Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,582 --> 00:00:18,211
Uncle Ray? Hello?
2
00:00:18,352 --> 00:00:19,752
Hello?
3
00:00:51,818 --> 00:00:53,719
You hung up.
4
00:00:53,854 --> 00:00:55,584
I was here.
5
00:00:56,924 --> 00:00:59,189
See? You've got no patience.
6
00:00:59,326 --> 00:01:02,057
Oh, come on, Uncle
Ray. It's only 5:30.
7
00:01:02,195 --> 00:01:04,391
We're not going
to miss the curtain.
8
00:01:05,999 --> 00:01:08,298
Yes, yes, I'll meet
you at the restaurant.
9
00:01:08,435 --> 00:01:10,370
I'll be showered and
dressed and ready to go
10
00:01:10,504 --> 00:01:12,496
before you've even left.
11
00:01:12,639 --> 00:01:14,631
All right, just wait and see.
12
00:02:07,894 --> 00:02:08,894
Martha?
13
00:02:10,197 --> 00:02:12,166
Nothing personal.
14
00:02:33,587 --> 00:02:35,579
♪♪
15
00:03:49,129 --> 00:03:50,995
I'll get it.
16
00:03:54,735 --> 00:03:56,863
Mr. Mannix's office.
17
00:03:57,003 --> 00:03:58,767
Well, hi, Ray.
18
00:03:58,905 --> 00:04:01,272
Yes. Yes, he is.
19
00:04:01,408 --> 00:04:03,274
Yes, just one moment, please.
20
00:04:06,179 --> 00:04:07,841
Who was it?
21
00:04:07,981 --> 00:04:09,609
Ray Endicott.
22
00:04:09,750 --> 00:04:10,979
Really?
23
00:04:11,118 --> 00:04:12,950
He sounds awful.
24
00:04:14,421 --> 00:04:16,117
Hello, Ray?
25
00:04:17,457 --> 00:04:18,618
What?
26
00:04:21,595 --> 00:04:23,996
Oh, Ray, I'm sorry.
27
00:04:24,131 --> 00:04:25,997
Is there anything I can do?
28
00:04:27,868 --> 00:04:30,599
Sure. Sure, I'll get over
there as fast as I can.
29
00:04:35,008 --> 00:04:36,374
Joe, what is it?
30
00:04:37,778 --> 00:04:39,804
He wants me to meet him
at the Veteran's Hospital,
31
00:04:39,946 --> 00:04:41,186
go down to the morgue with him.
32
00:04:41,248 --> 00:04:43,479
The morgue? Why?
33
00:04:45,786 --> 00:04:47,982
Someone just killed his niece.
34
00:05:05,672 --> 00:05:07,231
It's Martha.
35
00:05:10,911 --> 00:05:13,039
I'm all right, Joe.
36
00:05:17,083 --> 00:05:18,676
So young.
37
00:05:20,187 --> 00:05:21,621
Pretty.
38
00:05:23,757 --> 00:05:25,157
Full of life.
39
00:05:27,694 --> 00:05:30,528
What kind of a human being...
40
00:05:31,865 --> 00:05:33,891
The police are
working on it, Ray.
41
00:05:37,003 --> 00:05:38,733
What are you doing here, Mannix?
42
00:05:38,872 --> 00:05:41,137
Ray Endicott, Lieutenant Deegan.
43
00:05:41,274 --> 00:05:43,004
He called me from
the Veteran's Hospital,
44
00:05:43,143 --> 00:05:44,236
wanted me to be with him.
45
00:05:44,377 --> 00:05:46,403
- Please sit down.
- No.
46
00:05:46,546 --> 00:05:48,515
This won't take
long, Mr. Endicott.
47
00:05:48,648 --> 00:05:51,743
Do you happen to know a
man named Tommy Gantt?
48
00:05:55,856 --> 00:05:58,587
He was part of
our outfit. Korea.
49
00:06:00,393 --> 00:06:01,725
Did he know your niece?
50
00:06:01,862 --> 00:06:03,387
Why?
51
00:06:04,865 --> 00:06:06,785
It would help if you'd
just answer the questions.
52
00:06:06,833 --> 00:06:09,735
Yeah, yeah, he knew her.
53
00:06:09,870 --> 00:06:11,168
He did it.
54
00:06:12,873 --> 00:06:14,967
He's the one, isn't he?
55
00:06:15,108 --> 00:06:16,906
Tommy Gantt.
56
00:06:17,043 --> 00:06:18,909
I haven't said so.
57
00:06:19,045 --> 00:06:20,775
You don't have to.
58
00:06:20,914 --> 00:06:22,974
I should've guessed.
59
00:06:23,116 --> 00:06:25,051
I warned her. Didn't I, Joe?
60
00:06:25,185 --> 00:06:26,346
I know, Ray.
61
00:06:26,486 --> 00:06:31,356
I said, "Keep away from
him. He's nothing but trouble."
62
00:06:32,993 --> 00:06:34,461
Why do you suspect him, Deegan?
63
00:06:36,229 --> 00:06:38,755
Well, for one thing,
his police record.
64
00:06:38,899 --> 00:06:41,130
And for another...
65
00:06:42,302 --> 00:06:46,137
we found this cigarette
lighter in the closet, uh...
66
00:06:46,273 --> 00:06:47,832
where it happened.
67
00:06:49,242 --> 00:06:51,336
I just remembered.
68
00:06:51,478 --> 00:06:53,709
She stopped seeing him.
69
00:06:53,847 --> 00:06:55,315
Two weeks ago.
70
00:06:56,416 --> 00:06:58,248
She told me he
didn't like it one bit.
71
00:06:58,385 --> 00:07:00,616
Even threatened her.
72
00:07:03,156 --> 00:07:04,920
Then that ought to wrap it up.
73
00:07:05,058 --> 00:07:07,118
The motive was the
only thing missing.
74
00:07:07,260 --> 00:07:08,956
How did he do it, Lieutenant?
75
00:07:10,063 --> 00:07:11,463
A blow to the neck.
76
00:07:13,733 --> 00:07:15,463
Where is he now?
77
00:07:15,602 --> 00:07:17,070
Where have you got him?
78
00:07:17,203 --> 00:07:19,502
Nowhere yet. But it's
just a matter of time.
79
00:07:20,640 --> 00:07:22,006
It better be.
80
00:07:25,111 --> 00:07:27,410
I'll tell you now...
both of you...
81
00:07:27,547 --> 00:07:28,674
Take it easy, Ray.
82
00:07:28,815 --> 00:07:32,308
If you don't get him, I will.
83
00:07:32,452 --> 00:07:34,580
And I'll kill him.
84
00:07:39,893 --> 00:07:41,589
Don't touch that switch, Joe!
85
00:07:46,666 --> 00:07:48,965
And don't reach for your gun.
86
00:07:49,102 --> 00:07:50,661
Tommy Gantt.
87
00:07:50,804 --> 00:07:52,238
You've got a good ear.
88
00:07:52,372 --> 00:07:54,034
Now close the door.
89
00:07:57,844 --> 00:07:59,369
Come on in.
90
00:08:01,414 --> 00:08:03,315
Keep your hands
where I can see them.
91
00:08:07,754 --> 00:08:11,589
We were just talking about
you, Tommy... downtown.
92
00:08:11,725 --> 00:08:13,235
You've got to get
me out of this, Joe.
93
00:08:13,259 --> 00:08:15,023
I'll pick my cases.
94
00:08:15,161 --> 00:08:16,629
Now, why don't
you play it smart?
95
00:08:16,763 --> 00:08:19,275
Right there! And no tricks, or, so
help me, I'll use this, believe me.
96
00:08:19,299 --> 00:08:20,358
I believe you.
97
00:08:20,500 --> 00:08:22,935
You were the best
natural killer I ever saw.
98
00:08:23,069 --> 00:08:24,367
What is that supposed to mean?
99
00:08:24,504 --> 00:08:27,906
Korea. One guy who could
blast a man point blank,
100
00:08:28,041 --> 00:08:29,942
slit his throat,
or chop his neck,
101
00:08:30,076 --> 00:08:31,772
and then grin and
sleep like a baby.
102
00:08:31,911 --> 00:08:34,056
Do you expect me to cry
like one? I was fighting a war.
103
00:08:34,080 --> 00:08:35,458
And you've had a gun
in your hand ever since.
104
00:08:35,482 --> 00:08:37,314
I just saw your police record.
105
00:08:37,450 --> 00:08:38,782
I give you my word, Joe.
106
00:08:38,918 --> 00:08:40,910
I wasn't in Martha's
apartment tonight. I wasn't.
107
00:08:41,054 --> 00:08:42,716
Then how come your
cigarette lighter was?
108
00:08:42,856 --> 00:08:44,633
Why wouldn't it be? I've
been there a dozen times.
109
00:08:44,657 --> 00:08:45,937
I lost it a couple of weeks ago.
110
00:08:45,992 --> 00:08:49,326
In the closet? Yeah, that's where
they found it, near the body...
111
00:08:49,462 --> 00:08:51,294
With only your
fingerprints on it.
112
00:08:51,431 --> 00:08:55,562
Now listen to me.
I'm not lying to you.
113
00:08:55,702 --> 00:08:57,694
Somebody's trying to frame me.
114
00:08:57,837 --> 00:08:59,863
Where were you at 5:30?
115
00:09:00,006 --> 00:09:02,032
I was miles away
from there, at the zoo.
116
00:09:02,175 --> 00:09:04,474
- The what?
- The L.A. Zoo.
117
00:09:04,611 --> 00:09:06,307
Oh, great. Where
was it the last time?
118
00:09:06,446 --> 00:09:08,210
The roller derby or
the Hollywood Bowl?
119
00:09:08,348 --> 00:09:10,259
I tell you, that's where I
was. I was meeting a guy.
120
00:09:10,283 --> 00:09:12,377
That's very simple.
Just produce the guy.
121
00:09:12,519 --> 00:09:13,578
Who was he?
122
00:09:13,720 --> 00:09:15,552
- He, um...
- He what?
123
00:09:15,688 --> 00:09:17,088
He didn't show.
124
00:09:18,458 --> 00:09:20,222
I'm sorry, Tommy.
125
00:09:20,360 --> 00:09:21,760
You'll have to do
better than that.
126
00:09:27,167 --> 00:09:28,601
Grab him!
127
00:09:29,936 --> 00:09:33,805
Well, I had a hunch
it might be you, Gantt.
128
00:09:33,940 --> 00:09:35,499
Here's his gun.
129
00:09:37,410 --> 00:09:40,380
One of your neighbors spotted
him working on that window.
130
00:09:40,513 --> 00:09:42,573
Um, sorry about your door.
131
00:09:42,715 --> 00:09:44,183
All right, take him away.
132
00:09:45,385 --> 00:09:47,411
Thanks a lot, Lieutenant.
133
00:09:49,022 --> 00:09:50,456
It was just like old times.
134
00:09:52,258 --> 00:09:53,624
Tommy?
135
00:09:54,994 --> 00:09:56,428
I will do one thing.
136
00:09:56,563 --> 00:09:58,794
I'll check out the zoo.
137
00:10:03,636 --> 00:10:05,036
That completes it, miss.
138
00:10:05,171 --> 00:10:07,402
You talked to everybody
that was on duty yesterday.
139
00:10:07,540 --> 00:10:09,236
I said you were
wasting your time,
140
00:10:09,375 --> 00:10:11,901
what with the police covering
the same ground this morning.
141
00:10:13,346 --> 00:10:16,874
I know. I just thought that I
might have missed somebody.
142
00:10:18,451 --> 00:10:20,784
Toby, stand over here.
143
00:10:23,456 --> 00:10:25,891
- Oh, stop!
- What's the matter?
144
00:10:26,025 --> 00:10:27,653
I didn't talk to him.
145
00:10:27,794 --> 00:10:30,491
No need to, because Smitty wasn't
on duty yesterday... his day off.
146
00:10:30,630 --> 00:10:32,064
What's going on, Charlie?
147
00:10:32,198 --> 00:10:34,997
She's questioning people
who were on duty yesterday.
148
00:10:35,135 --> 00:10:37,764
Heh. I wasn't on
duty, but I was here.
149
00:10:37,904 --> 00:10:40,135
Brought my granddaughter.
Busman's holiday.
150
00:10:40,273 --> 00:10:41,935
What can I do for you, lady?
151
00:10:42,075 --> 00:10:43,771
Do you remember
seeing this man yesterday?
152
00:10:48,381 --> 00:10:49,974
Sure, I saw him.
153
00:10:50,116 --> 00:10:51,778
You did?
154
00:10:51,918 --> 00:10:54,478
Yeah, back over
by the elephants.
155
00:10:54,621 --> 00:10:56,541
You know, it's a funny
thing about the elephants.
156
00:10:56,623 --> 00:10:58,634
You'd think that kids would
mostly go for them, but...
157
00:10:58,658 --> 00:11:01,457
Excuse me. I mean, are you sure?
158
00:11:01,594 --> 00:11:03,187
You see so many people here.
159
00:11:04,764 --> 00:11:06,198
He's the one, all right.
160
00:11:06,332 --> 00:11:07,910
I saw him later, standing
out by the main gate,
161
00:11:07,934 --> 00:11:09,960
like he was waiting for someone.
162
00:11:10,103 --> 00:11:11,383
Do you remember about what time?
163
00:11:11,504 --> 00:11:14,235
Oh, about closing.
164
00:11:14,374 --> 00:11:15,808
Yep, about 5:30.
165
00:11:15,942 --> 00:11:17,843
Oh! Thank you.
166
00:11:17,977 --> 00:11:19,275
Thank you very much.
167
00:11:19,412 --> 00:11:21,040
Come on, Toby. Thank you.
168
00:11:24,217 --> 00:11:25,981
Yeah. Hi, Peggy. Where are you?
169
00:11:26,119 --> 00:11:27,678
Still in the jungle.
170
00:11:27,820 --> 00:11:29,846
But with a report
that'll throw you.
171
00:11:29,989 --> 00:11:31,924
The attendant's
absolutely certain
172
00:11:32,058 --> 00:11:34,960
that he saw Tommy Gantt
yesterday, and he'll swear to it.
173
00:11:36,863 --> 00:11:39,144
You know what, Peggy? You've
just earned yourself a bonus.
174
00:11:39,199 --> 00:11:40,497
Take the rest of the day off.
