Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:05,642 --> 00:03:11,398
En 1988, el crimen en los
Estados Unidos aumenta un 400%%%.
2
00:03:14,317 --> 00:03:16,111
ISLA DE MANHATTAN
3
00:03:16,278 --> 00:03:17,988
La ciudad de Nueva York...
4
00:03:18,196 --> 00:03:22,450
...se convirti� en la �nica prisi�n
de alta seguridad en el pa�s.
5
00:03:22,617 --> 00:03:26,496
Se erige una pared de contenci�n de
50 pies en la costa de N. Jersey...
6
00:03:26,705 --> 00:03:30,584
...cruzando el r�o Harlem
y a lo largo de la costa de Brooklyn.
7
00:03:30,667 --> 00:03:32,377
PARED DE CONTENCI�N
8
00:03:32,460 --> 00:03:34,462
Rodea completamente
la isla de Manhattan.
9
00:03:35,005 --> 00:03:38,258
Se minan todos los puentes
y v�as acu�ticas.
10
00:03:40,343 --> 00:03:44,514
La fuerza polic�aca de Nueva York
se establece alrededor de la isla.
11
00:03:44,639 --> 00:03:46,141
CONTROL DE SEGURIDAD
ISLA DE LA LIBERTAD
12
00:03:46,266 --> 00:03:48,518
No hay guardias en la prisi�n.
13
00:03:48,643 --> 00:03:52,522
S�lo prisioneros
y los mundos que han creado.
14
00:03:52,647 --> 00:03:57,569
Las reglas son sencillas.
Una vez que entras, ya no sales.
15
00:04:04,075 --> 00:04:09,623
EN LA ACTUALIDAD
16
00:04:22,928 --> 00:04:26,056
Habla Neoyorquino 4, Bah�a Norte,
Estaci�n 17.
17
00:04:26,264 --> 00:04:27,807
Alguien est� tratando de escapar.
18
00:04:27,891 --> 00:04:30,977
Hay un objeto en el centro de la bah�a,
movi�ndose hacia la pared.
19
00:04:33,730 --> 00:04:37,526
ISLA DE MANHATTAN - PENITENCIARIA
DE ALTA SEGURIDAD DE NUEVA YORK
20
00:05:35,208 --> 00:05:39,087
Tiene 10 segundos para dar la vuelta
y volver a la isla.
21
00:06:32,682 --> 00:06:34,809
Neoyorquino 4,
confirme que Ios mataron.
22
00:06:34,935 --> 00:06:36,603
Circunden la base. Fuera.
23
00:06:37,145 --> 00:06:39,898
Seguridad, habla Rehme.
Tenemos confirmaci�n.
24
00:06:40,106 --> 00:06:43,860
Matamos a dos individuos en el centro
de Ia bahia. Est�n en el agua.
25
00:06:44,069 --> 00:06:46,947
-Dos muertos confirmados.
-Muy bien.
26
00:06:52,452 --> 00:06:54,704
Tr�fico a�reo, habla Rehme.
27
00:06:56,414 --> 00:07:01,795
CONTROL DE SEGURIDAD
DE LA ISLA DE LA LIBERTAD
28
00:08:18,163 --> 00:08:20,081
NO HABLAR, NO FUMAR
SIGA LA LINEA NARANJA
29
00:08:20,165 --> 00:08:22,918
Est� prohibido hablar y fumar.
30
00:08:23,126 --> 00:08:27,839
Siga la l�nea naranja
al �rea de procesamiento.
31
00:08:28,048 --> 00:08:31,801
La siguiente salida a la prisi�n
ser� en dos horas.
32
00:08:32,010 --> 00:08:35,514
Tiene la opci�n de ser ejecutado
y cremado en este establecimiento.
33
00:08:35,722 --> 00:08:40,477
Si elige esa opci�n, notifique al
sargento en el �rea de procesamiento.
34
00:08:46,483 --> 00:08:48,109
AIto.
35
00:09:13,593 --> 00:09:16,805
Hay un peque�o jet en dificultades
sobre espacio a�reo restringido.
36
00:09:16,972 --> 00:09:20,517
-�D�nde?
-A 7 millas y acerc�ndose.
37
00:09:34,322 --> 00:09:37,909
No hemos podido comunicarnos con �l
en Ios �ltimos 20 minutos.
38
00:09:38,118 --> 00:09:40,620
Hubo una transmisi�n
hace 10 minutos.
39
00:09:40,745 --> 00:09:44,916
Se identific� como David 14,
y perdimos contacto.
40
00:09:45,000 --> 00:09:46,501
David 14, conteste.
41
00:09:46,668 --> 00:09:49,462
David 14, voy a IIamar
a rescate a�reo.
42
00:09:49,671 --> 00:09:55,177
Comunicaci�n 7-7-0-0,
Contacto en 1-2-1.5.
43
00:09:55,427 --> 00:09:57,679
A�n no hay respuesta.
44
00:09:58,471 --> 00:10:01,558
Bayonne, recibi una se�al pidiendo
auxilio en espacio restringido.
45
00:10:01,766 --> 00:10:03,685
-Nueva York, lo tengo.
-�Qui�n es?
46
00:10:03,894 --> 00:10:05,437
No Io s�.
47
00:10:05,979 --> 00:10:08,857
-�Tienes el c�digo?
-David 14 no aparece en Ia computadora.
48
00:10:09,065 --> 00:10:10,483
-�No est� registrado?
-No.
49
00:10:10,567 --> 00:10:13,695
Enviamos un t�lex a Washington.
Estamos esperando respuesta.
50
00:10:13,820 --> 00:10:15,280
Creo que Io tengo, se�or.
51
00:10:18,867 --> 00:10:21,077
Es demasiado tarde, idiotas.
52
00:10:21,286 --> 00:10:25,207
Sus mentiras y sus armas imperialistas
no lo pueden salvar ahora.
53
00:10:25,415 --> 00:10:29,085
�Estamos descendiendo!
�Nos vamos a estrellar!
54
00:10:29,294 --> 00:10:31,796
David 14, �contesten!
55
00:10:32,088 --> 00:10:33,924
Estamos recibiendo
el c�digo, se�or.
56
00:10:38,470 --> 00:10:40,639
IDENTIFICACI�N DE AERONAVE
57
00:10:41,097 --> 00:10:43,225
C�DIGO:. DAVID 14
58
00:10:44,142 --> 00:10:46,394
DESCIFRADO:. AVI�N PRESIDENCIAL
59
00:10:57,239 --> 00:11:01,576
Diganle esto a Ios obreros
cuando pregunten d�nde est� su Iider.
60
00:11:01,743 --> 00:11:06,998
Nosotros, Ios soldados del Frente
de Liberaci�n de Norteam�rica...
61
00:11:07,207 --> 00:11:12,963
...en nombre de Ios obreros y de todos
Ios oprimidos en este pais imperialista...
62
00:11:13,171 --> 00:11:17,884
...Ie dimos un golpe fatal
al racista estado policiaco.
63
00:11:18,093 --> 00:11:21,888
�Qu� mejor ejemplo revolucionario
que dejar al presidente perecer...
64
00:11:22,097 --> 00:11:25,851
...en el calabozo
de su propia prisi�n imperialista?
65
00:11:26,059 --> 00:11:29,896
-Los jefes de los racistas...
-�Suelten Ia c�psula!
66
00:11:30,605 --> 00:11:31,773
Cerr� Ia puerta con seguro.
67
00:11:31,898 --> 00:11:33,400
�No se puede dispararle?
68
00:11:33,608 --> 00:11:35,485
No. Presuriz� Ia cabina.
69
00:11:35,610 --> 00:11:37,737
�Se podria sacar Ia puerta
de sus bisagras?
70
00:11:37,946 --> 00:11:39,489
No, se�or.
71
00:11:43,493 --> 00:11:44,995
LI�venme a Ia c�psula.
72
00:11:56,965 --> 00:12:00,302
Este artefacto Iocalizador Io rastrear�
si se separa de Ia nave.
73
00:12:00,510 --> 00:12:02,179
Lo estoy activando.
74
00:12:09,060 --> 00:12:12,939
Que Dios me salve
y Ios proteja a todos.
75
00:12:20,822 --> 00:12:24,326
Simulaci�n de computadora
rastreando al avi�n presidencial.
76
00:12:33,585 --> 00:12:36,838
-�Se estrell�!
-Es Ia c�psula de escape.
77
00:12:41,343 --> 00:12:43,428
A 40 grados...
78
00:12:44,471 --> 00:12:46,473
...y 50 yardas del impacto.
79
00:12:47,516 --> 00:12:49,267
Voy a entrar.
80
00:13:19,923 --> 00:13:21,883
ESTACI�N
81
00:13:33,603 --> 00:13:35,355
1-W-Larry.
82
00:13:35,605 --> 00:13:37,274
Sobre la bater�a.
83
00:13:38,733 --> 00:13:40,402
Nos estamos acercando.
84
00:13:41,403 --> 00:13:43,238
EI Iugar del impacto.
85
00:15:51,408 --> 00:15:53,410
Si me toca, se muere.
86
00:15:53,702 --> 00:15:56,288
Si no est� en el aire
en 30 segundos, se muere.
87
00:15:56,496 --> 00:15:58,832
Si vuelve a entrar, se muere.
88
00:16:04,129 --> 00:16:05,881
20 segundos.
89
00:16:06,756 --> 00:16:10,927
-Estoy Iisto para hablar.
-19. 18.
90
00:16:11,178 --> 00:16:15,182
-�Qu� quiere?
-17, 16.
91
00:16:15,390 --> 00:16:17,225
V�monos.
92
00:16:45,921 --> 00:16:49,257
Si, aqui est�,
se�or vicepresidente.
93
00:16:51,426 --> 00:16:53,386
Habla Bob Hauk.
94
00:16:55,055 --> 00:16:57,849
No podemos. Si nos acercamos
con helic�pteros, Io matar�n.
95
00:16:58,058 --> 00:17:00,352
Tenemos suerte si no est� ya muerto.
96
00:17:01,269 --> 00:17:02,521
A�n no quieren nada.
97
00:17:02,729 --> 00:17:05,023
Cuando Io decidan,
ser� demasiado tarde.
98
00:17:05,232 --> 00:17:07,692
Dile que tenemos
que seguir tu plan.
99
00:17:08,235 --> 00:17:09,611
No podemos esperar hasta ma�ana.
100
00:17:09,736 --> 00:17:12,030
Acercarnos y tomar Ia isla
seria el �ltimo recurso.
101
00:17:12,239 --> 00:17:15,659
Son Ias 8:.45. Solicito permiso
para intentar un rescate.
102
00:17:16,660 --> 00:17:18,161
Gracias.
103
00:17:25,460 --> 00:17:27,963
-Est� bien.
-Es peligroso, se�or.
104
00:17:28,171 --> 00:17:29,756
Lo s�. No me pasar� nada.
105
00:17:50,610 --> 00:17:52,404
No soy un tonto, PIissken.
106
00:17:52,654 --> 00:17:54,656
LI�meme Snake.
107
00:17:58,827 --> 00:18:02,289
S.D. PIissken. Norteamericano.
Teniente...
108
00:18:02,414 --> 00:18:05,208
...de Ia unidad de Fuerzas Especiales.
Luz ultravioleta.
109
00:18:05,417 --> 00:18:07,627
Dos condecoraciones,
por Leningrado y Siberia.
110
00:18:07,919 --> 00:18:11,047
Es el hombre m�s joven que ha sido
condecorado por el presidente.
111
00:18:12,007 --> 00:18:14,092
Rob� un dep�sito de Ia reserva federal.
112
00:18:14,301 --> 00:18:17,679
Le dieron cadena perpetua
en Ia penitenciaria de Nueva York.
113
00:18:18,054 --> 00:18:22,225
Estoy Iisto para sacarte del mundo
de una patada, h�roe de guerra.
114
00:18:36,364 --> 00:18:39,242
-�Qui�n es usted?
-Hauk.
115
00:18:39,451 --> 00:18:41,119
Comisionado de Ia policia.
116
00:18:42,078 --> 00:18:43,830
Bob Hauk.
117
00:18:44,247 --> 00:18:46,708
Unidad de Fuerzas Especiales de Texas.
118
00:18:46,917 --> 00:18:48,543
Tambi�n sabemos de usted.
119
00:18:48,919 --> 00:18:52,464
-�Por qu� estamos hablando?
-Quiero ofrecerle un trato.
120
00:18:54,049 --> 00:18:58,512
Ser� perdonado por todos Ios crimenes
que ha cometido en este pais.
121
00:18:59,054 --> 00:19:03,683
Hubo un accidente. Un peque�o jet
se estrell� en Ia ciudad de N. York.
122
00:19:03,892 --> 00:19:06,061
EI presidente iba a bordo.
123
00:19:06,561 --> 00:19:10,690
-�EI presidente de qu�?
-Eso no es gracioso.
124
00:19:11,024 --> 00:19:15,612
Entra, encuentra al presidente,
Io saca en 24 horas y ser� un hombre Iibre.
125
00:19:15,820 --> 00:19:18,532
-�24 horas?
-Le estoy haciendo una oferta.
126
00:19:18,740 --> 00:19:20,867
-No Ie creo.
-Derecho, tal como Io dije.
127
00:19:21,076 --> 00:19:24,037
-Lo pensar�.
-No hay tiempo. Deme una respuesta.
128
00:19:24,246 --> 00:19:25,997
Consigan otro presidente.
129
00:19:26,206 --> 00:19:29,251
A�n estamos en guerra.
Lo necesitamos vivo.
130
00:19:29,459 --> 00:19:34,798
Me importan un carajo
su guerra y su presidente.
131
00:19:35,382 --> 00:19:37,342
-�Es esa su respuesta?
-Lo estoy pensando.
132
00:19:37,551 --> 00:19:39,177
Pi�nselo bien.
133
00:19:47,352 --> 00:19:50,355
-�Por qu� yo?
-Vol� el Gullfire sobre Leningrado.
134
00:19:50,564 --> 00:19:53,525
Sabe c�mo entrar en silencio.
Eres todo Io que tengo.
135
00:19:55,026 --> 00:19:57,779
Supongo que entro
de una forma o de otra.
136
00:19:58,947 --> 00:20:01,241
Me importa un bledo.
Deme el papel.
137
00:20:01,449 --> 00:20:03,618
-Cuando salga.
-Antes.
138
00:20:03,869 --> 00:20:06,329
Le dije que
no soy un tonto, PIissken.
139
00:20:07,122 --> 00:20:09,082
LI�meme Snake.
140
00:20:10,750 --> 00:20:15,380
AIgunos tienen autos viejos
que convirtieron para que usen vapor.
141
00:20:15,630 --> 00:20:18,341
Tal vez tambi�n tengan
de d�nde obtener gasolina.
142
00:20:18,550 --> 00:20:22,596
Han construido generadores. En algunas
�reas hay Iuz en Ias calles.
143
00:20:22,804 --> 00:20:26,224
Los Locos viven en el metro.
144
00:20:26,433 --> 00:20:28,685
Controlan
por completo Ia zona subterr�nea.
145
00:20:28,810 --> 00:20:30,145
Son soldados de Ia noche.
146
00:20:31,313 --> 00:20:34,649
Es un Iocalizador. Envia una se�al
de radio durante 15 minutos.
147
00:20:34,733 --> 00:20:38,862
Si Io oprime podremos ubicarlo
en el radar, como en Leningrado.
148
00:20:38,987 --> 00:20:41,781
Le a�adieron
una Ieng�eta de seguridad.
149
00:20:51,333 --> 00:20:52,375
�D�nde voy a aterrizar?
150
00:20:52,501 --> 00:20:54,127
Encima del Centro de Comercio
Internacional.
151
00:20:54,252 --> 00:20:55,795
�nico Iugar donde puedes aterrizar.
152
00:20:55,921 --> 00:20:58,840
No Io ver�n,
y puede despegar desde ahi.
153
00:20:59,090 --> 00:21:01,593
Hay un ascensor de carga
en Ia azotea.
154
00:21:01,968 --> 00:21:05,805
A�n funciona.
Lo usamos para infiltrar Ia prisi�n.
155
00:21:06,097 --> 00:21:09,643
Hay una caja de electricidad.
Puede activarlo hasta el piso 50.
156
00:21:09,851 --> 00:21:12,103
De ahi para abajo,
tendr� que caminar.
157
00:21:12,437 --> 00:21:15,690
Puede Iocalizar al presidente
por su pulsera de signos vitales.
158
00:21:15,857 --> 00:21:18,860
Emite un impulso.
Use esto.
159
00:21:19,027 --> 00:21:22,948
Es un indicador autom�tico de ruta.
Muestra direcci�n y distancia.
160
00:21:26,034 --> 00:21:30,622
Es una fuerte antitoxina. Detiene
el crecimiento bacteriano por 24 horas.
161
00:21:37,879 --> 00:21:40,090
-Quitese el saco.
-Estoy bien asi.
162
00:21:40,298 --> 00:21:42,175
V�monos, PIissken.
163
00:21:45,512 --> 00:21:47,556
No me gustan Ias agujas.
164
00:21:54,521 --> 00:21:59,568
-22 horas, 59 minutos, 57 segundos.
-Hablamos de 24.
165
00:21:59,776 --> 00:22:03,071
En 22 horas, Ia junta internacional
en Hartford se habr� terminado.
166
00:22:03,280 --> 00:22:06,032
China y Ia Uni�n Sovi�tica
regresar�n a sus paises.
167
00:22:06,241 --> 00:22:10,078
EI presidente iba en camino a Ia junta
cuando se estrell� su avi�n.
168
00:22:10,412 --> 00:22:12,539
Tiene un portafolios
sujeto a Ia mu�eca.
169
00:22:12,831 --> 00:22:17,085
En �l hay una grabaci�n que tiene
que IIegar a Hartford en 22 horas.
170
00:22:17,294 --> 00:22:19,045
�En qu� consiste?
171
00:22:19,379 --> 00:22:23,049
-�Sabe algo acerca de Ia fusi�n nuclear?
-Est� bien.
172
00:22:23,258 --> 00:22:25,594
Se trata de Ia supervivencia
de Ia raza humana.
173
00:22:25,760 --> 00:22:28,013
AIgo que Ie importa un comino.
174
00:22:33,268 --> 00:22:37,063
Lo voy a inyectar.
Le doler� un segundo.
175
00:22:49,409 --> 00:22:50,952
Eso es todo, PIissken.
176
00:22:56,374 --> 00:22:57,834
Digaselo.
177
00:22:58,835 --> 00:23:00,545
�Decirme qu�?
178
00:23:00,879 --> 00:23:04,216
Su idea de darle Ia vuelta
al Gullfire de 180�...
179
00:23:04,424 --> 00:23:06,968
...y volar a Canad�...
180
00:23:07,636 --> 00:23:10,013
�Qu� me hizo, hijo de perra?
181
00:23:10,222 --> 00:23:13,642
Fue idea mia, PIissken. Es algo
que hemos estado probando.
182
00:23:13,850 --> 00:23:16,520
Insertamos dos c�psulas microsc�picas
en sus arterias.
183
00:23:16,728 --> 00:23:19,189
Ya se est�n empezando a disolver.
184
00:23:19,397 --> 00:23:22,275
En 22 horas, Ios centros
estar�n completamente disueltos.
185
00:23:22,567 --> 00:23:25,946
Contienen una carga sensible
al calor en el centro.
186
00:23:26,154 --> 00:23:28,073
No un enorme explosivo.
187
00:23:28,281 --> 00:23:30,408
Es del tama�o
de Ia cabeza de un alfiler.
188
00:23:30,659 --> 00:23:34,120
Lo suficiente para abrir
sus dos arterias.
189
00:23:34,412 --> 00:23:38,083
-Estaria muerto en 10 o 15...
-�S�quemelas!
190
00:23:38,291 --> 00:23:39,709
Est� protegido por Ios centros.
191
00:23:39,835 --> 00:23:44,506
Los rayos X neutralizar�n Ia carga 15
minutos antes del fin de Ia �ltima hora.
192
00:23:52,764 --> 00:23:55,225
Destruiremos Ia carga
si salva al presidente.
193
00:23:55,433 --> 00:23:57,185
�Y si IIego tarde?
194
00:23:57,310 --> 00:24:01,982
Ya no habr� junta en Hartford,
ni Snake PIissken.
195
00:24:04,526 --> 00:24:06,528
Cuando regrese,
Io voy a matar.
196
00:24:08,697 --> 00:24:10,782
EI Gullfire est� esperando.
197
00:25:00,832 --> 00:25:03,919
-Estoy Iisto.
-21 horas.
198
00:25:04,544 --> 00:25:05,921
Supongamos que est� muerto.
199
00:25:06,046 --> 00:25:09,841
Si regreso sin �l,
�neutralizar� esa carga?
200
00:25:09,925 --> 00:25:11,760
Tr�igalos a Ios dos.
201
00:25:12,511 --> 00:25:15,013
Recuerde que una vez que entre,
est� solo.
202
00:25:15,222 --> 00:25:17,724
-�No puedo contar con usted?
-No.
203
00:25:17,933 --> 00:25:19,392
Qu� bueno.
204
00:25:31,613 --> 00:25:34,324
RELOJ DE VIDA
LOCALIZACI�N
205
00:25:46,002 --> 00:25:50,966
Prueba de localizaci�n confirmada
a 20 horas, 17 minutos, 30 segundos.
206
00:26:08,149 --> 00:26:10,485
�Est� recibiendo
Ia se�al del blanco?
207
00:26:13,238 --> 00:26:15,407
Voy en el rumbo adecuado.
208
00:26:37,554 --> 00:26:39,264
Hace tiempo que no volaba.
209
00:26:46,688 --> 00:26:48,815
�Cu�l es su altitud?
210
00:26:50,317 --> 00:26:51,943
PIissken.
211
00:26:52,152 --> 00:26:53,904
�PIissken?
212
00:26:54,571 --> 00:26:56,156
�PIissken, qu� hace?
213
00:26:56,281 --> 00:26:58,200
Jugando conmigo mismo.
Estoy entrando.
214
00:27:13,715 --> 00:27:16,968
BAJADA ESCARPADA
215
00:27:23,016 --> 00:27:25,727
BAJADA EN:
METROS
216
00:27:49,751 --> 00:27:51,378
�PIissken!
217
00:27:52,337 --> 00:27:53,964
�PIissken?
218
00:28:49,144 --> 00:28:52,772
Estoy en el Centro de Comercio
Internacional, en el piso 50.
219
00:28:52,981 --> 00:28:56,484
-Igual que en Leningrado, Hauk.
-�Est� intacto el deslizador?
220
00:28:56,693 --> 00:28:59,362
Si, pero el despegue es una mierda.
221
00:28:59,738 --> 00:29:03,074
-Me Ias arreglar�.
-Use las escaleras de la izquierda.
222
00:29:03,283 --> 00:29:07,329
Toma tiempo llegar a la planta baja.
Ll�meme cuando llegue afuera.
223
00:31:07,949 --> 00:31:10,118
Estoy en el avi�n.
224
00:31:10,785 --> 00:31:13,079
Nadie m�s sobrevivi�, Hauk.
225
00:31:13,288 --> 00:31:14,915
Un momento.
226
00:31:18,877 --> 00:31:21,004
Tengo su pulso.
227
00:31:22,631 --> 00:31:25,383
Delante de mi, hacia el noroeste.
228
00:34:10,632 --> 00:34:14,219
Eres Snake PIissken, �verdad?
229
00:34:16,471 --> 00:34:19,558
-�Qu� quiere?
-Nada.
230
00:34:20,684 --> 00:34:22,936
Crei que estabas muerto.
231
00:34:25,772 --> 00:34:30,443
No debes caminar
all� abajo, Snake.
232
00:35:27,125 --> 00:35:30,212
Hola, jefe.
Qu� agradable noche.
233
00:35:32,339 --> 00:35:34,174
�Qu� Iindas botas!
234
00:35:34,382 --> 00:35:35,675
�Qu� Iindas botas!
235
00:35:42,724 --> 00:35:44,851
Tranquilo, jefe.
236
00:35:45,060 --> 00:35:47,771
Ya me voy.
237
00:36:15,257 --> 00:36:17,217
�Sr. Presidente?
238
00:36:17,843 --> 00:36:21,513
CIaro, soy el presidente.
239
00:36:21,721 --> 00:36:25,392
Cuando consegui esto
supe que seria el presidente.
240
00:36:29,980 --> 00:36:33,441
-�D�nde Io conseguiste?
-Despert� y ahi estaba.
241
00:36:33,608 --> 00:36:35,652
Fue un milagro.
242
00:36:35,861 --> 00:36:37,487
DATOS VITALES DEL PRESIDENTE
243
00:36:37,612 --> 00:36:39,656
CORAZ�N, PULMONES,
CORTEZA CEREBRAL
244
00:36:40,866 --> 00:36:42,826
�Cielos!
245
00:36:43,952 --> 00:36:47,414
Podria ser un impacto
al mecanismo en si.
246
00:36:49,040 --> 00:36:50,333
�Hauk?
247
00:36:50,709 --> 00:36:51,960
Aqui estoy, PIissken.
248
00:36:52,294 --> 00:36:56,256
Ustedes estaban mirando, idiotas,
pero no es el presidente.
249
00:36:58,133 --> 00:37:00,510
Viva el jefe
250
00:37:03,013 --> 00:37:05,307
Preparen su m�quina.
Ya me voy de aqui.
251
00:37:05,891 --> 00:37:07,434
Faltan 18 horas, PIissken.
252
00:37:07,934 --> 00:37:09,311
Esc�cheme, Hauk.
253
00:37:09,519 --> 00:37:11,229
EI presidente est� muerto.
�Oiste?
254
00:37:11,438 --> 00:37:13,106
AIguien se Io comi� para Ia cena.
255
00:37:13,481 --> 00:37:16,359
Si se sube a ese planeador,
Ie disparo.
256
00:37:16,568 --> 00:37:18,778
Si escala Ia pared,
Io quemo.
257
00:37:19,321 --> 00:37:21,656
�Entiende eso, Plissken?
258
00:37:25,452 --> 00:37:27,913
Un poco de compasi�n.
259
00:40:43,984 --> 00:40:45,652
�Eres policia?
260
00:40:46,903 --> 00:40:48,405
No.
261
00:40:48,613 --> 00:40:50,323
Tienes un arma.
262
00:40:52,868 --> 00:40:54,619
�Me das un cigarrillo?
263
00:41:03,879 --> 00:41:05,964
Mantenlo cubierto.
264
00:41:06,173 --> 00:41:08,842
No te preocupes.
Si no hacemos ruido, no nos oir�n.
265
00:41:10,886 --> 00:41:13,346
Esto es real.
�Acabas de IIegar?
266
00:41:13,430 --> 00:41:15,056
�Qu� pasa all� afuera?
267
00:41:15,473 --> 00:41:17,142
Son Ios Locos.
268
00:41:17,475 --> 00:41:19,769
Es fin de mes.
Se Ies acab� Ia comida.
269
00:41:21,354 --> 00:41:23,231
�Vives aqui?
270
00:41:23,899 --> 00:41:25,942
�Con Ios Cr�neos? �Est�s Ioco?
271
00:41:26,151 --> 00:41:27,777
Vivo con Ios Turcos.
272
00:41:27,903 --> 00:41:30,655
Me sorprendieron en Ia calle en Ia noche.
Tengo que quedarme aqui.
273
00:41:30,739 --> 00:41:33,992
Se estrell� un avi�n
cerca de Ia Avenida 8. �Lo viste?
274
00:41:34,618 --> 00:41:35,869
No.
275
00:41:37,496 --> 00:41:39,372
�Carajo!
276
00:41:41,791 --> 00:41:44,461
-Eres policia.
-Soy un imb�cil.
277
00:41:48,006 --> 00:41:49,841
Un momento.
278
00:41:50,383 --> 00:41:52,552
Ya s� qui�n eres.
279
00:41:53,136 --> 00:41:56,681
-Pero oi que estabas muerto.
-Lo estoy.
280
00:41:57,724 --> 00:42:00,560
Snake PIissken. �Qu� bien!
281
00:42:00,769 --> 00:42:04,689
-�Qu� haces aqui con un arma?
-Busco a alguien.
282
00:42:04,898 --> 00:42:07,108
-�A qui�n?
-AI presidente.
283
00:42:07,317 --> 00:42:09,069
�Vamos!
284
00:42:09,277 --> 00:42:12,739
-�De veras est� aqui?
-En alguna parte.
285
00:42:16,368 --> 00:42:18,328
Cuando Io encuentres...
286
00:42:18,995 --> 00:42:20,997
...�Io vas a sacar de aqui?
287
00:42:24,000 --> 00:42:26,294
LI�vame contigo, Snake.
288
00:42:27,045 --> 00:42:28,588
�Por qu�?
289
00:42:29,381 --> 00:42:32,175
Se me ocurren muchas razones.
290
00:44:33,630 --> 00:44:35,799
�A d�nde vas, amigo?
291
00:44:44,391 --> 00:44:48,395
Es un barrio peligroso, Snake. No debes
andar en Ia Bowery o Ia 42 de noche.
292
00:44:48,603 --> 00:44:51,231
LIevo 30 a�os conduciendo un taxi...
293
00:44:51,439 --> 00:44:54,776
...y s� que no hay que andar aqui de noche.
�Si, se�or!
294
00:44:54,985 --> 00:44:57,529
�Te matan y te pelan en 10 segundos!
295
00:44:57,737 --> 00:45:00,365
Por Io general no vengo solo,
pero...
296
00:45:00,991 --> 00:45:02,617
...queria ver ese espect�culo.
297
00:45:02,868 --> 00:45:05,954
Esto es como oro aqui.
298
00:45:12,794 --> 00:45:17,132
�Cu�ndo IIegaste, Snake?
No sabia que te habian atrapado.
299
00:45:17,507 --> 00:45:21,303
Snake PIissken en mi taxi.
300
00:45:21,469 --> 00:45:24,931
Espera a que se Io diga a Eddie.
Ag�rrate, Snake.
301
00:45:33,148 --> 00:45:36,526
�Qu� estabas haciendo all�?
302
00:45:37,110 --> 00:45:38,445
Buscaba a alguien.
303
00:45:38,695 --> 00:45:42,282
�Por qu� no me preguntaste?
Conozco a todos en esta ciudad.
304
00:45:42,491 --> 00:45:46,119
Si, se�or. He conducido el mismo taxi
durante 30 a�os.
305
00:45:46,328 --> 00:45:48,038
Te Io voy a preguntar.
306
00:45:49,748 --> 00:45:52,417
-�D�nde est� el presidente?
-EI Duque Io tiene.
307
00:45:52,626 --> 00:45:54,377
Todos saben que el Duque
Io agarr�.
308
00:45:54,586 --> 00:45:56,963
No tienes que apuntarme con eso.
Te Io dir�.
309
00:45:57,297 --> 00:45:59,216
-�Qui�n es el Duque?
-�EI Duque?
310
00:45:59,549 --> 00:46:03,845
�EI Duque de Nueva York!
EI pez gordo. EI n�mero uno.
311
00:46:07,015 --> 00:46:10,101
-Quiero conocerlo.
-No puedes conocer al Duque.
312
00:46:10,310 --> 00:46:13,063
�Est�s Ioco?
Nadie Io conoce.
313
00:46:13,271 --> 00:46:16,024
�Lo conoces una vez,
y est�s muerto!
314
00:46:41,007 --> 00:46:43,468
Odio dejarla en Ia calle.
315
00:46:44,845 --> 00:46:47,681
Por Io general no Ia dejo sola
para nada.
316
00:46:50,725 --> 00:46:53,353
Pero t� eres un caso especial, Snake.
317
00:47:19,588 --> 00:47:21,756
No te preocupes.
Este es un barrio mejor.
318
00:47:21,965 --> 00:47:23,592
Puedes estar tranquilo.
319
00:47:26,595 --> 00:47:28,305
Gracias.
320
00:47:29,389 --> 00:47:31,558
Es un Iugar excelente.
�Es como un fuerte!
321
00:47:31,766 --> 00:47:33,268
-�EIIos?
-Si.
322
00:47:33,476 --> 00:47:35,979
-�Qui�n es?
-Soy yo.
323
00:47:36,188 --> 00:47:39,107
-�Qui�n es ""yo""?
-Cabbie.
324
00:47:39,441 --> 00:47:41,359
�Qu� quieres?
325
00:47:41,943 --> 00:47:43,820
AIguien quiere ver a Cerebro.
Es importante.
326
00:47:44,029 --> 00:47:45,947
-�Vete!
-�Es Snake!
327
00:47:46,698 --> 00:47:48,867
Snake PIissken.
328
00:47:59,169 --> 00:48:02,714
-�T� eres PIissken?
-Quiere ver a Cerebro.
329
00:48:03,798 --> 00:48:05,300
�Por qu�?
330
00:48:13,350 --> 00:48:15,685
Quiero conocer al Duque.
331
00:48:33,495 --> 00:48:37,374
Recuerdas este Iugar, �verdad, Snake?
Era una biblioteca p�blica.
332
00:48:37,582 --> 00:48:39,626
Cerebro es Io m�ximo.
333
00:48:39,835 --> 00:48:43,296
�EI Sr. Fabuloso!
EI Duque Io adora.
334
00:48:44,714 --> 00:48:49,302
-�Qui�n es ella?
-Maggie. La chica de Cerebro.
335
00:48:49,678 --> 00:48:52,764
EI Duque se Ia dio a Cerebro
para mantenerlo contento.
336
00:48:52,973 --> 00:48:54,683
�Ves?
337
00:48:57,310 --> 00:48:59,271
Oi que estabas muerto.
338
00:49:06,611 --> 00:49:07,821
�Cerebro!
339
00:49:08,029 --> 00:49:11,533
�Traje a alguien a verte!
340
00:49:13,702 --> 00:49:15,996
�Harold Helman!
341
00:49:19,332 --> 00:49:21,334
-�Snake?
-�Harold?
342
00:49:21,543 --> 00:49:23,879
�C�mo has estado, Harold?
343
00:49:24,045 --> 00:49:25,797
Ha pasado mucho tiempo.
344
00:49:26,006 --> 00:49:28,175
Nunca me dijiste
que conocias a Snake PIissken.
345
00:49:28,383 --> 00:49:33,054
Qu� bien, �no? Cerebro, necesito
gasolina, si me puedes dar un poco.
346
00:49:35,891 --> 00:49:37,976
Qu� bueno que te acuerdas de mi.
347
00:49:38,310 --> 00:49:42,731
Si, uno debe recordar su pasado.
348
00:49:42,898 --> 00:49:45,901
Me dejaste plantado hace 4 a�os
en Ia ciudad de Kansas.
349
00:49:46,985 --> 00:49:49,905
-Me dejaste ahi sentado.
-LIegaste tarde.
350
00:49:50,405 --> 00:49:52,741
�ramos amigos.
351
00:49:52,949 --> 00:49:57,204
T�, yo y Fresno Bob.
�Sabes qu� Ie hicieron a Bob?
352
00:50:01,249 --> 00:50:04,252
�Quieres verlo rociado por todo el mapa?
�D�nde est� el presidente?
353
00:50:04,461 --> 00:50:07,214
-Te juro que no Io s�.
-�No me mientas!
354
00:50:09,257 --> 00:50:11,551
-�Por qu� quieres saberlo?
-Lo estoy buscando.
355
00:50:12,594 --> 00:50:16,181
-�Ahora trabajas para el Hombre?
-�Se Io sacar� a tu novia a golpes!
356
00:50:16,389 --> 00:50:18,266
Maggie no sabe exactamente
d�nde est�...
357
00:50:18,350 --> 00:50:22,896
...y a menos que Io sepas exactamente,
no Io encontrar�s.
358
00:50:30,779 --> 00:50:34,574
Te sacar� de aqui.
359
00:50:34,783 --> 00:50:38,161
Tengo un planeador
a dos calles.
360
00:50:39,412 --> 00:50:41,790
S�lo tienes que IIevarme a �l.
361
00:50:42,123 --> 00:50:44,584
�De veras? �En serio?
362
00:50:44,793 --> 00:50:47,212
�Me IIevar�s a mi tambi�n?
363
00:50:48,171 --> 00:50:51,591
-Hicimos un trato con otra persona.
-OIvida el planeador.
364
00:50:52,133 --> 00:50:55,887
Tenemos al presidente,
y el Duque nos sacar� a todos de aqui.
365
00:50:56,263 --> 00:50:58,348
Nunca suceder�, nena.
366
00:50:59,182 --> 00:51:02,477
S� algo que t� y el Duque no saben.
367
00:51:03,144 --> 00:51:06,565
Dentro de poco el presidente
no significar� mucho.
368
00:51:07,107 --> 00:51:08,942
Mientes.
369
00:51:09,651 --> 00:51:11,486
Tal vez no mienta.
370
00:51:12,154 --> 00:51:14,656
Lo conozco.
Mirale Ia cara. �Miente!
371
00:51:14,948 --> 00:51:17,450
Si, Harold, estoy mintiendo.
372
00:51:18,326 --> 00:51:21,121
Asi que me voy a divertir.
Lo seguir� buscando solo.
373
00:51:21,329 --> 00:51:22,831
-Cerebro.
-Habla con �l, nena.
374
00:51:23,039 --> 00:51:25,458
-�Nos matar� a Ios dos!
-�Tienes que decirle!
375
00:51:25,667 --> 00:51:27,711
�Est� bien!
376
00:51:31,089 --> 00:51:33,800
Siempre fuiste Iisto, Harold.
377
00:51:34,426 --> 00:51:36,720
S�lo hazme un favor.
378
00:51:36,928 --> 00:51:39,347
No me IIames Harold.
379
00:51:43,351 --> 00:51:46,855
�Entonces trabajas para el Duque?
380
00:51:47,063 --> 00:51:52,611
Si. Hago gasolina para �l,
resuelvo cosas.
381
00:51:52,819 --> 00:51:54,696
�Como qu�?
382
00:51:54,905 --> 00:51:57,157
Como c�mo cruzar el puente
de Ia calle 69.
383
00:51:57,365 --> 00:51:59,618
Est� minado,
pero s� d�nde est�n Ias minas.
384
00:51:59,826 --> 00:52:03,288
Conseguimos el diagrama
de un tipo que Iogr� cruzarlo...
385
00:52:03,497 --> 00:52:05,582
...antes de que Io mataran a balazos.
386
00:52:05,790 --> 00:52:08,210
Tenemos gente
despejando Ia primera barricada.
387
00:52:08,376 --> 00:52:10,128
�Qu� espect�culo!
388
00:52:10,337 --> 00:52:14,591
EI campamento entero cruzando el puente
con el presidente frente a todos.
389
00:52:14,799 --> 00:52:17,719
�Hubiera sido increible!
390
00:52:17,928 --> 00:52:19,221
Si, hubiese sido.
391
00:52:19,429 --> 00:52:21,890
Ahora nos iremos con Snake.
392
00:52:24,351 --> 00:52:28,063
Es el Duque.
Conozco el sonido de sus motores.
393
00:52:30,273 --> 00:52:32,484
No hagas enojar al Duque.
394
00:52:32,692 --> 00:52:34,194
Todo el mundo Io sabe.
395
00:52:42,619 --> 00:52:44,913
�Cabbie, desgraciado!
396
00:52:50,669 --> 00:52:54,214
�No, Cerebro! Vete de aqui.
397
00:54:00,572 --> 00:54:02,991
-Te est� buscando.
-�Qu� quiere?
398
00:54:03,200 --> 00:54:04,659
Mi diagrama del puente.
399
00:54:04,784 --> 00:54:07,412
Cuando descubra que estoy contigo,
querr� mi vida.
400
00:54:07,496 --> 00:54:08,705
Sabia que no debi...
401
00:54:08,830 --> 00:54:11,291
Tenemos que IIegar al presidente
ahora que est� ocupado.
402
00:54:11,374 --> 00:54:14,377
�OIvidalo! Est� al otro Iado
de Ia ciudad, y no tenemos auto.
403
00:54:14,586 --> 00:54:16,796
C�lmate.
404
00:55:19,860 --> 00:55:23,113
Creo que nos vieron.
Da vuelta a Ia izquierda.
405
00:55:31,246 --> 00:55:33,957
-�sta es Broadway.
-EI Duque tomar� Ia S�ptima Avenida.
406
00:55:34,166 --> 00:55:35,792
-Broadway es m�s corta.
-No.
407
00:55:36,001 --> 00:55:38,795
-Si. Sigue conduciendo.
408
00:55:39,254 --> 00:55:41,006
�Qu� tiene de malo Broadway?
409
00:55:50,724 --> 00:55:52,809
Vamos, cari�o.
410
00:56:01,776 --> 00:56:03,361
Vamos, Cerebro.
411
00:56:37,103 --> 00:56:38,897
�Maggie!
412
00:57:04,965 --> 00:57:06,842
Espera.
413
00:57:38,874 --> 00:57:42,544
Est� en el antepen�ltimo auto
junto a Ia �ltima fogata.
414
00:57:50,427 --> 00:57:53,847
Tiene que entrar por enfrente.
Le tomar� 5 minutos.
415
00:57:54,055 --> 00:57:56,725
Si no regresas al auto en 4 minutos,
estar�s por tu cuenta.
416
00:57:56,933 --> 00:58:00,187
Cuando IIeguemos,
sigue hablando.
417
00:58:34,971 --> 00:58:36,890
Hola, muchachos.
418
00:58:44,105 --> 00:58:47,526
Hola. �C�mo est�n?
Enfri� un poco, �verdad?
419
00:58:48,109 --> 00:58:49,486
�Qu� quieres, Cerebro?
420
00:58:49,694 --> 00:58:52,239
EI Duque nos dijo que esper�ramos
adentro. Viene para ac�.
421
00:58:52,447 --> 00:58:54,074
A nosotros no nos dijo nada.
422
00:58:54,282 --> 00:58:57,869
No puedes esperar que se Io diga
a todo el mundo. Por eso es el Duque.
423
00:58:58,620 --> 00:59:00,997
�Por qu� no Io esperamos afuera?
424
00:59:01,206 --> 00:59:03,416
�Por qu� no Io esperamos adentro?
425
00:59:03,625 --> 00:59:05,418
Porque tengo �rdenes.
426
00:59:05,627 --> 00:59:07,504
�Cu�les son tus �rdenes especificas?
427
00:59:07,712 --> 00:59:13,468
Las �rdenes fueron
que no deje entrar a nadie.
428
00:59:14,469 --> 00:59:16,012
�C�mo est� el presidente?
429
00:59:16,221 --> 00:59:19,307
�AIguna discusi�n politica?
430
00:59:20,642 --> 00:59:23,854
Ese Cerebro es una Iata.
431
00:59:24,062 --> 00:59:27,023
Siempre est� husmeando
como un perro.
432
00:59:27,232 --> 00:59:29,151
Hace Ia gasolina.
433
00:59:33,989 --> 00:59:35,323
�Qu� miras?
434
00:59:50,255 --> 00:59:52,299
�Eres de afuera?
435
00:59:52,507 --> 00:59:54,509
-Deje de temblar.
-No puedo.
436
00:59:54,676 --> 00:59:56,386
-�Qui�n eres?
-Hauk me envi�.
437
00:59:56,595 --> 00:59:58,388
-Mov�monos r�pido.
-�Movernos r�pido?
438
00:59:58,597 --> 01:00:01,391
-�Vaya que me voy a mover r�pido!
-Silencio.
439
01:00:50,690 --> 01:00:53,985
Lo atraparon.
Cuidado.
440
01:01:06,540 --> 01:01:08,667
�Es amigo tuyo, Cerebro?
441
01:01:09,417 --> 01:01:12,337
Me apunt� con una pistola.
No pude hacer nada.
442
01:01:24,391 --> 01:01:26,226
Maggie.
443
01:01:38,738 --> 01:01:40,866
�Qui�n eres?
444
01:01:48,582 --> 01:01:51,209
Te pregunt� qui�n eres.
445
01:01:51,960 --> 01:01:54,546
Es Snake PIissken, Duque.
EI Hombre Io envi� aqui.
446
01:01:54,754 --> 01:01:56,882
AIgo est� pasando.
Lo necesitamos.
447
01:02:11,146 --> 01:02:13,899
Snake PIissken.
448
01:02:18,487 --> 01:02:20,780
He oido hablar de ti.
449
01:02:32,292 --> 01:02:34,669
Oi que estabas muerto.
450
01:02:48,642 --> 01:02:51,603
VISTA HACIA ABAJO
451
01:02:58,318 --> 01:03:01,029
C�mara 4 a Control de Seguridad.
452
01:03:01,238 --> 01:03:03,198
Nada en el esc�ner
de rayos infrarrojos.
453
01:03:03,323 --> 01:03:04,950
No vemos nada con los reflectores.
454
01:03:05,158 --> 01:03:08,954
No hay fogatas en las calles.
No se mueve nadie all� abajo.
455
01:03:09,162 --> 01:03:12,290
C�mara 5 a Control de Seguridad.
456
01:03:12,499 --> 01:03:14,876
Nada en el esc�ner.
457
01:03:15,085 --> 01:03:19,923
Los reflectores no muestran movimiento.
Algo extra�o est� pasando ah� abajo.
458
01:03:29,850 --> 01:03:31,643
-Tenemos que entrar.
-Esperemos.
459
01:03:31,852 --> 01:03:34,980
-Est�s contramandando mis �rdenes.
-Es mi prisi�n. Yo doy Ias �rdenes.
460
01:03:35,188 --> 01:03:36,898
Yo paso por encima de todo eso.
461
01:03:37,107 --> 01:03:39,151
Int�ntalo.
462
01:03:42,404 --> 01:03:46,533
C�mara 10.
A�n no hay se�ales en el esc�ner.
463
01:03:47,075 --> 01:03:49,661
C�mara 4 a Control de Seguridad.
464
01:03:49,744 --> 01:03:51,955
Nada en el esc�ner corporal
de rayos infrarrojos.
465
01:03:52,080 --> 01:03:53,832
Haz otro rastreo.
466
01:03:54,040 --> 01:03:57,377
C�mara 10, sigue negativo.
467
01:03:57,586 --> 01:04:00,714
C�mara 5. Negativo.
Toda Ia prisi�n se ve vacia.
468
01:04:00,922 --> 01:04:04,217
No se mueve nada en ninguna parte.
Seguimos dando vueltas.
469
01:04:04,801 --> 01:04:07,762
�sta es C�mara 4
a Control de Seguridad.
470
01:04:07,971 --> 01:04:10,807
No se mueve nada en ninguna parte.
Seguimos dando vueltas...
471
01:05:09,825 --> 01:05:11,952
No te muevas, Snake.
472
01:05:28,927 --> 01:05:31,388
Quiero ese diagrama, Cerebro.
473
01:05:32,013 --> 01:05:33,974
Est� en mi casa, Duque.
474
01:05:34,182 --> 01:05:38,603
PIissken dijo algo
acerca de un Iimite de tiempo.
475
01:05:38,854 --> 01:05:40,856
-�Qu� Iimite de tiempo?
-En �l.
476
01:05:41,064 --> 01:05:43,024
�Esas son pendejadas!
477
01:05:43,859 --> 01:05:45,402
�Qu� te ense��?
478
01:05:47,362 --> 01:05:53,201
Usted es el Duque de Nueva York.
Es el n�mero uno.
479
01:05:53,410 --> 01:05:55,662
�No te oigo!
480
01:05:58,540 --> 01:06:02,419
Usted es el Duque de Nueva York.
Es el n�mero uno.
481
01:06:04,045 --> 01:06:06,173
Dame el diagrama.
482
01:06:06,715 --> 01:06:11,011
Duque, no mates a PIissken.
Lo necesitamos.
483
01:06:14,139 --> 01:06:16,266
Mu�vete, Cerebro.
484
01:07:41,601 --> 01:07:44,771
Hay gente en el parque.
�Los ven?
485
01:07:44,980 --> 01:07:45,981
VISTA 953
486
01:07:46,148 --> 01:07:49,151
C�mara 10, Control de Seguridad,
�est�n recibiendo la imagen?
487
01:07:49,359 --> 01:07:51,570
�Ese pulso en el esc�ner?
488
01:07:51,778 --> 01:07:54,030
Lo vimos.
489
01:07:54,156 --> 01:07:57,159
Es una multitud de prisioneros
en Central Park.
490
01:07:57,367 --> 01:08:01,163
Nos est�n haciendo se�ales desde
el �rea donde dejamos caer la comida.
491
01:08:01,371 --> 01:08:03,331
Nos est�n rastreando.
492
01:08:50,212 --> 01:08:54,925
No s� si el hijo de perra de PIissken
estaba diciendo Ia verdad o no.
493
01:08:55,050 --> 01:08:56,176
Odio al tipo ese.
494
01:08:57,093 --> 01:08:58,345
De alguna manera entr�.
495
01:08:58,553 --> 01:09:01,223
Si, �pero c�mo?
496
01:09:02,724 --> 01:09:06,520
No se puede aterrizar un planeador
en Central Park. Hay demasiados �rboles.
497
01:09:06,728 --> 01:09:10,273
Est� Ia direcci�n de puertos,
es demasiado bajo...
498
01:09:11,107 --> 01:09:13,527
...a menos que fuera
en alg�n Iugar alto.
499
01:09:14,110 --> 01:09:16,696
EI Centro de Comercio
Internacional. Eso es.
500
01:09:16,905 --> 01:09:18,532
Lo tenemos.
501
01:09:18,740 --> 01:09:23,161
Y me ser� mucho m�s f�cil despegar
de Io que fue para �l aterrizar.
502
01:09:26,122 --> 01:09:30,710
""Amnistia para todos Ios presos
de Nueva York a cambio del presidente.
503
01:09:30,919 --> 01:09:33,296
Puente de Ia calle 69,
ma�ana a Ias 1 2 del dia.
504
01:09:33,421 --> 01:09:35,048
Nada de trucos, o se muere"".
505
01:09:35,257 --> 01:09:38,552
-�D�nde est� Ia cinta?
-Aqui no.
506
01:09:42,514 --> 01:09:44,474
Son de PIissken.
507
01:09:44,683 --> 01:09:47,477
Se acab� tu hombre, Hauk.
508
01:09:49,271 --> 01:09:51,898
Preparen Ios helic�pteros.
Vamos a entrar.
509
01:10:05,787 --> 01:10:07,664
�PIissken?
510
01:10:14,379 --> 01:10:16,673
Vamos, �Iev�ntate!
511
01:12:48,408 --> 01:12:51,244
Enviaron a su mejor hombre...
512
01:12:51,745 --> 01:12:54,873
...y cuando crucemos el puente
de Ia calle 69 ma�ana...
513
01:12:55,081 --> 01:12:57,542
...en camino a Ia Iibertad...
514
01:12:58,251 --> 01:13:01,588
...tendremos a su mejor hombre
gui�ndonos...
515
01:13:01,796 --> 01:13:04,382
...del cuello para arriba.
516
01:13:15,936 --> 01:13:18,605
�En el cap� de mi auto!
517
01:13:24,444 --> 01:13:26,738
�Hag�moslo!
518
01:14:08,405 --> 01:14:10,532
Romero, �de d�nde
sacaste esa gorra?
519
01:14:10,740 --> 01:14:12,826
-Me Ia dio Cabbie.
-�Si?
520
01:14:13,034 --> 01:14:15,370
-Me Ia cambi�.
-�Por qu�?
521
01:14:15,579 --> 01:14:18,540
-�Por qu� est�s tan nervioso?
-Tengo que ver al presidente.
522
01:14:18,748 --> 01:14:20,709
-�Qui�n dice?
-EI Duque.
523
01:14:20,917 --> 01:14:22,544
No es cierto.
524
01:14:22,752 --> 01:14:25,839
-Le dir� que dijiste eso.
-Un momento.
525
01:14:26,047 --> 01:14:28,216
-�Por qu�?
-Tiene algo escondido en Ia ropa...
526
01:14:28,425 --> 01:14:30,218
-...y el Duque Io quiere.
-�Qu�?
527
01:14:30,427 --> 01:14:32,387
-Te mostrar�.
-No. Dime.
528
01:14:32,596 --> 01:14:36,725
C�psulas de cianuro.
EI Duque no quiere un presidente muerto.
529
01:14:38,435 --> 01:14:39,769
Caballeros.
530
01:14:41,771 --> 01:14:43,565
Sr. Presidente.
531
01:14:56,786 --> 01:14:58,038
�Cianuro?
532
01:14:58,246 --> 01:15:01,416
Si. Tal vez trate
de tom�rselo ma�ana.
533
01:15:01,625 --> 01:15:03,293
�Mentira!
534
01:15:05,128 --> 01:15:08,048
T� no debes estar aqui.
535
01:17:05,624 --> 01:17:08,668
�Snake, Snake, Snake, Snake!
536
01:17:18,887 --> 01:17:20,096
Localizador activado a...
537
01:17:20,305 --> 01:17:21,515
ACTIVADO
538
01:17:21,723 --> 01:17:24,518
...1 hora,
35 minutos, 27 segundos.
539
01:17:24,726 --> 01:17:26,019
�Hauk!
540
01:17:26,228 --> 01:17:30,941
�Snake, Snake, Snake, Snake!
541
01:17:56,591 --> 01:17:59,886
�Escuchen, escuchen!
542
01:18:00,095 --> 01:18:02,347
�Escuchen!
543
01:18:02,556 --> 01:18:04,391
�EI presidente ya no est�!
544
01:18:04,599 --> 01:18:06,893
�Se Io IIev� Cerebro!
545
01:18:26,955 --> 01:18:30,834
�Hauk!
�EI Iocalizador de PIissken!
546
01:18:32,252 --> 01:18:33,879
Comunicate por Ia radio.
547
01:18:34,087 --> 01:18:36,006
Que nadie se mueva.
548
01:18:38,091 --> 01:18:40,510
Se est� acercando al Centro
de Comercio Internacional.
549
01:18:41,011 --> 01:18:43,096
Ya sabia que el hijo de perra
estaba vivo.
550
01:18:43,597 --> 01:18:45,474
Est� adentro.
551
01:19:05,202 --> 01:19:08,580
-Ya se fue.
-La se�al s�lo dura 15 minutos.
552
01:19:08,663 --> 01:19:11,291
Preparen Ios helic�pteros.
Es una situaci�n de alerta.
553
01:19:11,374 --> 01:19:14,085
Cualquiera pudo haber oprimido
ese bot�n.
554
01:19:14,294 --> 01:19:17,255
S�lo PIissken sabia que habia
un compartimiento de seguridad.
555
01:19:17,464 --> 01:19:20,342
D�mosle m�s tiempo
para estar seguros.
556
01:19:40,654 --> 01:19:42,489
�Malditos Pieles Rojas!
557
01:19:42,697 --> 01:19:44,866
Son salvajes, se�or presidente.
558
01:20:02,884 --> 01:20:04,719
Snake, crei que estabas muerto.
559
01:20:04,928 --> 01:20:08,265
T� y todos Ios dem�s.
�Es tu auto el que est� en el vestibulo?
560
01:20:08,390 --> 01:20:11,560
-Si.
-Las IIaves. R�pido.
561
01:20:12,060 --> 01:20:15,230
Y el diagrama del puente.
562
01:20:15,438 --> 01:20:17,232
Soy el �nico que sabe Ieerlo.
563
01:20:17,440 --> 01:20:18,692
No te metas en mi camino.
564
01:20:18,900 --> 01:20:22,028
No puedes Ieer y conducir
al mismo tiempo. �Nos necesitas!
565
01:20:22,237 --> 01:20:25,740
No debiste haberme traicionado
otra vez, Cerebro. V�monos.
566
01:20:25,949 --> 01:20:27,367
-La cortaron.
-�Y Ia cinta?
567
01:20:27,576 --> 01:20:29,119
No s� d�nde est�.
568
01:20:29,327 --> 01:20:30,704
Yo si.
569
01:20:32,998 --> 01:20:37,711
S� d�nde est�. LI�vanos al auto
y te IIevar� a ella.
570
01:20:39,671 --> 01:20:40,881
Mierda.
571
01:20:56,688 --> 01:20:58,190
Mierda, mierda.
572
01:20:58,440 --> 01:21:00,817
No hables. Respira.
573
01:21:01,026 --> 01:21:02,402
-Estoy tratando.
-�Vamos!
574
01:21:02,611 --> 01:21:05,197
-�Estamos perdiendo tiempo!
-�Qu� pasa?
575
01:21:05,947 --> 01:21:07,407
-Est� muerto, Harold.
576
01:21:08,533 --> 01:21:10,911
-�Qu�?
-Toma esto.
577
01:21:15,207 --> 01:21:17,000
�Problemas con el auto?
578
01:21:30,722 --> 01:21:32,516
Hola, Duque.
579
01:21:38,563 --> 01:21:40,816
Tu trato se acab�, Snake.
580
01:21:41,024 --> 01:21:43,193
T� y Cerebro despidanse.
581
01:22:15,600 --> 01:22:17,394
�V�yanse!
582
01:22:25,694 --> 01:22:28,446
-Hay tres minas, camina unas cuadras...
-Est�n detr�s de nosotros.
583
01:22:28,655 --> 01:22:30,615
Y Iuego hay tres m�s...
584
01:22:30,824 --> 01:22:33,034
-Vienen en grupos de tres.
-�D�nde est� Ia cinta?
585
01:22:33,243 --> 01:22:34,494
-�D�nde est�?
-�Cu�l cinta?
586
01:22:34,703 --> 01:22:38,039
-�La cinta del portafolios!
-�Esa cinta? Aqui est�.
587
01:22:38,248 --> 01:22:41,334
-La cambiaste por tu gorra.
-�C�mo Io sabes?
588
01:22:41,877 --> 01:22:44,087
�Ves?
589
01:22:44,880 --> 01:22:46,882
El descubrimiento de que el tritio...
590
01:22:47,048 --> 01:22:52,179
...crea s�lo una millon�sima
del da�o biol�gico del yodo...
591
01:22:52,721 --> 01:22:54,890
Dame esa cinta.
592
01:22:55,015 --> 01:22:56,516
Todavia no.
593
01:23:23,919 --> 01:23:25,128
�Tranquilo!
594
01:23:25,337 --> 01:23:27,380
�Adelante, Snake!
595
01:24:26,606 --> 01:24:28,233
Ve un poco m�s despacio.
596
01:24:28,441 --> 01:24:31,319
-Creo que hay minas m�s adelante.
-�T� crees?
597
01:24:40,787 --> 01:24:44,791
Qu�date del Iado izquierdo
y mu�vete a Ia derecha cuando te diga.
598
01:24:45,000 --> 01:24:47,419
Es demasiado arriesgado, Snake.
599
01:24:47,627 --> 01:24:49,588
�Ahora!
600
01:25:21,828 --> 01:25:25,207
�Te dije que a Ia derecha, idiota!
601
01:25:39,721 --> 01:25:41,056
Sigan del Iado derecho.
602
01:25:41,264 --> 01:25:42,724
Sigan del Iado derecho.
603
01:25:42,933 --> 01:25:44,226
�A Ia izquierda!
604
01:25:44,434 --> 01:25:46,728
�AIto! �A Ia izquierda!
605
01:25:46,937 --> 01:25:48,563
�A Ia izquierda, maldita sea!
606
01:26:06,289 --> 01:26:08,083
�Cerebro?
607
01:26:10,418 --> 01:26:12,587
Sigue adelante.
608
01:26:21,346 --> 01:26:22,722
Maggie.
609
01:26:25,976 --> 01:26:28,061
Est� muerto.
610
01:26:28,270 --> 01:26:30,397
Vamos.
611
01:27:39,424 --> 01:27:42,719
La estaci�n 19 vio dos autos
en el puente de Ia calle 69.
612
01:27:42,928 --> 01:27:44,679
-�Es PIissken?
-Un taxi y un Cadillac.
613
01:27:44,805 --> 01:27:47,098
EI taxi hizo explotar una mina.
4 personas andan a pie.
614
01:27:47,182 --> 01:27:49,893
-14 minutos.
-Ve para all� en un Jeep. R�pido.
615
01:27:50,101 --> 01:27:52,979
Cronenberg, vaya a Ia estaci�n 19.
616
01:27:53,188 --> 01:27:54,523
Est�n cruzando el puente.
617
01:28:02,113 --> 01:28:04,324
Habla Rehme
de la patrulla de seguridad.
618
01:28:04,407 --> 01:28:06,493
Estamos en una situaci�n de alerta.
619
01:28:06,701 --> 01:28:09,079
Repito: Estamos en una situaci�n de alerta.
620
01:28:09,287 --> 01:28:11,331
Todos los helic�pteros abajo.
621
01:28:11,540 --> 01:28:16,586
Guardias, no le disparen al presidente.
Repito: No le disparen al presidente.
622
01:28:16,795 --> 01:28:18,505
Todos los veh�culos
mant�nganse alerta.
623
01:28:18,713 --> 01:28:22,342
Repito: Todos los veh�culos alerta.
624
01:29:50,931 --> 01:29:54,059
�Es el n�mero uno!
625
01:29:54,267 --> 01:29:57,270
�Eres el Duque! �Eres el Duque!
626
01:30:00,607 --> 01:30:03,485
Eres el Duque.
627
01:30:04,611 --> 01:30:06,154
EI n�mero uno.
628
01:30:44,401 --> 01:30:46,528
La cinta, PIissken.
629
01:30:59,583 --> 01:31:01,376
Es todo.
630
01:31:31,531 --> 01:31:33,950
Les avisamos por radio,
se�or presidente. Conocen Ia situaci�n.
631
01:31:34,075 --> 01:31:36,870
Est�n esperando su transmisi�n.
632
01:31:37,913 --> 01:31:39,748
Si.
633
01:31:42,959 --> 01:31:44,461
Est� bien.
634
01:31:52,427 --> 01:31:54,554
Le estoy muy agradecido.
635
01:31:55,430 --> 01:31:58,391
Digame qu� quiere.
Cualquier cosa.
636
01:31:58,600 --> 01:32:00,936
S�lo un momento de su tiempo.
637
01:32:01,978 --> 01:32:03,522
Faltan 3 minutos, se�or.
638
01:32:06,107 --> 01:32:09,319
-Digame.
-Lo sacamos de ahi.
639
01:32:10,111 --> 01:32:13,782
Mucha gente muri� en el proceso.
Me pregunto c�mo se siente al respecto.
640
01:32:13,990 --> 01:32:15,909
Bueno, yo...
641
01:32:16,952 --> 01:32:18,954
Quiero darles Ias gracias.
642
01:32:19,162 --> 01:32:22,916
Este pais aprecia su sacrificio.
643
01:32:28,630 --> 01:32:33,301
Mire, estar� en el aire en...
�dos minutos y medio?
644
01:32:33,510 --> 01:32:35,262
Si, se�or.
645
01:33:03,290 --> 01:33:05,667
�Me va a matar, Snake?
646
01:33:06,084 --> 01:33:08,545
Estoy demasiado cansado.
647
01:33:09,171 --> 01:33:11,089
Tal vez m�s tarde.
648
01:33:11,298 --> 01:33:13,758
Tengo otro trato que ofrecerle.
649
01:33:14,009 --> 01:33:17,220
Pi�nselo mientras descansa.
650
01:33:17,929 --> 01:33:20,223
Quiero darle un empleo.
651
01:33:21,433 --> 01:33:24,394
Seriamos un gran equipo, Snake.
652
01:33:28,356 --> 01:33:31,067
Me IIamo PIissken.
653
01:33:40,952 --> 01:33:43,497
Est� en c�mara,
se�or presidente.
654
01:33:44,039 --> 01:33:46,041
Buenas noches.
655
01:33:47,042 --> 01:33:53,340
Aunque no asistir� en persona
a esta hist�rica junta...
656
01:33:54,216 --> 01:33:59,346
...Ies presento esto con Ia esperanza...
657
01:33:59,554 --> 01:34:02,849
...de que nuestras grandes naciones...
658
01:34:02,933 --> 01:34:06,478
...aprendan a vivir en paz.
50083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof