All language subtitles for Our.Golden.Days.S01E21.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BiOMA_track4_[eng]

I'm home.

Anyway, someone's here.

Who?

Mom, I'm back.

Wait, Woo-jin?

Woo-jin.

Woo-jin.

What happened?

I have no lectures
during the global immersion week.

I came because I missed home so much.

Father, let me stay for a week.

Even so, you shouldn't have returned
without a single call.

He wanted to surprise us.

It's understandable.
I've been homesick too.

Throughout your summer break,
you traveled in Africa without coming.

Anyway, why did your skin become so dark?

Are you sick?

I got tanned in Africa.
I've been playing tennis too.

Have you been well, Young-ra?

Yes.

Have a seat first.

He needs to go upstairs and wash up first.

No, we should feed him first.

He may have had in-flight meals,
but it's dinnertime.

Are you hungry?

No, the in-flight food
isn't digesting well.

I see. Then, shower up first.

Let's go upstairs.

Woo-jin isn't one to make surprises.

Seong-jae, have you been
in touch with him?

We've texted each other to say hi
once in a while,

but we've never talked long
because of the time difference.

Be more attentive to him.

Since your mother joined us,
our family doesn't have any emptiness.

I don't like to see Woo-jin
left out alone.

Sure.

What are you trying to pull?

Why did you show up out of the blue?

I'm dying.

Rather than dying alone,

isn't it okay to reveal it?

Die?

I'm not going to let you die.

Tell them you'll go back
to the States tomorrow.

Then Dad will be suspicious.

What did you just say?

Sending away the son who came back
because of homesickness this soon,

that's not the kind of person
Father thinks you are.

How dare you lose hope in despair alone?

I have found

a liver for you.

What?

How? I'm far down the waiting list.

That's not your concern.

When I got the regular checkup
two weeks ago, Dr. Jin said

it wasn't near my turn.

Go out right after breakfast.

I'll get you a hotel room in the city.

Come home after 11:00 p.m.
Tell them you're meeting your friends.

Don't come down for breakfast
starting the next day. Sleep in.

Stay only for three days.
Think of an excuse.

Are you sure I can get a liver transplant?

When?

It'll take two months at the latest.

I'll tell them you're resting,
so don't come down.

Take the medicine, shower,
and turn the lights off.

Woo-jin just started taking a shower.

Really?

Let's come again later, Young-ra.

- Okay.
- Talk to him tomorrow.

Woo-jin seemed very tired.

Seong-jae, you came home early
to get some rest.

And, Young-ra, you have to prepare
for your exhibition.

Woo-jin's sudden appearance
shouldn't affect your daily routine.

Okay.

- Rest up.
- Okay.

Go on inside.

Seong-jae.

Yes?

When you ran into Woo-jin in the yard,

did he say anything?

It's a bit strange.

How could he come to Korea
without letting Mom know?

That could happen.
Maybe he had his reasons.

Should I talk to Woo-jin
tomorrow morning if not today?

A talk?

I'm bothered by what Dad said earlier.

But then, Woo-jin and I
have never been so close.

I don't know what to say.

I don't know what to say.

Is it because he has a different surname?

Or because he has a different dad?

I'm going in, Seong-jae.

Okay.

It's nowhere to be found.

I always put it in my bag.

Didn't you use your notebook
during the meeting?

I couldn't take it out then.

There was a water leak.

Maybe you left it at home.
When was the last time you used it?

It wasn't at home.

I took notes during the phone call
with the Suri-dong client two days ago.

- Oh, my.
- Oh, my.

Why are you coming from there?

When did you get here?

Just now.

My necktie is missing. I assumed I left it
in the storage, but it's not here.

- Did it slip when I moved things?
- Wait.

How did the briefing go?

How are you feeling?

Were you worried about me?

Were you worried about me?

Of course I was.

You were in the hospital all night
and left to do the briefing.

So, did it go well?

Yes, it went great.

Maybe it's thanks to the cheonggukjang
and deboned fish.

Wait, the briefing was in the afternoon.

What did you do all along?

I had work to do in the office.

Are you out of your mind?
You need to rest up.

What about you, Eun-o?

You stayed up all night because of me.

Why are you here and not home?

Look.

You know you're speaking to me
without the honorifics?

Am I?

Let's go back

to Mr. Lee and Ms. Ji.

I don't want to.

You don't?

Let's stop that now.

Don't tell me we're still far
from being a senior and junior.

You've addressed me by my name
a few times already.

When?

When the nurse asked
if you were my guardian at the ER,

you said I was your senior,
not your business partner.

I don't remember.

That's exactly my point.

What you have in mind
comes out unconsciously.

You said Ji-hyeok
when you talked to Soo-jung too.

No, I didn't.

That can't be.

I heard you say it twice.

It's not solely because of Kang-o.

Now that I know
he's serious about his business…

Let's recycle what we can.

It's not like Ji-hyeok made lots of money.

Did I?

My point is,

you unconsciously brought me back
to being your senior.

I've never asked for it.

- Still--
- And let me take this chance to say

it's around time you forgive me.

I didn't do something unforgiveable.

So anyway,

I'm going to speak casually again.

I'm going to call you by your name

no matter what you say.

- You can't--
- Wait.

I was sent to the ER early in the morning.
I'm a patient.

I better go home and rest.

You should hurry home and rest too.

Wait.

That was so natural.

- What was?
- The two of you.

Geez.

You're no longer edgy,
and Ji-hyeok is no longer intimidated.

You're back to how you used to be.

No, Soo-jung.

- As if.
- Hey.

That's not it.

- Gosh.
- What's with that face? Hey, come here.

Call it a day and come in for dinner.

I'm sleepy. I want to go to bed early.

What are you doing here?

It's none of your business.

Why do you look so haggard?

Your business doesn't make you enough
to feed yourself?

You're skin and bones.

I'm just a little tired.

Don't bite off
more than you can chew, punk.

I'm glad you're home just in time.

I'm too tired
to set the table twice today.

Why? Are you feeling unwell?

No, I'm just tired.

Enjoy your dinner. I'll go lie down.

Why bother setting the table
for a son who came after dinnertime?

Not if it's for a husband.

Is it menopause?
She seems to get tired easily these days.

Her life was easier for a few months.

It must be so tiring to have
an extra lodger to attend to.

I'm worried about Mom.

She wouldn't take any money from me.

She's my wife.
She'd listen to me, not her son.

I better give her some pocket money.

He obviously started his business
with someone else's money.

A lot of punks these days are immature
and fearless enough to spend first.

I wonder why some people think
they know it all

when they actually don't.

He'll understand
after 30 years of working.

If running a business were that easy,
everyone would start one.

What a showoff.

Gosh, my mom's so good at cooking.

It's good.

They're talking
without raising their voices.

But what are they saying?

Dad. Let me do it.

Gosh. I finally get to eat at ease.

Where's the manager?

She's on the phone outside.

I'll see you tomorrow.

See you.

The store is now stable and busy.

Anyway, do you see Ji-hye's son
from time to time?

- He barely comes there, right?
- Seong-jae? I've seen him a few times.

Things happened.

Why do you ask suddenly
about Yoon Ji-hye's son?

Ji-hye is curious about him.
I heard he grew up well.

Still, it shows that he grew up
without a mom.

He seems hollow and somber.

Yoon Ji-hye really is a bitch.

I feel sorry every time I see him.

Since she left him when he was four,

he's never seen her.
I doubt he remembers her.

He might think his stepmother
gave birth to him.

Yes, he was four years old.

I can't believe she abandoned
her four-year-old son

to be with another man.

So, it's not always good to be rich.

How can one live without a mom
no matter how rich they may be?

It's horrible.

I can never stand it.

I feel so bad for Seong-jae.

Soo-bin, you're not in the place
to worry about Seong-jae.

Who are you to worry about him?

He grew up to be
a sweet, handsome, and decent man.

Focus on what to do with your life.

You don't have the same one?

Is it sold out?

We only have vintage items.

So, there's only one for each item.

I see. It's vintage.

Would you like to try
on the displayed one?

Sure.

It's so unique and pretty.

You look amazing in a retro outfit.

You're right.

The design is unique and uncommon.

Nothing's going on with Woo-jin, right?

Is there something you haven't told me?

What could be going on with him?

He shares it
even when he gets a girlfriend.

He still feels uncomfortable around me.

I've tried what I could,

but is it because we've been apart
since he started studying abroad?

Or is it because we only texted each other
due to the time difference?

You aren't an easygoing father.

It was the same for Seong-jae.

Yes, it was the same for him.

Come to think of it,
Young-ra never whines, either.

You're a dignified father.

It's natural
they find you hard to approach.

- Gosh.
- Dad.

Didn't he hear me?

That punk's so thin, he seems like
he'd get blown away by the wind.

He's so scrawny for a man.

Anyway, what urgent business
does he have to leave this early?

That punk is all talk.

Whatever.

I can do it.

Yes, I can do it.

Did you have a good night, Woo-jin?

The jetlag kept you awake, didn't it?

Even so, he's stepping out
after breakfast.

What?

Where?

To meet his friends, of course.

I'm going to drive him on my way to work.

I guess I won't be able
to see you tonight, then.

I'm sorry, Seong-jae.

Have fun, Woo-jin.

Thanks.

Here.

You came to have fun, so have
some real fun and release your stress.

Thank you.

- It was reckless of--
- Shut up.

Get out.

Now, listen carefully.

Do you even realize what you've done?

I couldn't sleep at all last night.

"What if we get caught?
What if they suspect us?"

I thought it was hopeless.

Taking diuretics
in case my belly swelled with fluid,

I was confined in the mountains.

To think I could end up dying
before my turn for a transplant,

I was so lonely.

Dad and the others will find out
once I have the surgery.

Do you think

your father, Seong-jae, and Young-ra
will visit you in the hospital

once you get the surgery?

Will they not?

Han Woo-jin.

Do you want to die or live?

Do you want to keep
being part of the family?

Yes.

Park Jin-seok will never see you

as an heir candidate if he finds out
about your liver transplant.

I took you to the hospital alone
and hid you in the mountains for a reason.

You'll be out, if you have flaws.

You must be flawless.

You must never be
behind Park Seong-jae in any way.

So, you must finish your studies abroad

and join your father's company
sound and healthy.

You must quietly take up the place
on behalf of Seong-jae

who has no desire for work and life.

You know I did the best
I could to get you exercise,

art, and music, and even
those expensive tutors to raise you

to be someone worthy.

Yes, I know.

- But that's--
- No, Han Woo-jin!

"But I this, but I that!"

You don't get to complain!

Just because you're Han Woo-jin,

it doesn't mean you're solely yours.

You came to be who you are
thanks to me, your mom!

If I hadn't gotten remarried
with Chairman Park,

how would your life have turned out?

I'm aware of it.

If not for me,

you wouldn't even have gone to college

because the moment your dad died,

we were thrown out on the street
empty-handed in the depth of winter!

You would've frozen and starved to death!

Your life so far was possible
all thanks to me

from beginning to end.

So, you must do as I say.

That's why I raised you so desperately.

Your life isn't yours.

No? You think it's unfair?

To save your life…

I've made every effort
to get you a liver transplant.

You can survive now, Woo-jin.

Only if you regain your health,

it'll be as good as entering
an unguarded castle.

Park Seong-jae is a softie

who has no desire or ambition
for life itself.

- What do you think?
- It's fun.

It makes me so emotional
to see them reunited.

Really?

But we came up with this story together.

You gave life and emotions to the story,
Artist Park Young-ra.

Artist?

A web comic artist is also an artist.

Anyway, what's your plan
after the exhibition?

Will you keep coming here to paint?

I don't know.

My mom might give me an instruction
after the exhibition.

I feel like I'll be fired
after the exhibition.

Don't you agree?

You could be.

But you know I don't know for sure.

Right, you live by your mother's plans.

Young-ra.
Let me move those paintings for you.

I used to help my friends when they moved.

No, it's okay.

My mom hired a professional handler
and vehicle.

An expert is needed to move paintings?

You people sure live in a different world.

With Mamdaero Zip's growth rate,
if you add a material showroom,

it'll create a positive rate of return.

- Yes, thank you.
- All right.

Well, then. Thank you.

Come to my office after the meeting.

Let's talk about work.

Do you want me to treat you
as a friend or a future investor?

Well… An investor, not a future investor.

What? You already made a decision?

I call the shots, right?

It's loan-type investment.

A repayment plan, a term,
and others are written here.

Review and sign it.

NEXT LABS, MAMDAERO ZIP CONTRACT

"Next Labs"?

I made an investment company.

So, it wasn't for fun.

Of course not.

Hey, who would waste
three billion won for fun?

Three billion?

Isn't that too generous?

This isn't out of friendship.

Your proposal convinced me
to invest in you.

I joined the Sunny Association

and invested in two startups,
thanks to you.

One of them is struggling,

but the other one is growing a bit fast.

It's a loan investment, not taking equity.
You're cutting me too much slack.

I've got to do that much
for my best friend.

Look. I'm from the family
of business owners.

It runs in my blood not to suffer a loss.

I know. My proposal is good enough
to make anyone want to invest.

Then, don't act humble.

All right.

Thanks. Let's talk more
in detail later at Agit.

PARK SEONG-JAE HAS TRANSFERRED
3 BILLION WON

Seong-jae, this crazy punk.

He wired three billion won already?

In this case…

APP TEAM LEAD KANG DONG-HOON

Hello, this is Lee Ji-hyeok.

Start preparing for Version 2.0.

I'm signing the contract tomorrow.
Yes, bye.

Where's Eun-o?

She's having a meeting
with the turnkey designer.

- Why is the countertop still ceramic?
- The Mangin-dong project?

The doors are still paintwork too.

I also asked you to change
the bathroom threshold

into artificial marble
because it may rot in time.

I persuaded the client
to keep the ceramic countertop.

And I decided not to change the threshold

because artificial marble would cause
the colors to be inconsistent.

But the estimate
is way off the client's budget.

Even if not ceramic, we can choose
similar colors to make it neat.

And film work on the doors
will lower the cost.

It's a designer's skill
to make a client spend more.

What about the bathroom threshold?

That reflects my pride.

I majored in interior design,
and I have nine years of experience.

I'm the leader of the Turnkey Team.

With two years of experience.

So what?

Ms. Lee, are you trying
to play a tug of war

with the team leader
using your experience?

From what I heard,
Ms. Ji is right in every way.

- No, that's not--
- Ms. Ji was hired directly by me.

No projects can be proceeded
without her approval.

Resign immediately if you're going
to treat her this poorly.

No, I'll make the changes.

What do you say, Ms. Ji?

Email me the revised version by tonight.

Yes, Ms. Ji.

I'm lost for words.

You didn't have to embarrass her
like that.

I mean, you.

What?

You're flat-out harsh and heartless
when you speak to me,

so why not to her?

It's her first project.

As if I made the same mistake twice.

Live up to your position

and do well.

Gosh, my ears.

Go out and do what you came here for.

Do? Why did I come here?

Coffee. I came to get coffee.

Get me three cups of iced Americano
and three pieces of cake.

Make an order at the counter.

You're still the manager here.

Come on. Do it quick.

It was here?

Why didn't I see it?

We need to attract young customers.

Should I ask Soo-bin for ideas?

Brat, if that's the case, tell him

you want to resign and focus
on being a streamer. That will do.

Seong-jae, I asked Mr. Shin
to meet me as you suggested.

Right.

I wonder how it went.

LEE SOO-BIN

Hi, Seong-jae. I'm filming a video.

Hi, Soo-bin. How did it go with that man?
Did it go well?

He said okay, but I dumped him.
He turned out to be an idiot.

- He didn't mind, but you dumped him?
- I can't talk right now. I'm busy.

Soo-bin, come to my office
when you're done.

She sounded excited.

Bye, Cafe Agit.

I'm tearing up.

Says someone who's leaving
so many traces of Agit.

You won't be here.

Hey, I said I'd be here
on the opening day.

That's why I'm going to Chiang Mai
instead of Europe.

What are you doing?

Are you cleaning up the cafe?

Goodbye, Agit!

Anyway,
what are you going to do?

Your place to kill time is gone.

I do. I'm the investor of the company.

Invest?

You made an investment?

You're such a loyal friend.

It wasn't out of friendship.

I invested in a few startups too.

You did?

Why so surprised?

Worried I might waste
his investment money?

I am.

Hold on.

Ji-hyeok dropped the honorifics.

We decided to go back
to being a senior and junior.

When did I?

There she goes again.

She called me by my name first.

No--

Anyway, that's what I decided
regardless of what she says.

You can call me Mr. Lee if you want,

but I'm not calling you Ms. Ji,

especially in private.

He's this stubborn.

Gosh. Hold on.

APP TEAM LEAD KANG DONG-HOON

It's from the App Development Team.
Excuse me.

No problem.

Eun-o,

why did you decide to share
an office building with Ji-hyeok?

Are you comfortable around him now?
Do you hate him less now?

Even if our partnership ends,

I can set up a wall in the middle
and go through the back gate.

I needed an office anyway.

It's normal for her to hate him less
and feel less disappointed.

It's a bit disappointing to know
that he chose such a marriage,

but it's not something for anyone
to hate him for a long time.

Right, Eun-o?

That wasn't everything.

What do you mean?

Was there something else?

You didn't tell me everything?

Sorry.

Ji-hyeok. You'll throw
an opening ceremony, right?

Well, I guess.

What about your family?
You should invite them too.

Yes.

I should.

Maybe once the construction begins.

Give Ji-hyeok some money?

He may not be eating well.

No way.

He offered money for our living expenses.

His business might be going well.

He started it only a while ago.
It's too soon to make profit.

I don't know what it is about,

but he was probably going
to spend the investment money.

That's his pride talking.

Because I give him a hard time.

So, you know.

Of course, I do.

I'm on his case
only because he's acting cocky.

Then, why tell me to give him money?

How much should we give him?

He seems like
he'd get blown away by the wind.

Anyway, what urgent business
does he have to leave this early?

Send him ten million won
for overhead costs.

And don't tell him to pay back.

That much?

Whether it be enterprises
or small businesses,

almost 90% of them fall through.

Don't get your hopes up.

I'm reminded of so many things
that happened here.

It'll no longer be a cafe,
but the people won't change.

That gives me some comfort.

What about you, Ji-hyeok?

Well,

I'll keep racing forward.

What about you, Eun-o?

What happened here is in the past.

I just want to do a good job
remodeling this place.

Anyway, shouldn't we go home now?

Ms. Ji, you're so unempathetic
when you have work to do.

What?

Nothing. Well, then…

Call a designated driver.

Give Eun-o a ride.

Should I?

No, it's all right. I can go alone.

Seong-jae,
you aren't answering your phone.

You aren't in the office.

Right.

Soo-bin, come to my office
when you're done.

What is it?

Guys, I need to go.

Something urgent came up.

Sorry, Eun-o.

It's all right.

What's going on?

I'll see you later.

Sorry.

- Soo-bin.
- Seong-jae.

I'm sorry.

What are these?

- Clothes. I said I was filming a video.
- Clothes?

There are so many inside.

All these are used.

They're vintage, not used clothes.

Vintage?

Right. Tell me more in detail.

What made you not want to see him?

He was okay with you resigning
and focusing on content creating.

Isn't he a perfect husband material?

Yes, in terms of looks and backgrounds.

But his words were crap.

He said he'd buy me designer items,
and I should change my content,

acting as if he was something to me.

Designer items?

Wouldn't that be good news for you?

Seong-jae!

I said I saw
more than just wealth in a man.

I want a man who's rich too.

And I want to start from dating
instead of going straight to marriage.

I'm not looking for a man

who has control over my life with money.

You meant that?

What do you take me for?

I did want to upgrade my class,

but I'd never give up on myself.

- Are you sure you won't regret it?
- No.

I'm done with the matchmaking service.

I've realized what comes first
is to raise my worth.

I'll focus on my streaming channel.

So, I'm going to try out
for a retro and vintage style.

You also said my videos were too ordinary.

I went to Dongmyo today,
and it was incredible.

Vintage clothing stores
were lined up on the street.

Some clothes were only 1,000 won.
So I bought clothes for all seasons.

I see you're excited.

And to celebrate this change
in my channel,

I filmed videos from the afternoon.

Then, you won't have to work
at the branch anymore.

What?

You're right.

But I'll stay until my replacement comes.

Okay. I'll send one right away.

Seong-jae,

thank you so much.

But it didn't pay off.

Never mind.

Good job. Well done.

What?

I thought you were too good
for those rich and thoughtless jerks.

I was scared
Ji-hyeok might tell me off later too.

I can't believe she abandoned
her four-year-old son

to be with another man.

Is he aware of it?

I wonder how he felt.

Why?

What's your first childhood memory?

My first memory ever

is the first day in kindergarten.

I was six years old.

So late, right?

I don't know.

It's a fragmented memory.

What is it?

Don't bother asking.

It's because of the lines for my videos.

When is your first memory?

When I was four.

Get out of here now!

Take Seong-jae with you.

Seong-jae, your mom had an affair
with another man.

She's abandoning you.

Seong-jae, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You don't remember?

It's a spam.

So, what do you remember
when you were four?

It wasn't anything memorable.

What the…

Why are you so quiet?

I'm just letting you rest.

You're trying to act cool.

Your silence is scaring me.
It feels like a ghost.

Now, you know I'm not.

That doesn't mean you can suddenly--

Consider yourself lucky
I'm keeping my mouth shut.

Go on inside.

Thank…

Let's go.

Why is he so fickle?

He's just hard to comprehend.

Woo-jin.

Hey.

I'd like to have lunch with you tomorrow.

- Do you have time?
- Tomorrow?

Don't spend time
with Seong-jae or Young-ra in private.

I'm sorry.

I have a tight schedule tomorrow.

I bet. You're leaving sooner
than expected. It's only natural.

I'll let you rest.

Seong-jae.

Yes?

I'm sorry.

You're silly.

Grandma!

Grandma, were you asleep?

The lights were on, so I didn't know.

Let me leave these in your room.

What are all these?

They're clothes for my videos.

They're too heavy for me
to carry upstairs.

Let me leave them here.

Oh, dear.

Dang.

It'd be nice if you could leave
after Young-ra's exhibition.

I'm sorry.

The professor arranged

an interview for an internship program
without knowing I was in Korea.

I know.

Instead, make sure you come home
during this winter break.

Don't go on a trip first.

I will.

Thank you.

Bye.

- Have a good day.
- You too.

Your flight is at noon, right?

I'll give you a ride.

No, I will.

He spent less than an hour with me

because he was meeting up
with his friends.

I want to see him at least
on our way to the airport.

I see.

Take care.

See you.

Bring him in safely.

Mom.

Are you leaving right away?

I'm busy.

I see.

I apologize once again.

I'll guard him well.

Make sure he eats his food

and medicine on time.

It's so strange.

I'm sure I put it in this envelope
with the contract.

Why is the notarized document missing?

I didn't throw this out?

Are you done packing?

Yes, almost.

PARTNERSHIP AGREEMENT

I'm going to move
the table, chair, and boxes.

Okay. I put a sticker
on the items to keep.

Soo-jung sold almost
all the unnecessary items on Yeolmu.

I see.

- Look, wait.
- What?

By any chance…

By any chance…

By any chance, what?

- Never mind.
- Okay.

Where did it go?

Hello, branch manager.

Ms. Lee doesn't have
to work part-time anymore.

Ask the Management Team
to assign a regular intern

as soon as possible.

It hasn't been a month, though.

All right, sir. I'll do that.

JEONG HYUN-SOO HAS TRANSFERRED
1 MILLION WON

It's my last monthly pay
for the cafe work.

OCTOBER

OCTOBER FINANCES

AUGUST FINANCES

LOAN INTEREST: 125,000 WON
KANG-O: 100,000 WON

You got your paycheck, right?
Give me 100,000 won.

I can't believe you remember
my payment day better than I do.

I'm short on money because Mom
keeps pushing me around over my small pay.

I wonder how much he gets paid there.

Anyway, why is he holding out so well?

I sold the blender,
and it was the last item!

Didn't you want a list of those
we sold on Yeolmu?

Yeah.

I want to hand it to Hyun-soo

along with the sales proceeds.

And, Soo-jung, let me leave early today.

Going somewhere?

I miss Kang-o.

I want to have a glimpse of him
before the construction begins.

Goodness.

He's still the same.

Kang-o.

Move those to the back gate
in the kitchen again.

Move them all again? Why?

The collection truck
got into an accident on its way.

- We can't just leave them there.
- Then, let's move them together.

What are you talking about? Do it alone.

You guys are killing time here.

Hey.

We're the owners.

You're the part-timer.

Get it?

Move them, jackass.

This is too much.

I work every day
without taking a single day off!

Ji Kang-o.

Put your fist down.

If you punch him, you'll only waste
your money on compensating him.

- What?
- You're Kim Ho-young, right?

Kang-o's friend from the military.
You disloyal and shameless piece of shit.

My brother isn't your slave.

He moved them all out alone, and now,
you want him to move them alone again?

Have you been treating him like a slave?

Yes, we have.

I see.

You admitted to workplace bullying.

This is good. Now, Ji Kang-o.

Show me how much they paid you
for your part-time work.

Did you get paid for working at night?

Employment insurance?

I didn't get any.

I'll report you for everything.

You better hold
an emergency meeting, bastards.

You, follow me.

Did they beat you up too?

Did you have to hold out to that extent?

To see you struggle so much to hold out…

Kang-o, come back home.

I'll move out.

But Kang-o,

once I move out,

where should I live?

And when I move out,
I'll have to do it alone

since we're no longer family.

Or you want me to just

remove myself on the family register?

Did you expect me to say so, punk?

You know what I'm like.

I'll never move out.

I'll never leave my mom and my brother.

Eun-o.

Let's go. Hurry up and pack your stuff.

Welcome…

What are you waiting for? It's Mom.

Kang-o.

Mom.

I'm sorry.

It's all my fault.

Welcome back.

I'm glad you're back.

DAMGA CHARCOAL GRILL

Mom, did you know I was coming?

Why was your home-marinated meat ready?

It was always ready
in the fridge, you jerk.

She probably had to finish it all
when it reached its expiration date

without throwing it out.

I really missed it.

I didn't think
I'd ever get to have it again.

Stop crying and eat up.
You might get an indigestion.

When you finish, go home
and wash up to get some rest.

You look so haggard.

No.

I'm going to work here
and go home with you, Mom.

Looks good.

Mom, this is for you.

What? What is this?

Working on my feet all day

made my heels get flaky and stuff.

Did you buy this for her?

I tried using it, and it was quite nice.

- Gosh, I'm tearing up.
- Wow.

- Let me do it for you.
- What?

All right.

It's foam.

It seems easy to use.

Apply some on me too.
My feet are itchy because it's fall.

- Get it off me.
- Dang.

- I'll do it myself.
- Gosh.

- How is it, Mom?
- What?

It's really nice.

How moist.

And it's not oily.

I'll get you another one
when you run out of it.

My son came back all mature.

Good boy.

Gosh.

What…

It's still dark outside.

The demolition is today, Mom.

I'm going to buy the staff some snacks.

It's finally starting.

- Now that Kang-o's back, sleep some more.
- Okay.

Okay?

I don't see any cream cheese bread
and briquette-shaped cake.

Cream cheese bread
and briquette-shaped cake?

We don't have that bread.

When you opened the bakery,

you gave some bread out to people.

Eun-o, you're so lucky with food.

We even got some free bread.

Do they know you love bread?

See if you like any.

There's a briquette bun
and a cream cheese bread.

- This copyrighting is killer.
- What?

"May the deep sweet flavor
comfort your soul."

Geez, it's so corny.

There were cream cheese bread
and briquette-shaped cake inside.

I remember.

BAKERY GRAND OPEN

Ma'am. I'm sorry,

but instead of these two,

could you put these in a box?

I'll pay the original price
for these four.

He was tall and handsome

with fair skin.

We assumed he had
a really romantic reason.

So, it was for you.

No way.

If you won't hide your discomfort,

you better quit working at the cafe.

I heard you were sick.

I saw it coming.

Look.

- Hello.
- Gosh.

- Hello.
- Hello, sir.

Please demolish the counter, kitchen,
table shelf at the end,

and the bathroom.

We're going to recycle the rest,
so you shouldn't work carelessly.

Check the floor plan carefully, chief.

Please do a neat demolition
and leave the other space intact.

Of course, we'll do a perfect job for you.

One more time. Please look ahead. Good.

WELCOME TO GARDEN OF HEART EXHIBITION

Madam.

- Hello, madam.
- Madam Ko, congratulations.

Thank you.

This is today's heroine, Young-ra.

- Hello.
- Hello. Congratulations.

She's such a beauty.

Thank you. Please take your time.

Welcome.

This is my husband, and this is my son.

Please show me your invitations.

The stalker may come,

so check the invitations thoroughly.

It'd seem strange
to have several bodyguards

at an individual exhibition.

I'm counting on you.

Yes, ma'am. Please don't worry.

I was a senior in high school

when I happened to spot

a purple violet on the wall of my house
on my way to school one day.

I started drawing that flower
as it grew bit by bit each day.

It was the same flower,

but it felt different each day.

It was a quiet emotion,

but the flower kept growing
on behalf of my heart.

And its texture changed.

I drew its shape and followed its texture.

My heart was stirred silently.

The flower simply bloomed,

but I felt like

I saw myself within it.

This is unexpected.

She's more refined
and beautiful than I thought she'd be.

The rumor must be true about them

raising their daughter with devotion.

She's pretty.

Pink roses mean

gratitude, a happy being,

and elegance.

I imagined how the inside of a pink rose

would be.

Is that why the title is Inside of Rose?

I get it. This is wonderful.

Thank you.

Hello.

I'm Vice President Lee Sang-hoon
of Human Deep Bio.

HUMAN DEEP BIO
VP LEE SANG-HOON

Hello.

Excuse me, but may I see your invitations?

I was stunned when I was parking
in front of this building.

There was some strange man.

He was hovering around
with a hat over his face.

In front of the building?

Wait!

Hey, stop there!

How do you like my paintings?

They're amazing.

Thank you.

Sir, may I be your docent?

- I'd love that.
- Shall we?

Park Young-ra.

Let's not make a ruckus
and talk outside, Young-ra.

You can call him my heir.

Anyway, I hear your father is unwell.

No.

Let me go. Please don't hurt me.

That son of a bitch.

- After ruining my daughter's life…
- Dirty romance?

They think
her docile appearance was deceiving.

I don't want to be seen as such a father.

I don't want my children
to see me unstable on edge.

I'm going to do it until I make it.

You're unlucky to have met me.

My daughter broke my heart
by going missing.

My son broke my heart by falling sick.

She obviously came to hit on you.

What's your problem?

Because right now, I have a crush on you.

I like you so much.