175
00:11:42,068 --> 00:11:44,162
Some bonus! It's 5:20!
176
00:11:45,471 --> 00:11:46,882
Oh, yeah, so it
is. Well, look, uh...
177
00:11:46,906 --> 00:11:48,670
how about a couple
of days off at the cabin?
178
00:11:48,808 --> 00:11:50,140
Hmm.
179
00:11:50,276 --> 00:11:52,507
Yeah, I thought you'd
like that a little better.
180
00:11:52,645 --> 00:11:55,291
And no kidding... you and Toby
can have the place all to yourselves.
181
00:11:55,315 --> 00:11:56,578
Is he having fun?
182
00:11:56,716 --> 00:11:58,412
A ball.
183
00:11:58,551 --> 00:12:01,487
But Toby's made friends
with two chimps, one penguin...
184
00:12:01,621 --> 00:12:04,455
And this you won't believe...
Someone that looks like a white hunter.
185
00:12:16,869 --> 00:12:18,667
I got a list of
all of the people
186
00:12:18,805 --> 00:12:20,740
that Tommy Gantt has
been in touch with lately.
187
00:12:20,873 --> 00:12:22,637
Any surprises?
188
00:12:23,743 --> 00:12:25,575
Yeah. One good one.
189
00:12:25,712 --> 00:12:27,180
Hyah!
190
00:12:27,313 --> 00:12:28,747
Okay.
191
00:12:31,718 --> 00:12:33,277
Ah!
192
00:12:35,655 --> 00:12:37,021
Ho.
193
00:12:40,526 --> 00:12:42,461
Come on back. Come on, again.
194
00:12:44,864 --> 00:12:47,265
- Do we bow first?
- No, just do it.
195
00:12:49,535 --> 00:12:50,798
Yeah.
196
00:12:50,937 --> 00:12:52,098
Hyah!
197
00:12:52,238 --> 00:12:54,605
- Yes, Miss Hoyo?
- A gentleman here to see you.
198
00:12:56,009 --> 00:12:59,343
That's no gentleman. That's
my fearless wartime commander.
199
00:12:59,479 --> 00:13:03,314
My fearless wartime leader,
Lieutenant Joseph R. Mannix.
200
00:13:03,449 --> 00:13:04,712
Am I right?
201
00:13:06,753 --> 00:13:08,312
Oh, yes, I am right.
202
00:13:08,454 --> 00:13:10,320
Mark.
203
00:13:10,456 --> 00:13:11,822
How are you?
204
00:13:18,865 --> 00:13:21,630
Class, if you want to
meet a real expert...
205
00:13:21,768 --> 00:13:23,600
I mean a real karate expert...
206
00:13:25,505 --> 00:13:26,905
There he is.
207
00:13:29,676 --> 00:13:31,838
We'll have us a real reunion
in a minute, Lieutenant.
208
00:13:36,449 --> 00:13:39,783
Now, let's make it good
for our distinguished visitor.
209
00:13:42,889 --> 00:13:44,551
Hyah! Hyah!
210
00:13:44,691 --> 00:13:46,023
Hyah! Hyah!
211
00:13:46,159 --> 00:13:47,457
Hyah! Hyah!
212
00:13:47,593 --> 00:13:49,357
Hyah! Hyah!
213
00:13:58,571 --> 00:14:00,062
Hyah!
214
00:14:00,206 --> 00:14:01,572
Yah!
215
00:14:01,708 --> 00:14:03,108
Good. You did it.
216
00:14:03,242 --> 00:14:05,074
You did it. You know
why? Because of the hara.
217
00:14:05,211 --> 00:14:06,270
The stomach, the stomach!
218
00:14:06,412 --> 00:14:08,347
The center of gravity!
The center of gravity!
219
00:14:08,481 --> 00:14:11,713
It keeps you... It keeps
you balanced and serene
220
00:14:11,851 --> 00:14:14,252
and steady and
ready, ready at all times
221
00:14:14,387 --> 00:14:17,357
to turn your enemy's
attack back onto himself.
222
00:14:17,490 --> 00:14:21,222
Ready to transform your
defense into a weapon of assault.
223
00:14:21,361 --> 00:14:24,422
And thus, with a few
beautifully executed strokes...
224
00:14:24,564 --> 00:14:26,055
Hyah! Hyah! Hyah!
225
00:14:29,369 --> 00:14:31,770
You can completely
annihilate your enemy.
226
00:14:39,812 --> 00:14:41,644
And that...
227
00:14:41,781 --> 00:14:44,683
is what karate is all about.
228
00:14:44,817 --> 00:14:48,083
I don't want any of
you to ever forget that.
229
00:14:52,792 --> 00:14:54,158
Huh?
230
00:14:59,432 --> 00:15:01,060
Class dismissed.
231
00:15:02,568 --> 00:15:04,093
Miss Hoyo?
232
00:15:04,237 --> 00:15:07,139
Uh, you got any objections
to closing up early tonight
233
00:15:07,273 --> 00:15:08,707
and going home?
234
00:15:08,841 --> 00:15:10,571
- Not for me.
- Well, I didn't think so.
235
00:15:10,710 --> 00:15:12,230
You go on home and
have a nice weekend.
236
00:15:12,278 --> 00:15:13,638
- See you on Monday.
- Same to you.
237
00:15:13,746 --> 00:15:15,408
Good night, Miss Hoyo.
238
00:15:21,554 --> 00:15:23,955
Well, what do you
think of my kids?
239
00:15:24,090 --> 00:15:25,388
I'm worried about them.
240
00:15:25,525 --> 00:15:27,118
Yeah? Why?
241
00:15:27,260 --> 00:15:29,140
It sounds like you're
teaching them how to kill.
242
00:15:29,195 --> 00:15:31,562
That's not quite
what karate is about.
243
00:15:31,697 --> 00:15:35,293
Well, it is. It was. It was
when you was teaching us.
244
00:15:35,435 --> 00:15:37,028
And you were some
teacher, Lieutenant.
245
00:15:37,170 --> 00:15:39,332
Yes, sir. You were some teacher.
246
00:15:47,380 --> 00:15:49,591
How long has it been since you've
been on one of these things, Lieutenant?
247
00:15:49,615 --> 00:15:51,208
Keeps you in shape.
248
00:15:51,350 --> 00:15:53,751
Let's knock off this
"Lieutenant" bit, Mark.
249
00:15:53,886 --> 00:15:55,445
The name is Joe.
250
00:15:55,588 --> 00:15:58,387
Oh, sorry. Force of habit.
251
00:15:58,524 --> 00:16:00,959
That was 18 years ago.
252
00:16:04,630 --> 00:16:06,599
18 years.
253
00:16:09,101 --> 00:16:10,535
Well, I guess...
254
00:16:10,670 --> 00:16:12,571
I guess that time has
stuck with some of us
255
00:16:12,705 --> 00:16:14,173
more than it did others.
256
00:16:14,307 --> 00:16:16,333
I mean, some of us
really got stuck with it.
257
00:16:16,476 --> 00:16:18,604
You know what I
mean, Lieutenant?
258
00:16:18,744 --> 00:16:21,373
I just found out a
little while ago that, uh,
259
00:16:21,514 --> 00:16:23,859
you were one of the guys Tommy
Gantt had been in touch with lately.
260
00:16:23,883 --> 00:16:25,010
Who?
261
00:16:25,151 --> 00:16:26,779
Tommy Gantt.
262
00:16:26,919 --> 00:16:28,717
Oh, yeah, yeah, yeah.
263
00:16:28,855 --> 00:16:31,375
Well, he had some problems. I
just helped him out like a friend.
264
00:16:31,424 --> 00:16:33,325
- You know how it is, Lieutenant.
- Joe.
265
00:16:33,459 --> 00:16:36,395
Joe! Joe! I meant Joe. Joe.
266
00:16:36,529 --> 00:16:40,398
I also found out that it was you
who sent Tommy Gantt to me.
267
00:16:40,533 --> 00:16:42,866
Yeah, yeah, that's right. Yeah.
268
00:16:43,002 --> 00:16:45,597
Because I figured this time he
needed the very best there is.
269
00:16:45,738 --> 00:16:48,503
You know, Lieutenant, you haven't
looked me up at all, have you?
270
00:16:48,641 --> 00:16:52,305
I bet you even thought
that I was dead, didn't you?
271
00:16:53,479 --> 00:16:56,972
Yeah, well, I've been in
touch with you, close touch.
272
00:16:58,985 --> 00:17:01,284
And you know what I found out?
273
00:17:01,420 --> 00:17:02,888
You're good.
274
00:17:03,022 --> 00:17:06,220
I mean, you are good.
275
00:17:20,540 --> 00:17:23,066
Were you surprised when you
walked in here and I recognized you?
276
00:17:23,209 --> 00:17:25,644
It surprised me that it
took you so long to get here.
277
00:17:26,846 --> 00:17:30,078
You know, Lieutenant, though,
to tell you the honest truth,
278
00:17:30,216 --> 00:17:33,256
I don't think there's anything that even
you can do for poor old Tommy Gantt.
279
00:17:33,319 --> 00:17:36,756
I mean, with that stupid
alibi and that lighter.
280
00:17:36,889 --> 00:17:39,882
No, I think he's just
about as tied up as...
281
00:17:40,026 --> 00:17:43,087
As tight as a piece
of pork in a salt barrel.
282
00:17:43,229 --> 00:17:45,095
Maybe a little too tight.
283
00:17:46,899 --> 00:17:49,494
I figure that cigarette
lighter was planted,
284
00:17:49,635 --> 00:17:50,864
and Tommy Gantt was framed.
285
00:17:51,003 --> 00:17:53,163
I wonder if you have any
idea who might have done that.
286
00:17:55,041 --> 00:17:56,703
Yeah, it just so happens I do.
287
00:17:59,879 --> 00:18:01,905
Ha ha! Me!
288
00:18:09,956 --> 00:18:12,824
You know, about a month
ago, we buried Max Carson.
289
00:18:12,959 --> 00:18:17,294
Everyone from the old unit
was at the funeral, except you.
290
00:18:18,731 --> 00:18:20,893
Yeah, yeah.
291
00:18:21,033 --> 00:18:26,233
Joe, have you ever
tried drawing a bead
292
00:18:26,372 --> 00:18:28,637
from a moving vehicle
going in one direction
293
00:18:28,774 --> 00:18:31,869
on a target in a moving vehicle
going in the other direction?
294
00:18:32,011 --> 00:18:33,775
Huh? It's very hard.
295
00:18:33,913 --> 00:18:35,939
It's very hard.
296
00:18:36,082 --> 00:18:38,210
Blahh! Right through the temple!
297
00:18:38,351 --> 00:18:41,150
Ha ha ha! Must've
rolled over 20 times!
298
00:18:42,922 --> 00:18:45,790
Do you have any idea
how sick you really are?
299
00:18:45,925 --> 00:18:48,724
Well, now, let's not confuse
sickness with grievance.
300
00:18:48,861 --> 00:18:50,227
Don't ever do that.
301
00:18:50,363 --> 00:18:52,764
I'd say you'd better get
some help as fast as you can.
302
00:18:52,898 --> 00:18:55,390
I got all the help I need.
The only help I need is justice,
303
00:18:55,534 --> 00:18:57,765
and I'm getting that,
step by step by step.
304
00:18:57,903 --> 00:18:59,963
The last step is Tommy Gantt.
305
00:19:00,106 --> 00:19:01,836
Well, you'd better
back up a step.
306
00:19:01,974 --> 00:19:05,411
Because I just sprung
Tommy at noon today.
307
00:19:05,544 --> 00:19:08,070
His alibi holds up. He
couldn't have possibly done it.
308
00:19:09,915 --> 00:19:12,146
- You did that?
- Yeah.
309
00:19:15,321 --> 00:19:16,983
You sprung him?
310
00:19:21,994 --> 00:19:24,020
Well, I said you
were good, didn't I?
311
00:19:25,665 --> 00:19:28,567
But you've got to admit,
I almost had him. Almost.
312
00:19:30,169 --> 00:19:33,333
And for humanity's
sake, it's a shame I didn't.
313
00:19:33,472 --> 00:19:35,065
- Humanity's sake?
- Yep.
314
00:19:35,207 --> 00:19:37,574
- Oh, I like that.
- Well, you should.
315
00:19:37,710 --> 00:19:39,588
Because you drilled him the
way you drilled the rest of us.
316
00:19:39,612 --> 00:19:42,582
Drill, drill, beating it
into us. Kill, kill, kill!
317
00:19:43,883 --> 00:19:46,614
Now you just naturally
got yourself a killer.
318
00:19:46,752 --> 00:19:49,017
And I'm the only one who's
going to be able to stop him.
319
00:19:49,155 --> 00:19:50,748
Oh.
320
00:19:50,890 --> 00:19:52,722
- So that's what was bugging you.
- Huh?
321
00:19:52,858 --> 00:19:54,451
That court-martial.
322
00:19:59,965 --> 00:20:01,456
Bingo.
323
00:20:03,569 --> 00:20:06,903
I took the rap for that
fouled-up raid of yours.
324
00:20:07,039 --> 00:20:09,372
Me, the number 1 goat.
325
00:20:11,277 --> 00:20:13,269
Tied and trussed and wrapped up
326
00:20:13,412 --> 00:20:16,746
and shipped air freight
to disciplinary barracks
327
00:20:16,882 --> 00:20:21,217
for ten wonderful
years of cold storage.
328
00:20:21,353 --> 00:20:23,879
You were fairly
tried and convicted
329
00:20:24,023 --> 00:20:25,992
on six counts of
voluntary manslaughter.
330
00:20:26,125 --> 00:20:27,889
You ordered that
village neutralized!
331
00:20:28,027 --> 00:20:29,504
What do you think
"neutralized" means in wartime?
332
00:20:29,528 --> 00:20:32,128
That does not mean shooting
innocent peasants with their hands up!
333
00:20:32,164 --> 00:20:33,684
Innocent peasants?
They were the enemy!
334
00:20:33,799 --> 00:20:35,477
They were standing
there with hand grenades!
335
00:20:35,501 --> 00:20:38,801
Not according to those
eyewitnesses that testified under oath.
336
00:20:38,938 --> 00:20:40,372
They were not armed.
337
00:20:46,245 --> 00:20:48,271
Oh, yeah, yeah. That's right.
338
00:20:49,648 --> 00:20:51,514
Yeah, I forgot
about the witnesses.
339
00:20:51,650 --> 00:20:53,881
Yeah, the eyewitnesses.
340
00:20:54,019 --> 00:20:56,511
My... buddies.
341
00:20:56,655 --> 00:20:59,853
My wartime comrades in arms.
342
00:20:59,992 --> 00:21:02,291
Honorable Tommy Gantt.
343
00:21:02,428 --> 00:21:05,023
Innocent Ray Endicott,
demolitions expert,
344
00:21:05,164 --> 00:21:06,894
testifying with a
bullet in his back
345
00:21:07,032 --> 00:21:09,501
and his heart full
of bile because of it.
346
00:21:09,635 --> 00:21:11,228
And mincey Max Carson,
347
00:21:11,370 --> 00:21:13,703
who would say whatever
any officer wanted him to say.
348
00:21:13,839 --> 00:21:15,501
Yeah.
349
00:21:15,641 --> 00:21:17,837
Yeah, those witnesses.
350
00:21:17,977 --> 00:21:21,243
Well, we can close the book on
Max. Proceeding is closed on Max.
351
00:21:21,380 --> 00:21:23,747
Your case is a little
different, though, Lieutenant.
352
00:21:23,883 --> 00:21:25,283
And just how is that?
353
00:21:25,417 --> 00:21:27,062
Well, you gave the
orders that started it all.
354
00:21:27,086 --> 00:21:28,748
I mean, that's what
began the whole thing.
355
00:21:28,888 --> 00:21:30,379
And you was
going to end it, too.
356
00:21:30,523 --> 00:21:34,517
Joe, you are the sweepstakes.
357
00:21:38,898 --> 00:21:41,265
Tell me something.
358
00:21:41,400 --> 00:21:43,835
Why that nice little girl?
359
00:21:43,969 --> 00:21:45,961
Why Ray Endicott's niece?
360
00:21:46,105 --> 00:21:48,904
The niece instead of Ray?
361
00:21:49,041 --> 00:21:51,977
Him with a stray bullet in his
back that I had nothing to do with?
362
00:21:52,111 --> 00:21:54,910
He's the one that brought
charges against me in the first place.
363
00:21:55,047 --> 00:21:58,279
Do you think I'm going to settle for
half payment like that, be cheated?
364
00:21:58,417 --> 00:22:01,785
Oh, no. That little
girl, she made up...
365
00:22:01,921 --> 00:22:03,822
She made up for
it. She balanced it.
366
00:22:03,956 --> 00:22:06,516
Yeah, we can close the
book on Ray Endicott.
367
00:22:08,694 --> 00:22:10,458
Where are you going?
368
00:22:12,031 --> 00:22:14,125
Well, now, if you're
planning to stop me,
369
00:22:14,266 --> 00:22:16,064
you'd better get
at it right now.
370
00:22:17,369 --> 00:22:19,702
No, no. No, you go on ahead.
371
00:22:19,839 --> 00:22:22,138
I got a few things to
take care of this afternoon.
372
00:22:22,274 --> 00:22:24,072
Tell you what...
373
00:22:24,210 --> 00:22:27,510
You meet me back here at 10:00 tonight.
We'll have the place all to ourselves.
374
00:22:27,646 --> 00:22:29,808
I got a feeling
by 10:00 tonight,
375
00:22:29,949 --> 00:22:31,941
you're going to be pretty
well tied up elsewhere.
376
00:22:32,084 --> 00:22:34,212
Yeah, well...
377
00:22:34,353 --> 00:22:36,515
you do whatever you think
you have to do, Lieutenant.
378
00:22:36,655 --> 00:22:39,682
But I guarantee you'll be
back here at 10:00 tonight.
379
00:22:39,825 --> 00:22:41,817
You know why?
380
00:22:41,961 --> 00:22:44,089
To kill me.
381
00:22:44,230 --> 00:22:46,199
Because you're going
to walk out that door,
382
00:22:46,332 --> 00:22:49,200
and you're going to
find it's all up to you,
383
00:22:49,335 --> 00:22:51,998
that you're the only
one who can stop me...
384
00:22:52,137 --> 00:22:53,628
If you can, of course.
385
00:22:55,741 --> 00:22:57,300
And you know
something else, Joe?
386
00:22:57,443 --> 00:23:00,003
You're going to want to do it.
387
00:23:00,145 --> 00:23:03,411
Because underneath,
you're a killer, too.
388
00:23:10,556 --> 00:23:12,855
10:00! Don't be
late, now, you hear?
389
00:23:17,062 --> 00:23:19,793
Now, look, Deegan, he's
confessed to two murders.
390
00:23:19,932 --> 00:23:22,424
He killed Max Carson in
Palmdale and the girl the other night,
391
00:23:22,568 --> 00:23:24,248
and he tried to frame
Tommy Gantt for that.
392
00:23:24,370 --> 00:23:26,147
Now, there's a very sick,
dangerous man out there.
393
00:23:26,171 --> 00:23:27,332
I don't dispute he's sick.
394
00:23:27,473 --> 00:23:28,998
I tell you, he's a loaded gun.
395
00:23:29,141 --> 00:23:30,700
There you are...
396
00:23:30,843 --> 00:23:33,836
The complete, up-to-date
file on your loaded gun.
397
00:23:33,979 --> 00:23:36,972
A record of all his confessions.
398
00:23:37,116 --> 00:23:39,316
If McKinley hadn't been
assassinated before he was born,
399
00:23:39,418 --> 00:23:41,387
he'd have taken
credit for that, too.
400
00:23:42,821 --> 00:23:44,799
For the past two years, he's
confessed to every murder
401
00:23:44,823 --> 00:23:46,314
from here to the east coast.
402
00:23:46,458 --> 00:23:49,189
He did them all,
including your Max Carson.
403
00:23:49,328 --> 00:23:53,265
Oh, uh, he did that with a .22 rifle,
which he threw over Boulder Dam.
404
00:23:53,399 --> 00:23:54,526
Did you check it out?
405
00:23:54,667 --> 00:23:57,967
Max Carson was killed with a
.45, which we're still looking for.
406
00:23:59,204 --> 00:24:01,469
Now, look, Mannix, we
checked this guy out months ago.
407
00:24:01,607 --> 00:24:03,838
Our psychiatrist
said he was harmless.
408
00:24:03,976 --> 00:24:06,605
That's how he gets his
kicks... Coming in here.
409
00:24:06,745 --> 00:24:10,307
And, uh, the girl's the last.
410
00:24:10,449 --> 00:24:12,111
Your boy was prompt as usual.
411
00:24:12,251 --> 00:24:14,652
15 minutes after the
papers hit the street,
412
00:24:14,787 --> 00:24:16,431
he came walking in
here to give himself up,
413
00:24:16,455 --> 00:24:18,686
wearing a karate suit.
414
00:24:20,459 --> 00:24:24,453
So, uh, I guess he's had more
luck putting you on than he's had us.
415
00:24:29,335 --> 00:24:30,860
Deegan.
416
00:24:31,003 --> 00:24:32,266
What?
417
00:24:33,605 --> 00:24:35,233
When?
418
00:24:35,374 --> 00:24:36,774
What's the address?
419
00:24:36,909 --> 00:24:38,343
Suspects?
420
00:24:38,477 --> 00:24:41,811
All right, rope off the
entire area. I'm on my way.
421
00:24:41,947 --> 00:24:43,438
Tommy Gantt.
422
00:24:44,717 --> 00:24:46,185
What about him?
423
00:24:47,286 --> 00:24:48,845
Somebody just blew him to bits.
424
00:25:13,712 --> 00:25:15,857
I think it would be a good idea
to get this wagon out of here
425
00:25:15,881 --> 00:25:17,611
as soon as you can.
426
00:25:17,750 --> 00:25:19,343
Deegan?
427
00:25:20,986 --> 00:25:22,852
Well, that ought to make
a believer out of you.
428
00:25:22,988 --> 00:25:25,514
- Have you picked him up yet?
- There's no hurry.
429
00:25:25,657 --> 00:25:28,593
You can't get far holding
on to a pair of crutches.
430
00:25:28,727 --> 00:25:30,491
Ray Endicott's the man we want.
431
00:25:33,098 --> 00:25:34,618
Did you get all the
pictures you need?
432
00:25:34,733 --> 00:25:36,361
Wait a minute. You're
out of your mind.
433
00:25:36,502 --> 00:25:37,868
It's not possible.
434
00:25:38,003 --> 00:25:39,781
You remember what he
said he'd do to Tommy Gantt
435
00:25:39,805 --> 00:25:41,005
if he found him before we did.
436
00:25:41,106 --> 00:25:42,199
He's not your man.
437
00:25:42,341 --> 00:25:43,741
Well, he'll do for now.
438
00:25:43,876 --> 00:25:46,175
A telephone message
was delivered to him
439
00:25:46,311 --> 00:25:48,212
at Veteran's Hospital
around mid-afternoon.
440
00:25:48,347 --> 00:25:51,374
He left in a cab, and he was
seen around here before dark.
441
00:25:51,517 --> 00:25:54,077
Clear these people
out of here, will you?
442
00:25:54,219 --> 00:25:55,881
Oh, uh...
443
00:25:56,021 --> 00:25:59,048
you remember what Endicott's
specialty in the service was, don't you?
444
00:25:59,191 --> 00:26:00,352
Demolition.
445
00:26:00,492 --> 00:26:03,656
Let's see what you
can do with that.
446
00:27:03,021 --> 00:27:05,456
Well, come on in. Come on in.
447
00:27:13,966 --> 00:27:16,492
I said you'd be back,
didn't I, Lieutenant?
448
00:27:26,812 --> 00:27:28,781
Congratulations, Mark.
449
00:27:28,914 --> 00:27:30,746
That was a great
demolition job you did.
450
00:27:30,883 --> 00:27:33,853
Ah, shoot! How about that?
451
00:27:42,194 --> 00:27:44,686
And setting up
Ray with the cops...
452
00:27:44,830 --> 00:27:46,355
That was good, too.
453
00:27:46,498 --> 00:27:48,126
I gave them a goat.
454
00:27:48,267 --> 00:27:50,236
Something else I
learned from you.
455
00:27:50,369 --> 00:27:53,271
But you didn't really come back
here to congratulate me, now, did you?
456
00:27:53,405 --> 00:27:54,873
Hmm? Nah.
457
00:27:55,007 --> 00:27:57,203
I told you what
you'd come back for.
458
00:27:57,342 --> 00:28:00,039
I even knew you'd box
yourself in even tighter.
459
00:28:01,480 --> 00:28:03,312
I don't follow you.
460
00:28:04,816 --> 00:28:07,786
I mean, going to the
cops like you did there,
461
00:28:07,920 --> 00:28:11,015
putting a tag on yourself
as the guy riding my back.
462
00:28:11,156 --> 00:28:13,091
You just gave
me the perfect out.
463
00:28:14,426 --> 00:28:16,622
You know what that
means, don't you?
464
00:28:18,197 --> 00:28:19,665
Joe?
465
00:28:24,570 --> 00:28:26,163
You explain it to me.
466
00:28:26,305 --> 00:28:29,298
Oh, come on, now. You
got more brains than that.
467
00:28:31,009 --> 00:28:34,411
Coming in here,
attacking a poor coot
468
00:28:34,546 --> 00:28:36,742
whose only crime is fessing
up to things he didn't do.
469
00:28:39,084 --> 00:28:40,950
You see how it looks, huh?
470
00:28:43,689 --> 00:28:45,885
Yeah, I got to kill you.
471
00:28:46,024 --> 00:28:47,617
Self-defense, you know?
472
00:28:52,798 --> 00:28:54,767
You know something else, Joe?
473
00:28:54,900 --> 00:28:56,766
You got to kill me now.
474
00:28:58,437 --> 00:29:01,498
Yeah. You see, it's going to
be you, or it's going to be me.
475
00:29:04,009 --> 00:29:06,035
I mean, you got no cho...
476
00:29:06,178 --> 00:29:07,373
Joe?
477
00:29:10,782 --> 00:29:12,250
Joe?
478
00:29:13,952 --> 00:29:16,581
Hey! You took your
shoes off, didn't you, huh?
479
00:29:16,722 --> 00:29:20,124
Yeah, you're getting
smarter by the minute.
480
00:29:20,259 --> 00:29:21,955
Hyah!
481
00:29:22,094 --> 00:29:24,222
Hyah! Hyah!
482
00:29:33,105 --> 00:29:34,596
Joe?
483
00:29:36,541 --> 00:29:38,339
You're rusty, Joe.
484
00:29:43,749 --> 00:29:46,617
You'll never be great.
485
00:29:46,752 --> 00:29:48,482
Know why?
486
00:29:53,992 --> 00:29:56,393
No concentration.
487
00:29:56,528 --> 00:29:58,224
That's why.
488
00:30:00,132 --> 00:30:06,072
All bugged out with that
cluttered up life of yours.
489
00:30:14,012 --> 00:30:16,504
Clients and career and...
490
00:30:18,717 --> 00:30:21,277
that pretty colored
secretary with that little kid.
491
00:30:26,558 --> 00:30:28,754
All those dumb broads.
492
00:30:32,230 --> 00:30:34,028
And that weekend cabin.
493
00:30:55,620 --> 00:30:57,179
You're dead, Joe!
494
00:30:57,322 --> 00:30:59,120
Dead, dead, dead, dead, dead!
495
00:30:59,257 --> 00:31:01,419
With 20 machine gun slugs.
496
00:32:10,629 --> 00:32:12,029
You're rusty, Joe.
497
00:32:12,164 --> 00:32:13,894
Just plain rusty.
498
00:32:15,033 --> 00:32:16,365
Coming here
like this to kill me,
499
00:32:16,501 --> 00:32:18,061
making one stupid
mistake after another.
500
00:32:18,170 --> 00:32:22,301
I came here to find the .45
you killed Max Carson with.
501
00:32:22,441 --> 00:32:24,933
You're a liar! You
came here to kill me,
502
00:32:25,076 --> 00:32:27,477
and I'm going to prove it
to you before we're done.
503
00:32:45,363 --> 00:32:46,922
Hyah!
504
00:32:48,600 --> 00:32:50,535
Hyah! Hyah!
505
00:33:01,046 --> 00:33:02,275
Hyah!
506
00:33:03,915 --> 00:33:05,577
Hyah! Hyah!
507
00:33:07,352 --> 00:33:08,786
Hyah!
508
00:33:13,425 --> 00:33:15,690
Hyah! Hyah!
509
00:33:15,827 --> 00:33:16,988
Hyah!
510
00:33:17,128 --> 00:33:18,790
Hyah!
511
00:33:26,571 --> 00:33:29,769
Hyah! Hyah! Hyah!
512
00:34:34,806 --> 00:34:36,399
Hey, Lieutenant!
513
00:34:37,509 --> 00:34:38,807
You blew it!
514
00:34:40,312 --> 00:34:42,144
You should've killed me!
515
00:34:46,585 --> 00:34:48,053
You're going to pay for it.
516
00:34:48,186 --> 00:34:51,418
You're going to pay for it.
517
00:35:22,621 --> 00:35:24,419
Be right back, Toby.
518
00:35:39,938 --> 00:35:42,100
- Joe?
- Morning, Peggy.
519
00:35:42,240 --> 00:35:43,936
Morning.
520
00:35:44,075 --> 00:35:46,306
Reports are
typed, letters ready,
521
00:35:46,444 --> 00:35:48,436
picked up your paper,
and coffee coming up.
522
00:35:48,580 --> 00:35:50,014
Forget the coffee.
523
00:35:50,148 --> 00:35:52,140
Just drop everything
and be on your way, huh?
524
00:35:52,283 --> 00:35:53,751
It's no problem.
525
00:35:53,885 --> 00:35:55,911
I'm already packed,
got a tank full of gas,
526
00:35:56,054 --> 00:35:57,682
and Toby's waiting in the car.
527
00:35:57,822 --> 00:36:00,621
Well, then you'd
better take off.
528
00:36:01,993 --> 00:36:03,689
Joe!
529
00:36:03,828 --> 00:36:05,922
- What happened?
- Nothing. Forget it.
530
00:36:06,064 --> 00:36:08,431
We'll discuss it when you
get back, okay? Come on.
531
00:36:08,566 --> 00:36:11,161
That cabin's been there
for a long time, and it'll keep.
532
00:36:11,302 --> 00:36:13,396
You're not going
to disappoint Toby.
533
00:36:13,538 --> 00:36:15,404
I promised both of you. Go on.
534
00:36:15,540 --> 00:36:16,974
- Who did it, Joe?
- Drop it.
535
00:36:17,108 --> 00:36:19,202
The man you called
Mark... Did he do it?
536
00:36:19,344 --> 00:36:22,007
Look, you've got a very eager
boy waiting out there in the car.
537
00:36:22,147 --> 00:36:26,585
Joe, I am not leaving
until you tell me.
538
00:36:31,556 --> 00:36:34,685
Yeah. I, uh, saw
Mark last night.
539
00:36:36,761 --> 00:36:38,229
I tried to kill him.
540
00:36:39,464 --> 00:36:40,898
You what?
541
00:36:44,069 --> 00:36:46,197
He said I'd be back to kill him.
542
00:36:49,040 --> 00:36:50,633
And he was right.
543
00:36:52,043 --> 00:36:54,137
Joe, you didn't kill him.
544
00:36:57,348 --> 00:37:00,648
No, but I... came close.
545
00:37:03,121 --> 00:37:05,056
Oh, you don't know
how close I came, Peggy.
546
00:37:05,190 --> 00:37:07,591
Oh, but, Joe...
547
00:37:07,726 --> 00:37:09,922
you didn't.
548
00:37:11,196 --> 00:37:13,188
Hey, stop worrying.
I'm all right now.
549
00:37:13,331 --> 00:37:14,629
Believe me. Come on.
550
00:37:14,766 --> 00:37:17,201
- Let me make you some coffee.
- It's over, believe me.
551
00:37:17,335 --> 00:37:19,133
- Listen, Joe...
- See you Monday.
552
00:37:19,270 --> 00:37:22,172
On time, you hear?
Have a nice weekend.
553
00:37:35,587 --> 00:37:38,523
That wasn't long, was it?
554
00:38:15,093 --> 00:38:16,994
It's never happened before.
555
00:38:17,128 --> 00:38:20,792
First class he's ever missed,
and not a word from him.
556
00:38:20,932 --> 00:38:23,197
You think you know
somebody but...
557
00:38:23,334 --> 00:38:26,736
I mean, nothing seemed more
important to him than his work here.
558
00:38:26,871 --> 00:38:30,000
But something must
be, at least today.
559
00:38:30,141 --> 00:38:31,666
And you tried to reach him?
560
00:38:31,810 --> 00:38:33,938
Yes, and that's
the strange thing.
561
00:38:34,078 --> 00:38:35,944
He was seen driving
away from this place
562
00:38:36,080 --> 00:38:38,572
early this morning
in rather a hurry.
563
00:38:40,418 --> 00:38:43,013
Well, uh, thank you, Miss Hoyo.
564
00:38:43,154 --> 00:38:44,952
I'll just wait.
565
00:38:46,224 --> 00:38:47,886
Good morning, Bobby.
566
00:38:53,865 --> 00:38:55,356
Jackie?
567
00:39:05,109 --> 00:39:06,577
That pretty colored secretary
568
00:39:06,711 --> 00:39:08,043
with her little kid.
569
00:39:08,179 --> 00:39:10,011
Toby's having a ball.
570
00:39:10,148 --> 00:39:12,447
He's made friends with
two chimps, one penguin...
571
00:39:12,584 --> 00:39:16,021
And this you won't believe...
Someone that looks like a white hunter.
572
00:39:16,154 --> 00:39:18,885
You're going to pay for it!
573
00:39:19,023 --> 00:39:21,049
You haven't looked
me up at all, have you?
574
00:39:21,192 --> 00:39:24,594
Yeah, well, I've been in
touch with you, close touch.
575
00:39:24,729 --> 00:39:27,563
That pretty colored
secretary with her little kid.
576
00:39:27,699 --> 00:39:29,565
And that weekend cabin.
577
00:39:29,701 --> 00:39:33,160
The cabin... cabin... cabin.
578
00:39:53,391 --> 00:39:55,792
Sheriff's office, San
Bernardino County.
579
00:39:55,927 --> 00:39:58,294
Oh, yes, Mr. Mannix.
580
00:39:58,429 --> 00:40:01,831
Sure, we know your cabin...
Off Lakeside. What's the trouble?
581
00:40:01,966 --> 00:40:03,611
I don't know, officer,
but I'd appreciate it
582
00:40:03,635 --> 00:40:04,967
if you'd get out there and check
583
00:40:05,103 --> 00:40:07,147
and see if my secretary
and her little boy are all right.
584
00:40:07,171 --> 00:40:09,436
Okay, we'll check.
585
00:40:09,574 --> 00:40:11,270
But it's going to take a while.
586
00:40:11,409 --> 00:40:14,277
Both our patrol cars
in that zone are tied up.
587
00:40:14,412 --> 00:40:16,210
Brush fire on the
other side of the lake.
588
00:40:16,347 --> 00:40:19,112
As fast as you can,
then. Oh, and thanks.
589
00:40:21,486 --> 00:40:23,318
Ten minutes ago.
