Original subtitles

En 1988, el crimen en los Estados Unidos aumenta un 400%%%.

ISLA DE MANHATTAN

La ciudad de Nueva York...

...se convirti� en la �nica prisi�n de alta seguridad en el pa�s.

Se erige una pared de contenci�n de 50 pies en la costa de N. Jersey...

...cruzando el r�o Harlem y a lo largo de la costa de Brooklyn.

PARED DE CONTENCI�N

Rodea completamente la isla de Manhattan.

Se minan todos los puentes y v�as acu�ticas.

La fuerza polic�aca de Nueva York se establece alrededor de la isla.

CONTROL DE SEGURIDAD ISLA DE LA LIBERTAD

No hay guardias en la prisi�n.

S�lo prisioneros y los mundos que han creado.

Las reglas son sencillas. Una vez que entras, ya no sales.

EN LA ACTUALIDAD

Habla Neoyorquino 4, Bah�a Norte, Estaci�n 17.

Alguien est� tratando de escapar.

Hay un objeto en el centro de la bah�a, movi�ndose hacia la pared.

ISLA DE MANHATTAN - PENITENCIARIA DE ALTA SEGURIDAD DE NUEVA YORK

Tiene 10 segundos para dar la vuelta y volver a la isla.

Neoyorquino 4, confirme que Ios mataron.

Circunden la base. Fuera.

Seguridad, habla Rehme. Tenemos confirmaci�n.

Matamos a dos individuos en el centro de Ia bahia. Est�n en el agua.

-Dos muertos confirmados. -Muy bien.

Tr�fico a�reo, habla Rehme.

CONTROL DE SEGURIDAD DE LA ISLA DE LA LIBERTAD

NO HABLAR, NO FUMAR SIGA LA LINEA NARANJA

Est� prohibido hablar y fumar.

Siga la l�nea naranja al �rea de procesamiento.

La siguiente salida a la prisi�n ser� en dos horas.

Tiene la opci�n de ser ejecutado y cremado en este establecimiento.

Si elige esa opci�n, notifique al sargento en el �rea de procesamiento.

AIto.

Hay un peque�o jet en dificultades sobre espacio a�reo restringido.

-�D�nde? -A 7 millas y acerc�ndose.

No hemos podido comunicarnos con �l en Ios �ltimos 20 minutos.

Hubo una transmisi�n hace 10 minutos.

Se identific� como David 14, y perdimos contacto.

David 14, conteste.

David 14, voy a IIamar a rescate a�reo.

Comunicaci�n 7-7-0-0, Contacto en 1-2-1.5.

A�n no hay respuesta.

Bayonne, recibi una se�al pidiendo auxilio en espacio restringido.

-Nueva York, lo tengo. -�Qui�n es?

No Io s�.

-�Tienes el c�digo? -David 14 no aparece en Ia computadora.

-�No est� registrado? -No.

Enviamos un t�lex a Washington. Estamos esperando respuesta.

Creo que Io tengo, se�or.

Es demasiado tarde, idiotas.

Sus mentiras y sus armas imperialistas no lo pueden salvar ahora.

�Estamos descendiendo! �Nos vamos a estrellar!

David 14, �contesten!

Estamos recibiendo el c�digo, se�or.

IDENTIFICACI�N DE AERONAVE

C�DIGO:. DAVID 14

DESCIFRADO:. AVI�N PRESIDENCIAL

Diganle esto a Ios obreros cuando pregunten d�nde est� su Iider.

Nosotros, Ios soldados del Frente de Liberaci�n de Norteam�rica...

...en nombre de Ios obreros y de todos Ios oprimidos en este pais imperialista...

...Ie dimos un golpe fatal al racista estado policiaco.

�Qu� mejor ejemplo revolucionario que dejar al presidente perecer...

...en el calabozo de su propia prisi�n imperialista?

-Los jefes de los racistas... -�Suelten Ia c�psula!

Cerr� Ia puerta con seguro.

�No se puede dispararle?

No. Presuriz� Ia cabina.

�Se podria sacar Ia puerta de sus bisagras?

No, se�or.

LI�venme a Ia c�psula.

Este artefacto Iocalizador Io rastrear� si se separa de Ia nave.

Lo estoy activando.

Que Dios me salve y Ios proteja a todos.

Simulaci�n de computadora rastreando al avi�n presidencial.

-�Se estrell�! -Es Ia c�psula de escape.

A 40 grados...

...y 50 yardas del impacto.

Voy a entrar.

ESTACI�N

1-W-Larry.

Sobre la bater�a.

Nos estamos acercando.

EI Iugar del impacto.

Si me toca, se muere.

Si no est� en el aire en 30 segundos, se muere.

Si vuelve a entrar, se muere.

20 segundos.

-Estoy Iisto para hablar. -19. 18.

-�Qu� quiere? -17, 16.

V�monos.

Si, aqui est�, se�or vicepresidente.

Habla Bob Hauk.

No podemos. Si nos acercamos con helic�pteros, Io matar�n.

Tenemos suerte si no est� ya muerto.

A�n no quieren nada.

Cuando Io decidan, ser� demasiado tarde.

Dile que tenemos que seguir tu plan.

No podemos esperar hasta ma�ana.

Acercarnos y tomar Ia isla seria el �ltimo recurso.

Son Ias 8:.45. Solicito permiso para intentar un rescate.

Gracias.

-Est� bien. -Es peligroso, se�or.

Lo s�. No me pasar� nada.

No soy un tonto, PIissken.

LI�meme Snake.

S.D. PIissken. Norteamericano. Teniente...

...de Ia unidad de Fuerzas Especiales. Luz ultravioleta.

Dos condecoraciones, por Leningrado y Siberia.

Es el hombre m�s joven que ha sido condecorado por el presidente.

Rob� un dep�sito de Ia reserva federal.

Le dieron cadena perpetua en Ia penitenciaria de Nueva York.

Estoy Iisto para sacarte del mundo de una patada, h�roe de guerra.

-�Qui�n es usted? -Hauk.

Comisionado de Ia policia.

Bob Hauk.

Unidad de Fuerzas Especiales de Texas.

Tambi�n sabemos de usted.

-�Por qu� estamos hablando? -Quiero ofrecerle un trato.

Ser� perdonado por todos Ios crimenes que ha cometido en este pais.

Hubo un accidente. Un peque�o jet se estrell� en Ia ciudad de N. York.

EI presidente iba a bordo.

-�EI presidente de qu�? -Eso no es gracioso.

Entra, encuentra al presidente, Io saca en 24 horas y ser� un hombre Iibre.

-�24 horas? -Le estoy haciendo una oferta.

-No Ie creo. -Derecho, tal como Io dije.

-Lo pensar�. -No hay tiempo. Deme una respuesta.

Consigan otro presidente.

A�n estamos en guerra. Lo necesitamos vivo.

Me importan un carajo su guerra y su presidente.

-�Es esa su respuesta? -Lo estoy pensando.

Pi�nselo bien.

-�Por qu� yo? -Vol� el Gullfire sobre Leningrado.

Sabe c�mo entrar en silencio. Eres todo Io que tengo.

Supongo que entro de una forma o de otra.

Me importa un bledo. Deme el papel.

-Cuando salga. -Antes.

Le dije que no soy un tonto, PIissken.

LI�meme Snake.

AIgunos tienen autos viejos que convirtieron para que usen vapor.

Tal vez tambi�n tengan de d�nde obtener gasolina.

Han construido generadores. En algunas �reas hay Iuz en Ias calles.

Los Locos viven en el metro.

Controlan por completo Ia zona subterr�nea.

Son soldados de Ia noche.

Es un Iocalizador. Envia una se�al de radio durante 15 minutos.

Si Io oprime podremos ubicarlo en el radar, como en Leningrado.

Le a�adieron una Ieng�eta de seguridad.

�D�nde voy a aterrizar?

Encima del Centro de Comercio Internacional.

�nico Iugar donde puedes aterrizar.

No Io ver�n, y puede despegar desde ahi.

Hay un ascensor de carga en Ia azotea.

A�n funciona. Lo usamos para infiltrar Ia prisi�n.

Hay una caja de electricidad. Puede activarlo hasta el piso 50.

De ahi para abajo, tendr� que caminar.

Puede Iocalizar al presidente por su pulsera de signos vitales.

Emite un impulso. Use esto.

Es un indicador autom�tico de ruta. Muestra direcci�n y distancia.

Es una fuerte antitoxina. Detiene el crecimiento bacteriano por 24 horas.

-Quitese el saco. -Estoy bien asi.

V�monos, PIissken.

No me gustan Ias agujas.

-22 horas, 59 minutos, 57 segundos. -Hablamos de 24.

En 22 horas, Ia junta internacional en Hartford se habr� terminado.

China y Ia Uni�n Sovi�tica regresar�n a sus paises.

EI presidente iba en camino a Ia junta cuando se estrell� su avi�n.

Tiene un portafolios sujeto a Ia mu�eca.

En �l hay una grabaci�n que tiene que IIegar a Hartford en 22 horas.

�En qu� consiste?

-�Sabe algo acerca de Ia fusi�n nuclear? -Est� bien.

Se trata de Ia supervivencia de Ia raza humana.

AIgo que Ie importa un comino.

Lo voy a inyectar. Le doler� un segundo.

Eso es todo, PIissken.

Digaselo.

�Decirme qu�?

Su idea de darle Ia vuelta al Gullfire de 180�...

...y volar a Canad�...

�Qu� me hizo, hijo de perra?

Fue idea mia, PIissken. Es algo que hemos estado probando.

Insertamos dos c�psulas microsc�picas en sus arterias.

Ya se est�n empezando a disolver.

En 22 horas, Ios centros estar�n completamente disueltos.

Contienen una carga sensible al calor en el centro.

No un enorme explosivo.

Es del tama�o de Ia cabeza de un alfiler.

Lo suficiente para abrir sus dos arterias.

-Estaria muerto en 10 o 15... -�S�quemelas!

Est� protegido por Ios centros.

Los rayos X neutralizar�n Ia carga 15 minutos antes del fin de Ia �ltima hora.

Destruiremos Ia carga si salva al presidente.

�Y si IIego tarde?

Ya no habr� junta en Hartford, ni Snake PIissken.

Cuando regrese, Io voy a matar.

EI Gullfire est� esperando.

-Estoy Iisto. -21 horas.

Supongamos que est� muerto.

Si regreso sin �l, �neutralizar� esa carga?

Tr�igalos a Ios dos.

Recuerde que una vez que entre, est� solo.

-�No puedo contar con usted? -No.

Qu� bueno.

RELOJ DE VIDA LOCALIZACI�N

Prueba de localizaci�n confirmada a 20 horas, 17 minutos, 30 segundos.

�Est� recibiendo Ia se�al del blanco?

Voy en el rumbo adecuado.

Hace tiempo que no volaba.

�Cu�l es su altitud?

PIissken.

�PIissken?

�PIissken, qu� hace?

Jugando conmigo mismo. Estoy entrando.

BAJADA ESCARPADA

BAJADA EN: METROS

�PIissken!

�PIissken?

Estoy en el Centro de Comercio Internacional, en el piso 50.

-Igual que en Leningrado, Hauk. -�Est� intacto el deslizador?

Si, pero el despegue es una mierda.

-Me Ias arreglar�. -Use las escaleras de la izquierda.

Toma tiempo llegar a la planta baja. Ll�meme cuando llegue afuera.

Estoy en el avi�n.

Nadie m�s sobrevivi�, Hauk.

Un momento.

Tengo su pulso.

Delante de mi, hacia el noroeste.

Eres Snake PIissken, �verdad?

-�Qu� quiere? -Nada.

Crei que estabas muerto.

No debes caminar all� abajo, Snake.

Hola, jefe. Qu� agradable noche.

�Qu� Iindas botas!

�Qu� Iindas botas!

Tranquilo, jefe.

Ya me voy.

�Sr. Presidente?

CIaro, soy el presidente.

Cuando consegui esto supe que seria el presidente.

-�D�nde Io conseguiste? -Despert� y ahi estaba.

Fue un milagro.

DATOS VITALES DEL PRESIDENTE

CORAZ�N, PULMONES, CORTEZA CEREBRAL

�Cielos!

Podria ser un impacto al mecanismo en si.

�Hauk?

Aqui estoy, PIissken.

Ustedes estaban mirando, idiotas, pero no es el presidente.

Viva el jefe

Preparen su m�quina. Ya me voy de aqui.

Faltan 18 horas, PIissken.

Esc�cheme, Hauk.

EI presidente est� muerto. �Oiste?

AIguien se Io comi� para Ia cena.

Si se sube a ese planeador, Ie disparo.

Si escala Ia pared, Io quemo.

�Entiende eso, Plissken?

Un poco de compasi�n.

�Eres policia?

No.

Tienes un arma.

�Me das un cigarrillo?

Mantenlo cubierto.

No te preocupes. Si no hacemos ruido, no nos oir�n.

Esto es real. �Acabas de IIegar?

�Qu� pasa all� afuera?

Son Ios Locos.

Es fin de mes. Se Ies acab� Ia comida.

�Vives aqui?

�Con Ios Cr�neos? �Est�s Ioco?

Vivo con Ios Turcos.

Me sorprendieron en Ia calle en Ia noche. Tengo que quedarme aqui.

Se estrell� un avi�n cerca de Ia Avenida 8. �Lo viste?

No.

�Carajo!

-Eres policia. -Soy un imb�cil.

Un momento.

Ya s� qui�n eres.

-Pero oi que estabas muerto. -Lo estoy.

Snake PIissken. �Qu� bien!

-�Qu� haces aqui con un arma? -Busco a alguien.

-�A qui�n? -AI presidente.

�Vamos!

-�De veras est� aqui? -En alguna parte.

Cuando Io encuentres...

...�Io vas a sacar de aqui?

LI�vame contigo, Snake.

�Por qu�?

Se me ocurren muchas razones.

�A d�nde vas, amigo?

Es un barrio peligroso, Snake. No debes andar en Ia Bowery o Ia 42 de noche.

LIevo 30 a�os conduciendo un taxi...

...y s� que no hay que andar aqui de noche. �Si, se�or!

�Te matan y te pelan en 10 segundos!

Por Io general no vengo solo, pero...

...queria ver ese espect�culo.

Esto es como oro aqui.

�Cu�ndo IIegaste, Snake? No sabia que te habian atrapado.

Snake PIissken en mi taxi.

Espera a que se Io diga a Eddie. Ag�rrate, Snake.

�Qu� estabas haciendo all�?

Buscaba a alguien.

�Por qu� no me preguntaste? Conozco a todos en esta ciudad.

Si, se�or. He conducido el mismo taxi durante 30 a�os.

Te Io voy a preguntar.

-�D�nde est� el presidente? -EI Duque Io tiene.

Todos saben que el Duque Io agarr�.

No tienes que apuntarme con eso. Te Io dir�.

-�Qui�n es el Duque? -�EI Duque?

�EI Duque de Nueva York! EI pez gordo. EI n�mero uno.

-Quiero conocerlo. -No puedes conocer al Duque.

�Est�s Ioco? Nadie Io conoce.

�Lo conoces una vez, y est�s muerto!

Odio dejarla en Ia calle.

Por Io general no Ia dejo sola para nada.

Pero t� eres un caso especial, Snake.

No te preocupes. Este es un barrio mejor.

Puedes estar tranquilo.

Gracias.

Es un Iugar excelente. �Es como un fuerte!

-�EIIos? -Si.

-�Qui�n es? -Soy yo.

-�Qui�n es ""yo""? -Cabbie.

�Qu� quieres?

AIguien quiere ver a Cerebro. Es importante.

-�Vete! -�Es Snake!

Snake PIissken.

-�T� eres PIissken? -Quiere ver a Cerebro.

�Por qu�?

Quiero conocer al Duque.

Recuerdas este Iugar, �verdad, Snake? Era una biblioteca p�blica.

Cerebro es Io m�ximo.

�EI Sr. Fabuloso! EI Duque Io adora.

-�Qui�n es ella? -Maggie. La chica de Cerebro.

EI Duque se Ia dio a Cerebro para mantenerlo contento.

�Ves?

Oi que estabas muerto.

�Cerebro!

�Traje a alguien a verte!

�Harold Helman!

-�Snake? -�Harold?

�C�mo has estado, Harold?

Ha pasado mucho tiempo.

Nunca me dijiste que conocias a Snake PIissken.

Qu� bien, �no? Cerebro, necesito gasolina, si me puedes dar un poco.

Qu� bueno que te acuerdas de mi.

Si, uno debe recordar su pasado.

Me dejaste plantado hace 4 a�os en Ia ciudad de Kansas.

-Me dejaste ahi sentado. -LIegaste tarde.

�ramos amigos.

T�, yo y Fresno Bob. �Sabes qu� Ie hicieron a Bob?

�Quieres verlo rociado por todo el mapa? �D�nde est� el presidente?

-Te juro que no Io s�. -�No me mientas!

-�Por qu� quieres saberlo? -Lo estoy buscando.

-�Ahora trabajas para el Hombre? -�Se Io sacar� a tu novia a golpes!

Maggie no sabe exactamente d�nde est�...

...y a menos que Io sepas exactamente, no Io encontrar�s.

Te sacar� de aqui.

Tengo un planeador a dos calles.

S�lo tienes que IIevarme a �l.

�De veras? �En serio?

�Me IIevar�s a mi tambi�n?

-Hicimos un trato con otra persona. -OIvida el planeador.

Tenemos al presidente, y el Duque nos sacar� a todos de aqui.

Nunca suceder�, nena.

S� algo que t� y el Duque no saben.

Dentro de poco el presidente no significar� mucho.

Mientes.

Tal vez no mienta.

Lo conozco. Mirale Ia cara. �Miente!

Si, Harold, estoy mintiendo.

Asi que me voy a divertir. Lo seguir� buscando solo.

-Cerebro. -Habla con �l, nena.

-�Nos matar� a Ios dos! -�Tienes que decirle!

�Est� bien!

Siempre fuiste Iisto, Harold.

S�lo hazme un favor.

No me IIames Harold.

�Entonces trabajas para el Duque?

Si. Hago gasolina para �l, resuelvo cosas.

�Como qu�?

Como c�mo cruzar el puente de Ia calle 69.

Est� minado, pero s� d�nde est�n Ias minas.

Conseguimos el diagrama de un tipo que Iogr� cruzarlo...

...antes de que Io mataran a balazos.

Tenemos gente despejando Ia primera barricada.

�Qu� espect�culo!

EI campamento entero cruzando el puente con el presidente frente a todos.

�Hubiera sido increible!

Si, hubiese sido.

Ahora nos iremos con Snake.

Es el Duque. Conozco el sonido de sus motores.

No hagas enojar al Duque.

Todo el mundo Io sabe.

�Cabbie, desgraciado!

�No, Cerebro! Vete de aqui.

-Te est� buscando. -�Qu� quiere?

Mi diagrama del puente.

Cuando descubra que estoy contigo, querr� mi vida.

Sabia que no debi...

Tenemos que IIegar al presidente ahora que est� ocupado.

�OIvidalo! Est� al otro Iado de Ia ciudad, y no tenemos auto.

C�lmate.

Creo que nos vieron. Da vuelta a Ia izquierda.

-�sta es Broadway. -EI Duque tomar� Ia S�ptima Avenida.

-Broadway es m�s corta. -No.

-Si. Sigue conduciendo.

�Qu� tiene de malo Broadway?

Vamos, cari�o.

Vamos, Cerebro.

�Maggie!

Espera.

Est� en el antepen�ltimo auto junto a Ia �ltima fogata.

Tiene que entrar por enfrente. Le tomar� 5 minutos.

Si no regresas al auto en 4 minutos, estar�s por tu cuenta.

Cuando IIeguemos, sigue hablando.

Hola, muchachos.

Hola. �C�mo est�n? Enfri� un poco, �verdad?

�Qu� quieres, Cerebro?

EI Duque nos dijo que esper�ramos adentro. Viene para ac�.

A nosotros no nos dijo nada.

No puedes esperar que se Io diga a todo el mundo. Por eso es el Duque.

�Por qu� no Io esperamos afuera?

�Por qu� no Io esperamos adentro?

Porque tengo �rdenes.

�Cu�les son tus �rdenes especificas?

Las �rdenes fueron que no deje entrar a nadie.

�C�mo est� el presidente?

�AIguna discusi�n politica?

Ese Cerebro es una Iata.

Siempre est� husmeando como un perro.

Hace Ia gasolina.

�Qu� miras?

�Eres de afuera?

-Deje de temblar. -No puedo.

-�Qui�n eres? -Hauk me envi�.

-Mov�monos r�pido. -�Movernos r�pido?

-�Vaya que me voy a mover r�pido! -Silencio.

Lo atraparon. Cuidado.

�Es amigo tuyo, Cerebro?

Me apunt� con una pistola. No pude hacer nada.

Maggie.

�Qui�n eres?

Te pregunt� qui�n eres.

Es Snake PIissken, Duque. EI Hombre Io envi� aqui.

AIgo est� pasando. Lo necesitamos.

Snake PIissken.

He oido hablar de ti.

Oi que estabas muerto.

VISTA HACIA ABAJO

C�mara 4 a Control de Seguridad.

Nada en el esc�ner de rayos infrarrojos.

No vemos nada con los reflectores.

No hay fogatas en las calles. No se mueve nadie all� abajo.

C�mara 5 a Control de Seguridad.

Nada en el esc�ner.

Los reflectores no muestran movimiento. Algo extra�o est� pasando ah� abajo.

-Tenemos que entrar. -Esperemos.

-Est�s contramandando mis �rdenes. -Es mi prisi�n. Yo doy Ias �rdenes.

Yo paso por encima de todo eso.

Int�ntalo.

C�mara 10. A�n no hay se�ales en el esc�ner.

C�mara 4 a Control de Seguridad.

Nada en el esc�ner corporal de rayos infrarrojos.

Haz otro rastreo.

C�mara 10, sigue negativo.

C�mara 5. Negativo. Toda Ia prisi�n se ve vacia.

No se mueve nada en ninguna parte. Seguimos dando vueltas.

�sta es C�mara 4 a Control de Seguridad.

No se mueve nada en ninguna parte. Seguimos dando vueltas...

No te muevas, Snake.

Quiero ese diagrama, Cerebro.

Est� en mi casa, Duque.

PIissken dijo algo acerca de un Iimite de tiempo.

-�Qu� Iimite de tiempo? -En �l.

�Esas son pendejadas!

�Qu� te ense��?

Usted es el Duque de Nueva York. Es el n�mero uno.

�No te oigo!

Usted es el Duque de Nueva York. Es el n�mero uno.

Dame el diagrama.

Duque, no mates a PIissken. Lo necesitamos.

Mu�vete, Cerebro.

Hay gente en el parque. �Los ven?

VISTA 953

C�mara 10, Control de Seguridad, �est�n recibiendo la imagen?

�Ese pulso en el esc�ner?

Lo vimos.

Es una multitud de prisioneros en Central Park.

Nos est�n haciendo se�ales desde el �rea donde dejamos caer la comida.

Nos est�n rastreando.

No s� si el hijo de perra de PIissken estaba diciendo Ia verdad o no.

Odio al tipo ese.

De alguna manera entr�.

Si, �pero c�mo?

No se puede aterrizar un planeador en Central Park. Hay demasiados �rboles.

Est� Ia direcci�n de puertos, es demasiado bajo...

...a menos que fuera en alg�n Iugar alto.

EI Centro de Comercio Internacional. Eso es.

Lo tenemos.

Y me ser� mucho m�s f�cil despegar de Io que fue para �l aterrizar.

""Amnistia para todos Ios presos de Nueva York a cambio del presidente.

Puente de Ia calle 69, ma�ana a Ias 1 2 del dia.

Nada de trucos, o se muere"".

-�D�nde est� Ia cinta? -Aqui no.

Son de PIissken.

Se acab� tu hombre, Hauk.

Preparen Ios helic�pteros. Vamos a entrar.

�PIissken?

Vamos, �Iev�ntate!

Enviaron a su mejor hombre...

...y cuando crucemos el puente de Ia calle 69 ma�ana...

...en camino a Ia Iibertad...

...tendremos a su mejor hombre gui�ndonos...

...del cuello para arriba.

�En el cap� de mi auto!

�Hag�moslo!

Romero, �de d�nde sacaste esa gorra?

-Me Ia dio Cabbie. -�Si?

-Me Ia cambi�. -�Por qu�?

-�Por qu� est�s tan nervioso? -Tengo que ver al presidente.

-�Qui�n dice? -EI Duque.

No es cierto.

-Le dir� que dijiste eso. -Un momento.

-�Por qu�? -Tiene algo escondido en Ia ropa...

-...y el Duque Io quiere. -�Qu�?

-Te mostrar�. -No. Dime.

C�psulas de cianuro. EI Duque no quiere un presidente muerto.

Caballeros.

Sr. Presidente.

�Cianuro?

Si. Tal vez trate de tom�rselo ma�ana.

�Mentira!

T� no debes estar aqui.

�Snake, Snake, Snake, Snake!

Localizador activado a...

ACTIVADO

...1 hora, 35 minutos, 27 segundos.

�Hauk!

�Snake, Snake, Snake, Snake!

�Escuchen, escuchen!

�Escuchen!

�EI presidente ya no est�!

�Se Io IIev� Cerebro!

�Hauk! �EI Iocalizador de PIissken!

Comunicate por Ia radio.

Que nadie se mueva.

Se est� acercando al Centro de Comercio Internacional.

Ya sabia que el hijo de perra estaba vivo.

Est� adentro.

-Ya se fue. -La se�al s�lo dura 15 minutos.

Preparen Ios helic�pteros. Es una situaci�n de alerta.

Cualquiera pudo haber oprimido ese bot�n.

S�lo PIissken sabia que habia un compartimiento de seguridad.

D�mosle m�s tiempo para estar seguros.

�Malditos Pieles Rojas!

Son salvajes, se�or presidente.

Snake, crei que estabas muerto.

T� y todos Ios dem�s. �Es tu auto el que est� en el vestibulo?

-Si. -Las IIaves. R�pido.

Y el diagrama del puente.

Soy el �nico que sabe Ieerlo.

No te metas en mi camino.

No puedes Ieer y conducir al mismo tiempo. �Nos necesitas!

No debiste haberme traicionado otra vez, Cerebro. V�monos.

-La cortaron. -�Y Ia cinta?

No s� d�nde est�.

Yo si.

S� d�nde est�. LI�vanos al auto y te IIevar� a ella.

Mierda.

Mierda, mierda.

No hables. Respira.

-Estoy tratando. -�Vamos!

-�Estamos perdiendo tiempo! -�Qu� pasa?

-Est� muerto, Harold.

-�Qu�? -Toma esto.

�Problemas con el auto?

Hola, Duque.

Tu trato se acab�, Snake.

T� y Cerebro despidanse.

�V�yanse!

-Hay tres minas, camina unas cuadras... -Est�n detr�s de nosotros.

Y Iuego hay tres m�s...

-Vienen en grupos de tres. -�D�nde est� Ia cinta?

-�D�nde est�? -�Cu�l cinta?

-�La cinta del portafolios! -�Esa cinta? Aqui est�.

-La cambiaste por tu gorra. -�C�mo Io sabes?

�Ves?

El descubrimiento de que el tritio...

...crea s�lo una millon�sima del da�o biol�gico del yodo...

Dame esa cinta.

Todavia no.

�Tranquilo!

�Adelante, Snake!

Ve un poco m�s despacio.

-Creo que hay minas m�s adelante. -�T� crees?

Qu�date del Iado izquierdo y mu�vete a Ia derecha cuando te diga.

Es demasiado arriesgado, Snake.

�Ahora!

�Te dije que a Ia derecha, idiota!

Sigan del Iado derecho.

Sigan del Iado derecho.

�A Ia izquierda!

�AIto! �A Ia izquierda!

�A Ia izquierda, maldita sea!

�Cerebro?

Sigue adelante.

Maggie.

Est� muerto.

Vamos.

La estaci�n 19 vio dos autos en el puente de Ia calle 69.

-�Es PIissken? -Un taxi y un Cadillac.

EI taxi hizo explotar una mina. 4 personas andan a pie.

-14 minutos. -Ve para all� en un Jeep. R�pido.

Cronenberg, vaya a Ia estaci�n 19.

Est�n cruzando el puente.

Habla Rehme de la patrulla de seguridad.

Estamos en una situaci�n de alerta.

Repito: Estamos en una situaci�n de alerta.

Todos los helic�pteros abajo.

Guardias, no le disparen al presidente. Repito: No le disparen al presidente.

Todos los veh�culos mant�nganse alerta.

Repito: Todos los veh�culos alerta.

�Es el n�mero uno!

�Eres el Duque! �Eres el Duque!

Eres el Duque.

EI n�mero uno.

La cinta, PIissken.

Es todo.

Les avisamos por radio, se�or presidente. Conocen Ia situaci�n.

Est�n esperando su transmisi�n.

Si.

Est� bien.

Le estoy muy agradecido.

Digame qu� quiere. Cualquier cosa.

S�lo un momento de su tiempo.

Faltan 3 minutos, se�or.

-Digame. -Lo sacamos de ahi.

Mucha gente muri� en el proceso. Me pregunto c�mo se siente al respecto.

Bueno, yo...

Quiero darles Ias gracias.

Este pais aprecia su sacrificio.

Mire, estar� en el aire en... �dos minutos y medio?

Si, se�or.

�Me va a matar, Snake?

Estoy demasiado cansado.

Tal vez m�s tarde.

Tengo otro trato que ofrecerle.

Pi�nselo mientras descansa.

Quiero darle un empleo.

Seriamos un gran equipo, Snake.

Me IIamo PIissken.

Est� en c�mara, se�or presidente.

Buenas noches.

Aunque no asistir� en persona a esta hist�rica junta...

...Ies presento esto con Ia esperanza...

...de que nuestras grandes naciones...

...aprendan a vivir en paz.