Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,434 --> 00:00:45,610
Well, now.
2
00:00:45,654 --> 00:00:47,482
This my lucky day.
3
00:00:47,525 --> 00:00:49,179
Where'd you come from?
4
00:00:51,573 --> 00:00:53,314
No speak'em English, huh?
5
00:00:54,315 --> 00:00:56,360
I speak English.
6
00:00:56,404 --> 00:01:00,277
Well, that's fine.
7
00:01:00,321 --> 00:01:02,627
I'm gonna be needing a squaw
to keep me comfortable
8
00:01:02,671 --> 00:01:04,455
while I'm getting rich.
9
00:01:04,499 --> 00:01:07,197
Go away, White Man.
10
00:01:08,242 --> 00:01:09,286
What'd you say?
11
00:01:09,330 --> 00:01:11,288
You have no right to be here.
12
00:01:11,332 --> 00:01:12,333
Go.
13
00:01:14,335 --> 00:01:18,121
Well now, no copper-hided squaw
is going to tell me what to do.
14
00:01:18,165 --> 00:01:20,123
This is Dakota country.
15
00:01:20,167 --> 00:01:22,299
Only for my people.
16
00:01:22,343 --> 00:01:25,085
White men must not come in.
That is the treaty.
17
00:01:26,347 --> 00:01:28,175
Well,
I'm in and I'm staying in.
18
00:01:29,350 --> 00:01:30,786
Then you die.
19
00:01:36,139 --> 00:01:37,314
Oh, yeah?
20
00:01:39,316 --> 00:01:41,275
Uh uh, squaw.
21
00:01:41,318 --> 00:01:43,059
I ain't gonna die.
22
00:01:43,103 --> 00:01:46,149
'Cause you ain't gonna run off
and bring your tribe down
on me.
23
00:01:46,193 --> 00:01:49,326
You ain't going no place but
to the happy hunting ground.
24
00:01:51,763 --> 00:01:54,679
[War cries]
25
00:02:10,565 --> 00:02:13,481
If you take his scalp,
soldiers will come
from the fort.
26
00:02:13,524 --> 00:02:15,309
When they come,
we will kill them.
27
00:02:15,352 --> 00:02:17,180
Then more soldiers will come.
28
00:02:17,224 --> 00:02:20,183
I hear a woman talking.
29
00:02:20,227 --> 00:02:23,534
She say it is bad thing
for men to kill the enemy.
30
00:02:23,578 --> 00:02:26,189
I say it is a bad thing
to bring death
31
00:02:26,233 --> 00:02:27,408
to women and their children.
32
00:02:27,451 --> 00:02:30,280
You, healing woman,
have no child.
33
00:02:30,324 --> 00:02:33,544
You will live because I kill
this white man.
34
00:02:33,588 --> 00:02:35,894
Because Running Wolf wants war.
35
00:02:35,938 --> 00:02:37,940
Chief Tall Rock
shall hear of this.
36
00:02:38,941 --> 00:02:40,856
There is horse.
37
00:02:40,899 --> 00:02:42,336
So ride fast.
38
00:02:42,379 --> 00:02:44,729
The old man,
he listen to woman.
39
00:02:46,166 --> 00:02:47,210
Go!
40
00:03:10,364 --> 00:03:12,235
I found this white man.
41
00:03:12,279 --> 00:03:13,410
He was alone.
42
00:03:13,454 --> 00:03:16,152
I told him he must go.
43
00:03:16,196 --> 00:03:18,328
If he had seen Running Wolf,
he would have run away
44
00:03:18,372 --> 00:03:19,329
back to the forest.
45
00:03:19,373 --> 00:03:21,418
There was no need to kill him.
46
00:03:23,768 --> 00:03:26,510
Running Wolf has a need.
47
00:03:26,554 --> 00:03:30,297
His need is like fire,
burning.
48
00:03:30,340 --> 00:03:34,214
[War cries]
49
00:03:49,229 --> 00:03:51,274
A woman has been talking.
50
00:03:51,318 --> 00:03:52,449
She say,
"when the white man come,
51
00:03:52,493 --> 00:03:55,931
we must run, or they will
drive us out."
52
00:03:55,974 --> 00:03:58,194
I, Running Wolf, I say--
53
00:03:58,238 --> 00:03:59,630
Who is Running Wolf?
54
00:03:59,674 --> 00:04:02,503
I have counted coup
on the white man.
