Original subtitles

رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال

رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال

(metallic droning)

(bright orchestral music)

(film reel whirring)

(bright electronic music)

(ominous music)

(crickets chirping)

[Laura] Stop moving it!

[Viola] I'm not moving it,

I thought you were moving it,

[Laura] No,

- [Viola] Then it must be the spirits,

- [Laura] Please try and be serious,

[Viola] Okay, fine,

- Are there any spirits here with us?

That's it! We're done!

Do it yourself!

- Laura! You know I need you for safety,

The devil's not gonna fuck with a virgin,

Okay, fine, I was totally moving it,

It's not funny, Viola!

How are we supposed to contact anyone

if you're messing around with it?

Relax, It's just a game,

Where did you get this one? It looks really old,

- [Laura] It was this weird store in town,

You think it actually works?

Yeah, I kind of do,

I used it last night and someone came through,

(Viola scoffs)

As if!

I'm serious,

Oh yeah? Who'd you contact?

You're gonna think I'm crazy,

Too late,

I think it was Mary Blackwood,

The witch of Hazel Street?

Okay, fine,

Let's see what the old hag has to say tonight,

- I don't think that's a good idea,

(planchette slides)

(suspenseful music)

- We want to speak to the spirit of Mary Blackwood,

Are you there?

(eerie music)

(low thud)

You heard that?

Most definitely,

No one else is home?

(eerie music)

Are all the doors walked?

I think so,

It could be Tim! He said he was gonna stop by,

I wouldn't put it past him to try and scare us,

- And when were you gonna tell me

you took that trifling man whore back?

- He promised me the rumors weren't true,

Oh, he promised?

Because he's always been nothing but 100% percent truthful

since you met him,

I know you don't like him,

(Viola sighs)

- Sweetie, I know he looks like he got off the casting couch

of Dawson's Creek,

but he has the personality of a box of hair,

(low thud)

Come on, let's call his bluff,

What if it's not him?

What if it's something else?

Like who? Mary Blackwood?

(thud)

(suspenseful music)

(Tim shouts) (Viola and Laura scream)

(Tim laughing)

Tim!

So original, Timothy,

It worked on you, Vi,

- What the hell are you doing here?

- I came to steal my girlfriend back from your clutches,

(Viola scoffs)

Which girlfriend?

V, stop!

- I didn't know you girls were raising the dead,

(eerie music)

[Viola] Sure are,

You gonna join us ore are you too scared?

Let's do it,

Tim, no, you don't have to,

Come on, babe, It'll be fun,

Who we contacting?

The witch, Mary Blackwood,

- Yeah, I thought she was an urban legend,

No, it's public record,

The people of the town hanged her from the tree

and then burned her body to ashes,

All right,

Come on, Mary Blackwood,

take a break from being Satan's whore

and show us that hagged face of yours,

(eerie music)

(all gasp)

I didn't do it, I swear,

(Laura shrieks)

- Relax, It was probably just your breaker,

Where's your fuse box?

In the attic,

Of course it is,

Tim, no, maybe you shouldn't!

(Tim chuckles)

(eerie music)

(ominous music)

Hello? Is someone there?

(suspenseful music)

Laura, are you okay?

- When I used the board last night,

I just wanted to know if Tim was cheating on me,

What'd it say?

It said yes,

See?

Even a dead witch knows he's trash,

- I was so mad, I told her I wanted Tim to be dead,

(viola scoffs)

- Same, girl, What's the problem?

(suspenseful music)

- Last night I had a dream that he was dead,

killed by the witch, and it felt so real,

It's fine,

It was just a dream,

(Tim screams)

Tim!

- Laura, he's just messing with us,

Tim, this isn't funny!

(ominous music)

(Laura screams)

No!

It's her!

It's the witch! (sobbing)

(eerie music)

(ghostly whispering)

(ghostly voices)

(suspenseful music)

(witch laughing)

Who are you?

(suspenseful music)

(Laura screams)

(Viola screams)

(dramatic music)

(tense music)

(phone buzzing)

(electronic music)

* Falling in two falling for you *

* This invented madness *

* Falling in two falling for you *

* This invented madness *

* Falling in two falling for you *

* This invented madness *

* Falling in two falling for you *

* This invented madness *

(music fades)

(Viola yawns)

Oh, good morning, Sarah,

Morning, Viola,

- Oh, I guess "mom" is too formal these days,

Morning, mother, Better?

Yeah,

Can I make you a little coffee? Something?

- That's okay, I have to get to work,

- Ugh, I get so worried about you

working at that bar so late,

I wish you could find something else,

- Yeah, well, I don't love it either,

but how else am I gonna get a place of my own?

- Yeah, I know you're really not happy

about being back here,

I'm sure your stepmom's place was so much bigger,

- It was, but I kind of got the feeling

she wanted me out of there as soon as possible,

What makes you say that?

- She told me she wanted me out of there

as soon as possible,

That rotten woman,

To her own stepdaughter?

Mom, it's fine,

No, it's not fine!

I'm gonna call her,

I'm gonna give her a piece of my mind!

Just forget about it,

She said I remind her too much of him,

Honey, I'm sorry,

Okay, I have to get to work,

(anxious music)

(ominous music)

(eerie music)

(upbeat rock music)

- He was like, "Bro, I heard all that screaming

in the room and everything,"

I was like, "Yeah, that was me,"

(all laughing)

- Now you need to rub some of that charisma off

on my little brother here,

- Oh, it's definitely coming, man,

It's going on tonight, Ain't that right, baby?

- Yeah, You ready to pop that cherry, little brother?

[Brother] I don't know,

- [Caleb] I'm gonna get 'em together,

Don't you worry about this, man,

I'm gonna get some titties in your face, okay?

- Great! How long have they been here?

- Long enough to make me thankful I'm not a breeder,

We should all be so lucky,

And, tag, you're it,

Don't do me any favors,

I'll be your best friend,

Your very, very best friend,

You're already my only friend,

Hey, guys,

Good to see you, Sarah,

Hi, Eric,

Sarah, our favorite beer witch,

- Clever, Caleb, Never heard that one before,

Oh, come on, darling,

You don't have to be so uptight,

What's the matter? Need to get laid?

(slaps butt) (Sarah gasps)

Hey, come on, Isaac!

Hey, hey! (laughing)

I was just offering my services, (laughs)

I'd rather join a convent,

Asshole,

Is that funny to you?

"You asshole!"

(slams down bottles)

- Look, I'm sorry about him, He's he's just drunk,

- I didn't realize that was an excuse for assault,

I didn't mean to say it was,

Are we done here, Derek?

- Look, I just wanna say I'm really glad you're back,

You know, after you left for New York,

I just never thought I'd see you again,

- Things didn't exactly go as planned,

- I'm sorry to hear about your dad,

He was a really good guy,

Thanks,

He was,

You staying with your mom?

- For now, until I find a place of my own,

How is she?

You know, last I heard she was,,,

She's doing just fine,

[Derek] Fuck,

(upbeat music) (patrons chattering)

Oh, Sarah!

Hey!

Hey, my little baby brother Asher here,

and he needs a date,

You know anyone you can hook him up with?

(Asher laughs uncomfortably)

He's joking, I don't,,,

I don't need help,

Oh, nonsense!

Hey! (muttering)

No, no, no, He's right,

Hey, but listen, no good girls,

They ain't no fun,

- No, we need someone who's gonna keep him on his toes,

A real witch, one might say, (laughing)

Isaac, stop,

No one asked you, Derek,

What do you say, Sarah?

Think your mother still has Mary Blackwood's number?

Or we could just dust off the old Ouija board

and get your dad to grab it for us, (laughs)

Isaac, that's enough!

It's okay, Derek,

I'm sorry, Isaac,

but the only single girl I know

is my good friend Liz over there,

(Liz blows kiss)

Ugh,

- But I'm pretty sure her dick is bigger than yours,

(Caleb laughs)

[Caleb] Shit!

All of yours, in fact,

- Oh, shit, is that right? (laughs)

You wanna find out?

(Isaac chuckles)

- Caleb, if I wanted your comeback,

I'd scrape it off the back of Isaac's throat,

The fuck?

(chair slides) (bottle slams)

Stupid!

(glass shatters)

Hey!

That's enough!

You boys, you're outta here,

- We haven't finished our drinks yet!

Oh, these?

(slams tables) (bottles clatter)

Jesus Christ!

Out now, all of you!

What the fuck?

This ain't over!

Not by a long shot,

Okay, Liz,

Sorry,

(Liz sighs)

(door bangs)

Hey, you okay?

I'm fine,

- Sometimes it's okay to just not be fine,

Sometimes it's okay to scream or cry

or punch someone in the teeth

'cause they slightly inconvenienced you,

- Just being back here and serving guys like that

makes me feel like such a failure,

- Honey, most of those boys have had an easy life

because of their families,

You've been through hell and seen the other side,

That's a success, not a failure,

- I haven't thought of it like that,

Every time my mom looks at me,

it makes me feel like she's judging me too,

- Sarah, I'm not gonna tell you what to do,

but my parents kicked me out when I was 18,

I never spoke to them again,

Your mom wants to be in your life,

What are you afraid of?

I guess I'm still embarrassed,

Hey, you're over a year sober,

something to be proud of, not embarrassed by,

- I'm still learning how to be around people, you know?

Yes,

No one gets that more than I do, believe me,

But this whole self-deprecation, self-isolation bull shit,

it's not gonna make anything better,

- You're always right, You know that?

Yeah, I do,

(eerie music)

Ride home?

No thanks, I like the walk,

You're out of my way anyway,

Get home safe,

(fire truck siren wailing)

(tense music)

(gravel crunching)

Hey! Whoa, whoa, whoa!

It's just me,

Derek! What the hell?

- It's a good thing you're not too trigger happy

with that thing,

- Why would you sneak up on a woman

walking home alone in the middle of the night?

- I was just trying to catch up with you,

Sorry I scared you,

- Well, I'm not sorry I almost burnt your eyes out,

Not even a little bit?

Maybe just a smidge,

What do you want?

- Look, I just wanna apologize for my friends,

You know, they're douche bags,

You are the company you keep,

Okay, I deserve that,

Why do you hang out with them?

It must be exhausting,

- I mean, it is, but I don't really have anyone else,

Asher's been there since the sandbox,

and Isaac's always looked out for us,

- It's okay to outgrow your friends,

Yeah, but it's not that easy,

Isaac's dad gave me a job with the construction company,

so it's not really wise

to get on the wrong side of the family,

But maybe if I had someone else to hang out with,

Are you asking me out?

That's so sweet,

No,

Wait, what?

Why?

- Because you asked me to eighth grade formal

and then dumped me for Julie Henderson

when you found out she Frenches on the first date,

- I have to make it up to you then, if you'll let me,

- Kind of just been trying to do me recently, you know?

No, I've been doing me too,

Every night, in fact,

A masturbation joke, Clever,

Thank you,

I've been work-shopping it, What do you think?

- I'd avoided it as a pickup line,

- Look, I just wanna say I am really glad you're back,

(car approaching)

(tense music)

(car doors open)

(beer can crunching)

Oh, isn't that cute?

The hell do you guys want?

- Hey, man, we just wanna offer the lady our apologies

for the misunderstanding earlier, that's all,

Save your breath,

- Just get back in the car, guys,

Oh, no can do, Romeo,

We have unfinished business with Sarah,

You think you can just treat us like shit

and get away with it?

I call 'em like, I see 'em,

Don't touch her!

Hey, where the fuck you going?

Motherfucker! (punch lands)

Hoo-hoo! Shit!

God damn!

I always knew he was thick-headed, (laughing)

(dramatic music)

(mace sprays)

(Isaac chuckles)

Cute,

Not so tough without your little girlfriend around, huh?

Hey, Asher!

Get over here little brother,

My friend here looks a bit thirsty,

- Yeah, I think she could use a drink,

I am a bit thirsty,

(bottle shatters) (Isaac grunts)

(dramatic music)

Fucking bitch!

Get her!

Come on, come on, come on!

Wait, wait, wait, wait, wait, wait,

(dramatic music)

Bitch!

Where the fuck'd she go?

(suspenseful music)

Behind you!

(kick lands) (Caleb groans)

Whoa, whoa, hey, hey,

Hey, no, no, please, God, no!

I'm sorry! I'm so sorry!

I didn't wanna do this,

I just want the guys to accept me, (panting)

(Asher grunts)

(dramatic music)

(suspenseful music)

(Sarah gasps)

(punch lands)

Hey, that's enough, Isaac,

Keep him over there!

(tense music)

(Isaac shouts) (kick lands)

(Isaac shouts) (kick lands)

(Sarah groans)

(kick lands)

(Sarah groans)

No smart-ass comment this time?

- Come on, man, Let's get outta here,

I'm not done yet,

Isaac, come on, man!

Let's go!

You wanted to teach her a lesson, and you did, all right?

You proved your point!

(tense music)

(belt rattles)

(siren wailing)

Shit,

- I think that's a sign from above to get out of here,

Look, I'm with him, Isaac,

Let's get outta here, man,

- Fine, (belt rattles)

(fly zips)

(Isaac spits)

(Sarah panting)

(dramatic music)

- Hey, what are we gonna do about Derek?

Let's get him in the car,

Watch your ass,

Get up!

Get your ass up, man!

(dramatic music)

(train rattling)

(train horn blares)

(dramatic music)

(delicate music)

(door bells jangle)

(eerie music)

Good evening,

How can I help you?

(Lilith gasps)

My goodness, you're hurt!

What happened?

- This group of guys attacked me,

and then I woke up

and I was alone,

- These men that did this to you,

what would you like to see done to them?

I don't know,

I guess I should call the cops,

Oh, you can,

But what's to stop them from doing this to another girl?

How long would they be locked up

before they were back on the streets?

- I guess I hadn't thought of that,

- And that's if they believe you,

These men have money,

maybe strings that can be pulled in the town

to get them out of trouble,

And you,

Well, you have a past,

It's written all over you,

What if you could stop these men for good,

teach them that they can't just get away with everything?

In a perfect world,

It is a perfect world,

There are other ways to make sure

someone gets what they deserve,

How would I do that?

Come sit and rest,

(strikes match)

Have you ever used a spirit board before?

There are pathways in this world

far beyond your imagination,

It's just a game, right?

(Lilith laughs)

I can assure you it's no game,

Have you ever lost someone you wish you could have had

a few more moments with,

wish you could speak to one last time,

a family member perhaps?

I guess,

We all have someone we wish we could talk to again,

- Some of the boards even provide a pathway

to righting what's wrong,

Karma exists, and so does vengeance,

(eerie music)

- Look, I appreciate you helping me out,

but it's getting late, and I just wanna go home,

Oh, suit yourself,

I certainly hope you get home safe this time,

(tense music)

What do we have to do?

- This board belonged to a very powerful witch,

one who was murdered for crimes she didn't commit,

Her sorrow and pain loom heavy,

But she requires a sacrifice,

What kind of sacrifice?

Your blood,

(Sarah gasps) (disturbing music)

(Sarah screams)

What the hell?

Sit,

Sarah, I said sit,

(eerie music)

You'll have to repeat after me, understand?

Yes,

- I summon the spirit attached to this board,

- I summon the spirit attached to this board,

- A woman wronged, a woman betrayed,

a woman with vengeance in her heart,

- A woman wronged, a woman betrayed,

a woman with vengeance in her heart,

Talk to her, Sarah,

Ask her if she's here, Tell her what you want,

Hello, spirit,

(table shaking)

Are you here with us right now?

(planchette slides)

What is your name?

(planchette slides)

M,

(planchette slides)

A,

(planchette slides)

R,

(planchette slides)

Y,

(Lilith laughs)

Is this Mary Blackwood?

(table shaking)

(planchette slides)

(eerie music)

- Keep on going, Sarah, You can't go back now,

- I want the men who attacked me tonight

to know the pain that I felt,

to feel frightened, hopeless, vulnerable,

Can you help me,

(suspenseful music)

(planchette slides)

(disturbing music)

(nails scratching)

(Sarah gasps)

Run along, Sarah,

The door has already been opened,

(suspenseful music)

(door bells jangle)

(eerie music)

(soft music)

(lock sliding)

(heels tapping)

(Sarah's voice shaking)

(low music)

(heels tapping)

(vehicle approaching)

- Hey, beautiful, You need some help?

Yes,

I would love your help,

(bathtub running)

(tense music)

So what do you have in mind?

(water bubbling)

(tense music)

(hard rock music)

(body slams into windshield) (tires squealing)

(driver breathing heavily)

(tires skid)

You killed him,

What?

You ran away,

(water bubbling)

No, it wasn't like that,

You left him alone to die,

No!

No! Please!

Shh,

Now go and find peace,

(eerie music)

(horn honking)

(truck hits body) (tires squeal)

(grim music)

(choking) (blood gurgling)

(water splashes) (Sarah gasps)

(alarm clock beeping)

(phone buzzing)

(soft music)

(eerie music)

[Mary Blackwood] Sarah,

(ghostly whispering)

(low music)

(Sarah yawns)

- You can catch flies with that thing,

- Sorry, Didn't get much sleep last night,

- How'd the rest of your night go?

It was fine,

Went home, took a bath,

Liz, you've known my mom for a while,

Yeah,

Yeah, since I was a kid, She used to babysit me,

- You know about what happened to her?

- I know what people have said happened to her,

- Did she ever talk to you about that night at Laura's?

No, sweetie,

She didn't really talk to anybody after that night,

- Do you know anything about Mary Blackwood?

(tense music)

Yeah,

I mean, I know what's in the museums,

Her husband was cheating on her,

and when she found out, he accused her of being a witch,

She was hanged on that large tree

that's still in the street, and then burned,

Her husband then married his mistress a month later,

You know, the worst part of it

is that she had three daughters,

forced to grow up without their mother,

- Do you believe the stories about her?

- I mean, it depends on what stories you're talking about,

Do I think that she practiced witchcraft?

Maybe,

They said that she had this spirit board

she used to communicate with the energies of the earth,

But do I think that she's gonna come back every couple years

to seek revenge on this town?

I don't know,

Look, I knew your mother very well before that night,

And after that night, she was a completely different person,

She saw something that messed her up,

- Her therapist thinks it was all in her head,

that Tim and Laura killed themselves

after a fight about him cheating

and mom went into shock finding them,

Hm,

That's certainly a less complicated explanation,

Sure,

But if you talk to some people in this town,

they'll tell you that Mary Blackwood

has some kind of secret, underground cult of witches

that still worship her,

helping her haunt this town for eternity,

Boo! (Sarah gasps)

(Liz laughs)

Should see your face,

I'm gonna go check stock,

[Liz] Okay,

(Liz sighs)

(gloomy music)

Sarah?

Hey, Sarah!

(eerie music)

[Mary Blackwood] Derek,

Jesus!

Sorry, man,

Did you follow me here?

- You weren't answering my calls or texts,

- Yeah, for a reason, Goodbye, Asher,

- So I'll see you home later on tonight,

I'm not coming back,

I got a new place to crash

until I find something more permanent,

Please, just,,,

Just talk to me, Derek!

I mean, you're my best friend,

We're not friends, Asher,

We haven't been for a while,

We're just two people that grew up together,

- Look, I told them not to do it,

I tried to get 'em to stop,

You could have killed her,

But we didn't! She's fine!

How do you know that?

- I went to the bar earlier today,

looked in the window, and she was fine,

so no harm, no foul,

- If that helps you sleep better at night,

- You know I just want them to accept me,

like I was one of the other guys,

- Why, Asher? Who the fuck cares?

Be you,

Because whoever you're trying to be, I don't like it, man,

I was always your friend, no matter what,

Please, Derek,

Hey, I'm so sorry,

You gotta forgive me, man,

- Try forgiveness with someone else,

I'm done,

Hey,

Derek,

(somber music)

- So is that wedding ring attached for good,

or does it come off for special occasions?

- Well, I guess that depends on who's asking,

(Louise laughs)

Derek! (gasps)

Hi!

How are you tonight, hot stuff,

Hi, Louise, Thanks,

(Louis sniffs)

Oh my God, you smell so good,

Are you wearing Prada?

I'm not wearing anything,

(Laura giggles)

- So it must be your natural musk,

Yum,

Hey, you should buy me a drink,

Maybe later, Louise,

Listen, can we talk about last night?

I'm working,

- I'll wait till you're done then,

Whatever,

Hi,

[Patron] Hm,

Another round?

You better make it a double,

You all need to find Jesus,

(organ playing)

(doors open)

(doors open)

Hello?

(ominous music)

[Mary Blackwood] Asher,

Asher,

Asher,

Asher,

Jesus!

Not quite,

(suspenseful music)

- Yeah, I think she could use a drink, (laughing)

Stupid bitch,

(Asher gasps)

Help,

Someone,

Please help me,

Are you frightened?

I'm sorry,

I'm so sorry,

(Asher panting)

(Mary laughing)

(laughter echoing)

Asher,

(overlapping cackling)

(Asher grunts)

(Mary giggling)

(knife slicing)

(Asher shouts)

(tray and bottles clatter)

Hey, you okay?

Sit down,

(Asher gasping)

(blood dripping)

(church bell tolling)

(suspenseful music)

(knife slicing) (Asher screams)

(wolf howls)

(church bell tolling)

(tolling distorts)

(Asher gasping)

Please, God, I don't wanna die,

God?

No,

No God,

And no heaven,

There's only rot!

[Liz] Sarah?

Are you okay?

- Seriously, I'm fine, I just got dizzy,

You shouldn't be on your feet,

I'm okay,

Sarah, it's a slow night,

You could take the rest of it off if you want,

Are you sure?

Of course,

Go home, get some rest,

Maybe you're right,

Come on, I can walk you home,

(tense music)

Look, are you sure you don't need a doctor or something?

- Why would I need a doctor, Derek,

Sarah,,,

You were right about them,

I don't need them as friends, any of them,

Whatever you need, I'll do it,

If you want me to go to the cops, I'll tell them everything,

No, No cops,

I don't want anything like that involved,

What do you want me to do?

Stay away from them,

Keep yourself safe,

And what about you?

I can take care of myself,

Look, I know you can,

I like a girl who can take care of yourself,

- Well then I've got the perfect one for you,

Yeah?

Who's that?

(Louise peeing)

I really didn't need to see that,

- I bet she Frenches on the first date,

- Still haven't forgot about that have you?

Not a chance,

(mysterious music)

She looks all right,

I tell ya, man, last night I thought she was-

Yeah, I know, Caleb,

(tense music)

- You think she's gonna go to the cops?

I don't know,

I feel like if she was, she would've done it already,

Still, though, we need to make sure,

What you mean, "make sure"?

I'm gonna follow her,

put a little fright in her, you know?

No, Nah, man, fuck that,

No, Count me out, dude,

Excuse me?

No, Isaac, I'm serious, man,

Look, I'm getting tired of this shit, all right?

I've got too much good going in my life right now

just to fuck it up for your ego,

Hey, she insulted all of us!

You damn right she did, and we kind of deserved it!

What the fuck you got to prove, man?

Huh?

We're not in high school anymore,

Life has stakes now, fuckin' consequences,

Damn it,

No, you're right,

You're right, it does,

Let's not do anything, Let's just go home,

All right? We'll wait,

Wait for her to tell somebody,

Then what's gonna happen, huh?

What do you think?

You remember how every night

your dad used to beat this shit outta you,

and I was the one, hey, listen to me,

I was the one who snuck you into my house to protect you,

That's what we're doing? Okay,

You were there for me, You protected me,

I remember that, Yes, I get it,

- Who's gonna protect your when I'm behind bars, huh?

(tense music)

- Look, man, just leave the girl alone, all right?

The shit's over with, man,

We should have never fucked with her to begin with,

You kidding me?

What, you just wanna walk away now, huh?

No, no, we're already in this,

Hey, look, if I get one more charge against me,

just one, it is over for me,

and it'll sure as shit be over for you too,

Fuck that,

No, no, you look at me,

I am not gonna let that little bitch ruin our lives,

Okay?

Get your head in the game,

(ominous music)

(disturbing music)

(Sarah gasps)

(eerie music)

Who are you?

Asher,

A woman wronged,

A woman betrayed,

A woman with vengeance

in her heart,

(Sarah gasps)

(witch snarling)

(witch cackling)

(Sarah gasping)

(Sarah gasps)

(Sarah screams)

(Sarah gasps)

[Viola] Bad dream?

Mom?

- Sarah, when you came back here,

I thought that we had an agreement

that we were gonna be honest with each other

about everything,

What are you talking about?

- I just got off the phone with your stepmother,

I told you not to call her,

I didn't,

She called me,

You had a letter sent to her place

about a court date next month?

- That letter is none of her business,

No, but it's mine,

Breaking and entering? Destruction of private property?

Sarah, were you using again?

- God, mom, no! It wasn't that dramatic,

Dad and Lydia were fighting,

and I just didn't wanna be around it,

I thought it was abandoned, Turns out I was wrong,

- Well, when were you gonna tell me?

I mean, what, you thought I wouldn't find out?

- Yeah, kind of, That was the idea,

I didn't want you to overreact,

- And she told me that,,, (sighs)

you were stealing from her,

- Gimme a break! That woman leached off of dad for years,

I just borrowed a couple bucks for the subway,

- Oh my God, Sarah, (cries softly)

What happened to you?

You were my little girl,

Come off it, mom,

You were never there as a parent,

and I was never your little girl,

You were always too obsessed with her to even notice me,

(tense music)

With who?

Mary Blackwood,

(ominous music)

Stop it,

Don't say-

Why?

Why were you so afraid that she'd come back for you?

Do you know how to stop her? Is there a way to stop her?

Mary Blackwood is dead,

She's been dead for centuries,

I know she's not real now,

Tim and Laura killed themselves,

I know I should have listened to your father

and gotten therapy, and I'm sorry

if this affected the way I've raised you for so long,

but that's over now,

She's not coming back,

(ominous music)

But what if she did?

What if she did come back, but not for you?

- [Viola] What do you mean by that?

I have to go,

Sarah, wait a minute!

Sarah, please tell me you're not saying

what I think you're saying, (breathing heavily)

- I'm sorry I never believed you,

I don't wanna drag you back into this again!

Derek?

What the hell?

What's wrong?

- I didn't know where else to go,

What happened?

It's Asher,

He's dead,

What?

- I'm sorry, I shouldn't have come here,

- not after what they did, - No, Derek, wait!

What happened to him?

They think it was a suicide,

I saw Asher,

I saw him in my dream,

What are you talking about?

- Derek, I don't think he killed himself,

(slams shot glass)

(smacks bar top)

Another!

- Do you really think that's a good idea right now?

My little brother is dead,

You have a better idea of what I should be doing right now?

(pours shot)

Hey,

Take it easy,

(soft music)

- When I woke up, I thought it was a dream,

It felt so real, but it couldn't be,

- You think that you conjured the spirit of Mary Blackwood

and now she's trying to kill everyone

that attacked you that night?

Look, I know I sound crazy,

I know I sound like my mother,

No,

- But the dream I had last night was so real,

And if I'm right, you're in danger too,

(tense music)

Why would you say that?

- I saw you last night in my dream,

Dead,

You were hanging from a noose,

You don't believe me, do you?

No, no,

I do,

Really?

Yeah,

I had the same dream of being hanged, and it felt so real,

I woke up and I was still in pain,

and I looked in the mirror and I saw this,

(eerie music)

[Sarah] Oh my God,

It still burns,

We have to stop her, then,

before she can kill anyone else,

How do we do that?

- I wanna go back to that shop where I met that woman,

She told me the door was open,

Maybe she knows how to close it,

Okay,

(anxious music)

Come on!

(door rattling)

Damn it!

- Are you sure this is the right shop?

I mean, the place you described

is kind of dime a dozen in this town,

It was here, I swear!

She took me into the back room

and made me touch the board,

- Well, if we can't find the board,

then we're gonna have to come up with another plan,

- We have to warn Isaac and Caleb,

She's gonna go after them just like she went after Asher,

- I always thought you were cute,

I loved watching you play football on Friday nights

and tackling all the tight ends,

[Isaac] Is that so?

It is so, (giggles)

Hey, Caleb,

Caleb!

- Pull up a chair, I'll buy a drink,

No, no, no, man,

Let's go on and get you home, all right?

It's been a long day for you,

Oh, fuck that,

Me and Louise were just getting reacquainted,

(Louise chuckles)

- Yeah? Well, say goodnight, all right?

Come on, man, I'll call you cab,

- I'll call you a cock sucker, (laughs)

She tell you to come get me?

- Come on, Isaac, Don't start that,

No, fuck all of you!

Hey, hey, hey, hey, hey!

Isaac, calm down, man,

Listen,

Asher was a good kid, all right?

We all know that,

But there was no way you could have known

he would do something like this, all right?

- You really believe that suicide bullshit?

Yeah right,

All right, Isaac,

So what else was it then, man?

I tell you what it was,

It was that bitch Sarah,

She's a nut just like that mother of hers,

I'm telling you, she's after us,

What the fuck, man?

- What the fuck is going on here?

Are you fucking hearing yourself, man?

You know what? Go on your own trip,

I'm through with this shit, man,

Through with you and your fucking ego!

You know what? (chuckles)

I think I will get outta here,

I'm gonna find Sarah,

End this now,

Hey, Isaac, come on, man,

Hey!

Come on, man!

(eerie music)

I'll see you later,

Whatever,

I'm glad you're here,

(ominous music)

Caleb,

Do I know you?

Perhaps,

(relaxed music)

Show off,

(music slowing)

(Caleb laughing)

- Stomp that bitch, Isaac, Yeah, (laughing)

Uh-huh,

You can't fuck with us!

(distorted speech)

What the fuck?

Do you feel hopeless?

(neck snaps)

(Louise screams)

(body thuds)

(door rattling)

Hey!

Hold it right there, you psycho bitch!

No one kills my customers!

Why?

When he would leave you to die if given the opportunity,

(Liz grunting)

What the fuck?

(baseball bat slams)

(Louise whimpers)

(tense music)

Stand,

Men have hurt and taken advantage of you your entire life,

Do not numb the pain any longer,

Take back control of yourself,

(Louise breathing heavily)

(ominous music)

(Sarah gasps)

(disturbing music)

We're too late,

[Sarah] Liz!

(Liz groaning)

Sarah,

Hey,

Don't move,

What happened?

The stories,

They're true,

Viola was right,

Mary Blackwood is real,

She's one tough bitch,

Call her an ambulance,

- What are we gonna do about the witch?

We're gonna get that board

and send that god damn witch back

to whatever hell she came from,

How do we do that?

I have a pretty good idea,

(engine revving) (hard rock music)

What the hell?

(ominous music)

Hey, it's you,

You lost?

You need me to take you home?

I am home,

You sure you live here?

Come,

(eerie music)

Join me,

Don't have to tell me twice,

(ominous music)

You forget to pay the heating bill?

This isn't your house, isn't it?

It shall be our house,

Together,

(ominous music)

(Isaac grunting) (kick slams)

- You like that, you fucking bitch? (laughing)

(flame whooshes)

(ominous music)

Where did you go?

All right,

You are so beautiful,

(door slams)

Disrobe,

Yes, ma'am,

(suspenseful music)

Okay, I can get into this,

(chatter on police radio)

Oh no!

No!

Sarah!

God, Oh my God, Liz!

Oh my god,

Oh my God, she was here!

She was here, wasn't she?

Mary Blackwood,

Where's Sarah?

- She went to get the Ouija board,

She's trying to stop her,

(Liz groans)

(suspenseful music)

(Mary moaning)

Are you vulnerable?

(ominous music)

What?

(disturbing music)

(Mary Blackwood cackling)

(Isaac screams)

No! No!

(Mary Blackwood cackling)

(Isaac screams)

Don't get soft now,

(dramatic music)

- What the hell is Isaac doing here?

We might be too late for him,

Sarah, wait,

Isaac!

Are you in here?

(low thud)

(door creaks)

Oh, God,

Isaac,

Derek,

Let's just find the board,

- In my dream it was in the attic,

(disturbing music)

(suspenseful music)

(Derek gasps)

What's wrong?

I'm fine,

No, you're not!

It's definitely in this room,

It's over here,

(light bulb hums)

She's close, We have to hurry,

(fire crackling)

You ready?

Not at all,

Let's do it,

(tense music)

(door slams)

Mom?

- What are you doing in here, Sarah?

I have to stop her!

We can't be in here, baby,

I can't be in here,

- I have to send her back before she comes for Derek!

- What do you mean send her back?

What did you do, Sarah?

I brought back Mary Blackwood!

All these years, you were right!

We should have believed you,

Well, real or not,

I should never have let her control my life the way she did,

Then help me,

I don't know if I can,

- I opened the door, You can help me close it,

That's not the way it works,

You don't think she's gonna stop with Derek,

Once she does your bidding, she comes for you,

You only close the door when you die,

What?

- Yeah, that's what happened to Laura,

- We can still talk to her, bargain with her,

I need you to help me,

- You can't bargain with Mary Blackwood,

She's pure evil,

Mom, please, We have to try,

You're right,

This ends tonight,

I summon the spirit attached to this board,

a woman scorned, a woman betrayed,

a woman with vengeance in her heart,

Mary Blackwood,

my daughter brought you back from the afterlife,

but she left the door open,

I command you to close the door and leave!

(planchette slides)

What do you want?

H,

E,

R,

B,

L,

(disturbing music)

Her blood,

We should stop,

No, We have to keep going,

(loud bang)

Mary Blackwood, will you take the blood of another?

(planchette slides)

Mom, what are you doing?

- It's okay, honey, Everything's gonna be okay,

Don't worry,

Will you take my blood?

(planchette slides)

Mom, no!

(Viola gasping)

(planchette slides)

Mary Blackwood, I know you were innocent,

I know you're angry,

I want you to be free,

Let go of the anger, Mary,

Leave this realm,

[Mary] Derek,

- Don't cause anyone else any more pain,

Don't cause my mother the pain you felt

when you were taken from your children,

Close the door!

(door slams)

(Derek gasping)

Is she gone?

She's gone,

You've made her close the door,

You did it!

I knew you could do it,

(blood splatters)

(Viola gasps)

(Sarah screams) (heart beating)

(Viola screams)

(body thuds)

(Mary cackles)

(heart thuds)

Your blood is next,

(eerie music)

(distorted cackling)

You have been avenged, Sarah,

Join me

for eternity,

- Mary, get your hands off my daughter!

It's too late,

No more games,

(fire whooshes)

(Mary screams)

(fire roaring) (Mary screams)

(dramatic music)

Burn in hell, witch!

(fire roaring)

(Mary screams)

(Sarah gasps)

[Sarah] Derek!

Honey, honey, don't look,

Let's just get you outta here, okay?

- You were gonna sacrifice yourself for me,

Of course, I'm your mother,

I'd do anything for you,

- [Sarah] The Ouija board! It's gone!

Oh, it's destroyed forever,

Are you sure?

(dramatic music)

Mom?

Yeah, I'm sure,

(door closes)

(door bells jangle)

(eerie music)

Good evening,

How can I help you?

(dramatic music)