Original subtitles

Yo.

Laat me die shit vangen.

Moet afvlakken.

Goed?

Shit. Goed genoeg.

Oké. Kom op.

Laten we dat brood gaan halen.

Oké. Tijd om te gaan, myniggas.

-Ja. -Dank je.

Oké. Dag. Laten we gaan.

Hé. Wasdag, trut.

Laat het me zien, kom op.

Betaal, laat het me zien.

Kom op.

Yo, wat is dit?

Het is zo licht als wat.

Dit is honderd, honderdvijftig dollar.

-Wat is dit verdomme? -Het gaat langzaam.

Wat moet ik doen met deze onzin?

Wat krijgen we nou?

Shit, misschien kunnen we haar kleine schattige kontje

voor compensatie.

Vijfhonderd per week als je wilt blijven rennen.

Wat de fuck is dit onzin?

Maak dat je wegkomt.

Kom naar buiten.

Laten we maken dat we wegkomen!

Schiet verdomme op!

Hé, weet je wat, Slay?

Misschien kunnen we haar gebruiken.

Hey!

Rot verdomme op uit mijn verdomde winkel!

Jintao, nee!

Moon, hou je mond.

Leg je wapen neer,

Rot verdomme op uit mijn verdomde winkel!

Zus, maak je geen zorgen, ik heb het.

Nee!

- Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga! - Nee!

Kom op.

Nee!

Hé, Ernie. Wat is goed?

Hm.

Ik kan je vertellen wat niet goed is.

Oud worden.

Vooral als je je herinnert dat je jong was.

Het gebruikelijke?

En als klap op de vuurpijl,

Ik heb last van hersenmist,

opvliegers, nachtelijk zweten.

Ik probeer te onderhandelen met deze liberalen, man.

Hé, hé, hé, hé, hey, hey, hey, hey.

-Deze liberalen... -Hey, hey, hey, hey.

Vandaag NIET.

Genoeg over je manopauze.

Oké, we drinken.

Op betere tijden.

Op betere tijden.

Oké.

Mijn man.

Wees lief voor mijn flipperkast, meneer, alstublieft.

Man, laat die shit gaan.

Je zult nooit mijn hoogste score ooit halen.

Ray, je weet dat ik mediteer twee keer per dag 20 minuten

om met stront om te gaan zoals jouw afleidende kont.

Hoe werkt dat voor jou, Mr Miyagi?

Waar is je yogamatje?

Ik ben zo terug.

Hé. Gaan we die sigaren?

Ja, ja. Ja, ik ben zo terug.

Ik zal niet zo... Geef me even de tijd.

Dus we zitten op hetzelfde kanaal, toch?

Ja. Het gaat goed.

Ik bedoel, zaken zijn zaken.

We nemen dingen hier niet persoonlijk op.

Ik zei dat we goed zijn.

Weet je, ik hoop het echt.

Want als iemand je werk geeft,

ze willen geen problemen.

Snap je het?

Wat is er, Ray?

Neem je die sigaar?

Oscar Shaw. Toch?

Hebben we elkaar ontmoet?

Ik heb het genoegen nog niet gehad.

Maar je reputatie gaat je voor.

Ik laat jullie twee plezier maken.

Derde wiel, weet je.

Cubanen uit mijn privécollectie.

Ik wil dat jullie twee ervan genieten.

Wie was dat in godsnaam?

Dat is de man Met wie ik probeer te werken.

Hij heeft wat ideeën over geld, investeringen en zo.

Praat te veel.

Investeringen?

Ik heb wat extra geld nodig, Oscar.

Nou, als je ooit iets nodig hebt,

Je weet dat ik je heb, toch?

Ik weet dat je me hebt maar het is goed zo, bedankt.

Omdat je zo rijk bent,

Ik neem aan dat je deze volgende ronde.

Geen kans, broeder.

Hoe kun je die smerige troep?

Wat? Dit is het enige bier dat goed is om te drinken

en over je pannenkoeken gieten.

Nou, ik word duizelig van de geur van die onzin.

Waar is het stuk voor?

Die 45?

Het wordt een gekkenhuis hier.

Heb je niets gehoord over de Kwon schietpartij?

Twee doden, waaronder een klein meisje,

en een ander klein meisje werd ontvoerd.

Godverdomme.

Het leek alsof de buurt beter werd.

Uit het niets, maakte net een wending naar het ergste.

Het zijn die kinderen deze dagen, bro.

Ik ben niet bang om het te zeggen, ze hebben me door elkaar geschud.

Mijn kleine knip en plooi, voor het geval dat.

Maar is dat niet waar de politie voor is?

Dat is onzin, Oscar.

Maakten we zoveel het verschil gemaakt als agenten?

Ja, nou, Dat zou ik graag denken.

Maar sommigen van ons kregen het zwaar te verduren.

Slechte deal? Je hebt een slechte deal, broeder.

De wereld is gekker dan ooit.

Ja, maar wat kunnen we eraan doen? eraan doen?

Drink, Ray. Drink.

Vuile schoften namen haar mee.

Het spijt me.

Leuk je weer te zien.

Gecondoleerd.

De buurt was leuker toen jij de baas was.

Hou je goed, Soo.

Het lijkt erop dat je geld hebt.

Laat me wat pakken.

Ik geef je geen cent, maar je kunt het verdienen.

