starved,
271
00:22:48,715 --> 00:22:50,804
drowned, froze,
272
00:22:50,847 --> 00:22:54,242
burned to death,
and scalped...
273
00:22:54,285 --> 00:22:58,202
But it's all been worth it
because...
274
00:22:58,246 --> 00:23:00,030
I love you.
275
00:23:03,033 --> 00:23:04,992
Good-bye.
276
00:23:05,035 --> 00:23:06,689
Pa!
277
00:23:09,213 --> 00:23:13,174
Boy, you get down
off that mule, you hear me?
278
00:23:13,217 --> 00:23:15,437
I ought to skin you alive.
279
00:23:15,481 --> 00:23:17,134
What'd I do now?
280
00:23:17,178 --> 00:23:19,441
You may be able
to do it in Philadelphia,
281
00:23:19,485 --> 00:23:21,182
but, out here in the west,
282
00:23:21,225 --> 00:23:23,097
men don't go around
making fools out of women
283
00:23:23,140 --> 00:23:24,925
and then ride off
and leave 'em.
284
00:23:24,968 --> 00:23:27,188
But you're the one
who told me to hit the road
and not come back!
285
00:23:27,231 --> 00:23:29,843
That was before
I changed my mind.
286
00:23:29,886 --> 00:23:32,019
Now, are you gonna do
the honorable thing
by my daughter,
287
00:23:32,062 --> 00:23:33,455
or aren't ya?
288
00:23:33,499 --> 00:23:35,283
Well, I just might.
289
00:23:35,326 --> 00:23:37,677
I just might!
290
00:23:37,720 --> 00:23:40,114
Oh, Pa,
you're so doggone mean!
291
00:23:40,157 --> 00:23:43,030
Well, somebody's gotta
look after that Arbuckle.
292
00:23:45,424 --> 00:23:47,251
And there's another thing.
293
00:23:47,295 --> 00:23:48,949
If I'm so old
and no account
294
00:23:48,992 --> 00:23:50,167
that you can do a thing
like this to me,
295
00:23:50,211 --> 00:23:52,343
without me
catching you at it,
296
00:23:52,387 --> 00:23:54,694
I'm too old to look after
two more like ya.
297
00:23:54,737 --> 00:23:56,957
You're gonna have to look
after your sisters, too.
298
00:23:58,001 --> 00:24:00,003
Oh, I will, Pa.
299
00:24:00,047 --> 00:24:02,179
I will.
300
00:24:02,223 --> 00:24:04,443
I'm sure you will, girl.
301
00:24:10,144 --> 00:24:12,712
It really happened,
and tulie kept her promise
302
00:24:12,755 --> 00:24:15,105
and found good husbands
for her sisters.
303
00:24:15,149 --> 00:24:16,716
And when Peter "The Hunter"
told the story,
304
00:24:16,759 --> 00:24:18,108
he said that left him free
305
00:24:18,152 --> 00:24:20,110
to take up trapping
grizzly bears for a living,
306
00:24:20,154 --> 00:24:21,808
which, after raising
three daughters,
307
00:24:21,851 --> 00:24:23,418
was kind of peaceful-like.
308
00:24:23,462 --> 00:24:25,768
Next week, another page
from western history
309
00:24:25,812 --> 00:24:27,944
as people lived it
not so long ago.
310
00:24:27,988 --> 00:24:28,989
See you then.
21318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof