Original subtitles

Nikuen Ep 1

I'm kinda nervous to come to your room, Mibu-san!

R-really? My room is very ordinary though.

I've never been in a girl's room before.

We are going there to study!

Don't think about anything weird.

Don't get me wrong, we are dating.

It's just that tests are coming soon so we don't have time to think about anything else.

We started dating a month ago.

All thanks to my friend.

She showed me this weird app.

If you download it, you can make a guy do anything you want.

Huh? Why is the door unlocked?

Mom? Are you home?

What's that sound? Could it be a thief?

Oh! It's you, Aoi. How are you?

Why are you not at school?

We finished early today. What about you, mom?

Ah, I broke a sweat and decided to take a shower.

It's so hot, seems like I'm wet again.

What are you talking about, mom?

Oh... and who's that with you?

Ah. Um. I'm Aoi's classmate. {maybe put her name in since he's specifically calling out it. "Aoi-san's classmate"}

It's almost time for exams so we decided to study together. {"It's almost time for exames so we decided" or "Exams/tests are almost here so we decided" I like the first one more}

I-I see...

Sorry that I can't greet you properly... {"that" is unnecessary but accepable}

Go ahead and study for your tests then.

You mom is beautiful.

She is.

I'm very proud of her.

My father and is working abroad so she had to raise me alone.

Mom keeps in good shape and is very kind. {"keeps healty", "keeps in good shape", "stays in shape" i agree it needs to change, any of these options should work}

I want to become just like my mom!

I know you can do it! {I think it's more brief like "I know you can do it!"}

Thank you for saying that!

Without your help I would've definitely failed. You're a lifesaver!

You helped me too. Guess I'll see you tomorrow then.

Mibu-san!

I'll see you tomorrow!

Mibu-san, would you like to study together again?

Sorry I have to help my mom with cooking today.

Ah. Okay then...

Hey, Aoi. Are you sure you were really studying?

Didn't you two do anything else?

The app is amazing, right? {what app is she talking about, feels weirdly out of place. May need to research}

We didn't do anything! {especially because she says this right after...}

Aoi-chan, you look just like your mother.

Sorry? Do I know you? {added missing word "you", alternatively "who are you?" is also acceptable here.}

Now, look here.

What... is... that{amZero:thing}? {tough, but I think it's better without "thing"}

You were an easy one. {sounds off need to research}

You body is just like you mother's. Very sexy.

All I did was put you to sleep. So if it hurts, you might wake up.

It's a pain... but I need to warm you up a bit. {mentions "medouksa" which is "it's a pain" so I think it should say "it's a pain... but I need to warm you up a bit"}

What a cute pussy! This color and taste!

I want to devour it all. {whole?}

I'll be sure to take my time preparing you. {"Sounds more like "I'll be sure to take my time preparing you."}

Wow. I've just started yet she's this wet already.

Are you really a virgin?

Sensitive like her mother!

I'd better not rush it then.

Now... Let's try this pussy! {if "now" is added needs to have a slight separation. i.e. "Now..."}

Fresh pussies are unmatched!

She's so tight and hot!

Sucking me deep inside!

Such an obscene cunt!

It's so annoying that you're still asleep!

I'll help you wake up!

Shit, I already came.

We have plenty of time though. I'll teach you to give head too.

Who in the world are you?!

Sorry if I startled you.

It's your mom who asked me to come over so don't worry too much.

Mom did?

Aoi, you do have a boyfriend, right?

When a girl gets a boyfriend she's bound to become a woman.

That's what we gonna practise today. Understood?

Ah, so that's what it's all about! I was afraid you were some stalker!

You've hurt my feelings.

Sorry... I'm just worried about my mom...

What a diligent girl! Working hard while worrying about her mother.

They're the perfect suckers for my hypnosis.

I-I've finished getting changed!

Oh! This look suits you much better! {"This look suits you much beter!"}

Well then, it's about time to start.

My dick is pretty big though, make sure to do your best!

I'll be a proper{amZero:decent} woman for sure! {replace "one" with "a" and it sounds a lot better.}

A big dick won't be able to scare me!

Well said. Let's test it out then!

So huge! I never knew a penis could be this big!

By the way your mom can make me cum even without using her hands!

Hoo, you gobbled it up all at once! Is it that tasty?

It isn't. I just need to do it the right way, don't I?

I'll do anything to become a proper adult woman.

To gain experience{amZero:knowledge} and not disappoint my boyfriend. {experience is correct}

Your nipples are so hard, I want to tease them badly!

Shall I remove bandages?

Oh sorry, sorry. I didn't expect you to have such a strong reaction.

I came as soon as he grabbed my nipples! {thought bubble/italics}

Your blowjob skills need improvement, but at least you're trying hard.

I'm gonna cum soon. Be ready to swallow it all.

I can hardly breathe{amZero:cause of chinchi}... and my mind is blank... {leave as is}

I'm losing to him. I need to get more aggressive!

Huh, what are you doing, Aoi?

I'm rubbing your dick to make it hard again!

I have to take initiative in my studies, otherwise there won't be any progress.

Okay then. I need to move at my own pace now.

I see. I'll work on your pussy then.

You're soaking wet from when you came before.

It's only like that so your penis will slide in me easier.

Don't lie to me, Aoi! {referencing the fact that she's trying to play off the "wetness" as only her bodily function above.}

I'm sure you don't wanna lose, but you have to be honest!

I'm not lying!

Wow, I only touched you for a moment, but you made such a huge mess!

It's finally time for the main course. Are you scared?

I'm not scared of anything!

What a brave girl! Keep it up!

Finally the dick is going inside me...

This huge penis. I'll definitely manage{amZero:manage}! {could also be "endure" all of these work.}

O, wow! It's tight!

It's narrow but I still like it!

Exceptional!

This is not right...

His dick is so huge, I'm going crazy!

Aoi, your pussy is perfect fit for my dick!

Think I'm gonna make you mine after all. {he's so informal I think "gonna" works better for his lines}

Wanna date me?

I already have a boyfriend!

So I can't be with you.

Just pretend for now, what's wrong with that?

We are practising so match the expectations!

Just pretending?

It won't count as betrayal if I only pretend, right? {thought/italics}

Mister... I love you so much!

I love how we kiss while fucking!

I'm good at kissing so I'll take your first time.

Unfortunately I've already kissed with my boyfriend.

Stop saying these things! Right now I'm your boyfriend!

Don't forget we are practicing here!

I'm sorry for bringing up another man!

Right now you are my one and only boyfriend{the only one for me(though she says boyfriend in japansese)}!

Don't you dare forget that!

Kiss me more, come on, let's do it more!

Sure! I'm very sorry about that!

Aren't you craving your boyfriend's sperm?

Beg me for it!

Please, do it!

Cum inside me! I want your white juice inside me{sperm}! {replace "come" with "cum"} {also it sounds like she's just saying "Semen! Semen!" or "Cum! Cum!"}

Thank you for your cum, mister!

Now let's continue our practice with another pose.

Right, teach me more please.

Excuse me, what's that you are showing me?

We have a treatment session today.

Now, sit here, please.

Weird. Why isn't it working?

I'm sure I got the right app...

Maybe this is 'cause her eyes are partly closed?

I was told one can do any girl with this app.

I need it badly, my pants are bursting!

If it came to this...

Erm, doctor, I...

Because of your breasts...

Help me out with this please!

As you wish.

I'll do it with my hands if you don't mind.

Meanwhile you can play with my tits...

A-are you serious?

Ooh, it's so soft!

So the hypnosis did work after all... {"So the hypnosis worked after all..."}

Or could it be that she...

doesn't care about the app because...

she's just a sex crazed pervert!

Seeing this sexy body...

Who could contain themselves?!

I'm a man{amZero:male} after all! Take some responsibility! {man fits better}

I'm very sorry about that!

We have to take care of it now!

I beg you, don't put it there!

Shut up already, slut!

This is unreal!

Juicy pussy matching those perverted tits and ass.

All inviting{ me} to fuck you hard!

Don't hide it!

It's like my friend said - you're a bimbo who'll accept anyone.

I get it every day...

My payment from patients...

Ugh, doctor Yuko...

Your next patient is already waiting for you outside!

You are doing it again... aren't you busy as it is?

Your schedule is packed, you know.

I'm sorry. It's always like this with new patients{can call them clients too, but I don't like that}. {no, patients works better}

No doubt there's no one better than doctor Yuko!

Eh... it finally over...

Aoi, I'm back!

Huh?

What's going on here?!

Welcome home, mom!

I'm getting ready{amZero:practising} to have sex with my boyfriend. {potentially: "I'm practising before having sex with my boyfriend." but honestly seems fine as is}

I'm no good at giving head yet though.

Could you teach me{amZero:doing that} please, mom?

Huh?

Make sure to lick around the tip of the penis with your tongue, dear.

See? Do it like this.

Okay~

As expected, blowjob from a married woman is on another level.

When a mother works at it with her daughter... {ok now she's LITERALLY sucking his balls... BAD TEACHER! :P}

No man would be able to withstand this!{amZero:in the 3rd part she says "Minna kofunshite korega" - we all love the same thing. It can be added or not}

The daughter is taking after mother. She just won't leave my penis alone.

This is way better than before!

Let's see...

Who should I fuck first?

Pick me please. I love your dick a lot!

No! Pick me~

I'll let you two compete then.

And... momma wins!

Thank you for letting me use your dick!

Didn't expect less from her. She's already riding my cock!

Hey! Move your ass!

No slacking, you hear me!{"No slacking, you hear me!" would be better from a spoken english perspective}

What on earth am I going to do with you!?

Sorry!

Okay. It's time for Aoi now!

At a glance no one would be able tell that you two are sex crazed bitches!

I've learned a lot today!

I've already saved your location in my phone...

Also don't you worry, Aoi... {This line and below imply to me that the line above this should be "I've already saved our progress together in the app..."}

the app's effect will wear off in a day.

I'll be sure to call on you two tomorrow.

Brought to you by AmateurSubs Translation: amZero Proofreading: Folles