Hoe?

Daarom moet je een auto hebben.

Geniet je niet van de wandeling?

Nee.

Waarom ben je zo gekleed?

Het is een teken van respect voor jezelf en anderen.

Hey, yo. Wat is goed, bruh? Ben je verdwaald of zo?

Maar heb je geen auto?

Huh?

Ja, ik heb een auto, maar ik loop liever.

Ik zeg dat je verloren hebt, nigga, wat is er?

Gaat het goed?

Ik wil je niet hier in de buurt, oké?

Hé, hé.

Ziet er goed uit. Ziet er goed uit.

Holy shit, bro. Kom op, nikker!

Op de grond. Ga liggen.

Gaat het goed met je?

Man, het gaat goed met me.

Weet je zeker dat alles goed is?

Man, het gaat goed met me.

Oké.

Nou, hier zijn we dan.

Nou, kleine man, mijn naam is Oscar en jij bent?

Andre.

Andre, oké. Nou, Andre, alsjeblieft.

Een stoffige vijf dollar

en je woont in een huis als dit?

Nou, het was niet zo

toen mijn vrouw en ik hem voor het eerst kochten.

Is ze binnen?

Nou, nee, ze heeft een ander huis nu.

Nou, ik moet wat gras maaien

als je meer geld wilt verdienen.

Nee, het gaat goed.

Hm. Oké. Nou, wees voorzichtig.

Maakt niet uit. Later, Oscar.

Hoe gaat het, kleine vriend?

Alles goed, kleine vriend?

Hm?

Buster

Ik voel me slecht.

Ik had je nooit je Buster moeten noemen.

Dat is de naam van een hond.

Ik bedoel, ik heb er spijt van, maar het is nu te laat.

En jij bent een meisje?

Ik weet niet wat ik dacht.

De meeste mensen denken dat...

Ik was dronken...

de nacht dat ik je een naam gaf, maar...

maar weet je wat?

Ik hou nog steeds van je freeloadin' ass.

Hey nigga, wat de fuck doe je in mijn auto?

Zuig mijn verdomde lul, nikker.

Slay? Andrew?

-Wat ga je verdomme doen? -Neger, ik heb je opgevoed.

Maak dat je wegkomt!

Er zit spanning op mijn hoofd.

Dus weet je, ze zei, "Nou, ik ga weg."

- Wat is er, E? - Wanneer?

Hé, hé.

De man, de mythe, de legende.

In mijn eigen gedachten, misschien.

Is Ray weer te laat?

Shit, je kunt je je horloge op hem zetten.

Bedoel je dat ik hier laat kwam met opzet

en ik sloeg hem nog steeds in elkaar.

-Ik waardeer je. -Mm-hmm.

Hoe gaat het, Jimmy?

- Hoe voel je je? - Ja.

Ah. Shit!

Bij de toon neem uw bericht op

Ray, waar ben je met je trage reet?

Kan ik u helpen?

Wie ben jij?

Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen.

Ik ben Oscar Shaw.

Is er een probleem?

Hangt ervan af.

Was u een familielid of vriend van Raymond Jackson?

Wat bedoel je, waren?

Ross?

Dit is een legende, Perez.

Hij heeft me alles geleerd wat ik weet.

Niet alles.

Het spijt me, Mr Shaw.

Ik wilde je net je bellen.

Ik weet dat jullie twee... zo dik als dieven waren.

Wat is er gebeurd?

Uh, inbraak,

misschien, maar niets lijkt te zijn gestolen.

Het lijkt erop dat Mr. Jackson de indringers verraste en zij...

schoten ze hem neer.

Zieke klootzakken hebben zelfs zijn kat vermoord.

De hospita vond hem een uur geleden.

Kan ik... iets te drinken halen?

Ik bekijk elke hoek. Alles goed?

Jackson was ook een vriend van mij.

Weet u of hij vijanden had?

Nee. Iedereen vond Ray aardig.

Ja, hij was geliefd binnen en buiten de afdeling.

Is er een teken van strijd?

Nee. Het lijkt erop dat ze misschien een voorsprong op hem hadden.

Is er een pistool gevonden?

Geen pistool.

Waarom?

Heb je iets?

Het is... het is gewoon een man zoals Ray is niet...

was niet van plan om iemand een voorsprong op hem zou krijgen.

We onderzoeken het.

Misschien wachtte hij op een voedsellevering,

en hij was niet op zijn hoede.

Ja. Maar wat was het motief,

aangezien er niets gestolen lijkt te zijn?

Hij had nog vijftig dollar in zijn portemonnee.

En waarom zijn kat doden?

Wat een zieke eikels daarbuiten.

De man had het net tegen me over dit soort onzin.

Nou, heel erg bedankt voor uw tijd, Mr. Shaw.

Ik weet dat dit moeilijk is.

We zullen contact opnemen als we meer weten.

En.., voel je vrij om het ons te laten weten

als u andere informatie

die ons kan helpen in ons onderzoek.

Is Frank Archer nog steeds kapitein?

Commandant.

Mis ik iets over over commandant Archer?

Er is wat kwaad bloed tussen hen.

Dus, uh, hoe zit het

tussen je vriend... en commandant Archer?

Shaw en Jackson waren partners

tijdens een grote drugsvangst.

Maar omdat het onethisch werd geacht,

en een rijke blanke student werd vermoord,

werden ze met met administratief verlof gestuurd.

Toen gebruikte Archer Shaw als zondebok

en dwong hem met pensioen te gaan.

Jackson kreeg een tik op de vingers, maar hij vertrok uit solidariteit,

en sindsdien leven ze van sindsdien van hun pensioen.

Er zijn regels die we allemaal moeten volgen.

Geen enkele agent staat boven de wet.

Je kent de feiten van de zaak.

Shaw was zo'n beetje de zondebok.

Ik ben er vrij zeker van dat ze hun legitieme redenen hadden

om hem te laten gaan.

Kijk, Oscar Shaw is nog een statistiek

van de overheidsbureaucratie.

'Het is, uh-ja, veel meer dan mosgroen.

Het is een beetje groter, het is een gedurfder statement.

Dat is prima, Kate.

Ga je gang en schilder mijn thuiskantoor

zoals jij het wilt. Oké?

Ik moet gaan.

Wat is er, jongens?

Uh, de inbraak bij agent Ray Jackson thuis

niets gevonden.

Kan een wraakmoord zijn.

Zou dat kunnen, rechercheur?

Dat is alles wat we hebben... op dit moment, meneer.

Ook kwam ik Oscar Shaw tegen het lijf.

Shaw?

Denk je dat hij hier iets hiermee te maken heeft?

- Het was zeker niet Shaw. - Juist.

Ja. Meneer Shaw was erg overstuur

over het verlies van zijn vriend.

-Ik denk echt niet... -Shaw is een dinosaurus.

Hij is oud nieuws. Oké?

Kijk, Jackson was een van ons.

Laten we uitzoeken wie zijn cheque heeft geïnd,

maar laat het niet in de weg staan met andere

-lopende onderzoeken. -Meneer...

Ik heb net mezelf duidelijk gemaakt, rechercheur.

Ik weet dat je probeert je weg probeert te vinden

in dit district, de kneepjes van het vak leren.

Maar doe me een plezier, volg Ross' voorbeeld.

-Heb je het? -Ja, meneer.

Kun je Kate terughalen, alsjeblieft?

- Ernie? - Ja.

Nog één.

Ernie?

Ja?

Ja.

Raymond was een goede man.

Hij zal gemist worden hier in de buurt.

Ja.

Een van de beste.

Naar Raymond.

Hoor, hoor.

Is deze stoel bezet?

Oh. Hey.

Hoe gaat het met je?

Prima.

Er komen problemen als je begint vragen te beantwoorden

met antwoorden van één tot twee woorden.

Naar Raymond.

Dus je bent uit mijn leven geweest voor wat?

Twee jaar?

Waarom ben je nu terug?

Ik wilde alleen maar helpen.

Ik weet dat je pijn hebt.

Was ik echt zo'n waardeloze van een echtgenoot?

De late nachten.

De stemmingswisselingen.

Het buitensluiten.

Dus je ging op zoek naar een man die zelf kinderen had

die een moeder nodig had.

Instant familie, gewoon...

wifey toevoegen, toch?

Dat is niet eerlijk.

Johnny en ik waren vrienden op de middelbare school.

Ah.

Het veranderde gewoon in iets meer

toen je me bevroor uit je leven.

Weg.

- Hey, hey. Hey. - Whoa! Whoa!

Laat me je naar huis rijden.

-Alsjeblieft? -Hey, hey, hey.

Oscar. Oscar.

Laat Vanessa je je naar huis helpen, broer.

Kom op, broer, alsjeblieft.

Kom op, we gaan.

Kom op.

Ziet er precies zo uit zoals ik het me herinner.

Heb je ooit de eetkamer de eetkamer afgemaakt?

Wat denk jij?

Kunnen we vrienden zijn?

misschien een keer uit een keer uit eten gaan?

Ik heb jouw je liefdadigheid, Vanessa.

Het is geen liefdadigheid, koppige klootzak.

Dat heet vriendelijkheid, en ik geef nog steeds om je

zelfs als je niets geeft om iemand anders.

Wie heeft je verteld Dat het me niets kan schelen?

Ga gewoon naar huis naar Prince Charming.

Wie zei dat hij de prins op het witte paard was?

Vlieg hoog, prinses.

Denk er zelfs niet aan.

Tron zei dat ze alleen voor betalende katten is.

Rook niet te veel, Brash.

Heb je ooit het gevoel je al dood bent?

En je moet wachten tot de tot de kosmos je inhaalt?

Wat...

Waar heeft deze neger het over heeft?

Hé, nee, neger, je bent klaar.

Laat me de kleur zien van je geld.

En nu opdonderen.

Ja.

Oké.

Raymond's toewijding aan service

begon lang voordat hij bij de politie kwam.

Als jongeman, deed hij vrijwilligerswerk in zijn gemeenschap

en was altijd bereid om een helpende hand te bieden.

Deze onbaatzuchtigheid en toewijding

ging door tijdens zijn leven en carrière,

wat hem het respect opleverde

en bewondering van zijn collega's en leden van de gemeenschap.

Raymond's standvastige moed en dapperheid tijdens het uitvoeren van zijn taak

zijn een bewijs aan zijn karakter.

Hij bracht zichzelf in gevaar om ons allemaal te beschermen en te dienen.

We zijn je eeuwig dankbaar.

Zijn dienst en toewijding zullen niet vergeten worden.

Aan de familie van Raymond, bied ik mijn diepste medeleven aan.

Jouw verlies is ons verlies, en we delen in je verdriet.

Vandaag eren we Raymond Jackson,

een held die het ultieme offer bracht.

Zijn dienst en toewijding zullen niet vergeten worden,

en we zullen hem altijd in ons hart houden.

Moge hij rusten in vrede.

Hé, Oscar.

Hé, man. Het is een minuut geleden.

Ja.

Ja, ik wilde alleen maar zeggen dat het ons allemaal heel erg spijt

over je verlies.

We houden echt van Agent Jackson.

Hij was uniek.

Ja, dat was hij.

Oh. Hey, man.

Hoe gaat het de laatste tijd met je?

Vroeg je me dat nou echt me dat verdomme gevraagd?

Zullen we gewoon wat wat drinken

en die tijd inhalen, huh?

Nee, man. Het gaat goed.

Later.

Vanessa, het was leuk je weer te zien.

Ook leuk om jou te zien, Chuck.

Wees voorzichtig.

Zou het je doden om iets te drinken

met uw voormalige officieren?

Ik heb niets te zeggen.

Je brengt zoveel tijd alleen door, Oskie.

Ik maak me zorgen om je.

Het gaat goed.

Wil je dat ik binnenkom, ook?

Nee, je gaat naar huis naar je man en kinderen.

Het spijt me van uw deur.

Rechts.

Oh.

Ja, meneer.

Kom maar op.

Mm-hmm.

Ah!

Mm-hmm.

Oh, man, laat me een taxi voor je bellen.

Laat me je een klein meisje noemen.

Ik ben zo terug.

Verdomme.

Mm-hmm. Meer dan 200.000 in contanten.

De vraag is, wat deed Jackson met het oppotten van zoveel geld?

- Wie zal het zeggen? - Verkocht hij drugs?

Heeft hij iemand beroofd?

Heeft hij dit gestolen uit de bewijskamer?

Ik denk het niet.

Jackson was schoon.

Nou, hij werd er niet voor vermoord.

Oké, laten we.., dit registreren als bewijs.

Of we kunnen het dichtstbijzijnde familielid

en geef het aan hen.

Dit kan bewijs zijn voor een crimineel motief.

Nee, dat is het niet.

En hoe weet je dat?

Hij heeft een vervreemde dochter.

Ik kan haar opsporen en ervoor zorgen dat ze het krijgt.

Jammer van Raymond, hè?

Zo zinloos.

Het is gewoon verschrikkelijk.

Nou, het is goed dat de politie het gaat afhandelen.

Waar heb je het verdomme over?

Het onderzoek naar de dood van Raymond.

Dat maakt het makkelijker voor ons allemaal.

We stappen naar buiten en laten de politie hun werk doen.

Snap je wat ik bedoel?

Nee, dat doe ik niet.

Dat is het beste.

Ik weet dat jullie close waren.

Het spijt me echt.

Geef me het horloge en de portemonnee, nigga.

Het is Parkside, klootzak.

Parkside, hè?

Kijk naar jezelf.

Gewoon een verdomde baby.

Wat een verspilling.

Sorry dat ik je stoor.

Lag je nog in bed?

Nee.

Mag ik binnenkomen?

Ben je koekjes aan het bakken?

Nee, ik gebruik dit om te mediteren.

Mediteren? Jij?

Sommige honden kunnen nieuwe trucjes leren.

Wat is er?

Ik kwam alleen langs om te kijken hoe het met je gaat.

Ik weet dat het verdomd moeilijk is om een vriend te verliezen.

Nou, ik heb er veel verloren.

Je raakt eraan gewend.

Ja, de dood hoort bij het leven, toch?

Vind je het erg als ik ga zitten?

Ken je een straatrat genaamd Brash?

Nee, dat kan ik niet zeggen.

Nou, we vonden dit op zijn lijk.

Iemand heeft hem gisteravond met een slang gisteravond.

Dit is van Ray.

Denk je dat die Brash hem vermoord heeft?

Moeilijk te zeggen.

Hij had het gewoon kunnen vinden of verworven hebben.

Hij rende... rende met de bende uit de Badlands.

Ze noemden zichzelf PSK, Parkside Killers.

Kind genaamd Tron is de baas.

De meesten hebben een strafblad zo lang als jouw benen.

Hebben ze allemaal kleurrijke namen zoals Tron en Brash?

Ja. We onderzoeken het.

Het is een mogelijke aanwijzing.

Nou, ik waardeer dat je het me vertelt.

Is er iets Kan ik iets voor je doen, Oscar?

Ik kan niets bedenken.

Oké, ik zal gewoon mezelf uitlaten.

Oh, en veel succes met mediteren.

Ja. Nou, succes met je zaak.

Andre?

Wat doe je hier?

Ik heb gewoon een plek nodig om op te hangen.

Kom binnen.

Ik zie dat je Tux hebt ontmoet.

Hij is schattig.

Oké. Je moet dit even vasthouden,

Druk op de blauwe plek.

Oké, dus je wilt me vertellen wat er gebeurd is?

Het was een kind op school.

Wat was zijn naam?

Ik kan het me niet herinneren.

Oh, je kunt je het kind niet herinneren die je in je gezicht sloeg?

Heb je iets te drinken?

Wil je me nu vertellen wat er echt gebeurd is?

Was het je moeder?

Je vader?

Waar woon je?

Dat zeg ik niet. Hij zal jou ook pijn doen.

Ik neem die kans.

Ik wil gewoon met hem praten, oké?

Waar is je vrouw?

Verander niet van onderwerp.

Hij is nu niet thuis.

Nou, waar is hij?

Deze auto is een soort een stuk stront.

Nou, het is zo met een reden.

Waarom?

Want dieven stelen geen stukken stront.

Waarom vertel je me niet over je vader?

Heb je kinderen?

Beantwoord je altijd een vraag met een vraag?

Nee. Mijn ex-vrouw Vanessa en ik hebben geprobeerd kinderen te krijgen,

maar dat was niet de bedoeling.

Dus haalden we dokters om te helpen, en dat werkte ook niet.

Hou je van kinderen?

Alleen ogres houden niet van kinderen.

Wat is een oger?

Ogres zijn monsters die mensen eten.

Je weet wel, een beetje zoals in de sprookjes.

Dat is zo dom als de pest.

Ja, ik begrijp wat je bedoelt.

Ik denk dat ik mijn vader zag.

Waar?

Zag je hem naar binnen gaan?

Is het die vent, die kale vent in het sweatshirt?

Hij lijkt erop. Hij komt hier bier kopen.

Waar is je moeder?

Ze houdt van dope.

Oké. Kom je?

Nee.

Oké. Wacht hier.

Hé, neem me niet kwalijk.

Neem me niet kwalijk.

Hé.

Wat is er aan de hand? Wat wil je verdomme?

Hé, kleine man. Tron was naar je op zoek.

Ik ga niet met je mee.

Kom uit de auto.

Is dat jouw kind?

Welk kind?

Daar in de Subaru, op de passagiersstoel.

Ik zie geen kind daarbuiten, man.

Juist...

Kom op.

Ga verdomme Uit de weg, man.

Ga zitten. Tron komt er zo aan.

Donder op, trut!

En nu opdonderen.

Neem me niet kwalijk.

Kijk, ik probeer niet in je zaken te komen.

Alles wat ik wil is dat Andre nu met me meekomt.

Wie ben jij verdomme?

Ik weet dat je niet zijn vader bent.

Zijn vader heeft hem hierheen gestuurd.

Maar hoe dan ook...

maar ongeacht welke regelingen die je hebt

met zijn vader,

Ik wil dat hij met me mee.

Weet jij waar je verdomme bent?

Hé, hé, hé.

Kijk, ik wil geen problemen.

En dat zou jij ook niet moeten doen.

klootzak?

Slay?

Slay, toch?

Hoe heeft je moeder je genoemd?

Andrew. Andrew.

Andrew? Heb jij Ray Jackson vermoord?

Doodde hem niet.

Wie dan wel?

Waar is de rest van je crew?

Klub DV8.

Oké.

Blijf daar staan.

Ik ben het. Ken je me nog?

Kom op. Laten we gaan.

Het is al goed. Laten we gaan.

Soo! Soo!

Breng haar naar het ziekenhuis.

Bewaar haar ergens veilig.

Ze komen misschien terug.

Dank je, Oscar.

- Yep. - Dank je wel.

Ik neem je zeker niet terug naar je huis.

-Waar gaan we dan heen? -Laten we gaan.

Gaat het goed met je?

Oké, alles klaarzetten

zodat je tv kunt kijken en ontspannen.

Ik krijg een pak slaag als ik thuiskom.

Nee, dat doe je niet.

Dat is waarom je vannacht hier blijft.

En we vinden je vader morgen.

Ga je hem vermoorden zoals je met die mannen deed?

Nee. Ik ga gewoon met hem praten, dat is alles.

-Oké? -Oké.

Oké. Kom op.

Alles klaarzetten. TV.

Hier is de afstandsbediening.

Ik weet dat je weet hoe dat werkt.

En ik zie je morgenochtend.

Oké.

Welterusten.

Welterusten.

Waar ga je heen?

Ik ben weg voor een paar uur weg.

Gaat het?

Ik vind het hier leuk. Hij is grappig.

Oké. Ik ben zo terug.

Wat kan ik voor je doen, gladjanus?

Bourbon met ijs.

Wat krijgen we nou?

Je hebt het verkloot, man.

Ik heb je niet zo hard geslagen.

Jullie kinderen zijn zo zacht.

Krijg de klere, jij griezelige oude man.

Ja, je hebt gelijk.

Neuken.

Je hebt gelijk. Dit is veel meer privé.

Laten we eens kijken.

Wat heb je? Laten we deze zakken controleren.

Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh.

Oh, wat is dit?

Je hebt een bod van twee tot vijf jaar in je zak.

Ben je een agent? Want die rotzooi is niet van mij.

Een of andere klootzak moet dat in mijn zak gestopt hebben

probeert me erin te luizen!

Weet je wat, Dit kan me geen reet schelen.

Wat je voor me gaat doen,

ga je je jongen roepen voor een praatje.

Man, ik doe helemaal niets!

Wat krijgen we nou.

Ja.

Bedankt.

Laten we gaan.

Wat krijgen we nou?

Wat?

Hé, heb je deze troep gezien?

Nah, deze neger altijd

Kom op. We moeten gaan. Kom op.

Verdomme.

Shit.

Waarvoor ons naar buiten roepen, nikker?

Blijf daar staan.

Tenzij je wilt dat Drake hier om de rest van je bemanning te volgen

naar het hiernamaals.

Ja, dat klopt.

Je man Slay is gedood, en je jongen Ghost is een geest.

Maar je hebt mijn woord.

Ik laat je leven als je me vertelt wie Ray Jackson heeft neergeschoten.

Ik ken jou.

Deze neger is een agent.

Dood die neger!

Shit, shit!

-Laten we glijden!

Kom op. Laten we gaan! Kom op!

Kom op, Whack!

Oh, fuck!

fucking got me, man.

Ga je gang.

Maak me af.

Vertel me wat ik wil weten, en ik bel een ambulance voor je.

Ik vertel je helemaal niets, jij varken!

Oscar Shaw.

s Avonds.

Oscar.

Mogen we je vragen waar u vandaan komt?

Ik had trek naar een pakje kauwgom.

Neveneffect van een herstellende roker.

Je bent behoorlijk goed gekleed om gewoon naar buiten te gaan

voor wat kauwgom, Mr Shaw.

Misschien moet je eens zien hoe ik eruit zie

een keer voor een steak.

Er was een schietpartij bij Klub DV8.

Sommige bendeleden werden aangevallen.

Verschillende mensen werden gedood.

Dat is verschrikkelijk.

Weet je daar iets van?

Tot nu toe niet.

Vind je het erg om naar de stad te komen om wat vragen te beantwoorden?

Ja, dat vind ik erg.

Maak dit niet nog ingewikkelder

dan het al is, Oscar.

Op welke beschuldiging, Ross?

Vermoedelijke oorzaak.

Zolang dit niet te lang duurt.

Ons best doen.

Ja.

Ik kan niet zeggen dat ik ooit

achterin een van deze.

Hoe lang was je bij het korps?

Meer dan 30 jaar.

Het zou langer zijn geweest als een bureaucratische klootzak

me niet genaaid had.

Dat is jammer.

Nou, het leven is klote.

En dan sterf je.

Ik wil je iets laten zien.

Dat lijkt veel op jou, nietwaar, Mr. Shaw?

Nou, veel mensen zeggen dat we allemaal op elkaar lijken,

Detective Perez.

Dat is niet wat ik bedoelde, en dat weet je.

Oké, stop met die onzin.

Was jij dat waar we naar keken?

Simpele vraag.

Nee, ik ben het niet.

Kijk, we waarderen het dat je een vriend probeert te wreken

en de stad schoonmaken van uitschot,

maar dat is ons werk.

Ik heb het je al gezegd, dat ben ik niet.

Zijn we hier klaar?

Je vriend Ray werd gevonden met meer dan $200.000

verstopt in zijn appartement.

Weet jij daar iets over dat?

- Tweehonderdduizend? - Mm-hm.

Verdomme, ik krijg nog 500 van hem.

Of misschien wist je dat hij dood was,

en je kwam het appartement binnen

om het geld te krijgen.

Ik ga doen alsof dat je dat net niet zei,

zodat ik geen hekel aan je hoef te hebben.

Oké, ik denk dat we hier klaar zijn.

Het werd verdomme tijd.

Kijk, het spijt me dat ik je beschuldigde

om je vriend te vermoorden.

Ik weet dat je het niet hebt gedaan.

Het is goed.

Hoe was je tijd met hem,

in het korps?

We waren onafscheidelijk.

Mensen grapten altijd,

en ze noemden ons kwajongens.

Ja, nadat mijn carrière voorbij was,

Ik werd echt down.

Ik heb mijn vrouw weggejaagd.

Ik dacht er zelfs aan om een kogel op te eten.

Het spijt me dat te horen.

Toen begon ik te mediteren,

en stopte met vasthouden stront zo stevig vast te houden.

Misschien moet ik ook mediteren?

Nee, nee, nee. Hij is het niet.

Hij is het niet.

Het is waarschijnlijk iemand die Tron kwaad heeft gemaakt.

Weet je, er zijn veel mensen daarbuiten

die hem dood willen.

Meneer, het is te veel van toeval.

Ze zijn allemaal dood, behalve zij.

En binnen enkele dagen, direct na Jackson?

Het is niet Shaw.

Hij heeft waarschijnlijk al jaren gericht.

Ik zeg het je,

de man is anders.

Weet je dat hij probeert gezond te blijven door te mediteren?

Met een kippenwekker.

Echt waar? Nou, hoe houd je

je geestelijke gezondheid, detective?

Doe je kruiswoordpuzzels?

Luister naar me. Het is...

Wie deze idioten ook vermoordt, ze doen ons een plezier.

Ze zijn als onkruid.

Je trekt er één en er verschijnen er nog twee.

Ze zullen niet gemist worden.

Hoe laat is het?

Tijd voor jou om me te vertellen wie dit is op mijn bank.

Hij is mijn beste vriend.

Zijn moeder kwam niet thuis,

dus ik dacht dat het het beste zou zijn als hij hier ook zou chillen.

Je dacht dat het het beste zou zijn, huh?

Nou, ik run geen een jongenstehuis voor weggelopen kinderen.

Hij kan blijven slapen,

maar deze plek kan maar beter opgeruimd worden

tegen de tijd dat ik wakker word in de ochtend.

Heb je me?

Ja, meneer.

Ja, meneer.

Oké. Goedenavond.

Ja?

Ik ben net terug uit het ziekenhuis.

Whack stierf. Hij bloedde dood.

Dat is jammer.

Dat betekent dat de moordenaar er nog steeds is,

en hij is verantwoordelijk voor twee moorden.

Maar dat is niet waar ik over bel.

Ik luister.

Voordat hij stierf, vertelde Whack me dat Tron

Jasmine Trent had gezien.

Ja?

Ze woont in Chinatown.

Oké.

Ik dacht dat hij geen om zich te verstoppen,

en het is een kleine gok dat hij bij haar opduikt.

Ik heb een adres.

Oké, waarom vertel je me dit?

Ik dacht dat je het misschien zou willen weten.

Maar je hebt dit niet gehoord van mij,

en we hadden dit gesprek.

Oké, bedankt.

Wat doe je hier?

Kijk, ik heb een tip.

-Ik kan niet zeggen van wie... -Geef me het pistool.

Dus jij was het in Klub DV8.

Luister naar me...

Goed geprobeerd.

Vuile trut!

Travis!

Yo, waarom heb je me niet gewaarschuwd dat die klootzakken eraan kwamen?

Ik heb het verdomme geprobeerd.

Je hebt me erin geluisd, na alles wat ik voor je gedaan heb.

Verdomme. Je hebt me, Oscar.

Laten we deze domme negers.

Jij zat hierachter, of niet?

Travis is mijn neef.

Het is Tron. Niet Travis, bro.

Je hebt Ray vermoord.

Hij zou ons allemaal over ons allemaal.

Het geld...

Yo, waar heeft die trut het over?

Het geld dat hij oppotte.

Het was zijn beloning.

Ja, al dat geld,

en geen dankbaarheid?

Alles goed met je?

Ik zou me een stuk beter voelen...

niet hier liggend in een plas van mijn eigen bloed,

maar misschien ligt dat aan mij.

1031 Winter Street.

Agent neer.

Ik heb een ambulance nodig en back-up.

Hoe gaat het met je?

Ik ben geweldig.

Hoe voel je je?

Goed geventileerd.

En jij?

Ik had geluk.

Eén ging er dwars doorheen, de andere schampte me net.

Je nam je twee als een kampioen.

Dank je wel.

Mm-hmm.

Vertel eens, wist je dat Ross vies was?

Ik had een gevoel, ja.

Ik ben eigenlijk undercover.

Met de federale taskforce.

En het onderzoeken van Ross en ik heb mijn vermoedens,

dit gaat hogerop.

Archer.

-Ja. -Man. Stuk stront.

Mm-hmm.

Ik ben gewoon... Ik ben gewoon blij dat je in orde bent.

Nou, haal me hier weg, Ik zal een stuk beter zijn.

Ik zal kijken wat ik kan doen.

Oké.

De verpleegster zei dat je hier was.

Dacht ik kom even langs, uh, naar je vooruitgang kijken.

Oké, kijk, ik weet dat ik de laatste persoon op aarde ben

die je nu wilt zien.

Echt waar. Wat gaf je de eerste aanwijzing?

Frank, man. Dit is...

De afgelopen dagen hebben me geleerd dat het leven te kort is

om onzin uit te kramen.

Weet je dat?

Misschien zijn het gewoon de medicijnen.

Hé, ik ben het met je eens.

Echt waar.

Maar ik wil graag praten over een voorstel.

Ik luister.

Het was behoorlijk gênant

met wat er gebeurd is met Detective Ross.

Ik vertel de pers dat je probeerde Ross te helpen.

Weet je, je was bezorgd om zijn welzijn.

Maar tijdens het proces, doodde hij Ross en verwondde hij jou.

Even later, Perez het toneel op,

Tron gedood en jou gered.

Nou, dat is goed.

Man, als ik iets geleerd heb

Werken in narco-eenheid,

is het om het geld te volgen naar de bron.

- Mm-hmm. - Oké?

Dus hoe kreeg Ross al die heroïne op straat

voor zijn neef om te verkopen?

Ik bedoel, wie beschermde hem?

Ik heb een partner. Hij is Colombiaan.

Hij zegt dat hij je kent.

- Caesar? - Ja.

-De sigaar gast. -Ja.

Ja.

Hij brengt zijn product uit het zuiden van de grens.

Tron en zijn jongens verspreiden.

En, nou, wij... we kijken de andere kant op.

Dus je staat toe dat een kartel om in de stad te opereren,

en je vraagt een vergoeding voor jezelf.

Nee. Het is niet voor mij.

Het is voor ons.

Hoe lang was je bij het korps?

Dertig jaar? Dertig jaar.

En wat heb je om het te laten zien?

Een gebroken huwelijk, 100 duizend aan therapierekeningen?

Het is niet alleen voor mij, Oscar.

Het is voor ons.

Ik heb nu twee man minder.

Dat waren goede mannen.

En ik heb nog een goede man nodig.

En ik heb je nodig, Oscar.

Ik heb je nodig. Alles goed?

Dus ik laat je beginnen met $100.000, oké?

Het zou naar Jackson gaan, maar nu is hij van jou.

-Honderdduizend? -Ja.

Soms heeft Caesar een beetje hulp.

Je weet wel, een beetje schoonmaken.

Nieuwe drugsbende komt hier op,

probeert een winkel op te zetten.

Soms heeft hij daar een beetje hulp bij,

als je begrijpt wat ik bedoel.

- Ja. - Dus luister, Oscar.

Het gaat erom dat je bij het winnende team.

Ja.

-Oké? -Ja, ik begrijp het.

Gaat het?

Oh, man, soms zijn deze medicijnen, man,

ze... ze... mijn hoofd op.

-Moet ik de verpleegster halen? -Nee, nee, nee, nee, nee.

Ik zal haar bellen.

Oh, shit.

Kun je me naar binnen brengen?

Ik moet even rusten voor een klein beetje.

Goedemiddag.

Ik wil het graag hebben over de gebeurtenissen van de afgelopen weken.

Detective Sergeant Charles M. Ross

deed onderzoek naar een bende die heroïne verkocht met

met fentanyl aan de mooie burgers van deze stad.

Ross, naast rechercheur Sergeant Nina E. Perez,

waren in staat om deze verdachten.

Tijdens een vuurgevecht, echter,

de bendeleider, Travis Parks, ook bekend als Tron,

werd gedood

samen met onze geliefde Detective Charles Ross.

Ik wil graag Rechercheur Perez

naar het podium.

Ze heeft een paar woorden.

-Ben je klaar? -Mm-hmm.

Dank u, commandant Archer.

voor de introductie

en de Meritorious Service Award

voor mijn gevallen partner, Detective Ross,

of Chuck, voor zijn vrienden.

Maar waar hier over gesproken werd was ver bezijden de waarheid.

Detective Ross,

samen met gepensioneerd officier Raymond Jackson,

en politiecommandant Frank Archer,

de reden waren waarom zoveel heroïne met fentanyl

de straat op.

Ik heb wat bewijs

verkregen dankzij en krediet aan een andere officier

die niet werd genoemd, maar dat wel zou moeten zijn,

omdat hij degene is die het meeste van dit alles mogelijk heeft gemaakt... Oscar Shaw.

Hij brengt zijn product

van ten zuiden van de grens,

komt hierheen.

Tron en zijn P.S.K. gangsters verspreiden het

en wij... nou ja, we kijken de andere kant op.

Dit ding was A.I. gegenereerd.

Je liegt. Dit is een complete leugen.

Je hebt deze hele zaak.

Het enige verzonnen ding hier, Commandant,

is dat bullshit speech

die je net gedumpt hebt praten met de pers.

Agenten, haal deze man eruit.

Wat? Scott! Steve!

Mr. Shaw, kom eens hier.

Particulier Oscar Shaw heeft ook de heroïne teruggevonden

die gestolen was.

Het is van de straat.

Hij werd onterecht gedwongen zijn positie bij de politie,

maar ik ben hier vandaag om u te vertellen dat hij een integer man is,

zoals niemand die ik ooit heb ontmoet.

En hij maakte mijn werk als onderzoeker

met Interne Zaken veel gemakkelijker.

Dank u, meneer Shaw.

-Hé, hé. Hé, dames. -Oh. Hé, Oscar.

Hoe gaat het?

-Goed. -Oscar!

Hoe gaat het?

Goed. En wie heb je bij je?

Nou, dit is Andre

en hij blijft bij mij voor een tijdje.

En...

Blijf hier.

Dus Andre, hoe gaat het op school?

- Goed. - Geweldig.

Hé.

Oh, jij bent het. Wat wil je hier?

Andre is je zoon, toch?

Ja, Andre is mijn zoon. Waar is hij geweest?

Hij logeert bij mij.

Wat bedoel je met dat hij bij jou logeert?

Luister, Andre blijft bij mij voor een tijdje.

Dat is mijn kind. Dat kun je me niet aandoen.

Denk je omdat je een pak aan hebt dat je beter bent dan ik

en je neemt mijn kind mee?

Dat is mijn zoon!

Al het verdomde geld in het register nu.

Laten we gaan. Chop chop, klootzakken.

Hé. Hé, wat ben je verdomme ben je aan het doen?

Waar lijkt het verdomme op wat ik aan het doen ben?

Man, achteruit!

Ik snap het.

Je bent opgegroeid aanbiddende gangsters

omdat dat de enige mensen zijn die respect krijgen.

Maar zoon, je vrienden, je telefoon en je muziek

heeft je geleerd dat zwaaien met wapens en jong sterven gangster is.

Maar wat is echt gangster

is dat jij moedig genoeg bent om de cyclus te doorbreken

en een echt leven opbouwen voor jezelf en je dierbaren.

Laat dit een teken zijn en ga nog eens goed nadenken.

En als je besluit dat je hulp wilt of wraak,

mijn naam is Oscar Shaw en ik ben niet moeilijk te vinden.

Ga.

Weet je wat, man? Krijg de klere.

Andre kan bij jou blijven.

Voor nu.

Oké. Hier is je zakgeld.

Geef het niet allemaal uit aan rommel.

Ik weet het.

We zijn zo blij dat dat je terug bent, agent Shaw.