55
00:04:02,546 --> 00:04:06,289
Is Running Wolf Chief
of the Dakota Nation?
56
00:04:06,333 --> 00:04:08,291
The enemy came.
57
00:04:08,335 --> 00:04:09,597
I killed him.
58
00:04:09,640 --> 00:04:11,947
I have killed many enemy.
59
00:04:11,990 --> 00:04:14,297
When there was war.
60
00:04:14,341 --> 00:04:16,560
They saw my face
before they died.
61
00:04:16,604 --> 00:04:18,606
Now there is peace.
62
00:04:18,649 --> 00:04:20,782
I have spoken for
the Dakota nation.
63
00:04:20,825 --> 00:04:25,308
As long as the sun shines,
there will be no war.
64
00:04:25,352 --> 00:04:27,484
If the white man break
the treaty,
65
00:04:27,528 --> 00:04:29,312
his people will punish him.
66
00:04:31,358 --> 00:04:34,839
This scalp Running Wolf has
taken is not one life.
67
00:04:34,883 --> 00:04:36,580
It is many lives.
68
00:04:36,624 --> 00:04:39,322
It is not one white man dead.
69
00:04:39,366 --> 00:04:42,630
It is many dead
in Dakota Nation.
70
00:04:42,673 --> 00:04:44,327
Speak.
71
00:04:44,371 --> 00:04:46,547
The Dakota Nation
has not broken the treaty.
72
00:04:47,852 --> 00:04:50,333
Not only white men are fools.
73
00:04:50,377 --> 00:04:53,336
This woman call a warrior
a fool?
74
00:04:53,380 --> 00:04:55,338
This woman speak truth.
75
00:04:56,383 --> 00:04:58,341
We will go to the fort.
76
00:04:58,385 --> 00:05:00,648
We will tell the soldiers
a man is dead.
77
00:05:00,691 --> 00:05:03,346
We cannot make him live again.
78
00:05:03,390 --> 00:05:06,044
But there will be no
more killing.
79
00:05:07,394 --> 00:05:08,351
Come.
80
00:05:12,399 --> 00:05:15,750
Does a Dakota woman speak
for the nation?
81
00:05:17,882 --> 00:05:20,363
The white men know this woman.
82
00:05:20,407 --> 00:05:22,452
They know she does not lie.
83
00:05:22,496 --> 00:05:27,370
Is the brave warrior afraid
to show his enemy his face?
84
00:05:28,415 --> 00:05:30,373
They will see me.
85
00:05:30,417 --> 00:05:31,896
They will be afraid.
86
00:06:01,491 --> 00:06:03,537
It's understood, then?
87
00:06:03,580 --> 00:06:05,495
If I don't hear
from you within a week,
88
00:06:05,539 --> 00:06:07,367
we're coming in after you.
89
00:06:07,410 --> 00:06:08,759
That would be
in direct violation
90
00:06:08,803 --> 00:06:10,370
of your orders from Washington.
91
00:06:10,413 --> 00:06:13,373
Orders or not, I don't propose
to sit here doing nothing
92
00:06:13,416 --> 00:06:14,765
if the sioux
are on the war path.
93
00:06:14,809 --> 00:06:16,985
Captain Morris,
you know and I know,
94
00:06:17,028 --> 00:06:18,595
if the soldiers
enter the nation,
95
00:06:18,639 --> 00:06:20,684
the Sioux will go on
the warpath, all of them.
96
00:06:20,728 --> 00:06:22,382
That's what I'm here
to prevent.
97
00:06:22,425 --> 00:06:25,385
If you can, which I doubt.
98
00:06:25,428 --> 00:06:27,343
It's been building up
for months.
99
00:06:27,387 --> 00:06:29,911
Well, it's no fault
of yours, Captain.
100
00:06:29,954 --> 00:06:32,609
You didn't write the treaty
that put the wall between
101
00:06:32,653 --> 00:06:35,569
the wagon people
and the promised land
they're headed for
102
00:06:35,612 --> 00:06:39,747
and that they're bound to get
to come fire, snow,
or high water.
103
00:06:39,790 --> 00:06:42,706
Mr. Dart, whose side
are you on?
104
00:06:42,750 --> 00:06:44,447
Oh, I'm working for you, Doc,
105
00:06:44,491 --> 00:06:46,928
which don't prevent
me from remarking
for the record
106
00:06:46,971 --> 00:06:50,410
that, in case Captain Morris
doesn't hear from us,
107
00:06:50,453 --> 00:06:53,761
be because there's
nothing to hear from,
nor to come after.
108
00:06:53,804 --> 00:06:56,416
Captain?
In a minute.
109
00:06:57,678 --> 00:06:59,462
It's all right, doc.
110
00:06:59,506 --> 00:07:02,596
I signed on of my own free will
and foolishness,
111
00:07:02,639 --> 00:07:04,772
and I'll be with you
as far as we get...
112
00:07:04,815 --> 00:07:06,600
Till we're got.
113
00:07:06,643 --> 00:07:08,863
Captain, we want to know
about this.
114
00:07:08,906 --> 00:07:10,081
About what?
115
00:07:10,125 --> 00:07:12,388
You letting these two ride
into the nation?
116
00:07:12,432 --> 00:07:13,607
That's their job.
117
00:07:13,650 --> 00:07:15,870
This gentleman
is Doctor James Ransome,
118
00:07:15,913 --> 00:07:17,785
Special Agent
of the Indian Bureau.
119
00:07:17,828 --> 00:07:19,961
He's been sent out
from Washington to negotiate
120
00:07:20,004 --> 00:07:22,137
a revision of the Dakota
Nation treaty.
121
00:07:22,180 --> 00:07:24,182
Just what kind of revision?
122
00:07:25,532 --> 00:07:26,837
Well, if we're lucky,
an agreement
123
00:07:26,881 --> 00:07:29,579
with the Indians
that your wagons
can go through.
124
00:07:29,623 --> 00:07:32,147
Then that's got to be took up
back there in Washington?
125
00:07:32,190 --> 00:07:33,670
Naturally.
126
00:07:33,714 --> 00:07:36,412
While we sit here eating up
our provisions with winter
127
00:07:36,456 --> 00:07:38,719
coming on and likely stuck
here 'til spring? No.
128
00:07:38,762 --> 00:07:41,635
You're wasting Dr. Ransome's
time and your breath.
129
00:07:41,678 --> 00:07:43,463
No wagon goes into the nation
130
00:07:43,506 --> 00:07:46,683
unless the Indians
guarantee safe passage.
131
00:07:46,727 --> 00:07:48,163
Well, we'll take our chances.
132
00:07:48,206 --> 00:07:50,165
Oh, no, you won't.
133
00:07:50,208 --> 00:07:52,167
Are you going to shoot
us to stop us?
134
00:07:52,210 --> 00:07:54,648
I will if I have to.
Those are my orders.
135
00:07:54,691 --> 00:07:56,171
Well, we don't have
to take orders from you.
136
00:07:56,214 --> 00:07:57,781
We've got our rights.
137
00:07:57,825 --> 00:07:59,174
So do the Indians.
138
00:07:59,217 --> 00:08:00,871
They what?
139
00:08:00,915 --> 00:08:02,525
They were here first.
140
00:08:02,569 --> 00:08:05,746
What are you, some kind
of a crazy Indian lover?
141
00:08:06,747 --> 00:08:08,662
I respect the Indians.
142
00:08:08,705 --> 00:08:11,665
And it don't matter
what happens to us
tax-paying citizens?
143
00:08:11,708 --> 00:08:13,884
If it didn't,
I wouldn't be here.
144
00:08:15,233 --> 00:08:16,670
You'll hear from us, Captain.
145
00:08:16,713 --> 00:08:18,628
I hope so.
146
00:08:18,672 --> 00:08:19,629
Come on.
147
00:08:19,673 --> 00:08:20,674
Hold it.
148
00:08:25,809 --> 00:08:28,029
If you try to move
any of your wagons,
149
00:08:28,072 --> 00:08:30,901
my orders are to put you all
under military arrest.
150
00:09:18,166 --> 00:09:20,168
Yeah, they're in there
all right, doc.
151
00:09:20,211 --> 00:09:23,084
Maybe watching us right now.
152
00:09:23,127 --> 00:09:25,608
That's the kind of Indians
I like the least.
153
00:09:25,652 --> 00:09:28,263
No seeing 'em, then all
of a sudden...[Imitates ambush]
154
00:09:28,306 --> 00:09:30,265
You know a short cut?
155
00:09:31,309 --> 00:09:33,224
Well, Doc,
you remember Captain Morris
156
00:09:33,268 --> 00:09:34,922
gave you some
mighty good advice.
157
00:09:34,965 --> 00:09:37,185
The longer you stay
the wagon road, safer.
158
00:09:37,228 --> 00:09:39,970
Time's running short on us.
159
00:09:40,014 --> 00:09:41,929
I'm afraid he might send
troopers in before
160
00:09:41,972 --> 00:09:44,192
we get a chance to talk
to Chief Tall Rock.
161
00:09:44,235 --> 00:09:47,848
Well, they didn't call
them Badlands
162
00:09:47,891 --> 00:09:49,676
that just because
of how they looked.
163
00:09:49,719 --> 00:09:51,634
There's no telling
what's in there.
164
00:09:51,678 --> 00:09:53,941
If it's Indians,
that's what we're looking for.
165
00:09:55,203 --> 00:09:56,639
That's the way.
166
00:10:50,650 --> 00:10:52,216
"Foaley" tracks. Indians.
167
00:10:55,089 --> 00:10:57,265
You better get that rifle of
yours while you're still able.
168
00:10:57,308 --> 00:11:00,181
Shoot first,
and then talk peace?
169
00:11:00,224 --> 00:11:01,791
That never works out very well.
170
00:11:05,969 --> 00:11:06,970
What's that?
171
00:11:10,060 --> 00:11:11,061
Come on.
172
00:11:22,203 --> 00:11:24,118
It's a Sioux war arrow.
173
00:11:24,161 --> 00:11:25,815
You mean Dakota.
174
00:11:25,859 --> 00:11:27,295
Well, it don't make no
difference to him.
175
00:11:27,338 --> 00:11:29,689
He never knew what hit him.
176
00:11:29,732 --> 00:11:31,168
I can't figure
what would make a miner
177
00:11:31,212 --> 00:11:33,040
think he can find gold
out here.
178
00:11:34,737 --> 00:11:35,999
He found it.
179
00:11:39,220 --> 00:11:41,701
It is real, is it?
180
00:11:41,744 --> 00:11:44,225
Real enough to start
another gold rush.
181
00:11:45,226 --> 00:11:47,184
Doggone it.
182
00:11:47,228 --> 00:11:49,012
I knew there was something
that brought me back
183
00:11:49,056 --> 00:11:50,884
to this god-forsaken country.
184
00:11:50,927 --> 00:11:52,929
[Arrows striking]
185
00:11:59,240 --> 00:12:00,197
Hold it.
186
00:12:00,241 --> 00:12:01,372
Peace.
187
00:12:30,488 --> 00:12:33,753
This white man gave peace sign.
188
00:12:33,796 --> 00:12:36,930
Perhaps the sun
was in my eyes.
189
00:12:38,279 --> 00:12:42,109
Or perhaps old men
see peace signs,
190
00:12:42,152 --> 00:12:44,198
old men and women.
191
00:12:44,241 --> 00:12:46,330
I see enemy.
192
00:12:46,374 --> 00:12:48,419
They see me.
I kill them.
193
00:12:48,463 --> 00:12:50,944
Their scalps are mine.
194
00:12:50,987 --> 00:12:52,423
This white man
is not dead.
195
00:12:57,124 --> 00:12:59,213
I have counted coup on him.
196
00:12:59,256 --> 00:13:00,257
He is mine.
197
00:13:06,829 --> 00:13:10,050
Came in peace.
Friend.
198
00:13:10,093 --> 00:13:12,226
I didn't come for gold.
199
00:13:12,269 --> 00:13:13,401
What is gold?
200
00:13:13,444 --> 00:13:17,100
It is yellow rock
that white men love.
201
00:13:17,144 --> 00:13:18,362
We are friends.
202
00:13:18,406 --> 00:13:20,843
We kept the peace treaty.
203
00:13:20,887 --> 00:13:23,237
Treaty?
204
00:13:23,280 --> 00:13:25,326
Came to talk about treaty.
205
00:13:25,369 --> 00:13:26,806
We have kept
the treaty.
206
00:13:28,982 --> 00:13:30,374
Then why?
Why...?
207
00:13:31,985 --> 00:13:36,206
You have done this.
You bring war on our nation.
208
00:13:36,250 --> 00:13:40,515
If Tall Rock is afraid, let him
hide with women in the teepees
209
00:13:40,558 --> 00:13:42,038
while the young men fight.
210
00:13:48,958 --> 00:13:53,528
[Hooting]
211
00:13:58,838 --> 00:14:01,231
We take this man to camp,
212
00:14:01,275 --> 00:14:03,843
ask other white man to help us.
213
00:14:03,886 --> 00:14:07,107
The other white man
has gone to the mountains.
214
00:14:08,369 --> 00:14:10,458
Go search for other white man.
215
00:14:17,073 --> 00:14:18,901
What other white man?
216
00:14:18,945 --> 00:14:20,860
Is there white man
with your people?
217
00:14:20,903 --> 00:14:24,864
Yes. He is far away
but they will bring him.
218
00:14:24,907 --> 00:14:27,344
Thank God. Thank God.
219
00:14:27,388 --> 00:14:29,564
What he say?
220
00:14:29,607 --> 00:14:32,349
He thanks his god.
221
00:14:32,393 --> 00:14:34,525
This is how the white man pray.
222
00:15:03,250 --> 00:15:06,514
Thank you.
Who are you?
223
00:15:06,557 --> 00:15:09,560
I'm called Tacilia.
224
00:15:09,604 --> 00:15:12,215
Does that name have meaning
in English?
225
00:15:12,259 --> 00:15:14,217
It means healing woman.
226
00:15:14,261 --> 00:15:18,482
It fits.
It fits.
227
00:15:18,526 --> 00:15:20,484
Who is this other white man?
228
00:15:20,528 --> 00:15:22,922
He is our friend.
229
00:15:22,965 --> 00:15:25,228
He has lived a long time
with my people.
230
00:15:25,272 --> 00:15:27,056
He has taught us many things.
231
00:15:27,100 --> 00:15:30,930
Is he, forgive me,
a squaw man?
232
00:15:30,973 --> 00:15:34,107
He is like me.
He has no one.
233
00:15:34,150 --> 00:15:36,631
Is he like you about--
234
00:15:36,674 --> 00:15:40,330
Well, about caring
what happens to strangers?
235
00:15:40,374 --> 00:15:42,942
He is kind to all men.
236
00:15:44,291 --> 00:15:47,207
How does he feel
about his own people?
237
00:15:47,250 --> 00:15:49,122
He will tell us when he comes.
238
00:15:50,514 --> 00:15:51,951
Better be soon.
239
00:15:54,040 --> 00:15:56,259
This woman forgets
this white man is mine.
240
00:15:58,131 --> 00:16:00,307
This woman sees me
count coup on this man.
241
00:16:02,700 --> 00:16:06,443
When the sun sets,
I will kill this man.
242
00:16:18,673 --> 00:16:21,110
First Indian
I ever wanted to kill.
243
00:16:26,333 --> 00:16:30,163
Pray, White Man.
Pray.
244
00:16:34,297 --> 00:16:36,082
Has he come?
245
00:16:36,125 --> 00:16:37,561
He will talk only to you.
246
00:16:45,656 --> 00:16:47,093
White man.
247
00:16:47,136 --> 00:16:48,398
I know. I know.
248
00:16:48,442 --> 00:16:51,010
Running Wolf killed
two treaty breakers.
249
00:16:51,053 --> 00:16:53,360
You and Tall Rock
brought another one here.
250
00:16:53,403 --> 00:16:55,101
He must not see me.
251
00:16:55,144 --> 00:16:57,364
He says he is
from the government,
252
00:16:57,407 --> 00:16:59,061
from Washington.
253
00:16:59,105 --> 00:17:01,107
I know where he's from.
254
00:17:01,150 --> 00:17:03,239
He says he must talk with you.
255
00:17:03,283 --> 00:17:05,328
We've got nothing
to talk about.
256
00:17:05,372 --> 00:17:07,722
White man.
257
00:17:07,765 --> 00:17:09,593
Why are you running away?
258
00:17:09,637 --> 00:17:12,031
I've been here long enough.
259
00:17:12,074 --> 00:17:15,251
The government man prays
for you to help him.
260
00:17:15,295 --> 00:17:18,428
All he wants
is to get his hands on me.
261
00:17:18,472 --> 00:17:20,996
He says he will
go to the fort with you
262
00:17:21,040 --> 00:17:23,477
and tell the soldiers
a bad thing has happened.
263
00:17:23,520 --> 00:17:25,566
That we did not break
the treaty.
264
00:17:25,609 --> 00:17:28,177
I will go nowhere with him.
265
00:17:28,221 --> 00:17:29,526
Running Wolf can have him.
266
00:17:29,570 --> 00:17:31,050
White man.
267
00:17:31,093 --> 00:17:34,183
Stop calling me that.
Don't ever call me that again.
268
00:17:34,227 --> 00:17:35,532
I'm not white.
I'm black.
269
00:17:35,576 --> 00:17:37,230
Black, black!
270
00:17:37,273 --> 00:17:39,232
The white men
were your people.
271
00:17:39,275 --> 00:17:41,538
I was a white man's slave.
272
00:17:41,582 --> 00:17:44,063
He owned me body and soul.
273
00:17:44,106 --> 00:17:46,500
I did a terrible thing.
I stole myself from my owner
274
00:17:46,543 --> 00:17:48,328
and ran away to live
with the Indians.
275
00:17:48,371 --> 00:17:50,243
That's why the government man
came after me.
276
00:17:50,286 --> 00:17:51,679
No, white man.
277
00:17:51,722 --> 00:17:53,550
I said stop calling me that.
You know what I am.
278
00:17:53,594 --> 00:17:55,117
You've always known.
279
00:17:55,161 --> 00:17:57,380
The government man came
to make a new treaty
280
00:17:57,424 --> 00:17:59,774
with Chief Tall Rock
so there will be no war
281
00:17:59,817 --> 00:18:01,558
between his people and ours.
282
00:18:01,602 --> 00:18:03,691
I have no people.
283
00:18:12,308 --> 00:18:15,659
You say you have no people.
Look at them.
284
00:18:15,703 --> 00:18:18,575
They remember how you taught
them to plant corn
285
00:18:18,619 --> 00:18:21,143
so we would not be hungry
in the long winter.
286
00:18:21,187 --> 00:18:24,233
A small child was sick.
You made him well.
287
00:18:24,277 --> 00:18:27,758
I brewed him a batch
of sassafras tea.
That's all.
288
00:18:27,802 --> 00:18:29,543
To break his fever.
289
00:18:29,586 --> 00:18:31,588
He lives
because you are kind.
290
00:18:31,632 --> 00:18:33,242
All right, all right.
I've done my best
291
00:18:33,286 --> 00:18:36,202
to pay for being safe and free,
but that's all over.
292
00:18:36,245 --> 00:18:37,768
Nothing is over, White Man.
293
00:18:37,812 --> 00:18:40,206
I've asked you to stop it.
294
00:18:40,249 --> 00:18:42,730
When the sun sets, Running Wolf
will take his scalp.
295
00:18:42,773 --> 00:18:44,427
Soldiers will come.
296
00:18:44,471 --> 00:18:47,256
Women and children will die.
297
00:18:47,300 --> 00:18:50,346
Running Wolf will say you ran
away because you are afraid.
298
00:18:50,390 --> 00:18:53,741
What do I care
what he says about me?
299
00:18:53,784 --> 00:18:56,744
Is this what you feel
in your heart?
300
00:18:58,224 --> 00:19:00,139
I wish you hadn't gone
to that mission school
301
00:19:00,182 --> 00:19:01,618
and learned how
to talk good English.
302
00:19:22,204 --> 00:19:24,293
A woman has been talking.
303
00:19:24,337 --> 00:19:25,642
That's right, Running Wolf.
304
00:19:26,774 --> 00:19:29,559
Now, you and me, we'll talk.
305
00:19:31,257 --> 00:19:32,649
I'm going to take him back.
306
00:19:32,693 --> 00:19:35,304
No, he is mine.
307
00:19:35,348 --> 00:19:37,176
You didn't buy him,
you don't own him.
308
00:19:42,442 --> 00:19:46,533
He's worth more to these people
than you and me put together.
309
00:19:46,576 --> 00:19:48,665
Anyhow, they think he is,
310
00:19:48,709 --> 00:19:50,537
and that's all that counts.
311
00:20:06,509 --> 00:20:07,641
Are you...?
312
00:20:07,684 --> 00:20:10,339
These Indians
told you I was white.
313
00:20:10,383 --> 00:20:11,819
They don't know any better.
314
00:20:11,862 --> 00:20:14,300
But you do, slave hunter.
315
00:20:14,343 --> 00:20:16,171
I'm no slave hunter.
316
00:20:16,215 --> 00:20:20,262
No,
you're a big government man
from Washington.
317
00:20:23,831 --> 00:20:26,486
Can you stand on your own feet
if I lift you up?
318
00:20:26,529 --> 00:20:28,575
I can try.
319
00:20:28,618 --> 00:20:30,446
Come on.
320
00:20:39,281 --> 00:20:40,326
White man.
321
00:20:41,327 --> 00:20:43,372
[Tall rock]
Running Wolf.
322
00:20:48,638 --> 00:20:50,684
Is Running Wolf afraid?
323
00:20:50,727 --> 00:20:53,208
If he is not afraid,
let him kill.
324
00:20:53,252 --> 00:20:56,429
If he cannot kill, how can
he lead other men to war?
325
00:21:06,352 --> 00:21:07,918
Go, Running Wolf.
326
00:21:07,962 --> 00:21:09,311
Go far.
327
00:21:23,369 --> 00:21:25,936
Now there will be peace
in the Dakota Nation.
328
00:21:29,026 --> 00:21:30,854
I have to pick up my bag.
329
00:21:30,898 --> 00:21:32,334
I'd like to talk to you.
330
00:21:34,771 --> 00:21:36,338
All right, in my tent.
331
00:21:46,653 --> 00:21:47,958
Sit down.
332
00:21:50,483 --> 00:21:52,833
Thank you, Mister...
333
00:21:52,876 --> 00:21:54,487
You know my name.
334
00:21:54,530 --> 00:21:56,924
Gaines.
Scipio Gaines.
335
00:21:56,967 --> 00:21:59,448
No "Mister" on the front.
336
00:21:59,492 --> 00:22:03,322
Just call me "boy" so I'll
start getting used to it again.
337
00:22:04,714 --> 00:22:06,934
Listen Mr. Gaines,
338
00:22:06,977 --> 00:22:08,457
I wasn't looking for you.
339
00:22:08,501 --> 00:22:10,981
The wagon trains are heading
for the nation.
340
00:22:11,025 --> 00:22:12,374
There's gold in the badlands.
341
00:22:12,418 --> 00:22:13,854
If word of that gets out,
342
00:22:13,897 --> 00:22:16,422
the army won't be able to hold
them back much longer.
343
00:22:19,729 --> 00:22:21,340
Something I don't understand...
344
00:22:23,342 --> 00:22:24,865
When did you leave
the United States?
345
00:22:26,432 --> 00:22:30,740
I crossed to this side of
the Missouri on march the 6th,
346
00:22:30,784 --> 00:22:32,916
1857.
347
00:22:32,960 --> 00:22:35,354
You must have been just a kid.
348
00:22:37,356 --> 00:22:39,967
1857.
349
00:22:40,010 --> 00:22:41,447
That was six years before.
350
00:22:41,490 --> 00:22:43,449
Before what?
351
00:22:43,492 --> 00:22:46,321
Did you ever hear
of Abraham Lincoln?
352
00:22:46,365 --> 00:22:47,757
Who's he?
353
00:22:47,801 --> 00:22:51,326
He was the President
until a mad man murdered him.
354
00:22:51,370 --> 00:22:53,763
He wrote
the Emancipation Proclamation.
355
00:22:53,807 --> 00:22:56,505
He set you free.
356
00:22:58,377 --> 00:22:59,378
Free?
357
00:23:02,598 --> 00:23:04,426
Free.
358
00:23:04,470 --> 00:23:06,559
It took a Civil War
to make it happen.
359
00:23:06,602 --> 00:23:09,649
But, Mr. Gaines,
slavery stopped 12 years ago.
360
00:23:09,692 --> 00:23:13,043
You've been a free man
all this time.
361
00:23:13,087 --> 00:23:16,003
You don't have
to go back with me.
362
00:23:16,046 --> 00:23:18,397
Nobody has the right
to make you go anywhere.
363
00:23:22,618 --> 00:23:24,577
You didn't know that.
364
00:23:24,620 --> 00:23:27,841
You were willing to go back
to slavery to save my life.
365
00:23:29,538 --> 00:23:31,584
A white man you
thought was hunting you.
366
00:23:39,418 --> 00:23:41,420
I'd like to shake hands
with you, Mr. Gaines.
367
00:23:48,818 --> 00:23:49,819
Welcome home.
25798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof