Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,949 --> 00:00:35,952
PRO BONO
2
00:00:37,495 --> 00:00:39,831
The presiding judge abused his power
3
00:00:39,914 --> 00:00:42,625
and killed my father
through a manipulated trial.
4
00:00:42,709 --> 00:00:46,087
-What was the name of the presiding judge?
-Kang Da-wit.
5
00:00:46,629 --> 00:00:49,591
Trust the evidence. Everything is in here.
6
00:00:53,011 --> 00:00:53,970
He brought evidence.
7
00:00:54,053 --> 00:00:57,599
Yoo Baek-man is the father of the person
who came to me, Yoo Jae-beom.
8
00:00:57,682 --> 00:00:58,975
He was a businessman
9
00:00:59,059 --> 00:01:02,353
who ran a paper mill
called Woongcheon Paper in Woongcheon.
10
00:01:03,146 --> 00:01:05,774
A tragic fire broke out in the factory.
11
00:01:05,857 --> 00:01:07,525
PREVIOUSLY
12
00:01:07,609 --> 00:01:10,320
The factory burned down,and a person died as well.
13
00:01:11,863 --> 00:01:14,991
The factory manager,who was in charge of on-site safety,
14
00:01:15,617 --> 00:01:16,951
was arrested and charged.
15
00:01:17,035 --> 00:01:20,872
The CEO, not the factory manager.
16
00:01:21,706 --> 00:01:23,374
Go get Yoo Baek-man.
17
00:01:24,459 --> 00:01:25,960
Otherwise, I cannot proceed.
18
00:01:26,795 --> 00:01:27,921
What is this?
19
00:01:28,004 --> 00:01:30,882
The one who died was a trainee
from a technical high school.
20
00:01:31,549 --> 00:01:33,510
That came out of his backpack.
21
00:01:34,093 --> 00:01:37,096
Mr. Kang leaked it, didn't he?
22
00:01:37,180 --> 00:01:40,225
After initially refusing to act,the prosecution charged the owner Yoo.
23
00:01:40,308 --> 00:01:41,184
Detective!
24
00:01:41,267 --> 00:01:44,229
Those involved, includingthe factory manager, changed their stories
25
00:01:44,312 --> 00:01:46,689
and started testifyingagainst Yoo Baek-man.
26
00:01:46,773 --> 00:01:47,816
In the end…
27
00:01:48,441 --> 00:01:49,859
The Court rules
28
00:01:51,110 --> 00:01:54,531
the defendant is sentenced
to seven years in prison.
29
00:01:55,323 --> 00:01:57,200
Your Honor!
30
00:01:57,283 --> 00:01:58,243
Your Honor!
31
00:01:58,326 --> 00:02:00,078
Mr. Kang really went that far?
32
00:02:01,121 --> 00:02:04,290
There's no statement that says
he brought the cup noodles.
33
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
What on earth is this…
34
00:02:08,253 --> 00:02:10,421
What is this photo, Mr. Kang?
35
00:02:11,297 --> 00:02:13,299
I'll tell it myself.
36
00:02:15,051 --> 00:02:16,094
Yoo Baek-man…
37
00:02:17,303 --> 00:02:18,596
We've had…
38
00:02:20,181 --> 00:02:21,683
a long, bitter history.
39
00:02:22,934 --> 00:02:26,271
If you had trouble in the past
with the defendant Yoo Baek-man,
40
00:02:27,605 --> 00:02:29,315
shouldn't you have recused yourself?
41
00:02:30,692 --> 00:02:32,527
For a fair trial?
42
00:02:34,779 --> 00:02:36,030
Jun-u's right.
43
00:02:37,782 --> 00:02:38,616
Ms. Park…
44
00:02:38,700 --> 00:02:40,451
Do you remember, Mr. Kang?
45
00:02:42,412 --> 00:02:44,581
When I first brought up
Yoo Baek-man's name…
46
00:02:44,664 --> 00:02:47,375
Who is that? I don't know him.
47
00:02:47,458 --> 00:02:50,295
-It's a name you wouldn't forget.
-Well, that's…
48
00:02:50,378 --> 00:02:53,923
The painful story you shared with us.
49
00:02:56,217 --> 00:02:58,553
In the end, that's a strong motive.
50
00:02:59,929 --> 00:03:01,556
Is it not?
51
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
I've taught you well.
52
00:03:19,407 --> 00:03:20,241
What?
53
00:03:24,871 --> 00:03:25,705
Yes.
54
00:03:26,414 --> 00:03:28,833
-I did it.
-Mr. Kang!
55
00:03:28,917 --> 00:03:31,336
Did you really rig the trial?
56
00:03:31,419 --> 00:03:32,879
Seriously?
57
00:03:33,421 --> 00:03:35,006
Now that we're not on the same side,
58
00:03:35,089 --> 00:03:37,258
I better exercise
my right to remain silent.
59
00:03:43,056 --> 00:03:44,849
See you in court, everyone.
60
00:04:05,370 --> 00:04:09,540
PRO BONO
61
00:04:12,877 --> 00:04:14,045
{\an8}SEOUL CENTRAL DISTRICT COURT
62
00:04:14,128 --> 00:04:15,463
{\an8}All right, next case.
63
00:04:15,546 --> 00:04:17,131
{\an8}Case number 2025-5825.
64
00:04:17,215 --> 00:04:18,049
{\an8}CRIMINAL COURT
65
00:04:18,132 --> 00:04:20,718
{\an8}Abuse of authority
and unlawful arrest and confinement.
66
00:04:20,802 --> 00:04:23,513
Is the defendant Kang Da-wit present?
67
00:04:26,307 --> 00:04:28,559
Yes. Present, Your Honor.
68
00:04:29,644 --> 00:04:30,937
The victim Yoo Jae-beom?
69
00:04:32,981 --> 00:04:35,066
-Present.
-And the victim's representatives?
70
00:04:35,149 --> 00:04:36,859
Are you all present?
71
00:04:37,443 --> 00:04:38,278
-Yes.
-Yes.
72
00:04:59,924 --> 00:05:00,925
Mr. Kang?
73
00:05:03,136 --> 00:05:07,181
Right, Your Honor.
It's my first time being a defendant, so…
74
00:05:08,057 --> 00:05:11,060
You've come alone.
Do you have an attorney?
75
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
Yes, Your Honor.
76
00:05:14,397 --> 00:05:16,482
I'll be representing myself.
77
00:05:16,566 --> 00:05:18,192
I see.
78
00:05:18,943 --> 00:05:21,195
The victim's attorneys may be seated.
79
00:05:22,655 --> 00:05:25,491
Will you be okay with doing the trial
without another attorney?
80
00:05:25,575 --> 00:05:27,160
Of course, Your Honor.
81
00:05:27,243 --> 00:05:28,369
Well…
82
00:05:28,953 --> 00:05:30,413
Counsels for the victim.
83
00:05:30,496 --> 00:05:31,497
Yes, Your Honor?
84
00:05:31,581 --> 00:05:33,750
Before commencing this trial,
85
00:05:33,833 --> 00:05:37,462
-one issue needs to be addressed.
-Yes, Your Honor.
86
00:05:37,545 --> 00:05:41,674
{\an8}The defendant is the team leader
you work with, is he not?
87
00:05:41,758 --> 00:05:43,718
Will there be any conflict of interest?
88
00:05:45,553 --> 00:05:48,097
-Your Honor, that is--
-There will be no problem, Your Honor.
89
00:05:48,181 --> 00:05:50,558
Those people have nothing to do with me.
90
00:05:50,641 --> 00:05:52,477
I've already resigned before this trial.
91
00:05:52,560 --> 00:05:53,519
Is that so?
92
00:05:53,603 --> 00:05:55,063
They're below my standard.
93
00:05:55,146 --> 00:05:57,857
They took on
such a ridiculous case like this.
94
00:05:57,940 --> 00:06:01,027
I am too good to be on that team.
95
00:06:01,110 --> 00:06:04,030
You know this well too, Your Honor.
96
00:06:04,113 --> 00:06:08,409
It's such a burden for a captain
when his teammates are incompetent.
97
00:06:09,827 --> 00:06:11,162
Well, that is true.
98
00:06:20,129 --> 00:06:21,756
{\an8}EPISODE 10
99
00:06:22,673 --> 00:06:24,425
{\an8}God, it's so annoying!
100
00:06:24,509 --> 00:06:27,428
{\an8}We're below his standard?
His teammates are incompetent?
101
00:06:27,512 --> 00:06:31,265
{\an8}It must've been so hard working
with people not on his level like us!
102
00:06:32,183 --> 00:06:34,185
{\an8}He might be deliberately
trying to rattle us.
103
00:06:34,268 --> 00:06:36,062
{\an8}-What?
-Mr. Kang.
104
00:06:36,687 --> 00:06:38,856
{\an8}He doesn't do anything
that's unnecessary in court.
105
00:06:38,940 --> 00:06:42,068
{\an8}Every move has intention.
He's trying to rattle us from the start.
106
00:06:42,151 --> 00:06:44,320
{\an8}-That's right.
-So, don't get caught up in it.
107
00:06:44,946 --> 00:06:47,448
{\an8}Let's execute the strategies
we've prepared…
108
00:06:49,742 --> 00:06:52,370
{\an8}-Why are you looking at me like that?
-Well…
109
00:06:53,621 --> 00:06:55,623
{\an8}You don't sound like the Jun-u I know.
110
00:06:56,874 --> 00:06:58,000
{\an8}What are you talking about?
111
00:06:58,584 --> 00:07:00,628
How do you know so much these days?
112
00:07:00,711 --> 00:07:04,340
I guess I just get lucky
every now and then.
113
00:07:06,425 --> 00:07:08,970
What's with that annoyingly humble
and relaxed attitude?
114
00:07:09,053 --> 00:07:09,887
It's so strange.
115
00:07:10,638 --> 00:07:11,472
By the way,
116
00:07:12,348 --> 00:07:15,351
I didn't know it when we were
on the same team, but as an adversary,
117
00:07:15,435 --> 00:07:18,146
Mr. Kang really gets on your nerve.
118
00:07:19,230 --> 00:07:22,984
Even when we were on the same team,
I knew that very well.
119
00:07:23,943 --> 00:07:28,906
Anyway, as expected,
I have a bad feeling about this.
120
00:07:28,990 --> 00:07:30,158
Is it the presiding judge?
121
00:07:31,242 --> 00:07:33,703
Yeah, he looked at us differently.
122
00:07:33,786 --> 00:07:38,666
He looked at Mr. Kang with such concern,
while he looked at us so coldly.
123
00:07:39,625 --> 00:07:41,127
Yeah. Nan-hui.
124
00:07:41,669 --> 00:07:44,088
Thank goodness you went undercover!
125
00:07:48,342 --> 00:07:49,802
{\an8}SEOUL CENTRAL DISTRICT COURT MEMBERS
126
00:07:50,386 --> 00:07:52,138
{\an8}Everyone!
127
00:07:52,221 --> 00:07:55,016
Goodness, thank you.
128
00:07:55,099 --> 00:07:57,351
-Please enjoy.
-Thank you.
129
00:07:57,435 --> 00:08:00,480
Please tell me more
about your story from before.
130
00:08:00,563 --> 00:08:01,397
Right.
131
00:08:01,481 --> 00:08:04,442
Chief Judge Kang saved Judge Gong's life.
132
00:08:04,525 --> 00:08:06,736
-Didn't you know that?
-Pardon?
133
00:08:06,819 --> 00:08:07,987
-Right?
-Yeah.
134
00:08:08,070 --> 00:08:11,073
Judge Gong has pretty bad habits
when he gets drunk.
135
00:08:11,157 --> 00:08:13,117
During a work dinner, he blacked out
136
00:08:13,201 --> 00:08:15,828
and slapped Chief Shin Jung-seok
across the face.
137
00:08:15,912 --> 00:08:17,038
Hey!
138
00:08:17,121 --> 00:08:19,582
You can't hit him!
Why aren't you stopping him?
139
00:08:19,665 --> 00:08:21,584
-Please calm down.
-Seok-ho, you bastard!
140
00:08:21,667 --> 00:08:23,377
-I want you to quit right now!
-Chief!
141
00:08:23,461 --> 00:08:26,047
-Let go of me, you moron!
-This is a disgrace to our country!
142
00:08:26,130 --> 00:08:28,049
My goodness! Really?
143
00:08:28,132 --> 00:08:30,843
He was furious and said
he'd demand Gong's resignation.
144
00:08:30,927 --> 00:08:33,596
But Chief Judge Kang acted a step faster.
145
00:08:33,679 --> 00:08:34,847
Hey, Mr. Yoon! It's me!
146
00:08:34,931 --> 00:08:36,766
Could you write
a flattering article for me?
147
00:08:36,849 --> 00:08:40,019
In return, I'll give you
a big exclusive scoop later.
148
00:08:40,102 --> 00:08:42,146
No way.
149
00:08:42,230 --> 00:08:45,233
They're all crazy lunatics. Seriously!
150
00:08:45,316 --> 00:08:47,944
They put out a flattering article
in The Law Times.
151
00:08:48,653 --> 00:08:52,573
"The court chief is a living Buddha
who laughs off getting slapped."
152
00:08:52,657 --> 00:08:55,701
"Someone like him deserves
to be a Supreme Court justice…"
153
00:08:57,203 --> 00:08:59,455
That is so like him. Geez.
154
00:08:59,539 --> 00:09:01,707
-What?
-Sorry?
155
00:09:02,625 --> 00:09:03,626
It's a well-known story.
156
00:09:04,418 --> 00:09:06,546
-Who are you?
-Sorry?
157
00:09:07,171 --> 00:09:08,422
Are you a transfer? A new hire?
158
00:09:10,007 --> 00:09:11,592
Gosh, look at the time!
159
00:09:11,676 --> 00:09:13,803
I'll get going now!
160
00:09:13,886 --> 00:09:15,930
Excuse me. Wait…
161
00:09:18,724 --> 00:09:21,018
But Mr. Jang, were you really able
to get him to come?
162
00:09:22,144 --> 00:09:24,855
Yes. He should be on his way.
163
00:09:26,065 --> 00:09:28,109
Okay, let me ask the prosecution.
164
00:09:28,192 --> 00:09:29,235
Yes, Your Honor?
165
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
These charges filed were
166
00:09:31,821 --> 00:09:35,741
based heavily on the evidence
the plaintiff had gathered. Correct?
167
00:09:35,825 --> 00:09:36,742
Yes, Your Honor.
168
00:09:36,826 --> 00:09:41,038
But isn't the plaintiff
a wanted serial con artist?
169
00:09:42,707 --> 00:09:43,708
Yes, Your Honor.
170
00:09:43,791 --> 00:09:45,835
This is not just any case.
171
00:09:45,918 --> 00:09:49,880
It claims a judge
abused his authority during a trial.
172
00:09:49,964 --> 00:09:52,091
Have you thoroughly verified
173
00:09:52,174 --> 00:09:55,177
the credibility of the plaintiff's claim?
174
00:09:56,554 --> 00:10:00,099
Yes, we have concluded
the claims are credible, so--
175
00:10:00,182 --> 00:10:02,268
-Your Honor?
-Please go ahead.
176
00:10:02,351 --> 00:10:05,271
My apologies, but we have retained
an additional counsel.
177
00:10:05,354 --> 00:10:07,064
He will soon arrive in court.
178
00:10:09,775 --> 00:10:10,610
What?
179
00:10:11,402 --> 00:10:14,488
Wait, why…
Why would the victim need another…
180
00:10:14,572 --> 00:10:15,823
Mr. Jang!
181
00:10:22,747 --> 00:10:23,706
Who is that?
182
00:10:28,210 --> 00:10:29,545
Father?
183
00:10:29,629 --> 00:10:30,671
Is that my son-in-law?
184
00:10:30,755 --> 00:10:31,964
His father-in-law?
185
00:10:38,012 --> 00:10:40,056
So, this was the reason.
186
00:10:49,857 --> 00:10:51,275
{\an8}WILD MUSHROOM CLUB
FIFTH ANNIVERSARY
187
00:10:51,359 --> 00:10:52,610
{\an8}Goodness.
188
00:10:52,693 --> 00:10:54,236
{\an8}A FEW DAYS AGO
SONG GI-SEOP'S OFFICE
189
00:10:54,320 --> 00:10:55,154
{\an8}You shouldn't have.
190
00:10:56,155 --> 00:10:58,032
These are the real deal.
191
00:10:58,115 --> 00:11:00,117
Wild lion's mane mushrooms!
192
00:11:00,201 --> 00:11:02,745
How did you know
I was searching for them?
193
00:11:02,828 --> 00:11:05,039
It's well-known in the mushroom world
194
00:11:05,122 --> 00:11:07,291
how much you love lion's manes.
195
00:11:07,375 --> 00:11:09,335
How much would they cost?
196
00:11:09,418 --> 00:11:12,338
I should give you a good offer.
197
00:11:12,421 --> 00:11:16,425
But I don't have many cases these days,
so my wallet's a bit light.
198
00:11:17,134 --> 00:11:19,762
Don't worry. I'm an attorney too.
199
00:11:19,845 --> 00:11:21,847
It'd be weird to receive money from you.
200
00:11:21,931 --> 00:11:24,308
Right? Yeah.
201
00:11:24,392 --> 00:11:26,268
As fellow attorneys,
money would be ridiculous.
202
00:11:27,603 --> 00:11:31,524
Could you just come to court for me once?
203
00:11:31,607 --> 00:11:33,567
What? What court?
204
00:11:35,027 --> 00:11:36,737
I'm Song Gi-seop,
205
00:11:36,821 --> 00:11:40,825
and I've been retained
as an additional counsel, Your Honor.
206
00:11:40,908 --> 00:11:42,159
Right. I see.
207
00:11:42,993 --> 00:11:44,995
Hold on. Then…
208
00:11:45,079 --> 00:11:45,913
So…
209
00:11:46,664 --> 00:11:50,334
We will reschedule the date of this trial
due to the Court's circumstances
210
00:11:50,418 --> 00:11:51,335
at a later time.
211
00:11:52,169 --> 00:11:54,380
All rise.
212
00:12:00,177 --> 00:12:02,012
I'll call you, sir!
213
00:12:08,310 --> 00:12:09,145
{\an8}NEXT HEARING
214
00:12:09,228 --> 00:12:10,855
{\an8}-Really?
-You taught us well.
215
00:12:11,981 --> 00:12:13,524
Look, Ms. Park.
216
00:12:13,607 --> 00:12:14,442
Just a moment.
217
00:12:14,525 --> 00:12:15,693
What?
218
00:12:15,776 --> 00:12:17,987
-Five, four…
-What?
219
00:12:18,070 --> 00:12:20,072
-Three, two…
-What?
220
00:12:20,156 --> 00:12:22,867
-All rise.
-One.
221
00:12:30,708 --> 00:12:32,334
Please be seated.
222
00:12:34,670 --> 00:12:36,922
Judge Oh Jae-seop of Criminal Division 1
223
00:12:37,006 --> 00:12:38,799
is known for always being
five minutes late.
224
00:12:39,341 --> 00:12:41,677
Three, two, one.
225
00:12:41,760 --> 00:12:44,680
Judge Oh went to the same high school
that Woo Myeong-hun is from.
226
00:12:44,763 --> 00:12:49,643
They've been taking baking class together
for two years or something as a hobby.
227
00:12:49,727 --> 00:12:50,936
Isn't that ridiculous?
228
00:12:51,020 --> 00:12:52,938
-And so we meet here again.
-Right?
229
00:12:53,022 --> 00:12:56,859
-Thank you for your hard work, Your Honor.
-Gosh, why did it have to be this judge?
230
00:12:57,359 --> 00:13:00,154
Mr. Kang's good luck is coming to an end.
231
00:13:00,237 --> 00:13:03,032
I'm sure he'll do whatever he can
to have the judge changed again.
232
00:13:03,115 --> 00:13:04,158
A hundred percent.
233
00:13:04,241 --> 00:13:06,494
The interest in this case
is high, isn't it?
234
00:13:06,577 --> 00:13:09,038
As it involves a former judge,
235
00:13:09,121 --> 00:13:10,915
we'll strive to be even more fair.
236
00:13:10,998 --> 00:13:15,628
The Court will treat him
just like any other defendant.
237
00:13:15,711 --> 00:13:17,671
Your Honor.
238
00:13:18,297 --> 00:13:20,925
What is it? Do you want to motion
to recuse the Court again?
239
00:13:21,926 --> 00:13:22,927
Of course not.
240
00:13:23,969 --> 00:13:27,056
I respectfully ask to be judged
241
00:13:27,139 --> 00:13:28,432
just like any other defendant.
242
00:13:29,099 --> 00:13:30,309
What?
243
00:13:30,935 --> 00:13:32,561
What is he up to?
244
00:13:35,814 --> 00:13:38,359
Okay, next trial is case number…
245
00:13:51,247 --> 00:13:54,166
Mr. Kang, what are you doing?
246
00:13:54,250 --> 00:13:56,085
I'm heading to my seat.
247
00:13:56,168 --> 00:14:00,214
Your Honor, I was suddenly falsely accused
248
00:14:00,297 --> 00:14:02,675
and betrayed by my teammates.
249
00:14:02,758 --> 00:14:04,426
It'd be weird
to not get sick from anger.
250
00:14:04,510 --> 00:14:07,304
I hereby submit a doctor's note.
251
00:14:07,388 --> 00:14:10,724
My doctor told me
to not sit for long periods.
252
00:14:11,475 --> 00:14:15,521
-Could you please postpone the trial?
-You're suddenly seriously ill?
253
00:14:18,190 --> 00:14:19,275
DOCTOR'S NOTE
254
00:14:19,358 --> 00:14:22,152
This right here…
255
00:14:22,236 --> 00:14:24,238
Are you asking me to believe this?
256
00:14:24,321 --> 00:14:26,907
You've had no problem believing so far!
257
00:14:26,991 --> 00:14:28,033
He stood…
258
00:14:29,076 --> 00:14:31,245
You were fine
when conglomerate CEOs were on trial.
259
00:14:32,288 --> 00:14:34,498
-JU Group CEO Ju Il-do.
-Hey!
260
00:14:34,582 --> 00:14:37,293
When NJ Group Vice Chairman
Min Yong-jun came in a wheelchair,
261
00:14:37,376 --> 00:14:40,212
you gladly accepted
their motions to postpone.
262
00:14:41,088 --> 00:14:42,047
As I said before,
263
00:14:42,131 --> 00:14:47,261
I respectfully ask to be judged
just like any other defendant.
264
00:14:57,521 --> 00:14:59,481
Strike that from the record. Erase that.
265
00:15:00,399 --> 00:15:01,483
Did you erase it?
266
00:15:01,567 --> 00:15:04,862
For goodness' sake!
So this is how he's going to play?
267
00:15:04,945 --> 00:15:07,364
He's the best in the world
at making others mad.
268
00:15:07,448 --> 00:15:10,951
-Geez, what are we supposed to do?
-Let's break his arm!
269
00:15:11,035 --> 00:15:11,952
Coming through!
270
00:15:12,036 --> 00:15:15,623
Goodness.
Take care of your health, everyone.
271
00:15:15,706 --> 00:15:17,791
You're doomed without a healthy body.
272
00:15:17,875 --> 00:15:18,876
Stay healthy!
273
00:15:19,543 --> 00:15:20,461
-Geez!
-Oh, my gosh.
274
00:15:21,045 --> 00:15:23,631
Gosh, my arms hurt so much.
275
00:15:24,214 --> 00:15:26,800
Did Gang-hun lend me a broken one?
276
00:15:26,884 --> 00:15:29,929
-He's so childish!
-Listen.
277
00:15:30,846 --> 00:15:32,473
Don't get swept up in his delay tactics.
278
00:15:32,556 --> 00:15:34,516
We have to wrap up this case cleanly
279
00:15:34,600 --> 00:15:37,269
-to gain a firm footing in the firm--
-Footing?
280
00:15:39,021 --> 00:15:40,814
Are we doing this case for footing?
281
00:15:43,525 --> 00:15:47,613
I mean we'll gain a firm footing
as pro bono attorneys.
282
00:15:48,322 --> 00:15:50,240
Let me give it a try in the next hearing.
283
00:15:50,991 --> 00:15:55,079
-What?
-I've done some research.
284
00:15:59,083 --> 00:16:01,919
Victim's counsels,
I heard you had something to say.
285
00:16:08,342 --> 00:16:11,679
This case isn't a trial, Your Honor.
It's personal vendetta.
286
00:16:12,930 --> 00:16:14,390
Mr. Kang held a deep resentment
287
00:16:14,473 --> 00:16:17,059
toward the plaintiff's father,
Yoo Baek-man.
288
00:16:17,142 --> 00:16:20,813
Since becoming a judge,
he prepared his revenge for a long time.
289
00:16:25,651 --> 00:16:29,238
Is that so? Could you
please step forward and speak?
290
00:16:29,947 --> 00:16:31,240
Yes, Your Honor.
291
00:16:33,659 --> 00:16:34,743
Twelve years ago,
292
00:16:34,827 --> 00:16:36,704
during an organizational reshuffling…
293
00:16:37,454 --> 00:16:38,706
WORK LOCATION PREFERENCE
294
00:16:38,789 --> 00:16:41,333
…Mr. Kang wanted to be near his home
in Eastern District Court.
295
00:16:41,417 --> 00:16:44,962
Then suddenly, he changed his preference
to Seoul Southern District Court
296
00:16:45,045 --> 00:16:49,425
even though it was unpopular
due to its heavy workload.
297
00:16:50,592 --> 00:16:51,593
I see.
298
00:16:52,469 --> 00:16:53,637
Please proceed.
299
00:16:53,721 --> 00:16:55,389
But just before that,
300
00:16:55,472 --> 00:16:57,641
Yoo Baek-man's Woongcheon Paper
happened to move
301
00:16:57,725 --> 00:17:01,061
to Jangwol Industrial Complex,
which was under the jurisdiction
302
00:17:02,187 --> 00:17:03,731
of Seoul Southern District Court.
303
00:17:03,814 --> 00:17:05,399
WOONGCHEON PAPER
304
00:17:08,902 --> 00:17:09,903
Is that so?
305
00:17:13,991 --> 00:17:16,076
-That is pretty odd.
-Yes, Your Honor.
306
00:17:16,660 --> 00:17:20,080
When he was first appointed, he wanted
to work at Woongcheon District Court…
307
00:17:23,375 --> 00:17:24,877
despite having good enough scores…
308
00:17:27,796 --> 00:17:29,715
to be appointed in Seoul.
309
00:17:31,300 --> 00:17:34,511
Since the beginning,
Mr. Kang had kept wanting to work
310
00:17:34,595 --> 00:17:36,847
where Woongcheon Paper was located.
311
00:17:37,389 --> 00:17:40,768
When assigned the trial of the person
he held a deep grudge towards,
312
00:17:40,851 --> 00:17:42,895
he did not decide to recuse himself.
313
00:17:42,978 --> 00:17:44,772
And as soon as the trial began,
314
00:17:46,857 --> 00:17:48,901
he accurately pointed out
the personnel structure
315
00:17:48,984 --> 00:17:52,905
and operational status of Woongcheon Paper
that investigators didn't even know about
316
00:17:52,988 --> 00:17:56,325
and proceeded with the trial
as if it were an investigation.
317
00:17:56,408 --> 00:17:59,369
It was as if he were presenting a project
he had long been preparing.
318
00:18:00,537 --> 00:18:01,622
That is all, Your Honor.
319
00:18:03,791 --> 00:18:04,792
Your Honor.
320
00:18:04,875 --> 00:18:06,668
Mr. Kang, do you have something to say?
321
00:18:06,752 --> 00:18:09,963
Rather than vague speculation
on a person's intentions,
322
00:18:10,047 --> 00:18:14,259
please ask him
if he has any concrete evidence.
323
00:18:24,103 --> 00:18:27,314
Your Honor, we would like to call
Attorney Choi Dong-geun,
324
00:18:27,397 --> 00:18:29,983
who was the fire case's
investigating prosecutor, as a witness.
325
00:18:30,692 --> 00:18:31,610
What is the purpose?
326
00:18:31,693 --> 00:18:33,070
It's to show
327
00:18:33,779 --> 00:18:37,407
that the defendant conducted
an unusually biased trial.
328
00:18:54,508 --> 00:18:56,301
Okay. We have him rattled.
329
00:18:56,385 --> 00:18:59,638
Let's throw a counterpunch at him
in the next hearing. Bam!
330
00:18:59,721 --> 00:19:00,556
Jun-u.
331
00:19:02,182 --> 00:19:04,977
How did you get
that work location preference form?
332
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
What?
333
00:19:06,770 --> 00:19:09,606
That's an internal court file.
It's not for everyone to see.
334
00:19:11,024 --> 00:19:13,443
Come on. Is that important?
335
00:19:16,280 --> 00:19:21,201
Just know that there are
honest people within the court too.
336
00:19:21,285 --> 00:19:24,454
-Let's go! Lunch is on me.
-What?
337
00:19:37,426 --> 00:19:39,928
Not everyone has
what it takes to be CEO.
338
00:19:40,012 --> 00:19:41,847
-Congratulations.
-Thank you, sir.
339
00:19:42,598 --> 00:19:45,475
This would be a great opportunity
for you to give me a big push.
340
00:19:48,103 --> 00:19:48,937
Come in.
341
00:20:09,917 --> 00:20:12,002
Hey, Attorney Oh!
342
00:20:12,085 --> 00:20:15,214
Even though you're not CEO anymore,
you're still working hard.
343
00:20:15,297 --> 00:20:18,759
That's just how you'd expect
Dr. Oh's daughter to act.
344
00:20:20,594 --> 00:20:23,388
It's not too overwhelming
as the new CEO?
345
00:20:23,472 --> 00:20:24,640
Not at all.
346
00:20:24,723 --> 00:20:26,141
If it's too much, tell me anytime.
347
00:20:26,225 --> 00:20:29,019
-It's okay.
-I'll help you, Attorney Bae.
348
00:20:29,728 --> 00:20:31,063
"Attorney Bae"?
349
00:20:31,688 --> 00:20:32,606
Gosh!
350
00:20:33,941 --> 00:20:35,067
Whatever. Fine.
351
00:20:35,692 --> 00:20:36,693
Anyway,
352
00:20:36,777 --> 00:20:39,613
just know that all approvals
on Team Pro Bono
353
00:20:39,696 --> 00:20:40,989
will go through me from now on.
354
00:20:42,241 --> 00:20:43,242
What?
355
00:20:43,325 --> 00:20:46,620
I'll take care of Da-wit's trial myself.
356
00:20:46,703 --> 00:20:49,289
I heard you'd just let the team
handle the cases.
357
00:20:50,958 --> 00:20:53,794
I guess someone
has been reporting to you regularly
358
00:20:53,877 --> 00:20:55,545
about Team Pro Bono.
359
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
Anyway, it's no longer your team now.
360
00:20:59,049 --> 00:21:01,385
I'll personally manage them
361
00:21:01,468 --> 00:21:04,012
by the firm's rules, so keep that in mind.
362
00:21:04,638 --> 00:21:07,516
Talking back to your CEO…
363
00:21:07,599 --> 00:21:08,600
Geez!
364
00:21:20,779 --> 00:21:22,489
Hey.
365
00:21:23,198 --> 00:21:24,157
This is a surprise.
366
00:21:27,369 --> 00:21:28,453
Aren't we…
367
00:21:31,248 --> 00:21:32,416
enemies now?
368
00:21:35,210 --> 00:21:36,461
-Enemies?
-Am I wrong?
369
00:21:36,545 --> 00:21:38,755
Right now, I'm fighting
against Team Pro Bono.
370
00:21:39,464 --> 00:21:41,550
And you're their captain.
371
00:21:42,467 --> 00:21:43,468
I'm not.
372
00:21:44,219 --> 00:21:45,929
Team Pro Bono was taken away from me.
373
00:21:48,015 --> 00:21:50,142
-Bae Yong-hun didn't take it, did he?
-He did.
374
00:21:51,518 --> 00:21:53,729
How can he handle pro bono cases
375
00:21:53,812 --> 00:21:55,147
when all he cares about is money?
376
00:21:55,230 --> 00:21:56,189
Ridiculous.
377
00:21:56,982 --> 00:22:01,069
Does Dr. Oh not trust
his only daughter that much?
378
00:22:01,695 --> 00:22:04,990
Father draws a clear line
between friends and enemies.
379
00:22:05,073 --> 00:22:06,491
It seems like
380
00:22:07,701 --> 00:22:09,369
I fall into the latter category now.
381
00:22:10,120 --> 00:22:11,288
It was then, wasn't it?
382
00:22:12,205 --> 00:22:13,165
The Elijah case.
383
00:22:13,248 --> 00:22:14,541
Hey, Jung-in.
384
00:22:14,624 --> 00:22:15,834
Let's do it.
385
00:22:15,917 --> 00:22:17,419
Did you persuade Dr. Oh?
386
00:22:17,502 --> 00:22:19,046
Persuade?
387
00:22:19,755 --> 00:22:22,549
If you lose, it'll be over
for both me and you.
388
00:22:24,009 --> 00:22:27,763
What did you do to Dr. Oh back then?
389
00:22:33,310 --> 00:22:35,562
It's already been done,
so it doesn't matter.
390
00:22:42,819 --> 00:22:44,529
What matters more
391
00:22:45,238 --> 00:22:46,656
is whether you can win or not.
392
00:22:47,491 --> 00:22:48,700
Tell me, Da-wit.
393
00:22:49,493 --> 00:22:51,036
Can you win this trial?
394
00:22:54,581 --> 00:22:56,166
If you lose here,
395
00:22:56,249 --> 00:22:59,377
you'll also lose Jang Hyeon-bae's retrial.
396
00:22:59,461 --> 00:23:04,299
You'll become a criminal judge
who abused his power regularly.
397
00:23:04,382 --> 00:23:06,384
And as someone who has supported you,
398
00:23:07,385 --> 00:23:09,805
I'll have no place in this field.
399
00:23:10,597 --> 00:23:13,975
I saw you were playing around
with Team Pro Bono.
400
00:23:15,352 --> 00:23:16,895
Are you sure you can win?
401
00:23:25,695 --> 00:23:27,239
You're not asking me about it.
402
00:23:28,031 --> 00:23:29,032
About what?
403
00:23:29,866 --> 00:23:31,159
What the truth is.
404
00:23:31,868 --> 00:23:35,413
If I really rigged the trial
to get revenge or not.
405
00:23:45,715 --> 00:23:47,259
Does it not matter?
406
00:23:49,136 --> 00:23:50,345
I guess I just need to win.
407
00:23:55,100 --> 00:23:56,268
Yeah, we just need to win.
408
00:24:02,190 --> 00:24:03,733
Geez.
409
00:24:09,865 --> 00:24:10,699
Hello, Dr. Oh!
410
00:24:11,825 --> 00:24:14,161
When you're peeing, just focus on that.
411
00:24:14,911 --> 00:24:17,122
If you splash,
you'll make it hard on the janitors.
412
00:24:17,205 --> 00:24:18,915
{\an8}Yes, sir. I'm sorry.
413
00:24:20,000 --> 00:24:22,961
I submitted the evidence
I got through Mr. Bae.
414
00:24:23,044 --> 00:24:25,088
To conclude that trial
as fast as possible,
415
00:24:25,172 --> 00:24:28,675
I, hardworking attorney Hwang Jun-u,
will do my best.
416
00:24:28,758 --> 00:24:32,345
Come now.
I told you to just focus on peeing.
417
00:24:33,263 --> 00:24:35,307
-Please move your feet.
-Gosh.
418
00:24:35,390 --> 00:24:38,226
Gosh, you work so hard. Thank you, ma'am.
419
00:24:38,310 --> 00:24:41,354
-Goodness, it's so dirty here.
-Ma'am, what are you doing?
420
00:24:41,438 --> 00:24:43,440
-Let's make it nice and clean.
-What is with her?
421
00:24:43,523 --> 00:24:46,067
Dr. Oh, hold on!
I'll take care of things and let you know!
422
00:24:49,070 --> 00:24:50,906
I knew it was you, Jun-u.
423
00:24:57,037 --> 00:24:59,289
What brings you here?
You didn't even tell me before.
424
00:24:59,873 --> 00:25:03,752
What? Do I need an appointment
to come to see my dad?
425
00:25:04,711 --> 00:25:06,796
You're right. You don't.
426
00:25:08,548 --> 00:25:10,759
So, what is it?
427
00:25:12,093 --> 00:25:13,637
Team Pro Bono.
428
00:25:14,888 --> 00:25:16,973
You handed the team to Attorney Bae.
429
00:25:17,599 --> 00:25:22,229
You had worked hard as a CEO.
Why don't you take some rest?
430
00:25:22,312 --> 00:25:23,563
Find a hobby to enjoy.
431
00:25:26,566 --> 00:25:27,984
You're still the same.
432
00:25:28,068 --> 00:25:31,780
You'd lock me in storage
when I wouldn't listen to you…
433
00:25:32,948 --> 00:25:34,157
since I was 4 years old.
434
00:25:35,283 --> 00:25:38,203
Daddy, don't go!
435
00:25:38,286 --> 00:25:41,915
Daddy!
436
00:25:45,627 --> 00:25:46,461
You remember?
437
00:25:47,337 --> 00:25:48,380
My goodness.
438
00:25:51,007 --> 00:25:53,760
The storage is still there and intact.
439
00:25:54,344 --> 00:25:56,680
If you miss the old days, tell me anytime.
440
00:25:57,889 --> 00:26:01,685
You forced Team Pro Bono
to take Da-wit's case.
441
00:26:01,768 --> 00:26:03,520
Was that also my punishment
442
00:26:03,603 --> 00:26:06,398
for daring to go against you?
443
00:26:06,940 --> 00:26:07,774
Why was that wrong?
444
00:26:08,400 --> 00:26:11,194
Didn't you make the team
to handle such cases?
445
00:26:12,195 --> 00:26:14,114
It's for the public good.
How nice is that?
446
00:26:18,034 --> 00:26:19,035
Father.
447
00:26:19,661 --> 00:26:21,746
Bae is an expert
at corporate restructuring.
448
00:26:21,830 --> 00:26:23,873
Under someone like him,
449
00:26:24,499 --> 00:26:26,334
Team Pro Bono can't do anything.
450
00:26:27,669 --> 00:26:29,379
If they can't do anything,
451
00:26:29,963 --> 00:26:31,423
what else can I do?
452
00:26:31,506 --> 00:26:32,799
I'll have to lay them off.
453
00:26:43,518 --> 00:26:46,146
What? Does it feel
like I took away your toy?
454
00:26:49,649 --> 00:26:50,775
Okay, I understand.
455
00:27:00,368 --> 00:27:02,120
I came here today to give you this.
456
00:27:02,829 --> 00:27:03,705
What?
457
00:27:03,788 --> 00:27:05,749
RESIGNATION LETTER
458
00:27:05,832 --> 00:27:08,877
-A resignation letter?
-I'm not a 4-year-old girl anymore.
459
00:27:10,712 --> 00:27:13,631
No more sitting and crying in the storage?
460
00:27:13,715 --> 00:27:15,008
So what you came up with
461
00:27:15,091 --> 00:27:17,719
is to run away from home at the age of 40?
462
00:27:19,095 --> 00:27:21,556
I'm going to come back, no matter what.
463
00:27:38,490 --> 00:27:40,617
{\an8}COURT
464
00:27:41,242 --> 00:27:42,077
{\an8}The defendant…
465
00:27:42,160 --> 00:27:43,161
{\an8}ATTORNEY CHOI DONG-GEUN
466
00:27:43,244 --> 00:27:46,623
{\an8}…pressured me when I was
an investigating prosecutor at the time
467
00:27:46,706 --> 00:27:48,875
to file additional charges
against Yoo Baek-man.
468
00:27:49,459 --> 00:27:52,545
He did this while granting bail
to the factory manager with his authority.
469
00:27:54,089 --> 00:27:56,633
This photo was everywhere
in the media back then.
470
00:27:57,425 --> 00:27:59,677
Yes. It was leaked by the defendant.
471
00:28:00,178 --> 00:28:01,096
And in that photo,
472
00:28:01,179 --> 00:28:03,098
the item didn't even belong
to the late student.
473
00:28:03,181 --> 00:28:05,683
But the photo caused an uproar.
474
00:28:05,767 --> 00:28:07,727
They said it was
a poor, biased investigation.
475
00:28:08,269 --> 00:28:12,774
Mr. Kang called me
and even openly pressured me.
476
00:28:13,400 --> 00:28:16,444
"If you don't bring Yoo Baek-man to court,
I won't conduct the trial."
477
00:28:16,528 --> 00:28:20,365
Your Honor, how can a judge do that?
478
00:28:20,448 --> 00:28:23,451
This was a clear overreach
and abuse of authority.
479
00:28:24,411 --> 00:28:25,328
That is all.
480
00:28:28,164 --> 00:28:29,499
The witness may step down.
481
00:28:35,713 --> 00:28:36,548
Mr. Yoo.
482
00:28:37,257 --> 00:28:38,800
Do you have something to say?
483
00:28:41,219 --> 00:28:42,178
Yes, Your Honor.
484
00:28:42,262 --> 00:28:44,764
If I may, could I say a few words?
485
00:28:46,099 --> 00:28:47,058
Go ahead.
486
00:28:50,019 --> 00:28:51,521
Thank you, Your Honor.
487
00:28:52,397 --> 00:28:53,523
Honestly,
488
00:28:53,606 --> 00:28:55,859
my father was not that great of a person.
489
00:29:02,323 --> 00:29:04,159
Order in the court.
490
00:29:05,910 --> 00:29:08,621
Mr. Yoo, it's hard to hear you,
491
00:29:08,705 --> 00:29:10,957
so will you step forward
and speak over here?
492
00:29:11,541 --> 00:29:12,375
Yes, Your Honor.
493
00:29:21,092 --> 00:29:22,051
My father…
494
00:29:25,805 --> 00:29:27,557
All he talked about was money.
495
00:29:28,516 --> 00:29:29,976
He was cheap and not generous.
496
00:29:30,643 --> 00:29:35,690
Although my fathermay not have been a good person,
497
00:29:37,567 --> 00:29:39,402
he was a diligent family man.
498
00:29:40,528 --> 00:29:42,572
As a self-made man from the countryside,
499
00:29:42,655 --> 00:29:44,324
he did not want his family
500
00:29:45,200 --> 00:29:47,744
to struggle like he did
501
00:29:48,328 --> 00:29:50,413
and had no capacity
to be generous to others.
502
00:29:50,914 --> 00:29:53,875
Still, that isn't a crime.
503
00:29:53,958 --> 00:29:55,585
But the defendant treated him,
504
00:29:56,753 --> 00:29:59,297
an ordinary head of a household,
505
00:30:00,548 --> 00:30:02,050
like a murderer.
506
00:30:02,634 --> 00:30:06,179
Yes. It was a tragic accident.
507
00:30:06,262 --> 00:30:07,806
And a person died.
508
00:30:07,889 --> 00:30:09,098
However,
509
00:30:09,766 --> 00:30:12,769
because of that incident,
our family also lost everything.
510
00:30:13,853 --> 00:30:16,981
My father did not start
the fire on purpose.
511
00:30:19,442 --> 00:30:22,862
The factory did not have enough
fire-proof facilities or escape routes.
512
00:30:23,571 --> 00:30:26,032
He didn't fulfill his duty
to ensure safety. Sure!
513
00:30:29,410 --> 00:30:30,411
That is right.
514
00:30:34,833 --> 00:30:36,209
Our factory likely did not have
515
00:30:36,292 --> 00:30:40,338
safety facilities like those found
in cutting-edge semiconductor factories.
516
00:30:41,089 --> 00:30:43,633
It was a small paper mill, Your Honor.
517
00:30:44,384 --> 00:30:47,262
How good did those facilities
need to have been?
518
00:30:48,721 --> 00:30:52,100
The defendant had his revenge
519
00:30:54,394 --> 00:30:55,937
in the name of a trial.
520
00:30:59,107 --> 00:31:00,275
The murderer
521
00:31:00,900 --> 00:31:02,652
was not my father.
522
00:31:03,862 --> 00:31:05,280
It was Kang Da-wit.
523
00:31:07,699 --> 00:31:09,242
That man right here.
524
00:31:15,498 --> 00:31:16,791
All right.
525
00:31:24,340 --> 00:31:25,425
Your Honor.
526
00:31:28,011 --> 00:31:29,470
Go ahead, Mr. Kang.
527
00:31:32,390 --> 00:31:34,392
Could you continue the trial
for one more day?
528
00:31:35,977 --> 00:31:37,562
I'll retain counsel.
529
00:31:54,746 --> 00:31:57,332
The more this trial progresses,
the more uncomfortable it gets.
530
00:31:58,917 --> 00:32:01,419
I know that a judge shouldn't do that.
531
00:32:02,420 --> 00:32:06,424
But I can understand why he applied
for the Woongcheon branch when he started.
532
00:32:11,888 --> 00:32:15,141
Aren't judges humans too?
I mean, it was his mom.
533
00:32:15,224 --> 00:32:16,267
The CEO of the factory
534
00:32:16,351 --> 00:32:18,937
overworked his mom until late
and she severed her hand.
535
00:32:19,020 --> 00:32:21,814
And then, a young student
died in that factory the next time.
536
00:32:22,523 --> 00:32:24,609
If it were me,
I'd want to punish him too
537
00:32:24,692 --> 00:32:26,569
by any means.
538
00:32:27,779 --> 00:32:28,780
Nan-hui.
539
00:32:30,156 --> 00:32:32,700
Do you know why justice
has to be carried out fairly?
540
00:32:33,868 --> 00:32:36,996
-What?
-If justice is achieved unfairly,
541
00:32:37,580 --> 00:32:39,582
the opposition won't accept the loss.
542
00:32:40,249 --> 00:32:44,212
Then, the opposition
would do something else unfair.
543
00:32:44,295 --> 00:32:45,296
It would never end.
544
00:32:49,258 --> 00:32:51,761
Sorry. I'm stating the obvious.
545
00:32:53,179 --> 00:32:54,180
But I…
546
00:32:55,431 --> 00:32:56,516
I'm not sure either.
547
00:32:57,141 --> 00:32:58,893
If the world is already
548
00:32:59,560 --> 00:33:01,312
operating unfairly,
549
00:33:03,564 --> 00:33:04,941
what can we do about it?
550
00:33:06,234 --> 00:33:07,360
Mr. Jang.
551
00:33:10,613 --> 00:33:12,907
Come on, now. Why…
552
00:33:13,616 --> 00:33:14,993
What's with you all?
553
00:33:15,618 --> 00:33:16,786
We're doing great.
554
00:33:16,869 --> 00:33:19,789
Yeong-sil, didn't you see
the look on his face?
555
00:33:19,872 --> 00:33:24,210
He's going to hire an attorney.
We've got him cornered!
556
00:33:24,293 --> 00:33:25,378
Let's drink.
557
00:33:25,461 --> 00:33:28,339
Come on, let's drink!
558
00:33:28,423 --> 00:33:29,590
Happy?
559
00:33:31,426 --> 00:33:33,261
-What?
-Are you happy?
560
00:33:34,262 --> 00:33:35,847
Why are you so excited?
561
00:33:38,641 --> 00:33:40,435
I'm not excited.
562
00:33:41,561 --> 00:33:43,104
What did I do?
563
00:33:43,187 --> 00:33:46,649
Are you thrilled about the thought
of being complimented by Mr. Bae?
564
00:33:47,483 --> 00:33:50,945
Hey, what do you… What?
What are you talking about?
565
00:33:51,029 --> 00:33:52,238
Nan-hui?
566
00:33:53,614 --> 00:33:56,034
The internal court document
you submitted last time.
567
00:33:56,117 --> 00:33:58,453
Mr. Bae gave it to you, didn't he?
568
00:33:58,953 --> 00:34:01,330
The judge didn't even ask
where you got it from.
569
00:34:01,414 --> 00:34:05,084
Has Oh & Partners made a deal
with the judge as well?
570
00:34:05,793 --> 00:34:09,714
Jun-u, is this true?
571
00:34:09,797 --> 00:34:11,799
What on earth have you been doing?
572
00:34:13,176 --> 00:34:14,260
What?
573
00:34:17,013 --> 00:34:19,390
We work for Oh & Partners.
574
00:34:19,474 --> 00:34:21,309
You all know that, right?
575
00:34:21,893 --> 00:34:24,062
Is it weird for an attorney
to follow the firm's order?
576
00:34:24,145 --> 00:34:26,564
-Jun-u!
-Da-wit, that guy…
577
00:34:29,567 --> 00:34:31,652
He fooled us
while pretending to be admirable.
578
00:34:31,736 --> 00:34:34,238
I was the one who trusted
and followed him the most.
579
00:34:35,198 --> 00:34:37,533
That kind of hypocrite
doesn't deserve my loyalty.
580
00:34:38,117 --> 00:34:40,536
If the opportunity arises this time,
581
00:34:41,204 --> 00:34:42,080
I'm taking it.
582
00:34:43,790 --> 00:34:45,374
If you want to blame me, go ahead.
583
00:34:59,138 --> 00:35:03,935
Why are you dragging out
this darn trial so much?
584
00:35:04,018 --> 00:35:07,563
Park Gi-ppeum isn't cooking up
another weird plan, is she?
585
00:35:07,647 --> 00:35:09,107
No, sir.
586
00:35:09,190 --> 00:35:10,483
She's been doing great.
587
00:35:10,566 --> 00:35:13,611
-She's taking each step meticulously--
-Yeah, at each step,
588
00:35:13,694 --> 00:35:15,822
you have to update me
on the situation immediately.
589
00:35:16,781 --> 00:35:18,241
If something's off, you know, right?
590
00:35:19,117 --> 00:35:20,076
-Pardon?
-What?
591
00:35:22,662 --> 00:35:23,496
Yes, Mr. Bae!
592
00:35:25,581 --> 00:35:26,624
-All right.
-Stop.
593
00:35:27,542 --> 00:35:30,545
I don't think you get what I'm saying.
594
00:35:31,129 --> 00:35:32,004
Do you?
595
00:35:34,298 --> 00:35:37,343
If this goes wrong,
596
00:35:38,678 --> 00:35:40,096
you'll be the first to go,
597
00:35:42,431 --> 00:35:43,432
Attorney Hwang.
598
00:35:47,145 --> 00:35:48,229
I understand, sir.
599
00:36:04,871 --> 00:36:07,832
What's going on?
He said he'd retain an attorney.
600
00:36:07,915 --> 00:36:09,000
I know.
601
00:36:09,542 --> 00:36:11,460
Jun-u's late too.
602
00:36:12,920 --> 00:36:14,172
Who cares?
603
00:36:15,548 --> 00:36:16,716
Mr. Kang.
604
00:36:17,925 --> 00:36:19,844
-Yes, Your Honor?
-Is your attorney not here?
605
00:36:20,553 --> 00:36:23,055
Just a moment, please.
They will be here shortly.
606
00:36:34,108 --> 00:36:36,110
Ms. Oh? Wait, what's going on?
607
00:36:37,153 --> 00:36:38,988
My apologies for being late, Your Honor.
608
00:36:39,071 --> 00:36:41,699
I'm Oh Jung-in,
attorney for defendant Kang Da-wit.
609
00:36:42,325 --> 00:36:43,659
What…
610
00:36:44,202 --> 00:36:45,620
What's going on?
611
00:36:48,414 --> 00:36:49,749
Ms. Oh is his…
612
00:36:57,506 --> 00:37:01,886
-Ms. Oh, please be on time.
-Yes, Your Honor.
613
00:37:06,265 --> 00:37:08,184
Mr. Jang, what's going on?
614
00:37:08,267 --> 00:37:10,394
Wait, hold on!
615
00:37:10,478 --> 00:37:13,898
She's stepped down as CEO,
but she's still an attorney in our firm.
616
00:37:13,981 --> 00:37:15,107
How can she defend…
617
00:37:15,191 --> 00:37:18,277
She handed in her resignation letter
and resigned yesterday.
618
00:37:18,361 --> 00:37:21,656
What? But her dad founded the firm.
Why all of a sudden?
619
00:37:21,739 --> 00:37:25,159
Maybe there was a problem
between Dr. Oh and Ms. Oh.
620
00:37:25,243 --> 00:37:29,205
I heard the partners gossiping about it
before at their meeting.
621
00:37:29,288 --> 00:37:30,206
What?
622
00:37:36,462 --> 00:37:38,547
At the last hearing, you said,
623
00:37:38,631 --> 00:37:41,008
"He pressured me when I was
an investigating prosecutor
624
00:37:41,092 --> 00:37:44,178
to file additional charges
against Yoo Baek-man."
625
00:37:44,262 --> 00:37:46,013
{\an8}-Yes.
-I am curious.
626
00:37:46,097 --> 00:37:50,142
How can a judge
put pressure on a prosecutor?
627
00:37:50,226 --> 00:37:53,729
Did you always follow the judges' orders
when you were a prosecutor?
628
00:37:53,813 --> 00:37:55,564
I've already testified about this.
629
00:37:55,648 --> 00:37:58,943
The reports from the media
got the public riled up and--
630
00:37:59,026 --> 00:38:00,194
That's strange.
631
00:38:00,278 --> 00:38:03,572
I thought you were put on the fast track
632
00:38:03,656 --> 00:38:06,951
by pushing a slum clearance case
while ignoring public opinion.
633
00:38:10,788 --> 00:38:13,708
-That's a baseless accusation--
-You must have forgotten.
634
00:38:13,791 --> 00:38:16,419
To get into major firms
after quitting as a prosecutor,
635
00:38:16,502 --> 00:38:18,379
you went around repeatedly saying
636
00:38:18,462 --> 00:38:20,756
you could handle
redevelopment cases like no one else.
637
00:38:23,384 --> 00:38:25,344
And I was curious about something.
638
00:38:25,428 --> 00:38:27,138
The investigation report shows
639
00:38:27,221 --> 00:38:30,641
you did not summon Yoo Baek-man
for questioning even once.
640
00:38:30,725 --> 00:38:31,559
Not even in writing.
641
00:38:32,143 --> 00:38:35,730
It was because our staff's investigation
was enough to--
642
00:38:35,813 --> 00:38:36,647
By any chance,
643
00:38:38,607 --> 00:38:42,028
does it have anything to do
with playing golf with Yoo Baek-man?
644
00:38:45,406 --> 00:38:46,407
Geez.
645
00:38:48,909 --> 00:38:54,707
Well, if a well-informed judge
with great connections
646
00:38:54,790 --> 00:38:56,709
knew about that,
647
00:38:58,044 --> 00:39:01,297
you must have felt the pressure
like a criminal on the run.
648
00:39:03,132 --> 00:39:05,051
Goodness, my apologies. I went too far.
649
00:39:05,718 --> 00:39:07,595
I will retract what I just said.
650
00:39:07,678 --> 00:39:10,473
No matter the reason,
pressuring a prosecutor
651
00:39:10,556 --> 00:39:13,017
-directly or indirectly is--
-An overreach and abuse of power.
652
00:39:13,100 --> 00:39:17,021
Is that what you were about to say?
But I wonder again…
653
00:39:18,397 --> 00:39:20,941
Does a judge have the authority
to direct an investigation?
654
00:39:21,567 --> 00:39:23,235
-Pardon?
-Abuse of authority refers
655
00:39:23,319 --> 00:39:25,946
to misusing authority one already has.
656
00:39:26,447 --> 00:39:30,951
If they interfere in matters they had
no authority over, no crime is committed.
657
00:39:31,035 --> 00:39:33,245
Isn't this the court's stance?
658
00:39:33,329 --> 00:39:36,457
When high-ranking judges
would interfere in cases,
659
00:39:36,540 --> 00:39:38,125
that was how the court would rule.
660
00:39:38,209 --> 00:39:41,379
"They never had the authority
to intervene in the trial,
661
00:39:41,462 --> 00:39:43,839
so it does not constitute
abuse of authority."
662
00:39:44,548 --> 00:39:45,383
"Not guilty."
663
00:39:46,634 --> 00:39:48,594
Still, the photo of the cup noodles--
664
00:39:48,677 --> 00:39:53,140
Do you have evidence to prove
it did not belong to the late student?
665
00:39:53,224 --> 00:39:54,350
Pardon?
666
00:39:55,976 --> 00:39:59,814
It was a massive fire
that took a week to clean up.
667
00:39:59,897 --> 00:40:04,026
The investigative authority selected
only a few items as evidence.
668
00:40:04,110 --> 00:40:05,027
Their reasoning?
669
00:40:05,569 --> 00:40:07,321
Probably their own judgment.
670
00:40:07,947 --> 00:40:09,990
-Am I wrong, Prosecutor?
-Look, that's because…
671
00:40:10,074 --> 00:40:12,910
Okay, what do we have left then?
672
00:40:12,993 --> 00:40:16,580
"Since long ago, the defendant
had wanted to work in the area
673
00:40:16,664 --> 00:40:18,374
where Woongcheon Paper was located."
674
00:40:18,958 --> 00:40:20,084
For his revenge?
675
00:40:21,627 --> 00:40:26,424
Proof of guilt has to be established
based strictly on objective evidence.
676
00:40:26,507 --> 00:40:29,343
But the plaintiff's side
is making a rash conclusion
677
00:40:29,427 --> 00:40:32,054
about the defendant's intentions
based on unverified stories.
678
00:40:32,763 --> 00:40:36,684
Are a person's intentions that simple?
679
00:40:38,310 --> 00:40:40,729
Is it okay for the others
to judge them so rashly?
680
00:40:57,246 --> 00:41:00,040
She definitely is the former CEO
of Korea's top law firm.
681
00:41:00,124 --> 00:41:03,335
She was no joke. What do we do?
682
00:41:04,753 --> 00:41:07,756
They're trying to get at acquittal
by arguing a lack of evidence.
683
00:41:08,674 --> 00:41:12,052
They're trying to hide the truth
and shift focus from the main issue.
684
00:41:16,182 --> 00:41:17,683
Excuse me, Mr. Hwang?
685
00:41:18,934 --> 00:41:19,768
What?
686
00:41:19,852 --> 00:41:22,271
Since you're going solo,
why don't you prepare on your own?
687
00:41:23,981 --> 00:41:26,233
Stop butting into our team meeting.
688
00:41:34,366 --> 00:41:36,452
Hey, Jun-u.
689
00:41:38,120 --> 00:41:40,080
Nan-hui, don't be too hard on him.
690
00:41:43,626 --> 00:41:45,419
You think I can help it?
691
00:41:48,339 --> 00:41:51,258
It hasn't been fun to work these days.
692
00:41:51,342 --> 00:41:53,177
Our team has fallen apart.
693
00:42:02,061 --> 00:42:04,063
I'm home.
694
00:42:16,742 --> 00:42:17,785
{\an8}I forgot.
695
00:42:27,336 --> 00:42:28,170
FINAL JUDGEMENT
696
00:42:29,505 --> 00:42:30,798
CREDITOR
JC CAPITAL, FINAL
697
00:42:31,715 --> 00:42:33,259
{\an8}It's here. We got exempt back then.
698
00:42:33,342 --> 00:42:34,385
{\an8}Definitely.
699
00:42:34,468 --> 00:42:35,803
{\an8}I'm so relieved.
700
00:42:43,978 --> 00:42:45,312
JUDGE KANG DA-WIT
701
00:42:47,523 --> 00:42:48,983
JUDGE KANG DA-WIT
702
00:42:51,485 --> 00:42:52,695
The Court rules…
703
00:42:52,778 --> 00:42:54,446
Wingardium Leviosa.
704
00:42:54,530 --> 00:42:57,366
…that the debtor is exempt from liability.
705
00:42:58,242 --> 00:43:02,663
The applicant's remaining obligations
as a joint guarantor
706
00:43:02,746 --> 00:43:05,124
are hereby fully extinguished.
707
00:43:05,207 --> 00:43:07,126
Congratulations.
708
00:43:07,209 --> 00:43:08,252
You won.
709
00:43:18,512 --> 00:43:20,139
It was him.
710
00:43:22,891 --> 00:43:24,226
How…
711
00:43:26,395 --> 00:43:28,147
But how…
712
00:43:40,576 --> 00:43:44,204
JUDGE KANG DA-WIT
713
00:43:57,635 --> 00:43:59,720
JS GROUP'S BIASED WORK ALLOCATION
714
00:44:04,350 --> 00:44:06,518
KANG SENTENCES JANG TO 10 YEARS,
70 BILLION WON FINE
715
00:44:17,321 --> 00:44:18,572
ATTORNEY KANG DA-WIT
716
00:44:35,255 --> 00:44:36,256
You're early.
717
00:44:38,133 --> 00:44:39,134
Hello.
718
00:44:39,927 --> 00:44:41,011
This is unexpected.
719
00:44:41,095 --> 00:44:44,014
The plaintiff's attorney
called the defendant.
720
00:44:44,932 --> 00:44:46,433
Are you trying to settle
721
00:44:46,975 --> 00:44:49,311
because you don't think you can win?
Is that it?
722
00:44:49,937 --> 00:44:52,398
Why? You all have been
doing great without me.
723
00:44:53,023 --> 00:44:56,610
How did you get Judge Gong's
father-in-law to come?
724
00:44:56,693 --> 00:44:58,821
I was so shocked then.
725
00:44:59,738 --> 00:45:02,616
You're going to joke around
when this is your trial?
726
00:45:03,742 --> 00:45:06,370
Do you even have any sense of sincerity?
727
00:45:06,995 --> 00:45:09,665
Or are you hiding your true feelings
because it's your trial?
728
00:45:11,041 --> 00:45:12,793
Is that why you hired Ms. Oh too?
729
00:45:12,876 --> 00:45:14,628
So you can stay silent?
730
00:45:14,711 --> 00:45:16,713
-Ms. Park.
-Did you know?
731
00:45:17,840 --> 00:45:19,967
You were my role model.
732
00:45:20,050 --> 00:45:22,010
Come on, that's nonsense.
733
00:45:22,845 --> 00:45:26,974
A materialistic guy who only cares
about success like me is your role model?
734
00:45:27,057 --> 00:45:28,600
Not just anyone can do that.
735
00:45:30,102 --> 00:45:31,311
You don't have what it takes.
736
00:45:33,981 --> 00:45:36,900
You were at Seoul Central's
bankruptcy court 15 years ago, right?
737
00:45:36,984 --> 00:45:38,360
How can I remember--
738
00:45:40,195 --> 00:45:41,196
Do you remember?
739
00:45:42,281 --> 00:45:44,825
Among the bankrupt,
there was a family of deaf people,
740
00:45:46,118 --> 00:45:47,536
so you explained in sign language.
741
00:45:49,663 --> 00:45:51,582
I did that a couple of times.
742
00:45:53,125 --> 00:45:53,959
No way.
743
00:45:58,797 --> 00:46:01,049
I was so touched back then.
744
00:46:04,678 --> 00:46:07,473
"Such amazing people
do exist in this world."
745
00:46:09,516 --> 00:46:11,185
"I want to become someone like him."
746
00:46:12,269 --> 00:46:14,438
Wait. Oh, my gosh.
747
00:46:15,063 --> 00:46:17,733
I dreamed of becoming
a legal professional because of you.
748
00:46:27,618 --> 00:46:28,827
But…
749
00:46:32,289 --> 00:46:36,084
It's so hard
now that we're in this situation.
750
00:46:39,129 --> 00:46:41,882
Please, I'm begging you.
751
00:46:44,551 --> 00:46:46,094
Please tell me the truth.
752
00:46:47,804 --> 00:46:49,431
It's not to win the case.
753
00:46:49,515 --> 00:46:51,642
I can even resign from this case.
754
00:46:54,478 --> 00:46:58,148
I want to believe you.
755
00:46:59,858 --> 00:47:04,404
You gave our family hope
that this world was still worth living in.
756
00:47:04,488 --> 00:47:05,989
You may appear to complain,
757
00:47:06,073 --> 00:47:09,243
but you fight harder
than anyone else for those in need.
758
00:47:10,202 --> 00:47:11,662
I want to trust that person.
759
00:47:14,456 --> 00:47:15,457
Ms. Park.
760
00:47:23,799 --> 00:47:24,967
You've gotten so much better!
761
00:47:25,050 --> 00:47:27,010
Goodness. Seriously.
762
00:47:27,094 --> 00:47:29,513
You almost had me.
763
00:47:29,596 --> 00:47:31,098
-Mr. Kang!
-That's right.
764
00:47:31,181 --> 00:47:34,226
That's how you win over
the other party. With sincerity.
765
00:47:34,309 --> 00:47:36,728
If people saw your eyes,
they all would've fallen for it.
766
00:47:38,355 --> 00:47:39,439
God…
767
00:47:39,523 --> 00:47:40,732
Please.
768
00:47:40,816 --> 00:47:42,025
The truth?
769
00:47:43,026 --> 00:47:44,861
There's no such thing.
770
00:47:44,945 --> 00:47:47,489
Everyone just has their side of the story.
771
00:47:47,573 --> 00:47:50,993
The winner's side of the story
after fighting in court.
772
00:47:51,076 --> 00:47:56,081
That's the only truth
the world acknowledges.
773
00:48:00,127 --> 00:48:01,545
Do you want to know the truth?
774
00:48:05,924 --> 00:48:07,175
Then, defeat me.
775
00:48:14,016 --> 00:48:15,017
Okay.
776
00:48:17,686 --> 00:48:18,687
I'll defeat you.
777
00:48:23,650 --> 00:48:24,776
See you in court.
778
00:48:59,394 --> 00:49:00,771
Justice Shin.
779
00:49:00,854 --> 00:49:02,022
Yes, sir?
780
00:49:02,105 --> 00:49:03,815
It must be hectic
handling state affairs.
781
00:49:03,899 --> 00:49:07,069
But why did you insist
on seeing me so urgently?
782
00:49:07,152 --> 00:49:08,570
I'm sorry, Dr. Oh.
783
00:49:09,655 --> 00:49:10,739
This time,
784
00:49:11,281 --> 00:49:14,409
I thought talking
to Mr. Bae wouldn't be enough.
785
00:49:22,292 --> 00:49:24,211
I heard Ms. Oh
786
00:49:25,212 --> 00:49:28,006
is representing Kang Da-wit.
787
00:49:29,174 --> 00:49:30,008
So?
788
00:49:31,343 --> 00:49:32,511
I'm very confused
789
00:49:33,136 --> 00:49:35,180
about what's happening.
790
00:49:35,972 --> 00:49:37,641
I handed the file to Bae
791
00:49:37,724 --> 00:49:40,435
and I barely managed
to assign the case to a judge
792
00:49:40,519 --> 00:49:42,062
who listens well to me.
793
00:49:42,729 --> 00:49:47,693
How can your daughter,
of all people, represent Kang Da-wit?
794
00:49:47,776 --> 00:49:48,777
Dr. Oh.
795
00:49:49,736 --> 00:49:51,780
What on earth are you thinking?
796
00:49:53,407 --> 00:49:55,701
-Justice Shin.
-Yes?
797
00:49:56,493 --> 00:50:01,206
Just as each of these cups and plates
serves a different purpose,
798
00:50:01,289 --> 00:50:04,251
each person has their own role.
799
00:50:04,334 --> 00:50:05,919
You're a Supreme Court Justice.
800
00:50:07,003 --> 00:50:10,173
You just have to stay in your position
righteously and firmly.
801
00:50:11,508 --> 00:50:15,303
In sensitive times like this,
if you call out an old man like me,
802
00:50:15,387 --> 00:50:17,389
who's quietly doing
all the hard work in the back,
803
00:50:17,472 --> 00:50:20,600
I'll have to reconsider things.
804
00:50:21,393 --> 00:50:23,729
"Did I pick the wrong plate?"
805
00:50:26,648 --> 00:50:28,358
My apologies, Dr. Oh.
806
00:50:40,746 --> 00:50:42,122
Let's eat.
807
00:50:42,789 --> 00:50:43,707
Yes, sir.
808
00:50:48,378 --> 00:50:49,963
He'll be sent to jail.
809
00:50:50,589 --> 00:50:51,923
That fellow, Kang Da-wit.
810
00:50:53,633 --> 00:50:54,468
Pardon?
811
00:50:59,556 --> 00:51:01,641
COURT
812
00:51:01,725 --> 00:51:02,893
Thank you, Your Honor.
813
00:51:07,397 --> 00:51:08,523
During the last hearing,
814
00:51:08,607 --> 00:51:10,567
the defendant's attorney said,
815
00:51:10,650 --> 00:51:15,655
"Proof of guilt has to be established
based strictly on objective evidence."
816
00:51:15,739 --> 00:51:19,576
"Why are you judging a person's intentions
when they're unverified?"
817
00:51:20,327 --> 00:51:21,828
It's unavoidable in this case,
818
00:51:22,454 --> 00:51:25,290
because Mr. Kang was a judge.
819
00:51:27,250 --> 00:51:30,504
You were right. A judge does not have
the authority to direct an investigation.
820
00:51:30,587 --> 00:51:33,548
So, abuse of authority
against a prosecutor wouldn't apply.
821
00:51:33,632 --> 00:51:36,134
But a judge's own trial is another story.
822
00:51:36,218 --> 00:51:39,137
If a judge conducts a trial
with some other intention…
823
00:51:42,724 --> 00:51:44,059
that is a crime.
824
00:51:50,190 --> 00:51:54,110
One's intention is indeed a crucial factor
in determining abuse of authority.
825
00:51:55,737 --> 00:51:57,364
If a personal motive,
826
00:51:57,447 --> 00:52:01,368
rather than law and ethics,
influenced a judge's trial,
827
00:52:02,035 --> 00:52:04,120
it would be an unforgivable crime.
828
00:52:04,204 --> 00:52:06,665
Both parties should focus on this issue.
829
00:52:07,249 --> 00:52:11,503
Can't one's intentions
only be proven by their actions?
830
00:52:12,128 --> 00:52:14,756
Mr. Kang issued a sentence
within the scope defined by law.
831
00:52:14,840 --> 00:52:16,716
The higher courts rendered
the same sentence.
832
00:52:17,384 --> 00:52:19,219
What did Mr. Kang do wrong?
833
00:52:19,302 --> 00:52:20,387
I'd like to ask that…
834
00:52:22,430 --> 00:52:24,266
to the defendant himself.
835
00:52:27,310 --> 00:52:28,937
Prosecutor.
836
00:52:29,020 --> 00:52:30,105
Your Honor,
837
00:52:30,689 --> 00:52:33,149
I request to examine the defendant.
838
00:52:39,656 --> 00:52:41,867
Okay. Request granted.
839
00:52:52,168 --> 00:52:53,628
{\an8}COURT IN SESSION
840
00:52:53,712 --> 00:52:55,338
ABUSE OF AUTHORITY
KANG
841
00:52:56,006 --> 00:52:56,965
Mr. Kang.
842
00:52:58,925 --> 00:53:01,553
Yes, Ms. Park?
843
00:53:01,636 --> 00:53:04,848
You sentenced Mr. Yoo
to seven years in prison.
844
00:53:04,931 --> 00:53:06,182
For an industrial accident,
845
00:53:06,266 --> 00:53:10,478
this kind of severe sentence given
to a business owner was unprecedented.
846
00:53:10,562 --> 00:53:11,396
Correct?
847
00:53:12,105 --> 00:53:14,482
Yes, you are correct.
848
00:53:15,692 --> 00:53:18,153
Violating the Occupational Safety
and Health Act…
849
00:53:20,655 --> 00:53:22,365
PUNISHED FOR UP TO 7 YEARS IN PRISON
850
00:53:23,074 --> 00:53:24,534
…is not a murder.
851
00:53:25,160 --> 00:53:28,371
Do you believe it was just to sentence him
to a penalty as severe as one
852
00:53:28,455 --> 00:53:30,290
for intentional murder?
853
00:53:31,374 --> 00:53:35,378
I only issued a sentence within the bounds
854
00:53:35,921 --> 00:53:37,380
set by the law.
855
00:53:38,798 --> 00:53:39,799
Okay.
856
00:53:40,675 --> 00:53:42,510
"A person who causes death of an employee
857
00:53:42,594 --> 00:53:44,971
by violating safety obligations
shall be punished
858
00:53:45,055 --> 00:53:48,683
for up to seven years in prison
or a fine of up to 100 million won."
859
00:53:49,434 --> 00:53:50,518
You are right.
860
00:53:51,269 --> 00:53:54,356
But the law provides
a broad range of penalties.
861
00:53:54,439 --> 00:53:57,442
The law grants a judge broad discretion
862
00:53:57,525 --> 00:54:00,737
not to exercise their authority at will,
863
00:54:00,820 --> 00:54:03,323
but to choose the most appropriate penalty
864
00:54:03,406 --> 00:54:05,909
after thoroughly examining each case.
865
00:54:06,576 --> 00:54:07,827
Is this right?
866
00:54:08,536 --> 00:54:09,537
Yes, that's right.
867
00:54:10,372 --> 00:54:13,708
Then, why did you impose a penalty
868
00:54:14,751 --> 00:54:16,670
that was as severe as one for murder?
869
00:54:20,757 --> 00:54:22,384
Was it because the victim…
870
00:54:25,220 --> 00:54:28,139
was a 17-year-old high school trainee?
871
00:54:30,266 --> 00:54:31,393
It breaks my heart too.
872
00:54:32,477 --> 00:54:34,896
But at its core, it was still an accident.
873
00:54:34,980 --> 00:54:38,566
If the sentence varies
based on the victim, isn't that unfair?
874
00:54:38,650 --> 00:54:42,862
A fair process is just as important
as the result of a trial.
875
00:54:42,946 --> 00:54:44,656
But throughout the trial,
876
00:54:44,739 --> 00:54:46,408
you carried out an evidence investigation
877
00:54:46,491 --> 00:54:49,202
on your own authority
that seemed to target Yoo.
878
00:54:49,285 --> 00:54:50,120
Witness.
879
00:54:50,203 --> 00:54:51,705
{\an8}10 YEARS AGO, SEOUL SOUTHERN DC
880
00:54:51,788 --> 00:54:53,915
{\an8}The defendant obsessively emphasized
881
00:54:53,999 --> 00:54:57,085
cost reduction to you,
the factory manager. Correct?
882
00:55:03,842 --> 00:55:05,885
Who are you trying
not to displease right now?
883
00:55:07,971 --> 00:55:10,098
I'm sorry, Your Honor.
884
00:55:10,181 --> 00:55:11,266
Answer the question.
885
00:55:11,349 --> 00:55:13,143
Yes, he emphasized it.
886
00:55:13,226 --> 00:55:15,645
The defendant
toured the factory every day,
887
00:55:15,729 --> 00:55:18,440
checking all equipment
and inventory. Correct?
888
00:55:18,523 --> 00:55:21,401
{\an8}-Yes, Your Honor.
-He said equipment kept going missing,
889
00:55:21,484 --> 00:55:25,697
{\an8}so he even installeda security screening area at the doors.
890
00:55:25,780 --> 00:55:26,823
Yes, Your Honor.
891
00:55:26,906 --> 00:55:30,201
He hired technical high school studentsas trainees, like Oh Min-seok,
892
00:55:30,285 --> 00:55:31,870
to reduce costs. Correct?
893
00:55:34,289 --> 00:55:35,206
Yes, Your Honor.
894
00:55:35,290 --> 00:55:38,001
But that wasn't the only reason--
895
00:55:38,084 --> 00:55:42,047
If you lie in court,
you will be punished for perjury.
896
00:55:43,131 --> 00:55:44,174
Your Honor!
897
00:55:44,257 --> 00:55:47,135
That witness examination
was covered in articles
898
00:55:47,218 --> 00:55:50,013
by journalists you invited to the court.
899
00:55:50,096 --> 00:55:53,433
And public criticism
of Yoo Baek-man continued to grow.
900
00:55:55,226 --> 00:55:56,227
Correct?
901
00:55:56,895 --> 00:55:57,896
Yes.
902
00:55:57,979 --> 00:56:01,357
In particular, you summoned
the factory manager three times
903
00:56:01,441 --> 00:56:03,818
and asked the same question repetitively,
904
00:56:04,527 --> 00:56:07,614
as if there was an answer
905
00:56:08,698 --> 00:56:09,783
you were looking for.
906
00:56:11,284 --> 00:56:14,954
Why wasn't Oh Min-seok
able to escape the fire?
907
00:56:15,705 --> 00:56:17,082
I told you, Your Honor.
908
00:56:17,165 --> 00:56:18,583
He was unlucky.
909
00:56:21,336 --> 00:56:24,380
Unfortunately, the fire was too intense
910
00:56:24,464 --> 00:56:27,675
between his workstation
and the emergency exit,
911
00:56:27,759 --> 00:56:29,052
so he couldn't make it through.
912
00:56:29,135 --> 00:56:31,805
Was it due to the lack
of emergency evacuation facilities?
913
00:56:31,888 --> 00:56:33,014
No, Your Honor.
914
00:56:33,098 --> 00:56:36,476
We had everything
required by the law installed.
915
00:56:36,559 --> 00:56:40,522
The defendant fussed over every sheet
of paper and pressured you to cut costs.
916
00:56:41,106 --> 00:56:43,858
With proper facilities,
couldn't the accident have been prevented?
917
00:56:43,942 --> 00:56:45,151
Your Honor!
918
00:56:45,735 --> 00:56:46,778
It is not true.
919
00:56:46,861 --> 00:56:51,157
It was unavoidable. Doesn't it say so
in the fire inspection report?
920
00:56:51,241 --> 00:56:52,951
Let me ask you again, Witness.
921
00:56:53,910 --> 00:56:55,995
Was there really nothing
you were instructed to do
922
00:56:57,580 --> 00:56:59,124
by the defendant?
923
00:56:59,207 --> 00:57:02,794
You ended the trial
only after getting the answer you wanted.
924
00:57:04,045 --> 00:57:05,672
Then, you sentenced Yoo Baek-man
925
00:57:05,755 --> 00:57:08,716
to the maximum penalty
and put him in custody immediately.
926
00:57:09,342 --> 00:57:13,263
But the statement you finally received
was still abstract.
927
00:57:13,346 --> 00:57:17,517
"If only we had enough budget,
we might've been able to fully equip
928
00:57:17,600 --> 00:57:20,395
every corner of the factory
with evacuation facilities."
929
00:57:23,273 --> 00:57:24,107
Mr. Kang.
930
00:57:26,276 --> 00:57:28,611
I'm sorry,
but I'd like to ask you a question.
931
00:57:30,572 --> 00:57:31,406
Go ahead.
932
00:57:32,615 --> 00:57:35,118
While conducting the trial,
did you ever think about…
933
00:57:38,455 --> 00:57:40,707
your mother's tragic accident?
934
00:57:43,710 --> 00:57:45,211
Excuse me. Your Honor?
935
00:57:45,837 --> 00:57:47,046
Please proceed.
936
00:57:47,672 --> 00:57:50,341
The factory enforced late-night
cutting operations for several days
937
00:57:50,425 --> 00:57:53,511
in their desire to meet
an urgent order quota.
938
00:57:54,554 --> 00:57:57,056
I heard your mother momentarily dozed off,
939
00:57:57,140 --> 00:58:00,560
and her hand was accidentally severed
by a cutting machine.
940
00:58:01,644 --> 00:58:02,479
Is that true?
941
00:58:04,439 --> 00:58:05,857
Mom, what happened to your hand?
942
00:58:10,361 --> 00:58:11,529
I want to hear
943
00:58:13,531 --> 00:58:15,200
the truth from you.
944
00:58:17,577 --> 00:58:22,332
Wasn't it the desire for revenge
against Yoo Baek-man…
945
00:58:24,375 --> 00:58:25,752
that was on your mind?
946
00:58:31,382 --> 00:58:33,551
For some damn pennies?
947
00:58:33,635 --> 00:58:34,594
Damn it!
948
00:58:38,264 --> 00:58:41,601
Objection, Your Honor.
That is a leading question.
949
00:58:48,399 --> 00:58:50,985
-Yes, sustained--
-Yes, you're right.
950
00:58:57,534 --> 00:58:59,244
Yes, it was my desire for revenge.
951
00:58:59,827 --> 00:59:01,329
That…
952
00:59:03,039 --> 00:59:04,249
Yes.
953
00:59:04,832 --> 00:59:07,460
I have never forgotten, even for a moment,
954
00:59:07,544 --> 00:59:09,796
the face of my mother who died tragically,
955
00:59:09,879 --> 00:59:11,673
nor the face of Yoo Baek-man
956
00:59:11,756 --> 00:59:14,217
who looked down on my family
and refused to apologize.
957
00:59:14,300 --> 00:59:15,301
Yes.
958
00:59:15,885 --> 00:59:17,345
I wanted to get revenge.
959
00:59:17,428 --> 00:59:19,514
I searched for news on him every day.
960
00:59:19,597 --> 00:59:20,682
{\an8}YOO BAEK-MAN
961
00:59:24,185 --> 00:59:28,106
I applied several times to workin the area where Woongcheon Paper was.
962
00:59:31,818 --> 00:59:34,988
When that case was assigned to me,
I thought it was God's will.
963
00:59:35,071 --> 00:59:36,614
What? You son of a…
964
00:59:43,913 --> 00:59:44,914
That's right.
965
00:59:47,834 --> 00:59:49,794
I don't deserve to be a judge.
966
00:59:54,757 --> 00:59:55,758
I am…
967
00:59:57,719 --> 00:59:58,845
guilty.
968
01:00:23,911 --> 01:00:27,540
PRO BONO
969
01:00:53,566 --> 01:00:55,568
{\an8}Subtitle translation by: Yoon Hyewon
71871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof