Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,235 --> 00:01:04,977
[Horses approaching]
2
00:01:21,646 --> 00:01:23,735
[Man]
Whoa.
3
00:01:25,607 --> 00:01:28,088
Might you be
Mr. Andrew Carter?
4
00:01:28,131 --> 00:01:29,263
I always have been.
5
00:01:42,276 --> 00:01:44,843
I'm Abe Hughes
from Indiana.
6
00:01:44,887 --> 00:01:48,151
Farmer by trade,
preacher by preference.
7
00:01:48,195 --> 00:01:50,849
Our wagon party's
going on to Oregon,
8
00:01:50,893 --> 00:01:53,852
and the young lady's
traveling along with us,
9
00:01:53,896 --> 00:01:57,595
to join her married sister
who'd come across last spring.
10
00:01:57,639 --> 00:01:59,771
Now, uh,
I brought her on ahead
11
00:01:59,815 --> 00:02:04,820
because she's hunting something
that she thinks you might have.
12
00:02:04,863 --> 00:02:05,995
[Carter]
She might be
polite enough to ask,
13
00:02:06,038 --> 00:02:08,737
before she looks for it
in my house.
14
00:02:08,780 --> 00:02:09,999
[Hughes]
A mite strong-minded.
15
00:02:10,042 --> 00:02:12,784
When we heard of you,
our last stop back,
16
00:02:12,828 --> 00:02:14,699
nothing to do,
but she had to hire me
17
00:02:14,743 --> 00:02:16,266
to get her to you,
right away.
18
00:02:30,933 --> 00:02:32,935
Why, you have got it!
19
00:02:34,937 --> 00:02:37,069
This harp belonged
to my mother and to her mother.
20
00:02:37,113 --> 00:02:39,811
It came all the way from France,
it's a genuine cousineau,
21
00:02:39,855 --> 00:02:42,162
and it cost over $400.
22
00:02:42,205 --> 00:02:43,902
Would you put it in the wagon,
please, Mr. Hughes?
23
00:02:43,946 --> 00:02:45,426
But be very careful.
24
00:02:45,469 --> 00:02:46,992
These strings
are irreplaceable.
25
00:02:47,036 --> 00:02:48,211
Now, wait a minute, ma'am.
26
00:02:48,255 --> 00:02:51,171
My name is Mary Ann Duncan.
27
00:02:51,214 --> 00:02:52,346
You know,
there's an old saying
28
00:02:52,389 --> 00:02:55,000
that possession
is nine points of the law.
29
00:02:55,044 --> 00:02:57,351
It kind of goes along
with "finders, keepers."
30
00:02:57,394 --> 00:02:58,917
"Losers, weepers"?
31
00:02:58,961 --> 00:03:02,356
Well, I'm not the weeping kind,
and this is my harp!
32
00:03:02,399 --> 00:03:04,227
Would you put it
in the wagon, please?
33
00:03:05,272 --> 00:03:06,795
Well, now...
[Clears throat]
34
00:03:06,838 --> 00:03:10,015
I can't go against
the law and custom of the trail.
35
00:03:10,059 --> 00:03:12,975
You see, if your sister
and her husband dumped your harp
36
00:03:13,018 --> 00:03:14,106
out of their wagon...
37
00:03:14,150 --> 00:03:15,978
But they had to.
38
00:03:16,021 --> 00:03:17,022
In order to get
over the mountains,
39
00:03:17,066 --> 00:03:18,807
they had to lighten
their load.
40
00:03:18,850 --> 00:03:20,330
If folks choose
to leave things behind,
41
00:03:20,374 --> 00:03:22,376
then they've given up
their claim on them.
42
00:03:24,029 --> 00:03:26,554
I suppose you've been
strumming on this
43
00:03:26,597 --> 00:03:28,120
as if it were a banjo?
44
00:03:29,296 --> 00:03:32,255
I've plunked it
a few times, yes.
45
00:03:32,299 --> 00:03:35,215
With those hands.
46
00:03:35,258 --> 00:03:38,043
You're tempting me to use them
where they'd do more good.
47
00:03:38,087 --> 00:03:40,307
Why, you...
48
00:03:40,350 --> 00:03:42,961
You scavenger!
49
00:03:46,051 --> 00:03:47,270
Say that again.
50
00:03:47,314 --> 00:03:49,968
You're nothing
but a scavenger.
51
00:03:50,012 --> 00:03:53,015
Reverend, you'd better
get her out of here, right now!
52
00:03:53,058 --> 00:03:55,017
When I go,
my property goes with me.
53
00:03:55,060 --> 00:03:57,019
I don't see
any of your property
around here.
54
00:03:57,062 --> 00:03:59,326
Uh, now, stop.
He's right.
55
00:03:59,369 --> 00:04:02,938
Law of salvage is same on land
as it is on sea.
56
00:04:02,981 --> 00:04:05,027
Uh, now, Miss Duncan,
57
00:04:05,070 --> 00:04:07,682
if you was to, uh...
58
00:04:10,032 --> 00:04:11,076
Oh, I see.
59
00:04:15,124 --> 00:04:16,560
$20.
60
00:04:16,604 --> 00:04:19,607
The price has gone up
since you started calling names.
61
00:04:21,217 --> 00:04:22,566
That's all
you're going to get.
62
00:04:22,610 --> 00:04:24,481
I can see from here
it's not enough.
63
00:04:24,525 --> 00:04:27,310
Why, you... you...
64
00:04:27,354 --> 00:04:29,312
"Scavenger,"
I believe you said before.
65
00:04:29,356 --> 00:04:31,488
Uh, Miss Duncan,
you'd best come along with me.
66
00:04:31,532 --> 00:04:32,707
It's getting toward sundown,
67
00:04:32,750 --> 00:04:34,274
and we should be back
to the wagon.
68
00:04:34,317 --> 00:04:35,405
There's a lot of preparation
69
00:04:35,449 --> 00:04:38,408
before we tackle
crossing the divide.
70
00:04:38,452 --> 00:04:40,541
I suppose there'll
be a lot of other families
71
00:04:40,584 --> 00:04:43,413
leaving treasures behind
for you to gloat over.
72
00:04:43,457 --> 00:04:46,111
What counts is getting
across them mountains.
73
00:04:46,155 --> 00:04:49,332
When I cross those mountains,
my harp goes with me.
74
00:04:49,376 --> 00:04:51,073
Then I've got a hunch
you're gonna be
75
00:04:51,116 --> 00:04:53,684
on this side of them
a long, long time.
76
00:04:53,728 --> 00:04:56,121
I loathe you.
77
00:04:56,165 --> 00:04:57,688
I despise you.
78
00:04:57,732 --> 00:04:59,342
And I want my harp!
79
00:04:59,386 --> 00:05:00,561
You know,
I'll bet if you tried,
80
00:05:00,604 --> 00:05:03,172
you can learn to yell
louder than that.
81
00:05:10,353 --> 00:05:12,355
You know,
she's just a young girl
82
00:05:12,399 --> 00:05:16,141
that don't know
how to deal with men.
83
00:05:16,185 --> 00:05:18,187
Then I'd say
it was high time she learned.
84
00:05:19,623 --> 00:05:23,148
You don't really want
that harp, now?
85
00:05:23,192 --> 00:05:25,281
The question is,
"how bad does she want it?"
86
00:05:25,325 --> 00:05:27,196
[Chuckles]
87
00:05:52,830 --> 00:05:55,137
We'll set up camp
down the road a piece,
88
00:05:55,180 --> 00:05:56,573
for the next few days.
89
00:05:56,617 --> 00:05:58,619
Then there'll be time
for him and you to cool off,
90
00:05:58,662 --> 00:06:00,229
and maybe you can
set up a deal.
91
00:06:02,623 --> 00:06:05,190
I figured he'd have
a change of heart.
92
00:06:05,234 --> 00:06:07,541
Well, Mr. Carter?
93
00:06:07,584 --> 00:06:10,195
How bad do you want
that harp?
94
00:06:10,239 --> 00:06:11,675
As if you didn't know.
95
00:06:11,719 --> 00:06:13,242
No, I don't know,
96
00:06:13,285 --> 00:06:14,939
but I'm willing
to be convinced.
97
00:06:14,983 --> 00:06:17,768
I'll make a deal with you,
with the reverend as a witness.
98
00:06:17,812 --> 00:06:18,769
How much?
99
00:06:18,813 --> 00:06:19,944
Oh, I didn't mention money.
100
00:06:19,988 --> 00:06:21,424
I said,
I'd make a deal with you.
101
00:06:21,468 --> 00:06:23,295
You can earn the harp.
102
00:06:23,339 --> 00:06:24,688
How?
103
00:06:24,732 --> 00:06:26,864
Well, to start with,
by doing my washing for me.
104
00:06:26,908 --> 00:06:29,432
There's twice
as much around here
as I've gotten to.
105
00:06:29,476 --> 00:06:31,347
You couldn't be serious.
106
00:06:31,391 --> 00:06:33,697
Why not? I'm talking
about a woman's work.
107
00:06:33,741 --> 00:06:36,308
You're a woman,
so you can clean
my house for me,
108
00:06:36,352 --> 00:06:39,268
and you can milk the cow,
and you can do the cooking,
109
00:06:39,311 --> 00:06:42,271
and you can learn some things
that a woman's supposed to know,
110
00:06:42,314 --> 00:06:45,274
like respect for a man
and his house.
111
00:06:45,317 --> 00:06:47,581
No, you couldn't handle it.
112
00:06:47,624 --> 00:06:49,974
Not you and your
high and mighty pride.
113
00:06:50,018 --> 00:06:52,499
You want your harp back,
but you're not willing
to work for it.
114
00:06:52,542 --> 00:06:55,937
You and your fancy
frills and laces.
115
00:06:55,980 --> 00:06:57,852
Go on in and get it!
116
00:06:57,895 --> 00:07:00,289
The harp-- she can have it.
They belong together.
117
00:07:00,332 --> 00:07:03,292
Pretty on the outside,
and nothing on the inside.
118
00:07:03,335 --> 00:07:05,337
All right, scavenger.
119
00:07:13,041 --> 00:07:17,001
Now, how long must we play
this childish game of yours?
120
00:07:17,045 --> 00:07:20,527
[Hughes] Oh, easy-- easy, now--
before this thing goes too far.
121
00:07:20,570 --> 00:07:23,486
He made an offer,
and I've accepted.
122
00:07:23,530 --> 00:07:24,487
[Hughes]
You can't.
123
00:07:24,531 --> 00:07:25,488
Why can't I?
124
00:07:25,532 --> 00:07:28,360
Well, because you...
125
00:07:28,404 --> 00:07:30,145
Because you and him...
126
00:07:32,147 --> 00:07:33,931
Both in the same house!
127
00:07:33,975 --> 00:07:36,630
You said you'd be camping
right down the road.
128
00:07:36,673 --> 00:07:37,631
Yeah, sure, but...
129
00:07:37,674 --> 00:07:38,632
How long?
130
00:07:38,675 --> 00:07:39,850
I'll say a week.
131
00:07:39,894 --> 00:07:40,982
Won't be here that long.
132
00:07:41,025 --> 00:07:42,113
Don't worry about it,
Reverend.
133
00:07:42,157 --> 00:07:43,158
She won't last a day.
134
00:07:43,201 --> 00:07:44,725
Won't I?
135
00:07:44,768 --> 00:07:46,727
We'll just wait and see.
136
00:08:03,744 --> 00:08:06,007
I don't approve of this!
137
00:08:07,617 --> 00:08:10,185
It ain't proper,
her staying here.
138
00:08:10,228 --> 00:08:11,752
She's safe.
139
00:08:13,101 --> 00:08:15,277
I wouldn't touch her
with a ten-foot pole.
140
00:08:36,298 --> 00:08:40,737
Now, there's no earthly reason
why you should sleep outside.
141
00:08:40,781 --> 00:08:42,783
I'm used to sleeping out.
Now, you go back on in,
142
00:08:42,826 --> 00:08:45,263
and I'll bed down out here.
143
00:08:47,091 --> 00:08:48,528
You are the stubbornest
woman i--
144
00:08:48,571 --> 00:08:50,878
Good night, Mr. Carter.
145
00:08:50,921 --> 00:08:53,271
All right, good night!
146
00:09:32,702 --> 00:09:34,748
[Screams]
147
00:09:46,237 --> 00:09:48,370
Indians!
They're after me!
148
00:10:04,386 --> 00:10:06,083
It's all right.
You can come out now.
149
00:10:06,127 --> 00:10:08,042
You're not being chased.
150
00:10:10,740 --> 00:10:12,437
But that--
that savage...
151
00:10:12,481 --> 00:10:15,049
He's a very peaceful savage.
152
00:10:15,092 --> 00:10:17,268
His name is Chapitoulas.
He's a friend of mine.
153
00:10:17,312 --> 00:10:19,357
He didn't look
friendly to me.
154
00:10:19,401 --> 00:10:21,011
You see, he picks up things
along the trail,
155
00:10:21,055 --> 00:10:22,752
and he brings them to me,
and we trade.
156
00:10:22,796 --> 00:10:24,362
Oh, I see.
157
00:10:24,406 --> 00:10:25,799
That's right.
158
00:10:25,842 --> 00:10:27,931
He's a scavenger
just like me.
159
00:10:48,560 --> 00:10:50,345
[Speaks foreign language]
160
00:10:51,433 --> 00:10:54,131
[Speaks foreign language]
161
00:10:56,568 --> 00:10:58,135
Go look.
162
00:11:12,541 --> 00:11:15,196
That's heirloom sterling.
163
00:11:17,024 --> 00:11:19,287
And Willow ware.
164
00:11:19,330 --> 00:11:22,420
Why, some family brought this
all the way from england.
165
00:11:24,466 --> 00:11:25,554
And look at this vase.
166
00:11:25,597 --> 00:11:27,556
Why, this vase is worth
a lot of money.
167
00:11:27,599 --> 00:11:29,297
Not out here, it isn't.
168
00:11:29,340 --> 00:11:31,429
Is anything worth
anything to you?
169
00:11:31,473 --> 00:11:33,475
Probably not.
Not the way you see it.
170
00:11:33,518 --> 00:11:35,564
Well, I think it's a sin
to gather up precious things
171
00:11:35,607 --> 00:11:37,479
that people loved.
172
00:11:37,522 --> 00:11:39,046
Maybe they figured
that getting over
173
00:11:39,089 --> 00:11:40,569
the continental divide
to the promised land
174
00:11:40,612 --> 00:11:43,485
is a whole lot
more important.
175
00:11:43,528 --> 00:11:44,529
Trade?
176
00:11:46,314 --> 00:11:48,229
[Speaks foreign language]
177
00:11:48,272 --> 00:11:49,534
No rifle. No.
178
00:11:51,536 --> 00:11:54,931
[Speaks foreign language]
179
00:11:54,975 --> 00:11:59,109
[Laughs]
180
00:11:59,153 --> 00:12:00,502
What's so funny?
181
00:12:00,545 --> 00:12:02,504
How much do you figure
you're worth?
182
00:12:02,547 --> 00:12:03,984
What?
183
00:12:04,027 --> 00:12:06,377
He wanted to trade
this painted vase for you.
184
00:12:08,771 --> 00:12:11,382
[Laughs]
185
00:12:11,426 --> 00:12:13,558
You look around.
We talk later.
186
00:12:23,830 --> 00:12:26,528
Did you really think
I'd trade you to that Indian?
187
00:12:26,571 --> 00:12:29,357
I don't know
what you might do.
188
00:12:29,400 --> 00:12:32,577
Your opinion of me
gets lower and lower,
doesn't it?
189
00:12:56,863 --> 00:12:58,865
Looks like my garden crop
will be picking ripe,
190
00:12:58,908 --> 00:13:00,170
any day now.
191
00:13:00,214 --> 00:13:01,998
It'll be the first crop
I grew out of the ground
192
00:13:02,042 --> 00:13:03,130
in this part of the country.
193
00:13:04,348 --> 00:13:05,785
You talk as if you planted
194
00:13:05,828 --> 00:13:07,264
a little of yourself
along with it.
195
00:13:07,308 --> 00:13:10,702
You might say,
in a way, I did.
196
00:13:10,746 --> 00:13:12,835
Will I have to help you
pick the vegetables?
197
00:13:12,879 --> 00:13:15,229
Oh, I wouldn't expect you
to do that.
198
00:13:15,272 --> 00:13:17,144
You know,
I've been thinking.
199
00:13:17,187 --> 00:13:19,929
As far as I'm concerned,
you've earned your harp back.
200
00:13:19,973 --> 00:13:23,106
There won't be any need for you
to go on tiring yourself out.
201
00:13:23,150 --> 00:13:27,850
No, a bargain is for keeping.
I made one, and I'll keep it.
202
00:13:27,894 --> 00:13:30,070
You're the stubbornest woman.
203
00:13:30,113 --> 00:13:32,028
Well, at least
you can sleep in the house
204
00:13:32,072 --> 00:13:33,029
and get some rest
for a change.
205
00:13:33,073 --> 00:13:34,814
I'll sleep outside.
206
00:13:34,857 --> 00:13:37,904
I'm perfectly comfortable
sleeping under the stars.
207
00:13:37,947 --> 00:13:40,167
When was the last time
you washed your face?
208
00:13:56,966 --> 00:13:59,360
I had sort of a disagreement
with a bobcat
209
00:13:59,403 --> 00:14:01,144
a couple weeks back.
210
00:14:01,188 --> 00:14:03,190
It looks like he won.
211
00:14:22,209 --> 00:14:23,514
Well, here.
That's too much for you.
212
00:14:23,558 --> 00:14:24,515
Let me help you.
213
00:14:24,559 --> 00:14:26,213
Thank you.
214
00:14:35,439 --> 00:14:38,007
Why, that's
a beautiful painting.
It must be valuable.
215
00:14:38,051 --> 00:14:40,227
Only to me.
That was my house
before the war.
216
00:14:40,270 --> 00:14:42,229
I painted it.
217
00:14:42,272 --> 00:14:43,404
You painted it?
218
00:14:43,447 --> 00:14:45,449
I use to like to paint.
219
00:14:45,493 --> 00:14:48,191
I thought you told me
you'd always been a wanderer.
220
00:14:48,235 --> 00:14:50,411
My folks wandered.
I settled down,
221
00:14:50,454 --> 00:14:52,152
but it didn't last long.
222
00:14:52,195 --> 00:14:53,196
What happened?
223
00:14:53,240 --> 00:14:55,242
A war happened.
224
00:15:11,301 --> 00:15:12,259
[Muffled grunt]
225
00:15:12,302 --> 00:15:13,608
[Screams]
226
00:15:13,651 --> 00:15:15,001
[Muffled scream]
227
00:15:21,529 --> 00:15:23,313
[Mary Ann screams]
228
00:15:28,362 --> 00:15:31,974
[Mary Ann screams]
229
00:15:42,158 --> 00:15:44,334
[Mary Ann screams]
230
00:15:53,430 --> 00:15:55,998
Now, go!
Don't come back.
231
00:15:56,042 --> 00:15:58,000
No more trade!
No more friend!
232
00:15:58,044 --> 00:15:59,480
No more trade?
No more friend?
233
00:15:59,523 --> 00:16:01,830
Get out before i--
234
00:16:28,117 --> 00:16:29,466
What have you been
doing to her?
235
00:16:29,510 --> 00:16:31,120
He didn't do
anything to me.
236
00:16:31,164 --> 00:16:34,515
I heard you scream.
I was just driving over here,
237
00:16:34,558 --> 00:16:37,126
and I heard
this poor young woman
yelling for help.
238
00:16:37,170 --> 00:16:39,215
It was all
a misunderstanding.
239
00:16:39,259 --> 00:16:41,130
That's right,
and come to think of it,
240
00:16:41,174 --> 00:16:43,393
I don't like being accused
when I'm not guilty!
241
00:16:43,437 --> 00:16:46,005
Ease down.
Ease down.
242
00:16:47,049 --> 00:16:49,312
Now, the way I figure it,
243
00:16:49,356 --> 00:16:51,227
this young lady
is my responsibility.
244
00:16:51,271 --> 00:16:53,925
Thank you, Mr. Hughes,
but I'm perfectly capable
245
00:16:53,969 --> 00:16:55,188
of taking care of myself.
246
00:16:55,231 --> 00:16:59,192
Maybe so in Boston,
but this the wild west.
247
00:17:01,455 --> 00:17:03,326
I don't notice
anything wild.
248
00:17:03,370 --> 00:17:05,067
Miss Duncan!
249
00:17:05,111 --> 00:17:07,939
Now, if you'll excuse me,
I have work to do.
250
00:17:07,983 --> 00:17:09,202
Come to think of it,
so do I.
251
00:17:09,245 --> 00:17:13,989
Hold on-- [stammers]
Hold on, you two!
252
00:17:14,033 --> 00:17:16,948
[Harp playing]
253
00:17:29,265 --> 00:17:30,962
[Footsteps approaching]
254
00:17:35,097 --> 00:17:37,186
Well, I can't believe my eyes.
255
00:17:37,230 --> 00:17:39,580
I didn't know you were invited
to the Governor's ball.
256
00:17:39,623 --> 00:17:41,582
Anything wrong with
dressing up on Sunday?
257
00:17:41,625 --> 00:17:45,107
No, that's right.
Sunday is our day of rest,
258
00:17:45,151 --> 00:17:47,196
but don't you feel
a little odd
259
00:17:47,240 --> 00:17:49,068
all dressed-up
in somebody else's
260
00:17:49,111 --> 00:17:51,331
castoff finery?
261
00:17:51,374 --> 00:17:53,246
For your information,
Miss Duncan,
262
00:17:53,289 --> 00:17:55,465
I bought this outfit
right before the war.
263
00:17:56,814 --> 00:17:59,121
And it was about
all I had left
when I got home.
264
00:17:59,165 --> 00:18:01,732
I'm sorry.
I'll put dinner on the table.
265
00:18:01,776 --> 00:18:04,257
Say, how about a little wine
before we dine?
266
00:18:04,300 --> 00:18:06,259
Why, Mr. Carter,
you're a poet.
267
00:18:06,302 --> 00:18:09,175
It says it's from France
just like your harp.
268
00:18:14,180 --> 00:18:15,355
Thank you.
269
00:18:15,398 --> 00:18:16,660
You're welcome.
270
00:18:26,322 --> 00:18:27,410
What were you?
271
00:18:27,454 --> 00:18:30,544
I mean, what did you do
before the war?
272
00:18:30,587 --> 00:18:33,112
I grew cotton.
273
00:18:33,155 --> 00:18:35,331
Until this very moment,
I could never imagine you
274
00:18:35,375 --> 00:18:38,291
the wealthy, aristocratic
owner of a plantation.
275
00:18:38,334 --> 00:18:41,294
It wasn't a plantation.
It was just a farm,
276
00:18:41,337 --> 00:18:43,209
but it was a start.
277
00:18:43,252 --> 00:18:46,299
At last crop,
it was really wonderful.
278
00:18:46,342 --> 00:18:49,302
There were long rows
of soft, white tufts
279
00:18:49,345 --> 00:18:52,305
like bright faces of children
looking into the sun,
280
00:18:52,348 --> 00:18:55,786
just as far
as the eye could see.
281
00:18:55,830 --> 00:18:57,484
Nothing there now
but charred ruins
282
00:18:57,527 --> 00:18:58,485
and dead grass.
283
00:18:58,528 --> 00:19:02,315
[Wind blowing]
284
00:19:02,358 --> 00:19:04,708
Seems like
a storm blowing in.
285
00:19:04,752 --> 00:19:06,536
Good. Maybe it'll
be cooler tomorrow.
286
00:19:06,580 --> 00:19:08,712
Oh, it'll be cooler.
We're headed into
the rainy season.
287
00:19:10,975 --> 00:19:12,586
Were, uh...
288
00:19:12,629 --> 00:19:14,414
Were you ever married?
289
00:19:14,457 --> 00:19:16,242
There wasn't time for that.
290
00:19:16,285 --> 00:19:17,895
[Thunder booming,
rain pouring]
291
00:19:17,939 --> 00:19:20,463
It sounds like
a real cloudburst.
292
00:19:20,507 --> 00:19:21,899
Is the weather
so important?
293
00:19:21,943 --> 00:19:23,771
Well, it is,
if it ruins my garden crop,
294
00:19:23,814 --> 00:19:27,209
and it might.
295
00:19:27,253 --> 00:19:28,384
There must have been a girl.
296
00:19:30,865 --> 00:19:31,909
She married somebody else.
297
00:19:31,953 --> 00:19:34,434
[Thunder booming]
298
00:19:52,930 --> 00:19:55,281
It's really coming down.
299
00:19:57,631 --> 00:19:59,415
For now,
let's talk about.
300
00:19:59,459 --> 00:20:00,721
How is it that
you never married
301
00:20:00,764 --> 00:20:03,767
and had a house with
a husband and children?
302
00:20:03,811 --> 00:20:05,421
I was engaged,
303
00:20:05,465 --> 00:20:06,814
and he was killed
in the war.
304
00:20:08,468 --> 00:20:10,426
Then, after the war,
my sister got married,
305
00:20:10,470 --> 00:20:12,298
and I taught school.
306
00:20:12,341 --> 00:20:15,083
Then, two months ago,
mother died, and I came west.
307
00:20:17,564 --> 00:20:19,435
I...
308
00:20:19,479 --> 00:20:21,307
I guess we both have
a lot to forget.
309
00:20:22,743 --> 00:20:26,442
[Hughes]
Whoa.
310
00:20:39,934 --> 00:20:41,805
I knew it.
311
00:20:41,849 --> 00:20:44,112
I had a feeling!
312
00:20:44,155 --> 00:20:46,375
A feeling about what?
313
00:20:48,464 --> 00:20:50,466
Let's just say I'm glad
I didn't put it off any longer.
314
00:20:50,510 --> 00:20:51,902
Didn't put what off?
315
00:20:51,946 --> 00:20:53,469
We're setting off
first thing in the morning,
316
00:20:53,513 --> 00:20:54,601
rain or shine.
317
00:20:54,644 --> 00:20:55,993
Get started
over them mountains
318
00:20:56,037 --> 00:20:57,517
before the weather
gets any worse.
319
00:20:57,560 --> 00:20:59,127
I can't leave tomorrow.
320
00:20:59,170 --> 00:21:01,869
Well, you can't stay,
unless you marry him.
321
00:21:01,912 --> 00:21:04,480
Marry her?
Marry him?
322
00:21:04,524 --> 00:21:05,786
Why, I wouldn't marry him
323
00:21:05,829 --> 00:21:07,353
if he were
the last man on earth.
324
00:21:07,396 --> 00:21:09,050
I wouldn't marry her
if I was.
325
00:21:09,093 --> 00:21:10,834
Now, listen to me,
both of you...
326
00:21:10,878 --> 00:21:14,055
[Thunder booming]
327
00:21:15,143 --> 00:21:16,797
Your garden crop--
it'll be ruined.
328
00:21:16,840 --> 00:21:18,102
Forget about
my garden crop.
329
00:21:18,146 --> 00:21:20,017
But it's the first one
you ever planted here.
330
00:21:20,061 --> 00:21:21,541
Well, he can always
plant another.
331
00:21:23,543 --> 00:21:25,545
[Thunder booming]
332
00:21:27,198 --> 00:21:29,113
Where are you going?
333
00:21:31,028 --> 00:21:33,292
Hey, where are you going?
334
00:22:39,662 --> 00:22:42,622
All right.
All right, you two.
335
00:22:42,665 --> 00:22:44,232
Now, like I said,
336
00:22:44,275 --> 00:22:46,408
before you went off
to pick his vegetable patch,
337
00:22:46,452 --> 00:22:48,758
it's got to be one way
or the other.
338
00:22:48,802 --> 00:22:52,240
Either you come along with us
or you stay and marry him.
339
00:22:52,283 --> 00:22:53,415
Now, wait a minute, Reverend.
340
00:22:53,459 --> 00:22:54,851
I ain't gonna argue the point.
341
00:22:57,245 --> 00:22:59,203
Well, who's arguing?
342
00:23:02,903 --> 00:23:04,644
What are you waiting for?
343
00:23:04,687 --> 00:23:05,819
That's a good question.
344
00:23:05,862 --> 00:23:08,256
Well, I got
a good answer for it.
345
00:23:09,692 --> 00:23:11,781
[Clears throat]
Join hands.
24713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof