All language subtitles for Regression.2015.NORDiC.720p.BluRay.x264-RAPiDCOWS_se

1980 b�rjade det florera historier
om satanistritualer i USA

Paniken och misst�nksamheten spred sig

Den h�r filmen inspirerades
av verkliga h�ndelser

Gode Gud, hj�lp mig.
Gode Gud, hj�lp mig.

Redan tillbaka, John?
Vad har killarna haft s�nder nu, d�?

John!

Vi g�r in p� kontoret.

John, jag ringde in dig f�r att...
S�tt dig, f�r all del.

Fader Beaumont kom f�rbi...

Din dotter bor visst i hans kyrka.
N�r flyttade hon dit?

I tisdags.

Det h�r k�nns hemskt jobbigt, men...

Han gav mig det h�r.
Hon har skrivit p�.

Problem?

Kriminalkommissarie Bruce Kenner,
den 14 oktober 1990.

- Ditt namn?
- John Gray.

- Och ditt yrke?
- Bilmekaniker.

Vi k�nner ju varandra,
s� vi beh�ver inte h�lla p� och l�tsas.

Varf�r �r du h�r?

- Jag k�nner mig f�rvirrad och...
- P� vilket s�tt?

Jag har t�nkt p� det h�r hela natten,
och jag har bett.

- Hj�lper det att be?
- Ja. Men...

Jag �r os�ker. En del av mig
s�ger att det inte kan vara sant.

Men jag minns ju ingenting,
s� det kan vara sant.

Okej. Vad s�ger den andra delen?

Att vissa saker �r uppenbara.

- Som vad d�?
- F�r det f�rsta...

...�r jag helt s�ker p� en sak:
Angela ljuger aldrig.

Aldrig n�nsin.
Hennes mor var ocks� en �ngel.

Och andra sm�saker,
som att hon inte kramar mig.

- Har hon undvikit dig?
- Ja.

- Och s�...
- John?

- Sluta prata strunt. Ta av dig kepsen.
- Va?

Varf�r tror du hon undvek dig?

F�r att jag gjorde det d�r.

Jag �r skyldig.

Han erk�nner,
men minns inte att han har gjort det.

- Jag fattar ingenting.
- Han k�per tid. Vi pratar med flickan.

Pr�sten s�ger att hon h�ller sig undan
och inte vill prata med n�n.

Vi beh�ver en psykolog.
En bra, i s� fall.

Pressa tills du kn�cker honom.
Som du brukar.

Det �r ju �vergrepp p� barn.

Mrs Gray?

Jag g�r en kopp te.

Mrs Gray?

Visste ni n�t?

Fader Beaumont ringde och ber�ttade.
Men jag...

Jag pratade med min son,
som blev ursinnig och f�rnekade allt.

- Jag m�ste f� tr�ffa henne, Fader.
- Vi har ju redan pratat om det, Rose.

Just nu vill hon bara stanna i kyrkan.

Mrs Gray, f�r jag
ta en titt i Angelas rum?

- Det �r d�r uppe.
- Tack.

- Det �r den sista d�rren.
- Va?

Bruce!

- Vi har ingen husrannsakan.
- Hon gav oss lov. Sov du d�?

- Var �r sonen?
- Roy? Han stack f�r tv� �r sen.

Vart?

Vet du inte?

Du �r v�n till familjen
men vet inte vart han tog v�gen?

Det �r s� mycket nu.
Ta inte upp det ocks�.

Mrs Gray, har ni
h�rt n�nting fr�n er sonson?

Inte mycket. Ibland ringer han
f�r att s�ga att han m�r bra.

- Men jag...
- Stack han f�r att komma ifr�n sin far?

- Jag fr�gade min son det i g�r.
- Vad svarade han, d�?

Han tog min hand, och sen...

...s� bad vi.

Det �r ingen storstadsmyt
- satanisterna lever ibland oss.

Och som alla sekter tillber de
sin Herre, allts� dj�vulen-

-och utf�r f�rskr�ckliga riter.

Hur kan du lyssna p� s�nt h�r
precis nu? F�r jag st�nga av?

Visst. Det �r din bil.

John...

Jag visste att han hade problem
- men incest?

- Jag kan inte tro det.
- F�r att ni tillh�r samma kyrka?

T�nk om... det bara var
en vanlig �mhetsbetygelse?

Och s� f�rstorade dottern upp det?
Hon �r r�tt knepig.

- Jag har bara h�rt att hon �r blyg.
- Jag har sett henne v�xa upp.

Du har ju sett huset,
och hur de bor d�r.

Och som om det inte r�cker,
dog hennes mamma.

Vilket skitliv.

Hon kanske bara ville
komma bort fr�n det, alltihop.

Men �nd�, tror du att en 17-�rig tjej
skulle skicka sin pappa i f�ngelse-

-f�r att hon ville f� ett b�ttre liv?

Man kan v�l inte
bortse fr�n m�jligheten?

Sant. Man kan inte
bortse fr�n m�jligheten.

Grabben ringer sin farmor fr�n en bar.
Sp�ra det.

Jag vill inte se er igen
f�rr�n ni hittar honom!

N�?

Jo...

- Mentalt sett verkar han normal.
- Jag sa ju det.

Varf�r skulle han ha minnesf�rlust?
Ingen kommer att tro honom.

Bruce? Mr Raines �r h�r.

- Det �r nog inget tricks.
- Va?

Om han nekar till en advokat,
f�rs�ker han nog inte skydda sig sj�lv.

- Bruce!
- Jag �r h�r.

Ta om det d�r. Ibland �r jag lite tr�g.

Jag tror inte att John f�rs�ker slingra
sig, utan att han f�rs�ker samarbeta.

Han har erk�nt,
men talar om det som en utomst�ende.

Han var det, p� s�tt och vis.

Denne man har
f�rs�kt sluta supa i flera �r-

-och lyckas genom att bli fr�lst.

Men det �r en farlig situation.

� ena sidan g�r han f�r l�ngt
och g�r hemska saker.

� andra sidan lider han sv�rt av det-

- och nu s� har han
st�ngt d�rren till dem mentalt.

- St�ngt d�rren?
- F�rtr�ngning.

Minnena finns d�r, inst�ngda,
men man kan hitta nyckeln.

Man kan framkalla en regression.

Jag �r ingen expert, men det l�ter...

Visst l�ter det lite underligt?
Jag antar det.

Jag brukar s�ga
att hj�rnan �r ett universum i sig.

Jag har l�st en artikel om det.

Man har gjort stora framsteg
inom regressionshypnosen.

Men ni st�rde v�l �nd� inte
min lektion f�r att diskutera det h�r?

Eller gjorde ni det?

"Jag har varken
vetat ut eller in sen dess."

"Pappa sa att jag
inte fick tala om det f�r n�n."

"'Var en duktig flicka nu', sa han,
's� ska Herren vaka �ver dig.'"

"Men jag vet att det �r fel."

"Han tar p� mig och tvingar mig
att ha sex med honom."

"Jag �r r�dd,
och vet inte om jag borde..."

Okej, John.

Koncentrera dig p� f�rsta meningen:
"F�rra �ret b�rjade pappa komma in".

"F�rra �ret..."

Kom ih�g: l�t pendeln skingra alla
dina tankar s� du kan minnas klart.

�sch, det funkar inte.

- Hur l�nge ska vi h�lla p�?
- En g�ng till, bara. Sl�pp allt annat.

Slappna av i hela kroppen.
- Ta tredje meningen.

"Pappa sa att jag inte fick
tala om det f�r n�n."

"'Var en duktig flicka nu', sa han,
's� ska Herren vaka �ver dig.'"

"S� ska Herren vaka �ver dig."
Det har jag sagt till henne j�tteofta.

"Han tar p� mig
och tvingar mig att ha sex."

Det var din dotter som skrev det.
F�rst�r du det?

Det �r hennes handstil,
och du har sagt att hon aldrig ljuger.

- Hon skulle aldrig ljuga f�r mig.
- Det verkar s�, om du inte minns...

Nej! Herre Gud! Sn�lla... Nej.

- Hj�lp mig, Gud!
- John.

John?

Se bortom pendeln.

Precis d�r bortom den...

V�nta! V�nta lite!
Nu tror jag att jag ser n�nting.

- Ber�tta vad du ser.
- �r det hemma hos mig?

Jag r�r mig... Herregud!

Herregud, det �r som om jag var d�r!

L�s en g�ng till, mr Kenner.

"F�rra �ret b�rjade pappa
komma in i mitt rum..."

"Jag har varken
vetat ut eller in sen dess."

"Han tar p� mig
och tvingar mig att ha sex."

Jag kan se henne. Hon sitter p� s�ngen.

Nu �r jag ovanp� henne.
Herregud! Nej!

Vad g�r du med henne?

- Jag binder hennes h�nder i s�ngen.
- Kan du se repet?

Ja, det �r ett svart rep.

Svart? Utf�r du n�n ritual?

V�nta, nu binder han...
Nu binder jag hennes f�tter!

- Du sa "han". Varifr�n ser du det d�r?
- Jag st�r precis d�r, vid s�ngen.

- Ser du dig sj�lv?
- Jag antar det.

Det �r inte du. Titta p� ansiktet.

Men varf�r hindrar jag dem inte, d�?

- Vad g�r jag d�r?
- Du sl�ppte in n�n du k�nner.

Men varf�r g�r jag inget?

- Herregud! Angela!
- Ansiktet. Du k�nner personen.

- Jag vet inte vem det �r!
- Vem har h�lsat p� det senaste �ret?

Du vet visst vem det �r.
Det m�ste vara...

Jag antar att jag h�ller i en kamera.

Jag fotograferar dem!
V�nta lite, det �r...

Jag tror att jag kan se...

Det �r George!

- George Nesbitt?
- Okej.

Hej d�, George!

Hall�, George!

Hej, Bruce! Hur g�r det med John?

- Vart ska du?
- Vart tror du? Jag har slutat.

Har det h�nt n�t?

Han n�mnde dig.

Mig?

- Vad sa han?
- Ber�tta du.

Visst, George?

Ber�tta du.

Ber�ttar du om jag s�ger
att jag har sett bilderna?

- Vi har bilderna.
- Om du visade mig...

Jaha, jag fattar.

V�nta... Nej, det h�r �r sjukt.

Ja. Nyss hade jag inte trott det,
men nu vill jag d�da dig.

- F�r jag din pistol.
- Bruce, ta det lugnt, nu.

- F�r jag pistolen.
- Vilka bilder?

Du fattar ingenting, va?

- F�r i helvete!
- Din j�vel!

L�gg av. Du hoppade p� honom
utan n�gon f�rvarning.

Det skulle jag aldrig g�ra.
Han ljuger, och det vet du.

Det r�cker. Nu �r Nesbitt min klient.

Och de d�r bilderna-om du hade n�gra,
hade jag redan f�tt se dem.

Vem �r det som ljuger h�r?

"Utan n�gon f�rvarning." Skitsnack!
Vi m�ste tala med flickan.

- Om hon identifierar honom...
- Ja, ja. Lugna dig lite.

Ibland �nskar jag att jag var som du.

F�r mig �r allt det h�r...
Nesbitt var en av v�ra killar.

T�nk p� det.
Vars�god och h�mta din psykolog.

Kom, vi sticker.

Du misst�nkte Nesbitt
redan innan John sa n�t.

- Varf�r d�?
- Det var n�t som inte st�mde.

- Jag �r faktiskt kriminalinspekt�r.
- Jag f�rst�r. Oavsett det...

Sluta l�gga dig i terapin.
Fr�ga f�r all del ut honom.

Men sen �r det min tur.

FR�LSNINGENS GL�DJES KYRKA

Hej, Angela.

Jag heter Bruce Kenner. S�tt dig ner.

Vi har tr�ffats en g�ng f�rut,
i din pappas verkstad.

Du minns det nog inte.
Du var mycket mindre d�.

Vi vill bara byta n�gra ord. Det h�r
�r professor Raines, v�r psykolog.

Vill du att jag stannar kvar, Angela?

- Vi vill bara st�lla n�gra fr�gor.
- Jag �r inte galen.

Det �r klart du inte �r.

Anledningen till att vi st�ller
s� m�nga fr�gor �r att...

Vi vet att det var n�n annan i rummet.

- Din far har ber�ttat det.
- Varf�r d�?

- Varf�r sa han det?
- Ta en ordentlig titt p� de h�r korten.

- Jag vill inte forts�tta.
- Angela, de har gjort dig illa.

De kanske ger sig p� andra.

Din pappa pratade om en ritual.
Vad handlade det om?

Vill du skriva vad som h�nde?
Ibland hj�lper det.

- I enrum. Jag vill g�ra det ensam.
- Okej.

Hon var alltid ledsen.

Som om hon st�ngde in sig.

Det var p� ett av v�ra seminarier.

Hon b�rjade gr�ta utan f�rvarning,
och d� f�rstod jag.

Det var som om Gud hade talat till mig.

- Det kallar jag hellre "intuition".
- Kalla det vad du vill.

Men d� visste jag
att det var hennes far.

Och att det inte
bara hade h�nt en g�ng.

...kallade mig �ckliga hora, spottade,
kissade och bajsade p� mig...

...bad Gud att det skulle sluta.

Angela...

De h�r sakerna de gjorde med dig,
n�r de �kallade dj�vulen...

Vem var d�r med din pappa?

Kan du tala om vad han heter?

Det var starkt.

Jag vet tyv�rr ingenting om satanism.

- �r du troende?
- Det har jag ingen lust att svara p�.

Aha, du �r agnostiker.
Du vill tro, men kan inte.

Oroa dig inte. Jag har ocks� varit d�r.

Jag fick tag i en kopia.

Du m�rkte henne med
ett upp och nedv�nt kors.

Nu b�rjar jag f�rst�
varf�r du kom till oss.

Inte f�r att komma �ver
din hustrus d�d.

Det var... f�r att sk�nda v�r kyrka.

Men Fader... Jag...

- Jag...
- Du vet inte vad jag pratar om.

Minns du inte f�rol�mpningarna?
Eller tortyren?

Eller exkrementerna, eller...

Okej, John. G�r oss alla en tj�nst.

F�rs�k!

...som en del av en ritual
som inbegrep svart magi.

En av medbrottslingarna kan till och
med arbeta p� Hoyers polisdistrikt.

H�rligt exempel p�
hur man inte skapar panik.

...h�lla alla i v�r stad i ovisshet.

- Hall�?
- S�tt p� tv: n.

Visst. Vilken kanal?

Ett �gonblick...

Vi ser satanistiskt v�ld som n�t fr�n
medeltiden, eller som finns i b�cker.

Men de senaste �ren har
b�cker som denna gett oss en ny bild.

De ristade in hans symbol p� min rygg
och kallade mig hans slav.

S. Cooper, f�rfattare
"I Satans namn"

Jag tvingades delta
i ceremonier i 15 �r.

- En g�ng s�g jag n�r de offrade...
- Okej. Vi ses i morgon.

...en baby. Man vill inte
tro att n�n kan g�ra s�nt.

Det �r s� sorgligt...

Jag vill inte! Jag vill inte!

Okej, Angela s�ger att-

- Nesbitt ristade in det h�r
p� hennes mage med en kniv.

John gav bara sitt bifall.

Men det �r inte allt. Nu minns John n�t
om en svart katt och n�n med huva.

Ni kan nog t�nka er vad jag menar.

Rituellt satanistiskt v�ld.

- Hur l�nge h�ller vi George utan bevis?
- Han �r ju snut. S� l�nge det beh�vs.

Tom, skaffa ett ex
av den h�r boken till alla.

F�rfattaren S. Cooper var p� tv ig�r.

- Fotokopior?
- Fixa kopior, bara!

Vi �r fattiga. Det m�ste s�gas.

Jag har faktiskt l�st den,
men det verkade mest vara skr�p.

Sp�dbarnsoffer och filmade mord?

- Det skulle FBI ha plockat upp.
- Och?

Har du ringt FBI?

- Nej, men...
- Det h�r fallet �r lite knepigare...

...�n att g� runt och skriva p-b�ter.

Vi m�ste vara p� hugget. Inte g�ra
n�gra misstag, f�r en g�ngs skull.

- Vad� "f�r en g�ngs skull"?
- Nu r�cker det!

Stick och g�r ert jobb, nu.

Jag trodde vi bodde i en lugn stad.
Jag t�nker p� mina barnbarn...

Du ser inte s� pigg ut.
F�r du n�n s�mn?

- Det �r n�t med det h�r fallet.
- Vad d�?

- Jag vet inte.
- Din blick skr�mmer mig.

Att det �r en liten del av n�t st�rre.
N�t mycket st�rre.

- Hur ofta har jag bett dig att knacka?
- F�rl�t, men vi har hittat honom.

- Vem?
- Johns son Roy. Han bor i Pittsburgh.

Var �r Tom?

Fr�ga om v�rt fattiga distrikt kan
k�pa tv� biljetter till Pittsburgh.

- Din pappa ber�ttade det.
- Varf�r sa han det?

Ta en ordentlig titt.

Jag vill inte forts�tta.

Tvingar du din fru
att lyssna p� det h�r g�ng p� g�ng?

Vi lever inte ihop.

Nu fattar du varf�r.

Hejsan, Roy.

- N�n ritual? Fantastisk historia.
- F�rv�nar det dig?

Att min pappa skulle tillbe dj�vulen?
Vad tror du?

Var det d�rf�r du flyttade?
F�r att komma bort fr�n honom?

- Fr�ga honom.
- Det har vi. Det �r d�rf�r vi �r h�r.

- Hurdan var din mamma? Sn�ll?
- Ja.

N�r hon l�mnade oss...

- Hon tog livet av sig. Visste ni det?
- I rapporten stod det...

- ...att det var en bilolycka.
- Pappa f�rst�rde hennes liv i 20 �r.

Han �r ett fyllo, men det
kanske inte st�r i rapporten.

Sen blev han fr�lst,
som om det gjorde saken b�ttre.

Ber�tta om det.
Hur var han n�r han drack?

- Jag fattar inte...
- Jo d�.

S�g vad han gjorde med dig och Angela.

- �sch, gl�m alltihop.
- Jag fattar att s�nt h�r �r sv�rt...

Det �r s�nt som aldrig har h�nt.

Om det inte har h�nt,
beh�ver du v�l inte skrika �t oss?

Du har varit med om n�t traumatiskt.

- D� brukar hj�rnan fungera s�...
- �r du d�v?

- Va?
- Lugn, nu.

S�tt dig ner. Vi snackar ju bara.

Roy, jag �r polis.

Jag ska ber�tta vad jag ser.

Jag ser en ung man
som varken talar med sin syster-

- eller sin pappa,
och bor i en rivningsk�k.

- Vad �r det f�r fel p� dig?
- Sluta att k�mpa mot alla.

Hitta den riktige fienden-den person
som fick dig att k�nna dig som han:

Som en f�rlorare.

Jag vill ge dig
ett enkelt erbjudande, Roy.

Vi �terv�nder till ditt rum hemma
och letar igenom din barndom-

- och tittar igenom alla de g�nger
det h�nde konstiga saker.

Konstiga? Vad� "konstiga"?

Vi letar efter n�n som b�r huva, Roy.

Jag h�r r�ster.

Varifr�n?

Bakom d�rren. De viskar.

Vilken d�rr menar du?

Jag �r i mitt gamla rum. Nu �ppnas den!

Jag... Nu ser jag dem!

De har huvor p� sig.

- Kan du se din pappa?
- Vet inte.

- Jag kan inte se deras ansikten.
- Varf�r inte? �r de sminkade?

Ja. De ser ut som...

- ...h�xor.
- Vad g�r de?

N�? Du vet nog.

- Jag vet inte.
- Det handlar inte om vad du tror.

Utan om vad du inte vill tro.

Jag kan inte hindra...

Det �r n�t som inte st�mmer.

Roy s�g ju sig sj�lv som liten pojke.

Men systern sa
att �vergreppen b�rjade f�rra �ret.

Det ser jag som
en typisk ut�kad insikt.

F�r mig �r det som inte st�mmer
att Roy s�g sex personer i sitt rum.

Hur smyger man in sex personer d�r?

- Deras farmor!
- Hon var bara 16 n�r hon fick John.

Hon var inte Guds b�sta barn.
Hon kan vara inblandad.

Det borde jag ha insett.

Vissa av oss andra kan ocks� t�nka.

Vad menar ni, egentligen?

Ni har redan s�kt igenom huset.
Nu river ni det!

- Och ingen f�rklarar f�r mig...
- Rose? Rose! Lyssna nu!

Det h�r ska inte beh�vas.

Jag ska prata med Brody
och s� ska vi ropa ut v�ra m�n.

G�r det d�!

Du vet var bilderna finns.

Vi pratade med Roy,
och han ber�ttade allt.

Du ljuger.

Du ljuger!

Det gjorde han inte alls...

Hon har druckit.

Hur �r det?

Brody och jag ska ner och bowla sen.
Du borde h�nga med.

- Sl�ppa p� trycket lite.
- Va?

Man m�ste koppla av en stund.

Tack, men nej tack.
Koppla inte av f�r mycket, bara.

- �r du polis?
- Ja.

Har du v�ldf�rt dig
sexuellt p� Angela Gray?

Nej.

- �r det fredag i dag?
- Ja.

- Har du v�ldf�rt dig p� Roy Gray?
- Nej.

En rapport fr�n FBI.

Jag avskyr att du alltid har r�tt.
Det kan vara en j�tteh�rva.

- En satanistsekt.
- �r du satanist?

De har misst�nkt det i sju �r.
Sen boken kom ut.

- �r du kristen?
- Ja.

De slutade unders�ka det f�r en m�nad
sen. Kan du fatta det? Titta, bara!

Ritualrykten fr�n alla h�ll,
som om allt h�nger ihop.

- Men de har inga bevis alls.
- Vi ska hitta bevis.

Kate ringde just.

Om vi inte hittar n�t,
m�ste vi sl�ppa honom igen.

- Nesbitt?
- S� s�ger lagen.

En medlem i en satanistsekt
ska vi bara sl�ppa?!

- ...pornografiska bilder p� Angela?
- Nej.

Du ljuger!

Kenner.

N�r jag skulle lyfta upp skjortan
fick hon panik.

Angela, det �r Bruce. Bruce Kenner.

Kan du �ppna?

Doktorn ville bara titta p� m�rket.

Vad �r det?

- Vill du ha en kvinnlig l�kare?
- Det �r inte det.

Vad �r det, d�?
Ber�tta f�r mig-vad �r det?

Om jag visar dig, s� d�dar de mig.

Lyssna-det �r j�tteviktigt
att du ber�ttar allting f�r oss.

F�rst�r du? Vi tror att din farmor...

Det var ju flera d�r,
med ansiktena sminkade.

- Varf�r vill du inte bekr�fta det?
- De har dj�vulen p� sin sida.

Dj�vulen finns inte.

Det finns goda m�nniskor
- och s� finns det onda. Och...

De h�r �r tyv�rr riktiga svin.

Men de goda, som du,
�r starkare �n de.

Jo d�, det �r du.
Folk kallar dig blyg.

Det �r inte vad jag ser.
Jag ser n�n som �r oerh�rt modig.

N�n som har levt i helvetet
och f�rm�tt ta sig d�rifr�n.

Helt p� egen hand.

Du beh�ver bara ta ett steg till nu.
Lita p� mig.

Nu kommer de att d�da dig med.

Jag vaknade av billyktorna.

Jag h�rde dem kliva ur bilarna.
De hade k�porna p� sig.

De gick mot pappas verkstad.

Efter ett tag knackade det p� d�rren.

De skulle bara sl� in den
som de brukade-

-s� jag �ppnade.

Det var farmor
och hon var kl�dd som de.

Hon ledde ner mig f�r trappan.

Hon log ett s� konstigt leende,
precis som om...

Som om hon var drogad?

Just det.

Jag s�g att vi skulle
till pappas verkstad...

...och jag kunde h�ra
hur de m�ssade och...

...hur det gnydde d�r inifr�n.

De skulle fira svartm�ssa.

Jag vet att det
h�nde saker i vr�rna...

Horeri...

Tortyr...

Det var blod �verallt.

En kvinna h�ll i en kanna.

Hon sa:

"Det h�r h�nder inte.
Det �r en dr�m."

Men det fanns...

...n�n sorts altare d�r...

...och farmor sa "Titta p� pappa."

"Det h�r �r hans stora natt."

Sen kom n�n med en baby.

Och alla tog fram varsin kniv-

-som de stack i den!

Och sen b�rjade de �ta upp den!

Samma sak h�nde andra mammor.