590
00:40:23,454 --> 00:40:25,787
Yes, I must have left them
right there on the counter.
591
00:40:25,924 --> 00:40:27,950
Coffee, cream, and butter.
592
00:40:28,092 --> 00:40:30,687
You will? This afternoon?
593
00:40:30,828 --> 00:40:33,491
Oh, thanks. Thanks a lot.
594
00:40:36,167 --> 00:40:38,159
Hey, Mom. Think we can
go catch something now?
595
00:40:38,303 --> 00:40:41,865
Oh, now, darling? We've
got to catch our breath first.
596
00:40:42,006 --> 00:40:44,874
And we don't leave suitcases
right in the middle of the floor.
597
00:40:45,009 --> 00:40:47,410
- Do we, young man?
- No, ma'am.
598
00:41:06,798 --> 00:41:09,267
You know what? We could get
us a trout and have it for lunch.
599
00:41:09,400 --> 00:41:10,766
That would be fun, wouldn't it?
600
00:41:10,902 --> 00:41:12,495
It would be a miracle, too.
601
00:41:12,637 --> 00:41:15,664
So, just to play it safe, how about
taking some sandwiches along?
602
00:41:17,508 --> 00:41:19,841
Oh, darling, see who
that is at the door, please.
603
00:41:22,714 --> 00:41:24,080
Hi.
604
00:41:24,215 --> 00:41:25,478
Your mother at home?
605
00:41:25,616 --> 00:41:27,278
Yes, sir. She's in the kitchen.
606
00:41:27,418 --> 00:41:29,114
Mom?
607
00:41:32,490 --> 00:41:34,220
Can I help you?
608
00:41:34,359 --> 00:41:37,261
Are you all right, ma'am?
Everything seem to be in order here?
609
00:41:37,395 --> 00:41:39,125
As far as I know.
610
00:41:39,263 --> 00:41:41,858
Seemed all right as we drove
up. We just wanted to make sure.
611
00:41:42,000 --> 00:41:43,944
Your boss seemed to be a
little bit worried about you.
612
00:41:43,968 --> 00:41:45,779
We didn't get a chance
to talk to him personally.
613
00:41:45,803 --> 00:41:48,830
They radioed in the call. He
wanted us to check on you, that's all.
614
00:41:48,973 --> 00:41:51,568
Oh. Well, he's like
that sometimes.
615
00:41:51,709 --> 00:41:53,075
But no complaints.
616
00:41:53,211 --> 00:41:54,888
But I'll call him right
away and reassure him.
617
00:41:54,912 --> 00:41:56,210
Oh, that's fine.
618
00:41:56,347 --> 00:41:58,067
You check on the south
end of the lake, son.
619
00:41:58,116 --> 00:41:59,460
They've been biting
pretty good there lately.
620
00:41:59,484 --> 00:42:01,248
Gee, thanks.
621
00:42:01,386 --> 00:42:03,150
Bye-bye.
622
00:42:03,287 --> 00:42:04,380
Mom?
623
00:42:04,522 --> 00:42:06,548
All right, all right,
all right. We're going.
624
00:42:06,691 --> 00:42:08,557
Just give me a little time.
625
00:42:08,693 --> 00:42:10,355
And since you're so
anxious to go fishing,
626
00:42:10,495 --> 00:42:12,573
how come you haven't
changed into your fishing clothes?
627
00:42:12,597 --> 00:42:14,862
What do you want
to do, hold us up?
628
00:42:52,036 --> 00:42:53,902
Toby?
629
00:42:54,038 --> 00:42:56,439
Honey, take... take this.
630
00:42:56,574 --> 00:42:59,019
Take your fishing things out to
the car right now, and I'll bring this.
631
00:42:59,043 --> 00:43:01,137
- What?
- Just do as I say, darling. Hurry.
632
00:43:01,279 --> 00:43:03,557
- When are we going fishing?
- Darling, later. The next time.
633
00:43:03,581 --> 00:43:05,675
Get into the car, Toby, now!
634
00:43:05,817 --> 00:43:08,343
Listen to me! Listen to me!
635
00:43:09,887 --> 00:43:11,355
Hurry, Toby.
636
00:43:15,193 --> 00:43:16,752
- Drop it, Toby!
- Why?
637
00:43:16,894 --> 00:43:18,692
Don't argue! Just shut the door!
638
00:43:21,766 --> 00:43:23,064
Why won't it?
639
00:43:23,201 --> 00:43:25,136
Because the...
640
00:43:26,704 --> 00:43:29,264
Toby. Toby, honey,
listen to Mommy.
641
00:43:29,407 --> 00:43:31,467
We're going to leave
the things in the car.
642
00:43:31,609 --> 00:43:34,443
- Why?
- Listen to me! Listen to me!
643
00:43:34,579 --> 00:43:36,548
Toby...
644
00:43:36,681 --> 00:43:38,479
we're going to leave
the things in the car,
645
00:43:38,616 --> 00:43:40,016
and we're going to get out,
646
00:43:40,151 --> 00:43:42,563
and we're going to run back to
the main road and catch a ride.
647
00:43:42,587 --> 00:43:44,453
Okay?
648
00:43:44,589 --> 00:43:47,081
Now, darling, now.
All right? Come on.
649
00:43:47,225 --> 00:43:49,023
Come on.
650
00:44:03,374 --> 00:44:05,434
Take the shortcut.
651
00:44:21,592 --> 00:44:23,584
You folks seem to
be in an awful hurry.
652
00:44:23,728 --> 00:44:26,197
Mom, it's my
friend from the zoo.
653
00:44:26,330 --> 00:44:27,821
That's right.
654
00:44:27,965 --> 00:44:30,264
It takes a pal to know a pal.
655
00:44:36,107 --> 00:44:37,871
Mom, he can help us.
656
00:44:38,009 --> 00:44:39,705
Why, sure, that's right.
657
00:44:41,846 --> 00:44:45,283
Pretty lady, why don't you
send the little boy away?
658
00:44:46,851 --> 00:44:48,786
Please.
659
00:44:48,920 --> 00:44:50,548
Please don't do this.
660
00:44:50,688 --> 00:44:53,055
But if you really want help...
661
00:44:53,191 --> 00:44:55,456
And then, being in
a situation like this...
662
00:44:55,593 --> 00:44:57,619
Then I suggest you
call Mr. Joe Mannix.
663
00:44:57,762 --> 00:45:00,527
They tell me he's the
very best that there is.
664
00:45:12,276 --> 00:45:14,142
Run, Toby!
665
00:45:15,813 --> 00:45:17,941
Get out of here!
666
00:45:24,855 --> 00:45:26,983
Peggy, Toby! Get up
here behind the car!
667
00:45:30,061 --> 00:45:31,859
Stay down!
668
00:45:35,866 --> 00:45:37,926
Now, you stay put.
669
00:45:39,303 --> 00:45:41,823
I've only got three shells left.
He's probably got a whole clip.
670
00:45:45,009 --> 00:45:46,375
- Joe...
- Just listen to me.
671
00:45:46,510 --> 00:45:48,430
You stay down here. We
can't stay hidden forever.
672
00:48:31,909 --> 00:48:33,605
Mark! Look out!
673
00:48:37,181 --> 00:48:38,342
Aah!
45666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof