Original subtitles

Preuzeto sa YTS.LT

Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.LT

Jednom davno, u dvorcu daleko, daleko,

živjela je mala princeza po imenu Charlotte.

Ali za razliku od većine princeza,

Charlotte je pronašla svoju pravu radost ne u krunama i ceremonijama,

ali u jednostavnijim stvarima.

Odšuljala bi se do kuhinja palače

gdje je naučila umijeće pečenja

pod budnim okom g. Eddieja,

voljeni glavni kuhar,

i njegovu ljubaznu kćer Kate.

Eto, Charlotte je otkrila jednostavna magija

donošenja radosti drugima jedno pecivo odjednom.

Imam neke rezerve o ovom crvenom ukrasu.

Čini se prilično hrabrim.

sviđa mi se.

Mislim da je gotovo savršeno.

Samo treba nekoliko završnih detalja. Hmm.

prskalice!

princeza Charlotte!

Kraljica!

mislio sam pitao si dopuštenje

biti u kuhinji, Vaša Visosti.

ups

Tvoja haljina!

G. Eddie, možete li ikako dovrši iskrice za nas?

- Da, gospođo. - Hajde, požuri.

Pomoći ću ti očistiti haljinu.

Samo mi treba vlažna krpa. Brašno će odmah izaći.

Što je s onim ružičastim stvarima točno tamo?

Oh, ružičasta mrlja. To je neprilika.

Može li mi pomoći pronaći drugu haljinu?

Obiteljske fotografije su za pola sata.

Na njoj.

To je uistinu takva radost, Kate, da te vratim.

Koliko dugo ćeš biti ovdje?

Pomažem tati u kuhinji do subote

- a moj let polijeće u šest ujutro. - Onda natrag na Floridu?

Zapravo, idem do gradić na sjeveru države New York.

Pridružio sam se natjecanju u pekarstvu.

Glavna nagrada: potporu za otvaranje vlastite pekare.

To je doista moj san, Charlotte.

Oh, tvoj život zvuči tako uzbudljivo.

Kaže princeza od Marovije.

Ne mogu zamisliti slobodu koju posjedujete.

Da izletiš sam bilo kada i gdje god poželite.

Imaš svoj avion, Charlotte.

Rezervirano za obiteljske dužnosti. Šteta što ne možete ostati duže.

Nadao sam se da ćemo nešto potrošiti zajedničko vrijeme tijekom praznika.

ja znam Voljela bih da mogu.

Što kažete na ovaj?

Ne, nosila sam to prošle godine.

Novinari bi imali terenski dan. "Princeza Charlotte nosi

ista haljina dvije godine zaredom za božićne fotografije.

Je li kraljevska obitelj suočavate se s financijskom propašću?

Cijela priča u devet."

Oh, vau. Ne znam kako ti to uspijeva.

Ponekad nosim isto trenirke

za tri dana a nitko ne primjećuje.

Vi ne znate! Pa kad živiš u tihoj, mirnoj zemlji,

kraljevske obitelji čini se da su modni odabiri

najhitnija stvar.

Ponekad poželim Mogao bih jednostavno nestati,

otići dalje vlastita avantura,

možda imati privilegiju

istinskog nošenja udobna odjeća.

Pa zašto ne bi?

Nositi udobnu odjeću? To jednostavno nije dopušteno.

Ne. Zašto ne samo nestati na neko vrijeme?

Što kažete na ovaj?

To bi moglo upaliti.

Vrati se sa mnom. Da! Mogli smo

zabavan odmor na odmoru

i ti bi se mogao pridružiti natjecanje u pekarstvu.

Kraljica nikad ne bi dopustiti to.

Biste li mi pomogli sa patentnim zatvaračem?

Da, naravno.

Kate, hvala ti za uvijek biti tu za mene.

Ponekad osjećam ti si jedini koji

doista me razumije.

Uvijek.

Dobrodošli u Foxborough Inn. Mogu li dobiti vaše ime?

Luke, molim te! Htjela bih snimiti fotografiju

- prije nego Lily ode na koledž. - Idem na fakultet? Kada?

- To je šala, dušo. - Luke!

Samo pokušavam pokrenuti a obiteljski posao ovdje.

Evo tvojih ključeva. Soba je niz hodnik

na desnoj strani mimo ovoga gomila ovdje svečanog izgleda.

Uživaj u svom boravku.

Bok. oprosti Uživaj u svom boravku.

Mamica kaže što joj je trbuh veći,

što joj je fitilj kraći.

Pa, nadajmo se njezinom trbuhu ne postaje puno veći.

Dobro, čuo sam to, pa...

Lucas, prestani provocirati svoju sestru.

Tako ja pokazujem svoju ljubav, tata.

U redu. Svi spremni?

Da.

Reci Božić.

Božić!

princeza Charlotte, biste li bili tako ljubazni

kao napraviti mali korak s vaše desne strane.

Možda dodir s tvoje lijeve strane, Vaša Visosti.

Samo mrvicu, molim.

Sjajno.

Sada, ako biste bili ljubazni udovolji mi, blagi osmijeh.

Oprostite, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. Još malo...

skromnost, ako to nije preveliki problem.

Ah, da.

To je daleko prikladnije.

Imam unutarnji trag na priču godine.

Naravno, Mark. Ti i pola Kraljevskog polumjeseca.

Samo čekaj. vidjet ćeš.

Ako se ovdje radi o glasine o zarukama,

nisi jedini s tom posebnom mjericom.

Kako si uopće mogao znati?

Princeza još nije rečeno.

Dobro. ona će saznati.

Bili smo okolo dosta dugo, momče.

Treba mi više od šapta razbiti nešto ovako veliko.

vjeruj mi

princeza Charlotte! princeza Charlotte!

princeza Charlotte! Patrick iz The Heralda.

princeza, Patrick iz The Heralda.

Patrick iz The Heralda. Samo jedno pitanje.

princeza Charlotte, jedno pitanje, molim?

Bok, princezo Charlotte, jedno pitanje ovdje.

- Da? - Pričalo se o tome

Princ David i vi plan objaviti

zaruke ovog Božića. Želite komentirati?

Bio bih nemaran nagađati o tome što iznenađuje

princ bi mogao imati u zalihi za ovu blagdansku sezonu.

princeza Charlotte, je tvoj odnos s

princa prave ljubavi ili je više simbolično,

dužnost prema Kruni a država?

Trenutno nemam komentara. ja, međutim,

želim vam sve vrlo ugodna večer.

Hvala.

Još jedno pitanje, princezo!

Oprostite. Otac.

Majka. David.

Charlotte, draga moja, izgledaš prilično izmoždeno.

Je li sve u redu?

Da, majko. Jednostavno sam malo umoran.

Bi li ti jako smetalo da jesam razgovarati s Davidom nasamo?

Naravno draga.

Davide, nastavit ćemo naš razgovor

u neko drugo vrijeme.

Uživajte u svečanostima.

Imate li lijepa večer?

Ne osobito. Upravo sam čuo najnečuvenija glasina.

Ah! Mačka je iz torbe.

Molim te reci mi da nisi zaprositi na Božić.

Charlotte, očekivano je. Znao si da će ovaj dan doći.

ja znam Ali mislio sam imali bismo više vremena.

Više vremena za što? Dogovoreno je

mnogo prije nego što smo ti i ja imali bilo kakvu riječ u vezi s tim.

Oboje znamo da je to isplanirano otkad smo bili djeca.

ja znam

Nemoj se nikad zapitati...

Zar se ne želiš zaljubiti?

volim te

I ja tebe volim, Davide.

Bio si mi drag prijatelj cijeli moj život.

prijatelj. Ne možeš reći da te volim

- ne skrećući pogled. - Naravno, mogu. Volim... tebe.

Charlotte, ovo je za Krunu.

Ovo vrijedi za obje naše zemlje

i Kruna uvijek na prvom mjestu.

Zar ne želiš... istražiti malo svijet?

Saznajte tko ste doista izvan zidina dvorca?

Razumijem tvoje oklijevanje. Zapravo, i ja imam neke snove

ostavio sam na stranu, ali ovo je naš put.

Da. Pretpostavljam da samo iznenadio me.

Trebat će mi vremena da razmislim. Za obradu.

Uzmite si vremena. Zaruke nisu za

još tri tjedna, pa uzmi sve vrijeme koje je potrebno.

Ali, Charlotte, ne možemo pobjeći od onoga što jesmo.

Ti si princeza od Marovije i ja... volim... tebe.

Radit ću na tome.

Ovaj mi je najdraži.

Mislim da nam nedostaje mjesto upravo ovdje.

Hm. Dobijaš to od mame.

Kako to misliš, mama?

Mislim ujak Luke po uzoru na tvoju baku.

Najviše je ukrašavala prekrasna božićna drvca.

- Što da uzmem nakon babe? - Imaš njeno veliko srce.

Mm-hm. I njen sladokusac. Sada se spremi za krevet, Missy.

ujak Luka, hoćeš li mi pročitati priču?

Operite zube i ja ću biti gore.

U redu.

čekam te!

čekam te otići oprati zube.

Hvala.

Pa, kako se osjećaš, seko?

Kao da sam progutao loptu za plažu.

Stvarno bi trebao pazi što jedeš!

Hej, ne testiraj moje strpljenje. Molim.

- Ne bih se usudio. - U redu.

- Jeste li uzbuđeni? - Da, jako.

Naravno. Živčani.

Ali, općenito, samo sam uzbuđen upoznati ga, znaš?

- Da. I ja također. - Mm-hm.

Kako ste? čuo sam Jenny će biti u gradu

za Holly Jolly Baking Bash.

Slažeš li se s tim?

Ali, imam li izbora?

Ne. Da, ne, ne baš. Ovaj grad će biti

preplavljen gostima i izvjestitelji za natjecanje.

Da. Mislim da ću samo sakriti se ovdje cijeli tjedan.

Luke, dobro, znam to slomila ti je srce.

Shvaćam to, u redu, ali prošle su dvije godine.

Tako da je možda najbolja stvar za učiniti samo se suoči s njom.

Laura, ostavila me za model društvenih medija

koji prodaje kape za saunu.

Kape za saunu, Laura! mislim, o čemu ćemo razgovarati?

Prednosti znojnih folikula dlake?

Ja... mislim izbjegavanje je vjerojatno najbolji.

Dobro veče, gospođice Charlotte.

Tražeći trenutak predaha s proslave, jesmo li?

Da, samo mi je trebala tišina.

Čuli smo.

Oh, jesi li dobro?

Vijesti brzo putuju.

Želiš li razgovarati o tome?

Samo je Nisam spreman za brak,

a kamoli dogovoreni brak.

Zar ne možete razgovarati s kraljicom? Možda odgoditi?

Ne znam kako razgovarati s njom.

Ona neće razumjeti, a osim toga odlučeno je.

Pa, brak je uistinu lijepa stvar

kada se dijeli s pravom osobom.

A što ako nije prava osoba?

Kako ste poznavali svoju ženu bio taj, g. Eddie?

Jer je uvijek stvarala osjećam se kao kod kuće,

ma gdje bili.

Nije bilo važno u kakvoj smo avanturi bili,

sve dok smo bili zajedno.

Mama je pratila tatu u Maroviju iz Floride.

Ostavila je sve krenuti ispočetka.

- To je veliki skok. - Bio je to moj san.

Kreirajte jela za kraljevsku obitelj dok moja djeca

pohađao dobru školu

a moja žena je mogla slijediti vlastite strasti.

Nikada nisam sanjao.

Samo...odgovornosti.

I spoznaja da jednog dana Ja ću preuzeti Krunu.

Svi imamo snove, gospođice Charlotte.

Moje je otvoriti mala pekarnica!

Još nije kasno pronaći svoju.

Bojim se da mi ponestaje vremena za takve stvari.

Snovi su bitni.

Oni su sami temelji onoga tko jesmo.

Osim toga, Božić je još uvijek udaljena tri tjedna.

Tko kaže da ne možeš neko dušebrižništvo

prije nego što napravite ovu veliku odluku.

Moja ponuda i dalje vrijedi. Dođi sa mnom u Ameriku.

Pridružite se natjecanju u pečenju! Bit će to avantura!

Rekao sam ti, Kate. Moja majka to nikad ne bi dopustila.

Nisu li kralj i kraljica odlazi na službenu

kraljevski izlet u Južnu Ameriku do 22. prosinca?

Oni su.

I, uh, ti uvijek želio posjetiti Ameriku.

Siguran sam da svijet volio bi otkriti

naše marovske slastice, hm?

Nikada ne bih mogao otići palača neprimijećena.

Tisak bi me proganjao. Ljudi bi me prepoznali!

Charlotte, Sjeverna Amerika je ogromna.

Iznenadili biste se koliko dobro pristaješ bez korzeta

i tvoja frizura i pratnja.

Također sam gledao dovoljno špijunskih filmova znati što je hoodie

i sunčane naočale mogu učiniti.

Možete li zamisliti?

Oh, bilo bi me strah da pokušam.

Pa snovi koji nas plaše su

često one najviše vrijedi tragati.

Vratit ću se svetkovine ali

hvala, Kate, i hvala vam, g. Eddie,

za lijepu distrakciju.

Što kažete na ovaj?

Oh.

Zar mora biti još jedna knjiga o princezi?

Znaš da volim princeze.

Što je s avanturističkom pričom, ili misterij?

- Princeze su nekako dosadne. - Nisu.

Znate većinu pravih princeza vjerojatno su samo razmaženi,

bezobrazna djeca koja stvarno brinu samo o sebi.

A kako bi ti to znao?

Nije kao da ste se ikada upoznali princeza iz stvarnog života prije.

Princeze su lijepe i posebne.

I svijetle i magične, također.

U redu, dobro. pročitat ću ga.

Jednom davno, u dvorcu daleko, daleko,

živjela je princeza.

Dobro veče, Kate.

Kad bih razmislim da vam se pridružim,

mogu li pitati kako, upravo,

bismo ovo izveli?

Bože. izgledam tako...

američki?

Udoban.

Od čega je napravljena ova košulja? Tako je ugodno.

Doslovno je pamuk.

Spakirao sam se nešto moje odjeće za tebe.

Ostalo ćemo smisliti tamo.

Provući ćemo se kuhinjske četvrtine.

Tata će nas odvesti do aerodroma i moj prijatelj, Carl,

pomoći će nam tiho kroz sigurnost.

Ne mogu vjerovati Ja ovo radim.

Ne mogu vjerovati da ovo radim.

Radit ćemo na vašem Američki naglasak tako da se možete uklopiti.

Oh, mogu govoriti američki. Gledam TV.

U redu. Uopće nije loše.

Hm, jeste li pitali Davida kad bi te mogao pokriti

- sljedećih nekoliko tjedana? - Ostavio sam mu poruku.

Ali ne želim riskirati pokušava me zaustaviti.

Da. Pametno razmišljanje.

Jeste li spremni?

Mislite li da naočale su previše?

Ne, savršene su.

Ovo je tako uzbudljivo.

Znam da sam ti obećao priču Danas radim. ja...

samo treba još nekoliko dana.

Nazvat ću te kasnije.

Tko bi ti mogao biti?

Kate, hej!

Lijepo te vidjeti! A ovo mora biti tvoj prijatelj.

Da. Keith, ovo je moj prijatelj...

Charlie. Charlie, ovo je moj prijatelj, Keith.

- Drago mi je. - Isto tako.

Dobrodošli u moje skromno prebivalište. Dopusti mi da te provedem.

pa...

to je u biti to.

Da, uzet ću kauč. Vas dvije dame možete dobiti krevet.

Uh, kuhinja je ovdje. Kupaonica je tamo.

Moja kuća je tvoja kuća.

Da, malo je neuredno upravo sada,

ali bez brige, pospremam.

Oh, pa, ja, um, Nisam se htio nametati,

pa, ja zapravo, um, rezervirao sobu, hm, u gostionici.

Što? Kada?

- Nisi to spomenuo. - Oh, mora da sam zaboravio

sa svim uzbuđenjem. Pa, pustit ću vas dvoje da nadoknadite.

Sad, zapravo nisi rezerviraj sobu, jesi li?

- Nisam. - Potpuno razumijem.

ići ću s tobom i shvatite to zajedno.

Ne, ovo će... biti divan za vas.

I savršeno sam sposoban pronalaska mjesta za boravak.

Osim toga, mislim da u šetnji

da se upoznam s ovim gradom će biti uzbudljivo.

U redu. Samo me nazovi za nekoliko sati.

Um, dodaj mi svoj telefon i podijelit ću lokacije.

Tako te mogu pratiti.

Pratiti me? kako to misliš

Vaš telefon ima tracker u sebi.

Zatim, kasnije, Mogu te naći u gradu.

Znači li to može li me netko pratiti?

Oh. Pravo. Hm, loša ideja.

Možda samo isključiti dok me ne budeš trebao nazvati.

Pravo.

Budite oprezni.

ja ću biti. A Kate?

- Da? - Hvala.

[brska okrepljujuća partitura

Ovako se osjeća sloboda.

opa Pazi!

Stvarno trebaš biti pažljiviji.

- Zar me nije vidio kako prelazim? - Pa, mislim, u njegovu obranu,

skoro si hodao ravno u promet.

Promet uvijek staje kad prijeđem.

U redu, princezo.

Oprostite?

Vidi, ne znam odakle si,

ali, ovdje negdje, moraš držati oči otvorene

ili ćeš dobiti udarac. Molim te budi oprezniji

u budućnosti.

žao mi je Pretpostavljam da je to bila moja greška.

Jeste li sigurni da ste dobro? Činiš se izgubljenim.

Mogu li vam pomoći pronaći nešto?

Usput, ja sam Lucas. Prijatelji me zovu Luka.

Bok, Lucas. Ja sam Charlie.

I dobro sam. Hvala.

Dobro, dobro, čuvaj se.

Zapravo.. bi li se dogodilo da znam gdje je mjesto

Mogu li ostati tjedan dana?

Da. Ja, zapravo.

Dobrodošli u Foxborough Inn.

To je šarmantno.

Hm. Dovoljno dobro za princezu?

ujak Luka, jesi našao princezu?

Ne, ne, ne. Ja definitivno nisam princeza.

Zafrkavao sam se, Lily.

- Sranje. - Zašto si za stolom?

- Gdje ti je mama? - Mama je htjela užinu.

Rekla mi je ostati na recepciji.

Hoćeš bombonjeru?

Hvala.

Bože. Žao mi je zbog toga.

Ponekad se čini da postoji nema dovoljno ugljikohidrata na svijetu.

Imate li rezervaciju?

Ja ne, ali Lucas je bio tako ljubazan da me dovede ovamo.

Charlie, ovo je moja sestra, Laura i moja nećakinja Lily.

- Bok. - Drago mi je upoznati te, Charlie,

ali tako mi je žao. Upravo smo iznajmili naša zadnja soba prije otprilike sat vremena.

Oh, vidim. Mogu li vas gnjaviti preporučiti drugu gostionicu?

Grad je solidno popunjen za natjecanje u pekarstvu.

Bit će vam teško nalazeći bilo što u ovom trenutku.

- Oh, ne. - Je li to ono što te dovodi ovamo?

Da. Ja ću ući natjecanje.

Pretpostavljam da sam trebao srediti moj smještaj unaprijed.

Možeš ostati u mojoj sobi.

Vrlo lijepo, ali siguran sam da Charlie ne želi ostati u tvojoj sobi.

Zašto ne?

Moja soba najljepša soba.

-Mm-hm. - Mogla bih ostati s tobom i tatom.

Možda je zadnji put da te imam sebi prije nego beba dođe.

To su neki solidni pregovaračke vještine, mali.

Da, ona ih dobiva od njenog oca.

Je li to da?

Pa, ne možemo imati gosta

u našem gradu bez mjesto za boravak.

ne znam Ne želim nikome smetati.

Oh, to uopće nije problem.

sviđa mi se spavati kod mame.

Mm-hm. Soba je tvoja ako to želiš.

- Hvala. - Naravno.

hajde Pokazat ću ti svoju sobu.

Svidjet će ti se. Sam sam ga ukrasio.

Volite li rozu? Sviđa mi se roza.

-Volim ružičasto. - Savršeno! Idemo.

Čini se lijepom.

Koja je njezina priča?

nemam pojma

Vaša Visosti.

Žao mi je što vas to moram obavijestiti princeza Charlotte

nije u njezinim odajama trenutno.

Međutim, čini se da je ova bilješka upućeno vama.

Hvala ti, Jeffersone.

sta je ovo

- Dobar dan. Ovo je princeza Charlotte.

Ne mogu odgovoriti na vaš poziv u ovom trenutku.

Molimo ostavite poruku. Javit ću ti se

što je prije moguće. Hvala na pozivu.

Charlotte, David je. Upravo sam primio tvoju poruku.

gdje si Odmah me nazovi.

uđi.

Hej, samo sam htio biti siguran svi ste se smjestili.

Trebate li nešto?

Ja sam divan. Hvala. Izuzetna soba.

Da, pa, to... sigurno ti odgovara.

Pa, um, vikni ako ti nešto treba.

U redu, vikat ću ako mi što treba.

Zapravo.. mislite li bilo bi prihvatljivo ako

Koristio sam kuhinju za vježbanje za natjecanje večeras?

Naravno. Da.

Prihvatljivo je.

Predivno. Hvala. Hm, mislim super.

Cool. Hvala.

Gdje si rekao opet si bio iz?

Nisam rekao. Ja sam iz...

Floriiiiida.

Stvarno? Ne bih to pogodio.

Pa, um,

Vidimo se.

zapravo...

mogu li te pitati za još jednu uslugu?

Trebala sam znati bio bi jedan od naših

zahtjevnijim klijentima.

Oh! Isprike. Nema nikakve posljedice.

Ne, Charlie, šalim se. što ti treba

Imate li telefon Mogao bih posuditi?

Naravno. Da. Je li tvoj pokvaren?

Ne. Ja sam svoj samo isključio. pa...

Moj ima tracker u sebi. Ljudi me mogu pratiti.

Imam loše vijesti za tebe, Charlie.

Sve nas prate.

I vaš se prati?

Naravno. Da. Pametni telefoni.

Svaka prilika imaš glup telefon?

Stvarno trebam telefonirati.

Tražite li telefon za snimanje?

- Molim? - Kao telefon za spaljivanje.

Kao u filmovima, stari telefon da ne možete ući u trag?

Da, valjda jesam.

Možete li mi pomoći pronaći jedan od tih?

Vidiš, sad shvaćam. Ti si špijun.

br.

Samo djevojka kome treba burner telefon.

Mislim da znam mjesto u gradu koje

možda još nositi stari telefoni na preklop.

- Kul. - Kul.

Dakle, gdje da idem provjeriti svoju e-poštu ovdje?

Mislim da nije takav telefon.

Ta stara stvar vjerojatno samo obavlja telefonske pozive i poruke.

Dovoljno dobro.

Dakle, kako da pošaljem SMS?

Evo, da pokušam.

- Probaj to. - Hvala.

Dopustit ću svojoj prijateljici, Kate, znati gdje sam

i da ću je vidjeti ujutro.

I ona je u konkurenciji.

Ona je također s Floride?

Da. Pa, jasno mi je zašto

izumljeni su pametni telefoni. Ovo oduzima puno vremena.

Eto nas. I poslati.

Ako nemate ništa protiv što pitam

od koga se točno skrivaš?

Radije nemoj reći, ako je to u redu.

Da. To je pošteno.

Sve nam je dopušteno imati naše tajne.

br.

- Što radimo? - Sh.

- Zašto šutimo? - Skrivamo se.

Od čega?

Radije bih da ne pričam o tome.

Tko je to bio?

Imaš svoje tajne, Ja imam svoj.

To je razumno.

Ovo je Rainbow. Bit će ostajem s tobom večeras.

Ako nešto trebaš, samo ga pitaj.

On je čaroban i ostvaruje snove.

On radi?

To je a prilično poseban prijatelj za imati.

Oh! Skoro sam zaboravio.

Ovo je Polarni Pete.

Snažan je i daje mi hrabrost kad god mi zatreba.

I ti ga možeš imati.

Oh!

Želite li čuti njegovu pjesmu?

Naravno.

♪ Tko voli čitati, dan ili noć?

♪ Ima kaput od krzna, polarna bijela? ♪

♪ Ima li mišiće pune snage? To je Polarni Pete! ♪

Hvala ti, Lily, na dijeljenju svoju sobu

i tvoji prijatelji sa mnom.

Nema na čemu. Laku noć, Charlie.

Laku noć, Lily.

- Halo? - Dobro veče, Davide.

Charlotte, gdje si?

Negdje sam na sigurnom.

O čemu ste razmišljali?

Otišao si bez riječi!

- Ostavio sam ti poruku. - da

Poruka koja mi govori da lažem kraljica za tebe.

Ne laži, Davide. Samo me pokrij neko vrijeme.

Oni su na putovanju. Neće primijetiti da me nema.

Otišao si bez tjelohranitelja, bez ikakve sigurnosti.

Ovo je bilo nepromišljeno i nesigurno.

Rekao sam ti da mi treba malo vremena sve obraditi.

Molim vas poštujte to.

Važno je za nas oboje da odlučimo što doista želimo.

Ono što želim je za mene skorom zaručnicom

vratiti se i početi djelovati s osjećajem odgovornosti.

Davide, sjećaš li se kad smo bili djeca?

Nekada smo se tako zabavljali.

Uvijek si to želio iskrasti se od

one užasne kraljevske dužnosti.

Kao vrijeme kada ste htjeli pobjeći od te dodjele nagrada

igrati s prijateljima?

Sjećam se tog dana.

- Pomogao sam ti pobjeći područje dvorca.

Rekao si mojim roditeljima da si

potrebna pomoć oko učenja i da me ispričate

moje kraljevske dužnosti tog poslijepodneva.

Bili su više nego sretni obvezati se.

Bio je to zabavan dan, zar ne?

Radili smo to često, tijekom tih ljeta

kada bi vas posjetila obitelj.

Davide, uvijek smo bili dobri prijatelji.

molim te možeš li to učiniti za mene?

ne znam, Charlotte.

Što ću reći novinarima, javnosti?

Imamo toliko angažmana do Božića.

Reci im Pod vremenskim sam uvjetima.

Oporavak. ja ću se vratiti do 22. prosinca, obećavam.

Ne odobravam ovo, Charlotte,

ali hoću pokriće za tebe do tada.

Ali molim vas obećajte zvat ćeš me svaki dan

pa znam da si na sigurnom.

ja ću.

Hvala ti, Davide.

Laku noć, Charlotte.

Oh. Isprike. Jesam li te probudio?

Ne. Ne, ja... Nisam mogao spavati

pa sam mislio zgrabiti ponoćni zalogaj.

Pa dobro je prošla ponoć.

Što kažete na gozbu u 2 ujutro?

Imam svježe pečeni niz peciva ovdje.

Ni ja nisam mogao spavati.

Puno ste motiviraniji nesanica od mene.

Ovo je impresivno.

Samo sam nervozan prvi krug od

natjecanje ponedjeljak.

Hvala.

Ovo je ukusno.

sta je ovo

To je specijalitet odakle dolazim.

Vau. Pa, potrošio sam puno vremena na Floridi...

- ovo nikad nisam vidio. - Točno!

To je nova specijalnost, vrlo novo tamo na Floridi.

Pa, po ukusu ovih,

prilično si spreman za natjecanje.

Možete mirno spavati.

Možda je malo više od natjecateljski živci.

Mm.

Nešto u vezi s tvojim potrebama za burner telefon?

Znate, ljudi to kažu Prilično sam dobar slušatelj.

Samo nisam baš rekla moja obitelj Dolazio sam ovamo.

Bojim se da će se uzrujati kad saznaju.

Dakle, nisi špijun?

Ne. Samo zadržavam ovo putovanje tajna od mojih roditelja.

Baš mi ne dopuštaju ići bilo gdje sam.

Pokušavam to sakriti od njih koliko god mogu.

- Koliko imaš godina? - Dvadeset i četiri.

Pa što se tiče država Florida ide,

Rekao bih da to znači dovoljno si star da ideš

bilo gdje bez dopuštenje tvojih roditelja.

Naravno. Nije da mi nije dopušteno.

Kompliciranije je od toga.

Samo ih imam puno odgovornosti kod kuće.

Imamo obiteljski... posao

i žele da se obvežem na veću ulogu u poduzeću

a nisam sigurna da želim.

S kojim se mogu poistovjetiti. Obiteljske tvrtke mogu biti puno.

Pomagao sam u vođenju ovog mjesta zadnjih sedam godina,

otkad je moja mama umrla,

i, vrijeme nekako samo nastavlja, znaš?

Dakle, koji je tvoj obiteljski posao, ako nemate ništa protiv što pitam.

Hm...

Blenderi! Posjedujemo tvrtku za blendere.

Proizvodimo visokokvalitetne blendere.

Vau. Blenderi. Uredan.

Što vas dovodi u kuhinju u 2:30 ujutro?

Bilo što u vezi s tom ženom

skrivali smo se od danas?

Bivša djevojka. Jenny.

Vidim.

Mogu biti lijepa dobar slušatelj, također.

Što se dogodilo između vas dvoje?

Hodali smo dvije godine.

Prilično sam teško pao na nju.

Htjeli smo putovati i pokrenite ovaj blog o putovanju,

pa smo rezervirali produženo putovanje na Bali.

Ali ovdje je bila poplava

i poslovanje je bilo pogođeno, pa sam ostao da pomognem.

Otišla je bez tebe?

Ona je. Otišla je šest mjeseci

i vratio se s opeklinama od sunca, uspješan putopisni blog

i tipa po imenu Jett.

Oh.

Da, ona mi je slomila srce prilično dobro.

Ipak je imala svoje razloge.

Samo pokušavam izbjeći bolna sjećanja ako mogu.

Otuda skrivanje ovog popodneva.

Otuda skrivanje.

Znate koji je najsmješniji dio o cijeloj stvari bilo?

Tip zbog kojeg me ostavila bio je ovaj model društvenih medija

koji je prodavao šešire za saunu.

Primijetio sam njegov šešir za saunu!

Vrlo važno za regulacija temperature

i za zaštitu kose od jake vrućine.

Mislim, saune mogu biti teške folikula dlake.

- Oprostite. - Znaš previše o tome

kape za saunu.

Stvarno mi je žao da ti je djevojka slomila srce.

To je u redu.

To samo znači, uh, nije bila prava osoba za mene.

A vjerujem da je prava ljubav vrijedi čekati, pa...

Koja je tvoja definicija prava ljubav, smijem li pitati?

Vjerujem da je prava ljubav je kada

netko čini sve je u redu,

čak i kad ostatak tvog svijeta je komplicirano.

sviđa mi se to.

Živjeli čekajući pravu ljubav.

živjeli.

Ovo je stvarno dobro.

- Molim te učini. - Priča se da je princeza

neće prisustvovati godišnjem božićnom teletonu.

Možemo li dobiti vaš komentar po pitanju?

Princeza Charlotte je bila osjećaj pod vremenskim uvjetima.

Kao takav, ja ću prisustvovati događaj u njenom mjestu.

Da li je to teška bolest, Vaše Visočanstvo?

Nema razloga za brigu, uvjeravam vas.

Samo manja prehlada. Njezino Kraljevsko Visočanstvo

radije ne bi prenijeti to bilo kome,

osobito tijekom sezone praznika.

Prinče Davide, postoji fotografija koji je nedavno kružio

mlade žene sa nevjerojatna sličnost

princezi Charlotte ulazak u neobilježeno vozilo

napuštajući dvorac s kraljevskim osobljem.

Glasine to sugeriraju princeza je možda pobjegla.

Što možete reći na ovo?

To je krajnje apsurdno.

Mogu vas kategorički uvjeriti da je princeza Charlotte

odmarajući se sigurno i udobno u njezinim odajama.

To je sve za sada. Hvala.

Još jedno pitanje, molim. Vaše Visočanstvo?

A onda me uzeo da kupim burner telefon.

Totalno sam impresioniran.

Prvo, dobro razmišljanje stvar praćenja.

Drugo, iznenađen sam što znaš što je burner telefon.

I treće, tvoj američki naglasak postaje jako dobro!

Hvala. Bilo je tako oslobađajuće biti ovdje.

Mogu raditi sve, jesti sve, reci bilo što i nikoga nije briga.

Vau. Dobrodošli u kako ostatak svijeta živi.

- Nisam ti rekao najbolji dio. - Što?

Skoro me udario auto jučer!

Što? Čekati. Kako je to najbolji dio?

Prelazio sam ulicu i nitko nije stao,

kao da sam nevidljiv.

Vau. Da, možda samo nemojmo učini to sljedeći put

jer trebam dovesti te kući u jednom komadu.

Jako mi se sviđa ovdje.

Što želiš raditi danas?

Oh, zapravo sam rekla Lucasu Sastao bih se s njim za oko sat vremena.

On me vodi kupiti novu odjeću.

Moje mogućnosti su prilično ograničene.

U redu. Dakle, ti si, um,

provodeći dan s tipom po imenu Lucas?

Oh, oprosti. Možeš doći.

Ne, ne, tvoje je vrijeme istraživati. zabavite se

Vidimo se u ponedjeljak ujutro za natjecanje u pekarstvu.

Naravno. I sad znaš kako doći do mene.

- Na plameniku. - Da.

Hej, tata! Krenuo u centar grada upoznati Charlieja. Trebate nešto?

Dobro sam, sine, hvala. Hej, tko je ovo napravio?

- Charlie jest. - Ovi su ukusni.

- Odakle je rekla da je? - Florida.

Mora da je otišla do a velika kulinarska škola

jer su definitivno nije američki.

- Stvarno? - Uživaj u danu, sine.

Da, i tebi. Hej, nazovi ako nešto trebaš.

sigurno.

Bok, George. Ovdje Mark Winslow od Noble Observer.

Pitao sam se hoće li možeš mi učiniti uslugu.

Trebaš mi sve povući imate gospodina Edwarda Jonesa,

glavni kraljevski kuhar.

Da, sve. Hvala.

Sviđa mi se ovaj! Oduvijek sam želio jedno ovakvo!

Uvijek si želio osvjetljenje Božićni mačji džemper?

nikad nisam imao božićni džemper prije.

A ove su divne! Misliš li da je u redu ako ih isprobam?

Da. Naravno.

Pa, kako si naučio peći ovako?

Od gospodina Eddieja.

A tko je gospodin Eddie?

Oh, točno. Uh, oprosti. On je obiteljski kuhar.

Šuljao sam se njegova kuhinja otkad sam ja

malo dijete. On me naučio sve što znam.

I njegova kći, Kate, ona je moja najbolja prijateljica.

Djevojka koju ste unijeli konkurencija sa?

Da.

A što ti misliš?

Wow! Prekrasno ti stoji.

- Nije li dražesno? - Da.

Je li i gospodin Eddie s Floride?

Da. On je kao drugi otac za mene.

Poznavao sam ga gotovo cijeli život.

I stvarno nikad nisi otišao kulinarska škola?

Ne. Pretpostavljam da samo pokupio stvari tijekom godina.

Vau.

Tada!

Da. Sjajan je kao i prošli!

Oh! I tako je mekan i tako opušteno i tako ugodno.

Da. Džemperi su to obično.

I, osim gospodina Eddieja,

jeste li ikada bili bliski ostatak tvoje obitelji, ili...?

Mislim, približno kao mogli bismo biti.

ne znam Moja obitelj nije stvarno topao, mutan tip.

ne znam Pretpostavljam da jednostavno nisu...

- Otvoreno? - Htjela sam reći nježan.

Ne, ne, otvori. Otvori, molim te. Molim otvorite.

jesi dobro

jesi dobro

Ššš

- Opet šutimo? - da

- Je li...? - da

- Je li ona s...? - Da!

- Nosi li on svoj...? - Mm-hm.

Mogu li otići pogledati?

Samo ostani ovdje na minutu.

Kad je Jenny u svlačionici, ona će biti tamo neko vrijeme.

I taj džemper usput, izgleda smiješno.

Sviđa mi se ovaj džemper.

Idem isprobati ove.

Oh! Možeš li mi pridržati torbicu?

Sve za tebe, ljepotice.

Uh, zauzeto!

ooo Jako mi se sviđa ova košulja.

Možete li ga pronaći u malom za mene?

Možete se kladiti, šećerna šljiva.

Šećerna šljiva?

Mislim da je obala čista. Da provjerim.

Možemo li samo ostati ovdje?

Ne budi beba.

Dobro smo. Idemo.

Zdravo? Da. Samo naprijed.

Edward Jones ima kćer, Kate, koja je bila u gradu u posjetu.

Kada je točno otišla?

Koji let?

Pravo. Hvala ti, George.

Saznajmo sve moramo znati o tebi,

Gospođica Kate Jones.

The Holly Jolly Baking Bash.

- To je bilo tako zabavno! - Oh, stvarno?

Pa, drago mi je zbog moje traume zabavlja te.

Ovo je bio najbolji dan Imao sam zauvijek.

Stvarno ne izlaziš puno, da li ti

Bok, Laura. Kakav ti je bio današnji dan?

Da, dobro. Dobro. Zanimljiv. Hm, oprosti.

Luke, mogu li razgovarati s tobom privatno na trenutak?

Naravno.

Idem ovo pospremiti. Uh, hvala za danas.

Da, bilo mi je zadovoljstvo.

sta ima

To je smiješna priča.

- Bok. - Bok.

Dakle, Jenny zapravo ostaje u gostionici.

Oprostite, što?

Lijep šešir.

Hvala.

Rezervirali su pod njegovim imenom, pa sam imao--

Koliko bi Jettovih moglo biti?

Hej, ima li teretana na ovom mjestu?

Bok, Lucas.

znate možeš me zvati Luke, zar ne?

ja znam Samo mi je teško gubeći određene formalnosti.

jesi dobro Bio sam zabrinut za tebe.

Da, ne. dobro sam

Mogu li vas zanimati neki svježi makaroni?

Evo, probaj ovaj.

To je stvarno dobro.

Još jedan specijalitet Floride?

Tako nešto.

Sumnjam da mi ne govoriš sve, tajanstvena djevojko.

kako to misliš Ja sam otvorena knjiga!

OK, da. Naravno.

Igrajmo se 20 pitanja.

Pitamo jedni druge i odgovaramo iskreno.

- Ne znam. - Postavljat ćemo laka pitanja.

U redu. Ja ću početi.

U redu.

Ako je gotovo između tebe i tvog bivšeg,

zašto je izbjegavaš?

Vau! Rekao sam laka pitanja.

oprosti Prvi put igram.

u redu je

Ja ću odgovoriti.

Valjda, bojim se toga ako razgovaram s njom,

ta će se povrijeđenost vratiti i Ne želim osjećati

opet ta bol.

Moj red. Zašto se bojiš razgovarati sa svojom obitelji?

Pretpostavljam da se bojim razočarati ih.

Bojim se da ne mogu živjeti do toga njihova očekivanja.

razumijem to.

U redu, lagano.

Koja ti je omiljena boja?

Grimizna.

Većina ljudi bi samo rekla crveno.

Omiljena hrana?

Ovi će biti gore!

Stvarno? Hvala.

Teško pitanje.

Pucati.

Imaš li san?

Da. Naravno da želim.

Ili jesam.

Mislim da još uvijek želim.

opa To je teško pitanje.

Željela sam proputovati svijet i pisati o tome,

podijeliti svoja iskustva. Eto što je putovanje na Bali

s Jenny trebao biti za.

Htio započeti taj putopisni blog.

Ona je to učinila. Nisam.

Sada je putopisna novinarka a ja sam još uvijek ovdje.

Je li zato u gradu?

Da. Ona pokriva konkurenciju.

Znaš, na kraju ćeš moram razgovarati s njom.

ja ću. Samo ne večeras.

Jeste li razgovarali s još tvoja obitelj?

Samo prijatelju od kuće, David.

Bio je držeći tvrđavu za mene.

David? Je li on dobar prijatelj?

Više od prijatelja?

On je blizak prijatelj obitelji.

Pa, od posla.

Obiteljskog posla s blenderima.

Da. Mi smo samo jedno veliko

hrpa blendera.

Pravo. pa...

bolje da malo odspavam.

I ja također. Ja ću samo počistiti ovdje.

Hvala za danas.

Naravno.

Laku noć, Charlie.

Laku noć, Luke.

Zvao si me Luke.

Laku noć.

On je stvarno fin.

I raditi nešto iz zabave

a da cijeli svijet ne gleda je prilično nevjerojatno.

Zvuči kao fin momak.

Da. to je divno naći novog prijatelja.

Samo prijatelj?

Kate!

Uskoro ću se zaručiti. Uvjeravam vas da Lucas--

Luke je samo prijatelj.

Sada, također vas mogu uvjeriti da je David samo prijatelj.

Da. To je istina.

Ali ne unutra oko javnosti.

I, na tvoju sreću,

nema te u javnosti odmah sada.

Charlotte, moraš istraživati svoj život,

svoje vlastite emocije i vlastitih osjećaja.

Gledaj, samo kažem

ne budi tako brz staviti etiketu na stvari.

Samo se nastavi zabavljati, može?

- Jeste li razgovarali s Davidom? - da Pomagao mi je.

Dobro.

Kako stoje stvari u potkrovlju?

Ah, tako dobro! Znaš, Keith je sjajan.

Mi ćemo božićni sajam večeras.

- Želiš li doći? - Hm...

Možeš dovesti Lukea.

Zvuči super. Pitat ću ga.

Edward Jones?

Da, to sam ja.

Ja sam Mark Winslow od Noble Observer.

Imam pitanja o princeza Charlotte

i što je radila u vašem vozilu

napuštajući posjed dvorca prije nekoliko noći.

Princ i princeza

zagledao duboko u oči jedno drugom,

znajući njihovu avanturu tek počinje.

I živjeli su sretno do kraja života.

hej Kako je prošlo?

Ušao sam u sljedeći krug.

- To je fantastično. - Svaka čast!

- Hvala. - Charlie, vjeruješ li

da su princeze posebne?

ne znam Valjda smo svi mi posebni

na naš način.

Moj ujak kaže da su dosadni.

I vjerojatno su samo razmažena derišta

koji brinu samo o sebi.

Ima, zar ne?

Pa, to je malo preuzetno.

Što znači drsko?

Znači da tvoj ujak ima puno naučiti o princezama.

Što misliš kakvi su?

Mislim da princeze mnogo smo slični tebi i meni.

Daju sve od sebe,

ali ponekad se bore, kao i svi,

pronaći sretno do kraja života.

Mislim da su princeze čarobne i svijetle i donose sreću

gdje god da idu.

Želim jednog dana biti princeza.

Bila bi divna princeza.

Stvarno?

Mislim da bi bio također divan.

Hvala, Lily.

Bolje da idem u krevet.

Žao mi je što još uvijek imam tvoju sobu.

Oh, to je u redu. Volim spavati s mamom i tatom

prije nego beba dođe. Gledam to

kao dobitak za oboje.

Ti si vrlo velikodušna djevojka. Imaš odličan način

gledanja stvari, mlada dama.

To je zato što vježbam biti princeza.

Laku noć, ujače Luka.

Laku noć, Lily.

Laku noć, Charlie.

Slatki snovi.

Hej, što radiš? za ostatak večeri?

Ništa.

Kate me pozvala na božićni sajam.

- Želiš li doći? - Da. rado bih.

To je u redu.

Vruća čokolada?

Hvala.

Hvala.

Kate, Luke i ja vidio ovu sjajnu fotografiju op.

To je tunel pun svjetlucava svjetla.

Izgledat će sjajno na našim društvenim mrežama. Želiš li snimiti selfije?

- Da. - Želiš doći?

ja sam dobro Nisam baš djevojka na društvenim mrežama.

Ja sam dobro.

U redu. Vrati se uskoro.

Niste na društvenim mrežama? Mislio sam da su svi.

Ne. Pretpostavljam da volim svoju privatnost.

To je pošteno.

Dakle, pričaj mi o natjecanje.

Oh! Baš je zabavno.

Volim nešto stvarati i dobivanje iskrenih povratnih informacija

ne govore mi samo ljudi što želim čuti.

Ljudi mi nikad ne govore što želim čuti.

- Stvarno? - Imam osjećaj

ti i ja smo živjeli vrlo različite živote.

I ja imam taj osjećaj.

Unatoč naših 20 pitanja,

Osjećam se kao da si još uvijek malo misterija za mene.

tko si ti

Istina je da se još uvijek trudim da to shvatim.

Mislim da postoje dvije strane prema meni. Onaj koji svima pokazujem,

strana mene koja se očekuje biti na određeni način.

A tu sam i pravi ja.

To je dio Mučim se pronaći.

kako to misliš

Pa, znam što se od mene očekuje.

To je lakši dio.

Dobra kosa, savršen osmijeh, uvijek zajedno,

uvijek rječit sa svojim riječima, uvijek diplomatski.

To nisi pravi ti.

Pravo ja sam neurednije, ja mislim.

ne znam Volim obiteljski posao,

ali i volim prljajući ruke.

previše pričam i previše se smijati

i reći krivu stvar ponekad.

To zvuči prilično super za mene.

Voljela bih da jest.

Ali jesam obiteljsko ime koje treba čuvati,

tradicije kojih se treba držati.

Cijeli moj život je isplaniran kad sam imao četiri godine.

Vau. Nisam imao pojma posao blendera

bilo tako intenzivno.

- Što? - Ništa. samo je...

u pravu si

Prilično je intenzivno za blendere.

Mislim da tvoja obitelj treba malo posvijetliti.

slažem se Ja samo

volio bih da znam kako natjerati ih da to učine.

Počinjete tako što ćete biti iskreni tko si ti

i tko želiš biti.

Vremena se mijenjaju, tradicije se razvijaju.

Tvoja se obitelj treba osloboditi neka od svojih visokih očekivanja.

ne znam

Moja majka zna biti teška otvoriti se.

Pa, mislim ti si prilično super

i ne treba se bojati biti ono što želiš biti.

Čak i dok shvatite tko je to

♪ O Sveta noć, zvijezde jarko sjaje ♪

♪ Noć je rođenja našeg dragog Spasitelja ♪

♪ Dugo ležao svijet u grijehu i pogrešci, žalim ♪

♪ 'Dok se nije pojavio, i duša je osjetila svoju vrijednost ♪

Charlotte, ne mogu ovo podnijeti mnogo duže!

Davide, molim te još samo jedan tjedan.

- Ne uspijevate shvatiti ozbiljnost situacije.

Novinari vas već prate.

Prišli su Edwardu odmah izvan palače.

Mislite na gospodina Eddieja. Je li on dobro?

Da, ali pitaju mnoštvo pitanja.

Jeste li bili u njegovom autu?

br.

Mislim, da. Možda.

Zašto? I što im je rekao?

ništa, ali samo je pitanje vremena

do tiska počinje otkrivati ​​istinu.

Trebaš mi reći gdje si ti

tako da mogu poslati osiguranje pred medijima

okružuje vašu lokaciju.

br.

Pardon?

Ne, Davide.

Duboko cijenim tvoja briga,

ali mogu vas uvjeriti Savršeno sam siguran.

Nitko me neće pronaći.

Kako možete biti sigurni?

Ne mogu biti sasvim siguran,

ali znam da je ovo putovanje ključno.

Ima nešto Moram ti se povjeriti, Davide.

Što je to?

Upoznao sam nekoga.

Čovjek s kojim sam

počinje osjećati nešto.

Nešto što nikad nisam osjetio prije.

Charlotte, što to govoriš?

- To je imperativ da budemo iskreni

jedno s drugim, David.

Nikada nisam doživio tako duboku vezu

s nekim prije.

Što točno predlažeš?

- Predlažem to, kada se vratim,

moramo imati iskrenu raspravu

o našim predstojećim zarukama.

Nisam spreman nastaviti.

I ako razmislite o tome,

shvatit ćeš nisi ni ti.

Imamo naklonost jedno za drugo

ali ne na način koje ovaj angažman zahtijeva.

Ovo nije o nama, Charlotte.

Davide, molim te,

odvojite ovo vrijeme za razmatranje ono što je uistinu važno.

Odbaciti u stranu što naše obitelji očekuju, i...

uzmi ovo vrijeme da duboko razmisliš o onome što uistinu želite.

Znam točno što želim.

Jeste li sigurni? Jeste li samo znali

što tvoja obitelj očekuje od tebe?

Molim vas,

možeš li pričekati još tjedan dana?

Trebaš mi da odvratiš novinare malo duže.

Kako točno predlažete Ja to radim, Charlotte?

Postaje nemoguće kako bi ih još više odvratio.

Zabavi se malo, Davide.

Oslobodite se, takoreći. Sjećaš li se svih nevolja

nekada smo ulazili kad smo bili djeca?

Poznajem taj duh još uvijek prebiva u vama.

Nismo više djeca.

To može biti tako ali ne znači

ne možemo se prepustiti životu malo.

- Molim vas. - Dobro.

Sudjelovat ću u ovoj šaradi još nekoliko dana

ali, Charlotte, molim te budi oprezan.

ja ću biti.

Zaista cijenim ovo, Davide. Hvala.

Što god radiš Nadam se da je vrijedno rizika.

vjerujem da jest.

Ovo emocionalno jedenje je na kraju

sustići ću te.

Mm. Bok.

Vau. Kako bi bilo da ne osuđujemo žena u devetom mjesecu trudnoće?

Bože moj! Tako mi je žao. Očekivao sam vidjeti Lukea ovdje.

Dva i trideset ujutro?

Da. To je bila stvar.

Vidim.

Vas dvoje ste bili provodeći puno vremena zajedno.

Čini se sretnim.

Bilo je lijepo upoznavanje s njim.

kako se osjećaš

Hm...

pa, uh, znaš, prekuhano.

Ali uzbuđeno.

Uh, nervozan. I, uh, nervozan.

ja sam gladan Sve vrijeme. Samo jako, jako gladan.

Hoćeš jedan?

Ne, hvala. zapravo bih trebao probaj spavati večeras.

Sutra veliki dan. Druga runda.

Zapravo, znate što super ide uz te kekse?

Toplo mlijeko.

- I žličicu vanilije. - Hm.

- Laku noć, Laura. - Laku noć, Charlie.

Toplo mlijeko s vanilijom?

Zašto ne.

Što je na jelovniku večeras?

- Oh. - Oh, Bože.

Ti i tvoja djevojka zadaju mi kompleks.

žao mi je Očekivao sam, hm...

- Charlie? - Da.

Da, upravo je otišla.

Ide u krevet?

Da. Mislim da je bilo na moj račun.

žao mi je

u redu je

Tako?

Mislim, hajde, kao, kakva je priča s vama dvoje?

Nema priče.

Mm-hm.

Ona mi je pomagala ne mislim na Jenny,

što je bilo lijepo.

U redu. Dobro.

sviđa mi se.

Da. I ja također.

Hm.

princ David, skoro smo spremni za vas.

Novinari se, međutim, raspituju ako princeza Charlotte

hoćete li nam se pridružiti večeras?

Bojim se da ne.

Oh, kako nesretno.

Publika će biti prilično razočaran.

Doista.

Pa, ako je princeza ne prisustvuje,

možemo nastaviti tvoj govor, da?

Jeste li spremni, Vaša Visosti?

Trenutak, molim.

Sigurno.

Moram smisliti način da...

odvratiti ih, nešto hrabro, nešto nezaboravno.

Molim, Vaše Visočanstvo?

Oh. Ništa.

Uh, molim?

Mogu li posuditi tvoju gitaru?

Da. Naravno, Vaša Visosti.

- Hvala. -gospodine?

Znam koliko princeza žali što nije ovdje.

Pitam se bih li mogao ponuditi mala izvedba,

uh, donijeti malo blagdanskog raspoloženja na njezinu odsutnost.

Svirate li gitaru, gospodine?

Ne javno,

ali postoji prvi put za sve, zar ne?

Naravno, Vaša Visosti.

Ovo će sigurno biti trenutak za pamćenje.

Bok! Charlie, je li?

Da.

Osmijeh.

Hm, zapravo, bi li bilo u redu ako samo...

Ja sam Jenny. Imam popularan blog o putovanjima.

Možda ste čuli za mene?

Uh, ne. Nisam.

Oh. Uh, pa...

U svakom slučaju, pišem priču o svim natjecateljima

to je uspjelo u drugi krug,

pa, samo sam htio reći čestitam.

Čuo sam da su suci stvarno impresioniran

s vašim jučerašnjim pecivom.

Oh, hvala ti.

Možete li mi reći o desert koji spremaš danas?

Oh, uh, da, naravno. To je marovski makarun.

To je mali zaokret na

tradicionalni recept uključiti čili i mango.

Dodaje malo topline sa čili u prahu u ljusci,

upotpunjen slatkim pikantni nadjev od manga.

Zanimljiv. Zvuči ukusno.

Pa, evo moje posjetnice. Slobodno pratite moje društvene mreže

i večeras ću objaviti.

Oh! Koja je tvoja ručka? označit ću te.

Oh, uh, ne hvala. Nema društvenih mreža za mene.

Jeste li sigurni? Imam hrpu sljedbenika.

Širom svijeta.

- Sjajan je tisak. - Širom svijeta, ha?

- Mm-hm - Hm, dobro sam, hvala.

Malo sam sramežljiva, zapravo. Volim svoju privatnost.

Zapravo, bi li vam smetalo ne objaviti onu fotografiju koju si napravio?

Neodoljivo je. Izgledaš super.

Stvarno bih radije da ti

nemoj objavljivati ništa o meni.

oprosti Plaćen sam da objavljujem o svim natjecateljima.

To je moj posao. Ako imate problema s tim,

možete razgovarati s organizatorom.

U svakom slučaju, sretno sa sljedećim krugom.

Hvala.

hej Bit će dobro.

Koliko pratitelja je li uopće mogla?

Čini se da jesi uhvaćena, princezo Charlotte.

Ovo će biti najveća priča godine.

ja sam na redu.

Plava.

Plava.

u redu, koji je glavni grad Gruzije?

Oh, lako. Tbilisi.

To je glupo. Trebao bi to znati.

Georgia je blizu Floride,

pa to znači odgovor je Atlanta.

Ah, točno. Isprike.

Mislio sam da misliš država Gruzija.

U tom slučaju kapital je, naravno Tbilisi.

Charlie, ovo je dječja igra.

Ne poznajem mnogo zemalja izvan naše.

Pravo. tvoj red!

Može li svatko igrati?

Jenny! Bok. Hm...

Vau. uh... Prošlo je dosta vremena.

Tebe je teško naći.

To je zato što izbjegavao te je.

-Ljiljan! -Što? Istina je.

Izbjegavao ju je.

Pa, trebao bih krenuti.

rekao sam Kate Naći ću se s njom na večeri.

Vidimo se kasnije.

Da.

Ti si Charlie, zar ne?

- Sramežljiva djevojka! - To sam ja.

Pa, marovski makaruni bili su veliki hit na mom blogu.

Kao, puno komentara.

- Trebao bi provjeriti. - Kul.

Mislio sam da si rekao

ti makaroni su bili stvar s Floridom?

Točno, uh, jesu. mislim, Recept sam naučila na Floridi

ali su marovci. ja mislim.

U svakom slučaju, trebao bih krenuti. Vidimo se kasnije.

Hajde, Lily. mogao sam koristiti ruku u kuhinji.

Što je s igrom?

Doći ćemo do toga kasnije. hajde

Možemo li razgovarati?

Da. Naravno.

Oh, uh, hvala vam! Hvala!

To je bilo za naša princeza Charlotte.

Neka se uskoro osjeća bolje.

Volim... tebe. Hvala vam.

Bože moj. Ne mogu vjerovati da je to učinio.

Mislim, izgleda zapravo se zabavlja.

I pogledajte komentare. Mislim da ima novi klub obožavatelja.

Dobro za njega.

Dakle, um, što si ti? što ćemo učiniti s Davidom?

A Luke?

Mislim da je vrijeme da reci svima istinu.

Uključujući i moju obitelj.

dobro za tebe

Hvala za ovo putovanje.

Hvala što si mi dao prilika

pronaći sebe, Kate.

volim te

I ja tebe volim, Charlotte.

Vau. Dakle, ti i Jett se vjenčaju.

To je... To su divne vijesti.

Hvala. Htio sam da to čuješ od mene.

I bojao sam se Ne bih dobio priliku.

Gle, žao mi je Izbjegavao sam te, Jenny.

Bojao sam se da hoće otvori stare rane,

ali ovo ima bila iznenađujuće ljekovita.

Drago mi je.

I iskreno sam sretan zbog tebe

i sav tvoj uspjeh s blogom o putovanju

i za tebe i Jetta. to je...

hvala

Pa, što je s tobom?

Bilo tko poseban u tvom životu ovih dana?

Uh, možda.

Je li to sramežljiva djevojka od konkurencije?

Charlie.

Ona je prilično posebna.

Ali, uh, još uvijek malo zagonetka za mene.

Želite moj savjet? Kao prijatelj i kao novinar.

Naravno.

Čini se kao stvarno lijepa djevojka.

Ali novinar u meni može osjetiti

ona nešto skriva.

Ne izbjegavajte taj razgovor.

Ako gajiš osjećaje prema njoj, razgovarati s njom.

Neka se osjeća dovoljno sigurno da ti bilo što kažem.

Ako sam išta naučio u posljednjih nekoliko godina,

iskrena komunikacija je sve.

znaš, Ovo će mi stvarno nedostajati

kasnonoćni treninzi nakon finalne runde sutra.

I ja također.

Kakva je bila tvoja noć s Kate?

Dobro.

Kakav je bio tvoj razgovor s Jenny?

Prilično je super.

Ona se, uh, udaje Jettu, zapravo.

Oh. To su sjajne vijesti. zar ne?

I ti se slažeš s tim?

jesam Sad kad smo imali...

otvoren i iskren razgovor o tome, zapravo jesam

nemam pojma čega sam se bojao.

Bilo mi je stvarno dobro.

Drago mi je to čuti.

Da, to me natjeralo da shvatim također moramo imati

iskren i otvoren razgovor.

I ja sam na to mislio.

Charlie, bilo mi je tako sjajno vrijeme da te upoznam.

I ja, Luke.

Samo tako mislim divna si

i talentiran i jedinstven. Nikada nisam upoznao nekoga poput tebe.

Stvarno ćeš mi nedostajati.

Nadam se da ćemo ostati u kontaktu i Želim te doći posjetiti

na Floridi nakon praznika.

Nije tako daleko i stvari ovdje će usporiti.

Želim zadržati upoznati te.

- Luke. - Charlie, znam to

ima puno toga ne znam za tebe,

ali ono što ja znam je da ste pošteni

i slatko i prizemno i ljubazna osoba.

I ne otvaraš se puno, ali osjećam se kao

od čega podijelio si sa mnom,

dolazi iz tvog srca.

I bio si iskren sa mnom a to toliko znači.

Želim da se osjećaš ugodno govoreći mi bilo što.

Luka, istina je,

ovo putovanje je bilo apsolutno nevjerojatno.

Nikada se nisam osjećala tako slobodno

da budem ja i otkriti što volim i

koga volim.

Luke, ima toliko toga Moram ti reći.

Laura?!

Laura!?

Luke, dijete je. Dušo, mm-hm.

- Dušo?! - Da, imat ću dijete.

- A Ned radi noću. - O moj bože!

Luke, možeš li, uh, voziti me u bolnicu?

- Da. Naravno. - Mogu li nešto učiniti?

Možeš li samo reći mom tati paziti na Lily?

- Da, naravno. -Super.

- Hvala. U redu. - Idemo.

Mm. jao

Uh, obavještavat ću vas.

U redu.

Ključevi. Ključevi! Luke, ključevi!

- Sretno! -Uh, hvala.

DAVID: Zaista me vole, Charlotte.

Sve sam primao poštu obožavatelja tjedan

sa svih strana zemaljske kugle. To je...to je krajnje briljantno.

Prilično je ispunjavajuće, zar ne?

Ponovno otkriti dijelove sebe koju si davno zaboravio.

Doista, jest. Hvala ti, Charlotte.

Ovo je bilo izvanredno za nas oboje.

Tako mi je drago to čuti.

- I nije bilo spomena vaše situacije u tisku.

Moja distrakcija je upalila.

Hvala.

- Bio si apsolutno u pravu, Charlotte.

Kad se vratiš ovaj tjedan trebali bismo razgovarati s

naše obitelji zajedno.

Možda je vrijeme da preispitati zaruke.

Slijedimo vlastite staze, takoreći.

znaš, pronaći naše prave strasti.

I naša prava ljubav.

To bih jako volio, David.

I hvala vam

za pokrivanje za mene sve ovo vrijeme.

Zaista smo dobro prošli, nismo li

Sigurno jesmo. Vidimo se uskoro, Charlotte.

Vidimo se uskoro, Davide.

Hvala na hrabrosti.

Dobro jutro. Doručak je spreman. ovuda.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

- Ima li novosti? - Ne još. Još je u porođaju.

Lucas je ostao s njima cijelu noć.

Izrađujem čestitku za mog malog brata.

Želiš li to vidjeti?

Oh, prelijepo je.

Napravio sam i čestitku za tebe.

Sretno za danas.

Hvala.

Završni krug. Malo sam nervozna.

Ne budi nervozna. Što god se dogodi,

pobijedio si u mojim mislima.

kako to

Jer vaša peciva usrećiti sve.

I vašim pridruživanjem ovo natjecanje,

upoznaješ nove prijatelje.

Nije li to najbolji dio pobjede?

Nikad mi nije palo na pamet onuda, Lily.

Ti si vrlo promišljena djevojka.

Zabavi se danas, Charlie.

Hvala. obojica.

Pa, to je to.

Sretno, Charlotte.

Sretno, Kate.

Hej, zašto izgledaš tako tužno? Ovo je uzbudljivo.

Ovo će mi nedostajati. Ovo putovanje je bilo tako nevjerojatno.

Samo sam tužan zbog rastanka svakome.

Znaš, imam osjećaj

nećeš se oprostiti svakome.

Mislim da bi netko mogao pokušati ostati u tvom životu.

Dobar dan. Dobrodošli u finalni krug

od Holly Jolly Baking Bash.

Nakon što objavimo pobjednika,

Ja ću otvoriti kat na pitanja.

Bez daljnjeg odlaganja,

pobjednik od Holly Jolly Baking Bash

i primatelj ovogodišnja velika potpora je...

Gospođica Kate Jones.

Gospođice Jones, čestitamo. Pridružite nam se ovdje

za fotografije i pitanja.

Tako sam ponosan na tebe, Kate. Zaslužuješ ovo.

hvala ti puno za sve, Charlotte.

- O moj bože! - Idi, idi!

Čestitam, gospođice Jones.

Puno vam hvala svima. Uvijek je bilo

moj najveći san za otvaranje pekare i ovu potporu

pomoći će mi u tome toliko, hvala ti.

Sada bismo željeli otvoriti kat na pitanja.

- O, da? - Bok, Kate.

Uh, čestitam. Ja sam Jenny.

Možete li nam reći što vas je inspiriralo

napraviti twist na tradicionalna operna torta?

Bok, Jenny. To je super pitanje.

Ja sam ljubitelj čaja, tako sam mislio

umjesto kave,

inkorporirao bih vrhunski Matcha

koji bi stvorio jedinstven okus, ali i imaju

dodatne zdravstvene prednosti.

Spektakularan. Hvala ti, Kate.

Ah, da?

Bok, ja sam Mark iz plemeniti promatrač.

Gospođice Kate, volio bih znati

kako ste se uvjerili buduća kraljica Marovije,

princeza Charlotte, pobjeći od nje

budući zaručnik, princ David, i njezina zemlja

igrati se slastičara u glupom malom natjecanju

za blagdane?

Hm...

princeza Charlotte?

Zaručnik?

žao mi je

Da, majko, Večeras ću biti kod kuće.

Moj let polijeće za dva sata.

Idem na aerodrom smjesta.

ja znam

razumijem.

Žao mi je, majko.

Razgovarat ćemo kad dođem kući.

Lucas.

princeza Charlotte.

ne znam: Trebam li se nakloniti ili pokloniti?

Nikada nisam pozdravio princeza prije.

Lucas, žao mi je. Trebala sam ti reći.

Vidi, znao sam da čuvaš neke tajne ali nikad nisam mislio

lagao si tko si bio.

Nisam lagao o tome tko sam.

Ovdje sam bio više svoj nego što sam ikada bio kod kuće.

Charlie, ili princeza Charlotte, Nemam pojma tko si ti.

Mislio sam da si s Floride i u poslu s mješalicama.

Zaručujete se!

U pravu si i zato Iskreno mi je žao.

Ali sam shvatio u proteklih nekoliko tjedana

da ništa od tih stvari definiraj me.

Možda si ti jedina osoba u svijetu

tko je ikad vidio pravog mene.

stvarno želim Mogao bih vjerovati u to, Charlotte.

Stvarno želim.

Luke.

Imajte još malo te hrabrosti Mogao bih posuditi, Polarni Pete?

Njegova hrabrost je ogromna.

Što?

To znači da ima neograničeni iznos.

Možete ga zadržati ako ga trebaš.

Uvijek je želio živjeti u stvarnom dvorcu, u svakom slučaju.

Hvala ti, Lily. To je tako velikodušno od tebe.

Znao sam da si princeza.

Jeste li, jeste li? A kako si to znao?

Jer ti praviš sve ovdje

vedar i sretan. A to princeze rade.

Hvala ti, Lily.

Za dijeljenje tvoje sobe i tvoju dobrotu prema meni.

Hoćeš li se ikada vratiti?

ne znam

Bojim se Možda sam stvarno zabrljao.

Nisam siguran tvoj ujak Luke ikada će mi oprostiti.

princeza Charlie,

svi griješimo, posebno ujak Luka.

Samo mu treba vremena.

Hm.

misliš li...

mogli bismo ostati prijatelji?

Uvijek.

princeza Charlotte,

jesi li skoro spreman?

Da. Ja ću biti dolje u trenutku.

Oboje smo ti zahvalni

što si nam dopustio ovaj put govoriti.

Kao što znate, Charlotte i ja dijeliti veliku naklonost

jedno za drugo.

No, tijekom proteklih nekoliko tjedana, shvatili smo

da nismo pripremljeni za angažman.

Namjeravate odgoditi zaruke, dakle?

Ne, majko.

Namjeravamo ga se u potpunosti odreći.

David i ja smo prijatelji, ali oboje osjećamo da je tako najbolje

slijediti vlastite staze.

Razumijemo ovo moglo bi biti šok,

ali to je naša odluka i to je konačno.

Rado ćemo odgovoriti bilo kakva pitanja, naravno,

samo se nadamo da možeš poštujte našu odluku.

A što je s našim zemljama, tada?

Oboje znamo da ću biti dobar vođa,

kao što će Charlotte.

Naše su zemlje odavno ujedinjeni u prijateljstvu

i ta veza ostat će postojan.

Ne treba nam brak osigurati ga.

Možda su u pravu, dragi.

Naše su tradicije, uostalom, pomalo zastario

u nekim pogledima.

Charlotte, volio bih da osjećaš da bi nam se mogao povjeriti

prije nego si to preuzeo na sebe pobjeći.

Ovo je izazvalo takav preokret.

Nisam pobjegao, majko.

Jednostavno sam se upustio putovanje samospoznaje.

I što ste otkrili na ovom putovanju, draga moja?

Otkrio sam sebe, oče.

- Hej, svima. - Hej, Luke.

Bok, Henry.

To je tvoj stric Luke. Možeš li pozdraviti?

ujak Luka,

znaš li čitati Henry i ja priča?

volio bih.

Oh.

Možemo li čitati išta drugo osim priča o princezi?

Znaš da volim princeze

a mislim da i ti znaš.

- Što da kažem? - Perceptivna je.

- Kao njezina majka. - Što to znači?

To znači da svi možemo vidjeti

taj stric Luka je zaljubljen u Charlieja.

- Nisam. - Da, jesi.

znate i ona tebe još uvijek voli.

- U redu. - Zar ne?

Možemo li ne razgovarati o ovome? Charlie,

odnosno princeza Charlotte, je nestao.

Gotovo je i tu je ništa ne mogu učiniti u vezi toga.

ujak Luka,

čak i 8-godišnjak zna rješenje ovog problema.

Oh, stvarno? A što bi to bilo?

Rezervirajte let za Maroviju. Jednostavan!

U redu. Što onda?

Samo hodajte do dvorca i kucati?

On nije nešto rješavač problema, zar ne?

Ne, nije.

Pitaj njezinu prijateljicu, Kate.

Vijesti kažu da njezin tata radi za kraljevska obitelj.

Jeste li sigurni imaš samo osam godina?

To također dobiva od nje mama.

Hej, mislim, gledaj, Poslušao bih djevojku.

U redu, da, ali

Ne mogu te ostaviti ovdje samog preko praznika

čuvajući gostionicu s novom bebom.

- Luke, bit ćemo dobro. - Da.

U redu, gledaj, ova gostionica, to je uvijek bio naš san.

Znaš, nikad tvoja.

Hej, zar nisi htio biti putopisac prije nekoliko godina?

- Da. - Super, da.

I odustao si od toga za ovo mjesto.

Dakle, sada je vrijeme pronaći svoj vlastiti put.

Ići! Putovati.

Vidi svijet.

I idi po djevojku.

Uzmi djevojku.

I to je izvrsno pitanje.

Vjerujem našoj kćeri

treba odgovoriti na to.

Dobar dan.

Znam mnoge od vas imate pitanja

u vezi mog vremena daleko od Marovije

i moj angažman princu Davidu.

To je s punim srcem i otvorenog uma

da danas stojim pred tobom da podijelim svoje misli.

Nakon dugog razmišljanja,

David i ja smo odlučili da nećemo

ići naprijed sa zarukama.

Ova odluka je onaj koji smo napravili

s dubokim obzirom i poštovanje prema nama samima

i za naše zemlje.

Jako volim svoju zemlju, kao što znam da svi vi radite.

Ali shvatio sam da bi jednog dana vodio

s poštenjem, poštenjem i hrabrost koju ova uloga zahtijeva,

Prvo moram naučiti tko sam ja uistinu,

nezavisno od očekivanja, tradicija

i staze koji su položeni preda mnom.

princeza Charlotte,

kako može zemlja očekivati da ti vjerujem?

Prevarili ste ih bježanjem,

da ne spominjem slamajući srce princa Davida.

Putovanje Nedavno sam se upustio u

nije bilo o bježi iz ove zemlje.

Radilo se o pronalasku sebe izvan ovih zidina dvorca.

Biti vođa moja zemlja zaslužuje,

Moram biti vjeran sebi.

I to je bilo nešto Nisam mogao u potpunosti

dok nisam imao vremena i prostor za rast.

Što se tiče princa Davida,

nijedno srce nije bilo slomljeno.

Oboje se slažemo s tim pronalazak prave ljubavi

je nešto vrijedno čekanja.

Imam pitanje za tebe, princeza Charlotte.

Luke?

Pitao sam se što je tvoja definicija prave ljubavi?

Vjerujem da je prava ljubav

je kad nađeš nekoga koji čini da se sve osjeća dobro,

čak i kad ostatak tvog svijeta je komplicirano.

Sviđa mi se ta definicija.

I ja također.

Vaša Veličanstva.

huh

huh

Žao mi je zbog onoga što sam rekao.

Ti činiš sve u mom svijetu osjećati se tako dobro.

Volim te, princezo Charlie.

I ja tebe volim, Luke.

♪Odletjet ćemo

LILY: Princ i princeza gledali se u oči,

znajući njihovu avanturu tek je počeo.

I živjeli su sretno do kraja života.

♪Mogli bismo odletjeti