De br�nner och gr�ver ner
likdelarna p� pappas tomt.

Leta reda p� dem.
De m�ste vara d�r.

- ...inte l�ngst ner, s� bara gr�set.
- Hur l�ng tid tar det?

Det �r en stor yta. Vi delar upp den.

F�rst m�ste vi leta efter diken.
En m�nad, kanske?

- Du tjatar om att undvika misstag...
- Vi har inte en m�nad!

- Fattar du vad vi k�mpar mot h�r?
- Nej, hur skulle jag kunna veta det?

- Ingen mer �n du vet det.
- Okej. Okej, d�.

Lyssna p� det h�r.
Jag kan det utantill. Ha s� kul!

- FBI, d�?
- FBI g�r inget utan konkreta bevis.

Vi m�ste klara oss sj�lva.

Waite Park. 20 personer i m�rka kl�der.
N�n h�rde "konstig musik".

- Skicka dit n�n.
- Det �r nog gother.

- Vem ska �ka? Alla �r ju h�r.
- Hitta n�n!

Ring allm�nna �klagaren och s�g att vi
beh�ver hj�lp. Och st�ng d�rrj�veln!

D� s�.-Professor Raines?

John svarar bra p� terapin, men han
kan fortfarande inte identifiera n�gon.

- Tror du han f�rs�ker sinka oss?
- Nej.

Han h�ller nog inne med n�t. F�r jag
f�rs�ka kl�mma honom p� information?

Charlie, du har nollkoll som vanligt.
H�ll mun.

Angela, vad g�r du h�r? M�r du bra?

- Jag letade efter dig.
- Jaha.

Kom in och s�tt dig.

- Nu kommer du inte att tro mig.
- Vad har h�nt?

Jag tror att de f�ljde efter mig
fr�n bokaff�ren nyss.

- Vilka d�?
- Jag vet inte vilka de var, men...

Jag k�nde hur de
sm�lte in i m�ngden, och...

...tittade p� mig.

- Du tror mig inte.
- Det �r inte det.

S�tt dig ner. Halva stan �r i chock.

Jag tittade in i din pappas
verkstad h�romdan, och...

Jag s�g allting,
och jag blev vettskr�md.

Men det var bara suggestion.

De f�rf�ljde mamma.
Hon ber�ttade det precis f�re olyckan.

Din bror ber�ttade det.
Du borde l�mna uppgifter om det.

- Jag vill inte st�lla till besv�r.
- Det g�r du inte.

Det �r mitt jobb att skydda dig.
Jag h�mtar bandspelaren.

Okej?

- Tack, men...
- Den skyddar dig.

Okej, det uppskattar jag.

Pappa sa att du var en skit.

- Att du klagade n�r han fixade din bil.
- Jag blir arg n�r folk slarvar.

Jag �r inte speciellt sn�ll.

Joho.

Mot mig, i alla fall.

- God natt.
- God natt.

H�r du...

Tack ska du ha.

H�nde det i dag? N�r d�?

Vid tre, i korsningen Main-Timothy.

- Exakt vad sa din mamma?
- Det var en taktik de anv�nde.

De sm�lter in i gatumilj�n
och b�rjar stirra p� n�n.

Varf�r d�?

- Det �r ett d�dshot.
- Hur visste hon det?

Det ber�ttade hon aldrig.
Men hon dog precis efter�t.

De ringde mitt i natten och la p�.

- Som varning.
- En varning?

Ja, typ...

En inbjudan till en
att s�lla sig till dem.

Sh! Tyst nu... Det �r sista...

Allt det h�r �r f�r dig...

Allt detta moraliska f�rfall.
All denna ondska. Hur...

Hur lyckas han lura oss? Jag som
trodde jag hade f�tt koll p� livet.

Mamma och jag
flydde dj�vulens frestelser.

Men... d� var jag som n�rmast honom.

Visste du inte, John?
Visste du verkligen inte?

- Bruce...
- Visste du inte vad du gav dig in p�?

Dj�vulen finns inte, John. Du finns.

Du �r dj�vulen.

Din fru, d�? �r du redo
att erk�nna mordet p� henne?

- Jag gjorde inget. Det var en olycka.
- Skitsnack!

Hoten, d�? De anonyma samtalen?
Hon blev ju f�rf�ljd.

Visste du inget om det?
Sluta be och rita teckningar.

Jag vill ha namn!

- Klarar du det h�r?
- Vad menar du?

Det h�r t�r p� oss alla,
s� du beh�ver inte spela tuff.

Du, h�lften av mina kollegor maskar
f�r att jag satte dit en av v�ra egna.

Resten �r och f�rblir idioter.
Det �r det som t�r p� mig.

Mardr�mmarna, d�?

Eller �r du den ende
som inte har n�gra?

Visst har jag mardr�mmar.
Tur att du �r h�r och tar hand om oss.

Angela?

Kan du f�rklara en sak f�r mig...
och f�r de h�r herrarna?

Varf�r f�r inte Fader Beaumont
ber�tta f�r mig vad din far har gjort?

Om du �nd� visste
att jag var inblandad.

Du minns ju inte, farmor.

Jag trodde jag h�ll p� att bli tokig,
f�r att...

Du gick runt och s�g ut
som om allting var som vanligt.

Men s� f�rstod jag...

- Du ljuger!
- Rose? Lugna dig...

Jag vill prata med Roy.
Han k�nner mig.

Han vet att jag aldrig skulle g�ra s�.

Det �r din egen son som har ber�ttat
allt det h�r, Rose. F�rst�r du?

- Titta p� Johns teckningar, ifall du...
- Jag d�dar inte barn!

- Jag vet vem jag �r.
- Rose, vi ska nog forts�tta terapin.

Du minns inte. Du minns bara inte.

Jag vet vem jag �r.

Jag vet vem jag �r.

Det �r b�st vi �ker hem.

Kom h�r, Rose.

Det h�r f�r du betala f�r!

Du hade r�tt.

Det h�r t�r p� mig.

Vi kommer ju inte n�nvart.
Det h�nder ingenting.

- Det �r om�jligt.
- Det �r f�r m�nga pusselbitar.

John f�rtr�ngde sina minnen f�r att
de v�ldf�rde sig p� hans moral.

Roy �r en vandrande f�rsvarsmekanism
- okej, l�t g�.

Men s� kommer Rose.

Du sa sj�lv att hj�rnan
�r ett universum i sig.

Ibland pratar jag s�n sm�rja!

Om man ser det ur en
icke-vetenskaplig vinkel, d�?

Icke-vetenskaplig?

Menar du att vi alla
�r besatta av dj�vulen?

Jag f�rs�ker ta med alla aspekter.

Rose, det var inte du.
Det var hans vilja.

Det �r honom vi k�mpar mot.

Man kan inte vara nog f�rsiktig.

De som har svurit p� att tj�na satan
g�r allt f�r att skr�mma oss...

Ja, jag ser p� det.

Vem �r det?

Hall�?

Hall�?

Jag s�g dem d�da alla m�jliga djur.
En g�ng offrade de till och med...

...ett sp�dbarn.

Jag vet att de tog foton
och spelade in det.

"Ondskan mitt ibland oss?"

T�nk p� Paul Ingram i Washington,
som sades vara satanist.

Det kan inneb�ra att satanismen �kar-

- och skapar ett omfattande,
ohyggligt n�tverk.

Vi bad demonologiprofessor Jennings-

- att f�rklara mer exakt
vad "satanism" inneb�r.

Problemet �r att vi tror
att vi �r moderna-

-och skyddas av v�ra larm och bilar-

-men det h�r kriget �r evigt.

Dj�vulen g�r allt f�r att vi
ska gl�mma att han existerar.

Det �r mycket l�ttare att g� i f�llan
n�r man inte ens tror den existerar.

Tror du att dj�vulen finns?

Lacy?

Lacy?

Lacy?

Lacy?

Kisse-misse-kissen...

Lacy?

Kisse-missen...

Kom d�, kissen.

Vad �r det med dig?
Dumma lilla kisse, kom ut d�rifr�n.

Kom d�.

Kom nu, Lacy.

Fader v�r, som �r i himmelen
helgat vare ditt namn, tillkomme ditt...

Din usla l�gnare!

- Vi vet att du �r skyldig!
- Du d�dade sp�dbarn!

Din satans h�xa!

- Din usla l�gnare!
- Du d�dade de d�r sp�dbarnen!

- V�ga inte f�rneka det!
- Hora!

- Titta p� f�nstret.
- Hon f�rs�kte visst fly.

- Vad var det jag sa?
- N�n puttade henne, men huset var tomt.

- Du vet vad jag sa!
- Vad �r det, Charlie.

- Allts�, jag tror inte p� s�nt h�r.
- Men...?

Nu tror jag snart inte
att s�nt h�r hj�lper.

- De �r m�nniskor av k�tt och blod.
- Jag menar inte m�nniskorna.

Vi v�ntar p� att hon ska erk�nna,
s� hon f�r ligga kvar p� sjukhuset.

- Det k�nns som om allt �r mitt fel.
- Inte alls.

Jo, s� �r det.

- Jag har f�rst�rt deras liv.
- S�g aldrig s�.

Du f�rst�r inte.

Jag vet att jag borde hata dem...

...men det �r ju min familj.

Jag pratar med henne varenda dag.

Hon l�mnade oss.

Oss allihop, trots att det
var pappa som pl�gade henne.

Du tror v�l inte? P� b�nen, allts�?

Jag tror p� dig, Angela. Definitivt.

Helhj�rtat.

Du �r allt jag har, Bruce.

- F�rl�t.
- Det �r jag som ska be om urs�kt.

- Jag har aldrig...
- Lyssna nu.

Du m�ste f�rl�ta mig.
Jag �r s� ledsen. Nu m�ste jag g�.

Vad h�ller du p� med, Bruce?
Vad h�ller du p� med?

Roy...

�h, Roy...

Farmor, vad �r det som har h�nt?

De jagade mig...

...f�r att jag inte skulle ber�tta
hur jag har behandlat dig.

Farmor, du behandlade mig aldrig illa.
Du var alltid sn�ll mot mig.

Du accepterade mig precis som jag �r.

Hemska saker. S� hemska saker...

Nu vet jag...

Ni f�r inte prata mer med henne.
Ni g�r henne tokig.

- Vad h�nde?
- Tror du hon s�g dj�vulen?

Hon upplevde en spontan regression.
Nu ska vi bena upp sanning och fantasi.

Hon har b�rjat dricka igen
och hallucinerar.

Och du �r en bluff.

Precis som han.
Du tror visst att jag har gl�mt?

Att du alltid predikade och lade dig
i andras liv, som mitt, till exempel.

- Du och din j�vla kyrka!
- Roy...

Jag beklagar att du k�nner s�, Roy.

Du kan v�l h�lsa p�
din syster i alla fall?

- Jag borde g�.
- Jag har en �nnu b�ttre id�.

Ni kan v�l f�rsvinna allihop
och l�mna oss ifred.

Han f�rs�ker skydda Rose.
Vi m�ste prata med honom.

Ni f�rst�r inte.

�r ni blinda?

Han har g�tt �ver till deras sida
utan att sj�lv fatta det.

Det �r satans verk, alltihop.
Jag pratar om ondskan.

- Ren och sk�r ondska.
- Ren och sk�r ondska? H�r du...

Nej, f�r dj�vulen kommer att g�ra
samma sak med er allihop.

Precis som han gjorde med Johns familj.

Han f�rs�ker f�rvilla er och fresta er.

Jag har redan
delat ut flera p� stationen.

- Hur sa?
- Det kan aldrig skada.

God natt.

Du kan lika bra erk�nna
att du �r vettskr�md.

Du t�nker inte klart l�ngre.

Raines...

Exakt vad sa din mamma?

Det var en taktik de anv�nde.

De sm�lter in i m�ngden
och b�rjar stirra p� n�n.

Varf�r d�?

Det �r ett d�dshot.

Hall�?

Hall�?

H�r du, jag �r urtr�tt...

De ringde mitt i natten och la p�.

- Som varning.
- En varning?

Ja, typ...

En inbjudan till en
att s�lla sig till dem.

Bruce?

Hur m�r du?

- Var �r jag?
- Sh...

S�g till dem att han �r klar.

Nesbitt...

- Det h�r �r inte p� riktigt.
- S� klart inte.

- Du sitter inne.
- Det h�r h�nder inte.

- Det �r en dr�m.
- Kom nu.

G� l�ngsamt.

- St�tta honom. Han �r fortfarande yr.
- Herregud...

- Se dig f�r, Bruce.
- Vad g�r ni hemma hos mig?

- Ut ur mitt hus.
- Ge plats. Ge plats.

- Ut ur mitt hus.
- Det �r inte ditt hus.

Du dr�mmer, Bruce...

Det h�r �r inte p� riktigt...

Ge honom kniven.

Nej! Nej!

Gr�t inte, hj�rtat.
Det �r ju bara en dr�m.

V�rt hemliga recept...

Se s�-drick nu.

Jag �r inte som ni. Jag �r inte som ni!

Jag �r inte som ni!

...inled oss icke i frestelse,
utan fr�ls...

G� d�, damen.

H�rda puckar.

Kom igen, d�. Kom igen!

God morgon.

- Vad fan g�r du h�r?
- Herregud, Bruce!

Han sitter ju inne! Vem sl�ppte honom?

Sl�pp mig, f�r fan!

Han �r h�r f�r att h�mta sina saker.
De sl�ppte honom i g�r eftermiddag.

- Jag ringde, men du svarade inte.
- Varf�r?

Han klarade l�gndetektortestet
tv� g�nger. Vi hade inget val!

- Det var avtalet med advokaten.
- Vad�?

- Han ljuger ju! Jag vet det.
- Lugna dig! Han jobbar aldrig h�r mer.

F�r jag s�ga en sak?
Vi har f�tt Angelas l�karjournal.

M�rket �r ytligt och f�rskt,
antagligen sj�lvf�rv�llat.

- Nej, jag s�g det sj�lv.
- Herregud! Du �r ingen doktor!

- Du s�g fel.
- Traumaoffer vill ofta f�rst�rka bevis.

- De l�gger ofta till detaljer.
- Vem skrev rapporten?

- Bruce...
- De kanske redan har infiltrerat oss.

- Jag tror inte p� det h�r.
- Jag k�mpar redan med dem h�rute.

L�t det inte psyka dig med.
Inte du ocks�.

Minns du att du sa
att de bevakade dig p� gatan?

Har du sett dig i spegeln p� sistone?

G� hem och gl�m
det h�r fallet i n�gra dagar.

Det b�rjar p�verka dig.

Kriminalkommissarie Bruce Kenner,
den 14 oktober 1990.

- Ditt namn?
- John Gray.

- ...inte kramar mig.
- Har hon undvikit dig?

- Ja. Och sen �r det...
- John?

Sluta prata strunt. Ta av dig kepsen.

- Ja. Och sen �r det...
- John?

Sluta prata strunt. Ta av...

J�vlar.

- Har hon undvikit dig?
- Ja.

- Och sen �r det...
- Sluta prata strunt. Ta av...

Jag avbr�t dig n�r du r�knade upp
uppenbara saker. Vad t�nkte du s�ga?

Varf�r hade du samvetskval?

Det handlade nog om min son Roy.

Han �r... Jag m�r illa
bara av att s�ga ordet.

Vilket ord?

Han �r sodomit.

- Vad f�r n�t?
- Det var d�rf�r jag sl�ngde ut honom.

Betyder det att han �r gay?

I kyrkan kallas de sodomiter.

S�na syndiga saker l�r man sig
av andra perversa typer.

Och n�r Angela b�rjade anklaga mig-

- s�g jag pl�tsligt
klart och tydligt att det...

- Det var jag. Jag var den perverse.
- V�nta lite, nu.

Tar du p� dig skulden f�r
att ha utnyttjat din dotter sexuellt...

- ...f�r att din son �r gay?
- Ja.

Och det s�ger du f�rst nu?!

- Varf�r blir du s� arg?
- Nu talar han om det!

- John...
- Jag f�rs�ker hj�lpa er.

S� fan heller! Driver du med mig?

- Nej, det g�r jag inte!
- N�? Driver du med mig?

Jag har aldrig ljugit f�r dig.

Tror du inte att jag vill f� slut p� det
h�r? Jag skulle g�ra vad som helst.

Vad som helst som kan gottg�ra
det jag har utsatt mina barn f�r.

Och jag...

Jag kan inte komma p� n�t annat s�tt.

Offer-djur
som i en dr�m-gammal kvinna

Faster Lindys matiga soppa
"Hemligt recept"

H�r ni... Akta er.

- Du vilar visst aldrig, va?
- En fr�ga. Ja eller nej r�cker.

Kan du bara lyssna p� mig en kort stund?

Och hundarna-h�ll k�ften!

Titta p� det h�r.
Ser du den h�r bilden?

Jag trodde jag k�nde henne,
med det var reklam.

Den sitter �ver hela stan.
En teckning.

Jag har t�nkt p� henne sen det b�rjade-
men jag introducerade henne.

Jag k�nner henne inte alls.
Hon finns inte ens.

T�nk om det �r samma sak
med regressionerna?

T�nk om det inte �r minnen,
utan framtvingade fantasiskapelser?

- Framtvingade av vilka d�?
- Oss.

Terapin. Polisen. Av massmedia.

Vi bombarderar dem med det
om och om igen.

Deras hj�rnor f�r aldrig vila.

Vi hj�lper dem inte att f� tillbaka
minnet-vi skapar en mardr�m.

- Masshysteri.
- Just det.

Jag f�r inte ihop det. Nesbitt, d�?

Tvivlar du p� att han �r skyldig nu?

- Nej, han �r skyldig, men...
- Men vad�?

- Jag vet inte!
- Sluta famla efter halmstr�n.

Jag famlar inte efter halmstr�n.
Jag s�ker sanningen.

Du underminerar mitt arbete!

- Visst, visst...
- Det h�r �r vetenskap!

Nu b�rjar jag t�nka klart igen.

Adj�, professorn.

Nesbitt-vad har du gjort?

Vad har du gjort?

Sl�pp den. Backa. Backa!

F�r jag se era ansikten. B�da tv�!

Du f�rtj�nade det.
Du sabbar hela hans liv, din j�vel.

Hans liv?

Han blev ju just frisl�ppt.

- Kom du hit f�r att fira?
- Vad ska jag g�ra nu?

- Min karri�r!
- Karri�r... F�r i helvete...

Okej, jag har gjort n�gra misstag,
men allt �r inte mitt fel.

Du fick det du ville: tv� syndabockar
till ditt fejkfall. Du f�r medalj!

Nu ska ni lyssna p� mig.

Jag rapporterar inte det h�r.

Det stannar mellan oss.
Ber�tta bara det du vet.

- Vad�?
- Vad du har tigit om.

Det som bara du vet.

Bara jag?

Det ber�ttade jag den d�r dan i bilen.

Eller hur?

Jag m�ste tr�ffa Angela.

- Vad har h�nt?
- Jag har l�st fallet.

- Nu har vi dem, allihop.
- Jag h�mtar henne.

Hej, Angela.

Har du...

Vi fick alla namn av Nesbitt.

Jag vet... S�tt dig ner. S� ja.

Angela, jag vet att det
har h�nt dig n�t hemskt.

Och jag f�rst�r varf�r du inte ville
ber�tta det f�r mig f�rr�n nu.

Nesbitt s�ger att de gjorde dig gravid.

Att de ville... att du skulle
f�da ett barn �t sekten.

Angela, du f�r inte utel�mna n�got.
Du m�ste ber�tta allt.

S� sa han...

...att de utf�rde
en rituell abort p� dig.

Sn�lla du, s�g att det inte �r sant
att de tog ett foster och...

Angela...

Vad betyder det h�r?

Vad det betyder?

Att jag hittade p� alltihop.

- Varf�r ljuger du?
- Angela...

Du har hittat p� alltihop
fr�n f�rsta b�rjan.

- Visst var det du som ringde mig?
- Jag har inte ringt n�n.

Du ringde mig.

Vet du vad Nesbitt sa?

Han ber�ttade att du avskyr din familj.

Du ser dem som ett g�ng alkisar som din
mamma tog livet av sig f�r att slippa.

- Det �r en l�gn.
- Du talade visst ut med George.

Och ni hade sex, men s� sa han att han
aldrig skulle rymma med en minder�rig.

D� fattade du:
ditt liv h�ll p� att bli som din mammas.

Varf�r gr�t du p� det d�r seminariet?

Det har jag redan ber�ttat.
Hennes pappa v�ldtog henne.

Kan vi byta ett par ord?
Det tar bara en sekund.

Ring inte oss
n�sta g�ng du h�r Guds r�st.

�r du fr�n vettet? �ppna d�rren!

Omedelbart! Mr Kenner!

Du sa precis det vi ville h�ra
medan du rensade ut din familj.

Och s� gick du f�r l�ngt
och nu kan du inte bromsa.

Tror du att n�n kommer att tro dig?

Speciellt n�r jag ber�ttar
vad du gjorde p� kyrkog�rden.

Framf�r min mors grav...

Du f�rol�mpade just n�n som �lskade dig.

F�rol�mpade jag dig?
Tror du att jag bryr mig?

Jag menade din mamma.

Ut ur min kyrka.

- Du hade r�tt.
- Ut!

Det finns p� riktigt.
Ren och sk�r ondska...

Polisen har inga ledtr�dar, men det �r
vanligt n�r det g�ller satanistsekter.

Men man fr�gar sig �nd�
var bevisen kan finnas.

Dj�vulen vet var bevisen finns.

Det �r han som hj�lper
sina hejdukar att g�mma det.

F�r han vill att vi ska tro
att det inte existerar.

Jag s�g vad de gjorde. De d�dade
sp�dbarn och ibland �t de upp dem.

De gr�vde ner de br�nda
kvarlevorna p� pappas mark.

De sa att de t�nkte d�da mig.

Jag valde att ber�tta
s� att andra f�r veta sanningen.

Det h�r �r mycket st�rre �n man tror.

Jag hoppas att alla inser
vilken enorm fara vi befinner oss i.

Folk m�ste tro p� oss.

Tro p� oss.

Det �r det som skr�mmer mig mest.

Att vi trodde p� det.

H�r du? Du sk�tte det bra.

Nu g�r vi.

Angela m�ste ha l�st den h�r.

Eller s� s�g hon ett s�nt d�r program
hon �r med i nu. Rena skr�pet, alltihop.

Resten var panikattacker,
precis som den som h�nde h�r.

FBI hade redan arkiverat det h�r.

Jag fattar inte. Mina minnen, d�?

Och mammas och Roys?
De passar ju in.

Du s�g det vi intalade dig och vi trodde
p� det du s�g. Det gick runt, runt.

Tortyren, bilderna, offren...

Vi hittade p� det, allihop.

Jag pratade med allm�nna �klagaren.

Ingen vill ta p� sig
skulden f�r el�ndet.

De vill att du ska erk�nna v�ldt�kt
p� minder�rig, men det finns inget fall.

- Den som �r i farozonen nu �r Angela.
- Nej!

L�mna Angela i fred, bara.

F�rst sa du att det var jag
som var dj�vulen. Minns du?

Jag drack och drack i s� m�nga �r
och f�rd�rvade mig sj�lv...

...och struntade i
att ta hand om min familj.

Mina barn. Emelie...

Du m�ste sluta straffa dig sj�lv.

Emelie gav upp. Min fru gav upp.

Och Angela klagade aldrig.

Allt det h�r hatet vi ser nu...

Det �r mitt fel.

- Jag har gjort henne till det hon �r nu.
- Det var jag som svek dig.

F�rst�r du inte?
Jag var blind redan fr�n f�rsta b�rjan.

Jag trodde att det h�r fallet...

...att jag var den enda...

Jag var s� dum, John. Sn�lla du...

Du m�ste �tminstone l�ta mig
hj�lpa dig att komma h�rifr�n.

Vill du verkligen hj�lpa mig?

Ja.

- S�g till �klagaren att jag erk�nner.
- Nej. Du f�r minst fem �r.

Det spelar ingen roll,
bara du l�mnar Angela i fred.

F�rs�k inte s�tta dit henne.

Hon f�rst�r att jag g�r det h�r
f�r att skydda henne, och d� kanske...

Kanske kommer hon en dag
att hata mig lite mindre.

Och det �r det enda jag faktiskt vill.

Liknande fall rapporterades innan
paniken avtog och sen f�rsvann helt

Inga bevis hittades n�nsin f�r att
satanistsekter ut�vade rituellt v�ld

I dag anses regressionsterapi
skapa falska minnen.

.:: F�rst p� www.hounddawgs.org ::.