Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,300 --> 00:00:21,500
Lou no dijo no
2
00:00:56,300 --> 00:00:58,000
¿Quién es?
3
00:01:00,000 --> 00:01:02,300
Sophie, me alegra que estés aquí.
4
00:01:03,000 --> 00:01:04,305
Vamos a hablar.
5
00:01:08,000 --> 00:01:09,400
¿Dónde estabas, Sophie?
6
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
En mi habitación.
7
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Espero que no hayas visto a Pierre.
8
00:01:17,000 --> 00:01:18,700
Hoy está insoportable.
9
00:01:19,900 --> 00:01:22,000
Estorba toda nuestra rutina.
10
00:01:24,650 --> 00:01:25,900
Ha roto un jarrón.
11
00:01:26,300 --> 00:01:28,338
Un jarrón de mi madre.
12
00:01:28,800 --> 00:01:30,000
En vez de...
13
00:01:30,300 --> 00:01:31,676
Lo hizo a propósito.
14
00:01:32,000 --> 00:01:35,300
En vez de disculparse,
ha sido muy grosero.
15
00:01:38,300 --> 00:01:41,200
Este Pierre me va a matar.
16
00:01:41,800 --> 00:01:43,538
Vaya idea la de tener un chico.
17
00:01:43,850 --> 00:01:46,200
Le vi ayer. Me pegó.
18
00:01:48,200 --> 00:01:51,400
Solo los chicos tratan tan mal a sus madres.
19
00:01:52,100 --> 00:01:53,582
Ten cuidado con él.
20
00:01:56,116 --> 00:01:58,260
Es malvado como un demonio.
21
00:01:59,677 --> 00:02:04,100
La maldad está hecha principalmente de envidia y miedo.
22
00:02:04,700 --> 00:02:06,700
Es una bestia, una víbora.
23
00:02:07,029 --> 00:02:07,827
Cierto.
24
00:02:08,807 --> 00:02:10,630
A veces es como una serpiente.
25
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Igual solo es tonto.
26
00:02:13,300 --> 00:02:15,000
No lo creas.
27
00:02:16,500 --> 00:02:19,000
Es violento, cruel, mentiroso.
28
00:02:19,400 --> 00:02:21,000
Estoy segura.
29
00:02:23,150 --> 00:02:24,790
¿Qué pasa?
30
00:02:24,800 --> 00:02:27,223
Me gustaría visitar gente...
31
00:02:27,600 --> 00:02:31,232
ser parte de una discusión inteligente y refinada...
32
00:02:31,700 --> 00:02:34,528
e intentar ponerme a su nivel.
33
00:02:37,292 --> 00:02:38,993
Vamos a la deriva.
34
00:02:40,650 --> 00:02:44,333
Todo el mundo está distraído y no nos prestan atención.
35
00:02:45,824 --> 00:02:48,000
No hay logros,
36
00:02:49,000 --> 00:02:50,900
solo deseos a largo plazo,
37
00:02:51,000 --> 00:02:52,929
que duran toda una vida.
38
00:02:53,187 --> 00:02:54,838
¿Qués "a largo plazo"?
39
00:02:55,500 --> 00:02:57,100
Pregunta a tu padre.
40
00:02:57,300 --> 00:02:58,728
Es banquero.
41
00:03:01,000 --> 00:03:02,800
Debes soñar seriamente.
42
00:03:04,100 --> 00:03:06,350
Pregúntate a tí mismo qué espera la vida de ti.
43
00:03:23,074 --> 00:03:25,100
¡Silencio, Gustav!
44
00:03:28,000 --> 00:03:30,120
Vuelve a tu perrera.
45
00:03:34,000 --> 00:03:36,500
Nos destruyes con tus metales.
46
00:04:20,000 --> 00:04:22,100
Pierre, soy Lorc, llámame.
47
00:04:23,400 --> 00:04:26,273
El dólar sube, y los índices de interés también.
48
00:04:26,500 --> 00:04:28,300
Házmelo saber, cuento contigo.
49
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
En general, soy optimista.
50
00:04:35,190 --> 00:04:38,900
Hola, soy Lou. Tengo entradas para el teatro el jueves.
51
00:04:38,988 --> 00:04:40,673
Llámame, cuento contigo.
52
00:04:41,900 --> 00:04:43,830
¿Por qué siempre cuentan conmigo?
53
00:04:45,000 --> 00:04:46,800
No estoy aquí.
54
00:04:47,200 --> 00:04:48,596
¡No iré!
55
00:04:50,300 --> 00:04:52,573
Buenas noticias, señor Novalis.
56
00:04:52,500 --> 00:04:54,900
El banco ha aceptado su formulario.
57
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
¡Este concierto no termina nunca!
58
00:05:51,200 --> 00:05:53,000
Papá, ¿quién es?
59
00:05:53,200 --> 00:05:55,800
- No le conozco, Lou.
+ ¿Qué hace?
60
00:05:56,200 --> 00:05:58,200
- Pedir dinero.
+ No ha dicho nada.
61
00:05:58,700 --> 00:06:00,580
Lo pone en el cartel.
62
00:06:01,200 --> 00:06:03,000
"Damas, caballeros...
63
00:06:03,900 --> 00:06:05,700
sin trabajo, sin hogar...
64
00:06:06,000 --> 00:06:08,600
no he comido en dos días.
65
00:06:09,000 --> 00:06:11,114
Gracias por su generosidad"
66
00:06:27,000 --> 00:06:28,200
Date prisa, Lou.
67
00:06:30,100 --> 00:06:32,200
Voy a darle mi dinero al hombre.
68
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Es una buena idea, pero no se lo des todo.
69
00:06:37,300 --> 00:06:40,000
Quédate con la mitad de lo que des.
70
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
Dame tu moneda. Te daré otras dos.
71
00:06:45,200 --> 00:06:46,700
No quiero.
72
00:06:47,100 --> 00:06:48,900
Es la misma cantidad,
73
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
dividida en dos. La mitad para ti, la otra para él.
74
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
Soy Lou. ¿Recibiste mi mensaje?
75
00:07:08,300 --> 00:07:09,900
Si.
76
00:07:10,200 --> 00:07:11,500
¿Por qué no llamaste?
77
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
¿Quedamos el jueves?
78
00:07:16,000 --> 00:07:17,200
¿Te interesa?
79
00:07:17,900 --> 00:07:20,000
¿Qué quieres de mí, Lou?
80
00:07:21,000 --> 00:07:24,200
Estoy ocupado estos días.
Tengo mucho que hacer.
81
00:07:24,800 --> 00:07:26,543
Puedes librar dos horas.
82
00:07:27,000 --> 00:07:29,700
Lo disfrutarás, y es ahora o nunca.
83
00:07:29,900 --> 00:07:30,700
Lo tomas o lo dejas.
84
00:07:31,000 --> 00:07:33,900
No es mi decisión, es todo lo que tenían.
85
00:07:34,200 --> 00:07:36,000
No es perfecto.
86
00:07:37,200 --> 00:07:38,000
Tenemos que hablar.
87
00:07:38,800 --> 00:07:40,000
Hablaremos el jueves.
88
00:07:40,100 --> 00:07:42,000
No, antes.
89
00:07:42,400 --> 00:07:45,000
- No puedo.
+ ¿Dónde estás? Voy ahora.
90
00:07:45,800 --> 00:07:47,900
Imposible. Ya voy tarde.
91
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Siempre es lo que tú quieres.
92
00:07:50,200 --> 00:07:51,743
Debo colgar.
93
00:07:52,000 --> 00:07:54,900
- Jueves a las 8, fuera del teatro?
- Eres un dolor...
94
00:07:55,100 --> 00:07:56,852
Te quiero. Hasta el jueves.
95
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
Estoy hasta el cuello de trabajo. Puedes llamarme luego.
96
00:08:26,400 --> 00:08:29,400
- Buena filmación, hasta luego.
- Te llamaré.
97
00:08:29,700 --> 00:08:31,000
¿Sabe dónde están Marte y Venus?
98
00:08:31,700 --> 00:08:34,000
Una pareja representando a Marte y Venus.
99
00:08:37,500 --> 00:08:38,770
Por aquí.
100
00:09:05,200 --> 00:09:07,900
- Por allí, ¿no?
+ No sabría decirte.
101
00:09:10,000 --> 00:09:12,200
Pensaba que sabías.
102
00:09:12,500 --> 00:09:14,747
No, soy nuevo.
103
00:09:27,500 --> 00:09:29,621
Estaba segura de que estaba ahí.
104
00:09:29,500 --> 00:09:31,450
Lo siento.
105
00:09:34,200 --> 00:09:36,801
- Voy a volver a mirar.
- Voy con usted.
106
00:09:51,600 --> 00:09:52,821
Ahí están.
107
00:09:54,000 --> 00:09:55,561
- Vamos a abrir la cortina.
- Ya lo hago yo.
108
00:10:22,871 --> 00:10:26,800
Gracias por venir y dejarme filmarlas.
109
00:10:26,900 --> 00:10:28,038
Ya lo hablaremos.
110
00:10:28,100 --> 00:10:30,007
Así que eligió esto.
111
00:10:31,200 --> 00:10:33,907
No soy una experta, en realidad ellas me eligieron.
112
00:10:34,200 --> 00:10:35,624
Me dieron una señal.
113
00:10:37,050 --> 00:10:39,278
Amor y guerra, es una cierta señal.
114
00:10:42,400 --> 00:10:45,907
Pueden ser el Emperador Adriano y su mujer Sabina.
115
00:10:47,100 --> 00:10:48,903
Nadie lo sabe realmente, pero...
116
00:10:49,200 --> 00:10:51,300
podrían ser estatuas separadas.
117
00:10:52,000 --> 00:10:54,200
Estos agrupamientos son todos arbitrarios.
118
00:10:56,200 --> 00:10:59,207
¿Ha notado que la cabeza no es la original?
119
00:11:00,400 --> 00:11:01,741
No lo había notado.
120
00:11:02,000 --> 00:11:04,567
A menudo se caen y pierden la cabeza.
121
00:11:04,700 --> 00:11:06,700
No sabía nada de eso.
122
00:11:07,200 --> 00:11:10,300
Las veo como dos figuras, no como héroes.
123
00:11:11,100 --> 00:11:12,331
Más tarde, tal vez.
124
00:11:13,700 --> 00:11:15,200
Entiendo.
125
00:11:16,264 --> 00:11:19,417
Están más bien tocándose mutuamente.
126
00:11:20,580 --> 00:11:21,877
La pareja.
127
00:11:22,200 --> 00:11:23,400
La pareja.
128
00:11:26,050 --> 00:11:27,719
Hoy solo haré instantáneas, pero...
129
00:11:28,430 --> 00:11:30,900
Me gustaría mover una de esas cabezas.
130
00:11:31,500 --> 00:11:33,000
Esta de aquí.
131
00:11:34,200 --> 00:11:38,244
La pared no se puede mover. Limita mi acercamiento a la estatua.
132
00:11:38,500 --> 00:11:41,227
Debería moverse al menos por un día.
133
00:11:41,500 --> 00:11:43,217
Sería mejor quitar ambas.
134
00:11:43,400 --> 00:11:45,254
No, es impensable.
135
00:11:45,809 --> 00:11:48,833
Nuestro primer encuentro, y ya me está pidiendo que mueva cosas.
136
00:11:49,427 --> 00:11:51,000
¿Esta, dice usted?
137
00:11:51,419 --> 00:11:55,037
Habrá que verlo... Siempre es delicado, como podrá imaginar.
138
00:11:55,276 --> 00:11:56,817
No nos gusta hacerlo.
139
00:11:57,080 --> 00:12:00,874
Es decisivo para el rodaje. Tenemos un movimiento que va así...
140
00:12:01,117 --> 00:12:04,011
- Y aquí no funciona.
- Lo entiendo, si, si...
141
00:12:04,098 --> 00:12:07,695
No puedo responder ahora mismo. No le estoy diciendo que no.
142
00:12:09,663 --> 00:12:12,707
Saque sus tomas, y entonces veremos.
143
00:12:13,892 --> 00:12:15,913
No está diciendo que sí, tampoco.
144
00:12:17,500 --> 00:12:18,915
Bésame.
145
00:12:19,561 --> 00:12:21,621
Como un amante. Castamente.
146
00:12:27,131 --> 00:12:29,269
No volveré a ser la misma.
147
00:12:30,438 --> 00:12:32,968
Desearía que no hubiéramos tomado esta terrible decisión.
148
00:12:34,324 --> 00:12:38,189
Nos unirán las mismas palabras que me unieron a mi primer marido,
149
00:12:38,475 --> 00:12:40,900
sin considerar la lección de esa experiencia.
150
00:12:41,100 --> 00:12:43,000
Si tienes, dudas, lo siento.
151
00:12:43,540 --> 00:12:46,000
Al contrario, yo pensé que estarías feliz.
152
00:12:47,300 --> 00:12:50,174
Pero si no, no hay por qué darle vueltas.
153
00:12:54,400 --> 00:12:57,267
Si eres desgraciada, yo también lo seré.
154
00:12:59,600 --> 00:13:03,603
Es solo que me recuerda mucho a la primera vez.
155
00:14:14,500 --> 00:14:15,800
Este lugar
156
00:14:16,210 --> 00:14:17,547
me da escalofríos.
157
00:14:23,020 --> 00:14:25,994
Es tan raro que nuestro amor acabe en un lugar así.
158
00:14:26,526 --> 00:14:30,200
Si debemos hacerlo, prefiero una iglesia. Menos brutal.
159
00:14:32,300 --> 00:14:35,552
Supongo que debemos casarnos aquí.
160
00:14:35,700 --> 00:14:37,690
No si no queremos.
161
00:15:14,215 --> 00:15:16,239
Obviamente no puedes leer.
162
00:15:18,612 --> 00:15:20,636
No tenemos que casarnos aquí...
163
00:15:21,186 --> 00:15:22,716
o en ninguna otra parte.
164
00:15:24,045 --> 00:15:26,589
podríamos tener simplemente una boda de iglesia.
165
00:15:28,161 --> 00:15:30,137
Salgamos de aquí.
166
00:15:33,694 --> 00:15:36,150
Cásate con prisa, arrepiéntete en el ocio.
167
00:15:42,283 --> 00:15:44,047
¿Ahora qué?
168
00:15:46,903 --> 00:15:49,554
Me parece que estamos arruinando algo bueno...
169
00:15:50,053 --> 00:15:51,685
pero es cosa tuya.
170
00:16:00,683 --> 00:16:02,705
¿Querías casarte allí?
171
00:16:05,399 --> 00:16:06,893
¿Estoy siendo insufrible?
172
00:16:07,750 --> 00:16:09,969
Al principio no me importaba el sitio.
173
00:16:11,315 --> 00:16:14,200
Entonces me desanimó tanto como a ti.
174
00:16:19,603 --> 00:16:21,506
Pensé en lo que dijiste.
175
00:16:22,454 --> 00:16:24,143
¿Está bien para nosotros?
176
00:16:25,133 --> 00:16:27,448
Parecía débil actuar sin decisión.
177
00:16:28,700 --> 00:16:30,982
Pero mejor que apresurarse a ello.
178
00:16:32,382 --> 00:16:33,778
¡Esas parejas!
179
00:16:34,850 --> 00:16:36,058
¡Me mataron!
180
00:16:42,000 --> 00:16:44,964
Si siguiéramos la tradición, estaríamos ahí.
181
00:16:46,447 --> 00:16:48,557
Con música de órgano y flores.
182
00:16:49,796 --> 00:16:51,000
Echemos un vistazo.
183
00:16:56,828 --> 00:16:57,123
Amantes...
184
00:16:58,542 --> 00:17:01,529
que encontráis la realización el uno en el otro...
185
00:17:02,000 --> 00:17:03,338
y conocéis la satisfacción...
186
00:17:03,900 --> 00:17:07,102
Os cuestiono en nuestro nombre.
187
00:17:10,347 --> 00:17:12,244
¿Os unís al otro?
188
00:17:12,718 --> 00:17:16,531
No podría ser como ella, sabiendo lo que sé.
189
00:17:21,082 --> 00:17:22,302
Son principiantes.
190
00:17:22,580 --> 00:17:24,693
Una vez que pasa la primera mirada temerosa...
191
00:17:25,090 --> 00:17:26,697
todo les parecerá normal.
192
00:17:27,411 --> 00:17:29,446
Esa ansiosa espera en la ventana...
193
00:17:30,887 --> 00:17:34,452
el primer paseo juntos, solo una vez, en el jardín.
194
00:17:38,600 --> 00:17:39,410
Amantes...
195
00:17:42,000 --> 00:17:42,992
¿Todavía amáis
196
00:17:44,150 --> 00:17:46,039
cuando vuestros labios se acercan
197
00:17:46,376 --> 00:17:48,184
como si fuérais a beber?
198
00:17:49,385 --> 00:17:51,791
Parece inmoral volver a empezar.
199
00:18:03,150 --> 00:18:07,153
Ahora una ceremonia eclesiástica me asusta tanto como una civil.
200
00:18:09,410 --> 00:18:11,670
Debería ser fácil pero no estamos listos.
201
00:18:13,150 --> 00:18:16,126
Somos demasiado sensibles, eso es lo que nos detiene.
202
00:18:19,013 --> 00:18:21,000
Que se nos dé también a nosotros...
203
00:18:21,393 --> 00:18:24,158
el encontrar un poco de pura y duradera humanidad...
204
00:18:28,014 --> 00:18:30,966
una parcela de terreno fértil para nosotros...
205
00:18:32,190 --> 00:18:34,626
entre la corriente y la roca...
206
00:18:35,800 --> 00:18:38,647
para que nuestros corazones nos trasciendan siempre.
207
00:19:15,200 --> 00:19:16,891
No nos vamos a casar.
208
00:19:17,650 --> 00:19:18,896
Al menos no ahora.
209
00:20:44,723 --> 00:20:47,454
- La cama
- ¿Por qué siempre la cama?
210
00:22:12,400 --> 00:22:13,300
Eso duele.
211
00:22:22,284 --> 00:22:24,937
- Duele.
- No, no duele.
212
00:22:27,309 --> 00:22:29,423
¿Qué me estás haciendo?
213
00:22:43,100 --> 00:22:44,904
¿Qué haces?
214
00:24:00,300 --> 00:24:01,960
Estamos bien, tú y yo.
215
00:26:20,360 --> 00:26:22,331
Tengo una idea.
216
00:26:22,850 --> 00:26:23,586
Espera
217
00:28:53,521 --> 00:28:55,352
¿Qué me haces?
218
00:31:05,042 --> 00:31:06,976
Siempre tienes flores hermosas.
219
00:31:16,072 --> 00:31:17,970
"Rosa. Oh, pura contradicción...
220
00:31:19,321 --> 00:31:22,894
Sensualidad, no ser el sueño de nadie bajo tantos párpados"
221
00:31:23,723 --> 00:31:25,029
¿De quién es?
222
00:31:25,322 --> 00:31:26,958
Es el epitafio de Rilke.
223
00:31:27,604 --> 00:31:29,383
Estás obsesionado con Rilke.
224
00:31:29,759 --> 00:31:31,689
Iré a ver esa cita algún día.
225
00:31:43,900 --> 00:31:45,750
¿Qué haces aquí, Lou?
226
00:31:59,661 --> 00:32:00,686
Di que sí.
227
00:32:01,675 --> 00:32:03,254
No es tan difícil.
228
00:32:06,869 --> 00:32:08,245
Es un no, y sabes por qué.
229
00:32:09,249 --> 00:32:10,940
Entonces, ¿por qué estás aquí?
230
00:32:11,529 --> 00:32:13,743
Sabes que casi me caso con Suzanne.
231
00:32:15,261 --> 00:32:17,168
No fui yo la que te detuvo.
232
00:32:17,717 --> 00:32:19,580
Nunca es tan bueno como contigo.
233
00:32:19,898 --> 00:32:21,608
Tú siempre tuviste otras mujeres.
234
00:32:26,606 --> 00:32:27,924
He cambiado.
235
00:32:29,229 --> 00:32:31,000
Tienes que confiar en mí.
236
00:32:32,589 --> 00:32:34,112
No te creo.
237
00:32:35,000 --> 00:32:36,615
Ya no.
238
00:32:36,908 --> 00:32:38,590
No quieres que funcione.
239
00:32:39,008 --> 00:32:42,428
Tienes que cambiar: qué dices, cómo vives.
240
00:32:47,585 --> 00:32:49,642
Así eres tú, esta es tu vida.
241
00:32:50,329 --> 00:32:51,747
No te envidio.
242
00:32:52,162 --> 00:32:54,190
Puedo cambiar, contigo.
243
00:32:54,276 --> 00:32:56,396
No estoy aquí para cambiarte.
244
00:32:57,630 --> 00:32:59,764
No sabes lo que quieres.
245
00:33:05,074 --> 00:33:07,990
Ganas dinero fácil con un trabajo que no elegiste.
246
00:33:08,756 --> 00:33:11,510
Solo te eschuchas a ti mismo, nunca a nadie más.
247
00:33:12,480 --> 00:33:14,238
Dices que sí a todo...
248
00:33:14,383 --> 00:33:16,064
Te gusta revolcarte en el "si".
249
00:33:16,679 --> 00:33:19,138
Para decir que sí, tienes que aprender a decir no.
250
00:33:19,515 --> 00:33:20,999
¿Tú me sermoneas
251
00:33:21,306 --> 00:33:23,330
con tu trabajo voluntario de mierda?
252
00:33:23,503 --> 00:33:26,025
Hay más en la vida que lástima y dolor.
253
00:33:26,304 --> 00:33:28,401
¿Es la felicidad demasiado superficial para ti?
254
00:33:33,379 --> 00:33:35,260
Eres incapaz de amar...
255
00:33:35,779 --> 00:33:38,171
y no eres mucho mejor siendo amada.
256
00:33:55,770 --> 00:33:58,655
Te equivocas al decir que no hay felicidad en mí.
257
00:34:00,187 --> 00:34:02,863
Estás solo y crees que eso te da la razón.
258
00:34:06,101 --> 00:34:09,351
No ves que tus sentimientos no pueden desarrollarse.
259
00:34:10,883 --> 00:34:13,859
Porque nunca te molestas en trabajar en ellos.
260
00:34:16,000 --> 00:34:18,169
Estoy harto de tus lecciones.
261
00:34:39,367 --> 00:34:41,609
Tu espalda no miente.
262
00:34:43,868 --> 00:34:45,515
Está abatida,
263
00:34:47,000 --> 00:34:48,231
encorvada.
264
00:34:51,358 --> 00:34:53,160
Veo tu fatiga...
265
00:34:54,547 --> 00:34:56,045
tu languidez.
266
00:35:02,950 --> 00:35:05,003
Nunca he tenido lo que quería.
267
00:35:06,532 --> 00:35:08,559
Lo que quiero, nunca lo tendré.
268
00:35:10,009 --> 00:35:11,726
Tengo lo que merezco.
269
00:35:13,952 --> 00:35:15,965
Lo merezco porque lo tengo.
270
00:35:19,553 --> 00:35:22,000
Tienes que dejar de querer lo imposible.
271
00:35:23,406 --> 00:35:25,239
Te quiero lo mejor que puedo.
272
00:35:27,389 --> 00:35:29,041
Eso ya es mucho.
273
00:35:31,008 --> 00:35:32,402
Tengo miedo, Lou...
274
00:35:33,606 --> 00:35:35,378
Miedo del vacío.
275
00:35:37,309 --> 00:35:40,817
Mi vida parece una diminuta chispa entre dos eternidades oscuras.
276
00:35:47,200 --> 00:35:48,902
Lo intento.
277
00:35:51,000 --> 00:35:54,382
Busco cualquier destello de luz, pero nada cambia.
278
00:35:59,990 --> 00:36:01,623
Recuerdo mi rebelión.
279
00:36:03,426 --> 00:36:05,455
Recuerdo mis días de la infancia...,
280
00:36:07,255 --> 00:36:08,724
su misterio,
281
00:36:11,000 --> 00:36:12,848
que todavía no ha sido resuelto.
282
00:36:15,740 --> 00:36:17,727
Todos los miedos vuelven a estar ahí.
283
00:36:22,000 --> 00:36:23,216
Despiértame.
284
00:36:24,552 --> 00:36:26,051
Mírame, Lou...
285
00:36:27,125 --> 00:36:28,604
o todo estará perdido.
286
00:36:37,818 --> 00:36:39,767
Tienes que olvidar tus recuerdos,
287
00:36:43,001 --> 00:36:45,597
tener la paciencia para esperar hasta que regresen.
288
00:36:46,603 --> 00:36:48,011
Vuelven,
289
00:36:49,854 --> 00:36:51,235
y se convierten
290
00:36:52,116 --> 00:36:53,225
en miradas,
291
00:36:54,513 --> 00:36:55,545
gestos,
292
00:37:01,210 --> 00:37:02,855
y no tienen nombres.
293
00:37:23,800 --> 00:37:25,020
Completamente vacío.
294
00:37:26,024 --> 00:37:27,524
¿Nunca cocinas?
295
00:37:31,116 --> 00:37:32,662
¿Son tus tijeras?
296
00:37:33,349 --> 00:37:34,581
Bastante patéticas.
297
00:37:51,637 --> 00:37:53,985
"¿Puede ser que aún no hayamos visto nada...
298
00:37:54,194 --> 00:37:56,256
reconocido nada, dicho nada real?"
299
00:37:56,696 --> 00:37:58,308
Sí, es posible.
300
00:38:06,787 --> 00:38:09,071
¿Puede ser que tratemos de volver a capturar
301
00:38:09,400 --> 00:38:11,666
lo que pasó antes de que naciéramos?
302
00:38:14,684 --> 00:38:16,094
Sí es posible.
303
00:38:22,191 --> 00:38:25,504
"¿Puede ser que nuestras vidas se desplieguen, desconectadas de lo demás...
304
00:38:26,000 --> 00:38:28,670
como un reloj abandonado en una habitación vacía?"
305
00:38:29,536 --> 00:38:30,897
No lo sé.
306
00:38:31,473 --> 00:38:33,633
"Sí..., es posible"
307
00:38:35,679 --> 00:38:38,023
No muy corto, engorda mis mejillas.
308
00:38:49,157 --> 00:38:51,006
¿Tus novias dicen eso?
309
00:38:55,832 --> 00:38:56,662
A veces.
310
00:39:07,959 --> 00:39:08,751
¿Celosa?
311
00:39:13,077 --> 00:39:14,147
Realmente no.
312
00:39:18,319 --> 00:39:20,810
Pero es extraño pensar que casi te casas.
313
00:39:22,041 --> 00:39:23,923
¿Qué harás ahora?
314
00:39:24,350 --> 00:39:25,166
No sé.
315
00:39:26,001 --> 00:39:27,142
¿Y tú?
316
00:39:28,083 --> 00:39:29,834
¿Todavía trabajas en lo del teléfono?
317
00:39:31,267 --> 00:39:32,710
¿Mi trabajo de mierda voluntario?
318
00:39:33,246 --> 00:39:34,915
No es todo lo que hago.
319
00:39:35,671 --> 00:39:37,240
Sí, todavía lo hago.
320
00:39:39,544 --> 00:39:41,979
Debe ser agradable, esa modestia.
321
00:39:42,677 --> 00:39:44,081
Eso está fuera de lugar.
322
00:39:45,144 --> 00:39:46,587
¿Qué dicen?
323
00:39:50,522 --> 00:39:51,855
Dicen cosas
324
00:39:52,590 --> 00:39:54,080
llenas de peso
325
00:39:55,659 --> 00:39:57,229
a veces de gracia.
326
00:39:59,227 --> 00:40:01,538
El otro día llamó un hombre
327
00:40:02,123 --> 00:40:03,813
quejándose de la soledad.
328
00:40:04,676 --> 00:40:06,895
Llama a menudo: siempre la misma historia.
329
00:40:08,474 --> 00:40:11,471
Su deseo de amar a una mujer, de ser amado por ella.
330
00:40:12,541 --> 00:40:14,122
Intento ayudarle...
331
00:40:14,683 --> 00:40:16,413
encontrar de formas de que conozca una mujer,
332
00:40:17,447 --> 00:40:19,148
Entonces confiesa su miedo.
333
00:40:21,001 --> 00:40:22,895
Tiene miedo de ser estafado.
334
00:40:25,005 --> 00:40:27,651
Le digo: ¿qué podría quitarte una mujer?
335
00:40:28,838 --> 00:40:30,498
¿Qué te podría estafar?
336
00:40:33,006 --> 00:40:34,467
Mi corazón, dice él.
337
00:41:03,100 --> 00:41:04,354
¿Quién es?
338
00:41:17,220 --> 00:41:18,743
¿Deberíamos ir a verla?
339
00:41:19,154 --> 00:41:20,125
¿A quién?
340
00:41:20,312 --> 00:41:21,604
Esa frase.
341
00:41:22,017 --> 00:41:23,170
Las rosas.
342
00:42:48,809 --> 00:42:49,856
¿Es peligroso?
343
00:42:52,351 --> 00:42:54,801
Hoy en día no, es un mito.
344
00:42:55,584 --> 00:42:57,359
Y los mitos están desapareciendo.
345
00:42:57,908 --> 00:43:01,486
¿Cuá es la palabra para cuando das algo que no es para siempre?
346
00:43:02,050 --> 00:43:03,141
Se lo confías a alguien.
347
00:43:04,002 --> 00:43:06,713
Le das dinero, te pones en sus manos...
348
00:43:07,108 --> 00:43:09,000
Justo y limpio.
349
00:43:11,056 --> 00:43:12,948
Te pones a ti mismo en sus manos...
350
00:43:14,366 --> 00:43:15,643
¿De buena fe?
351
00:43:16,236 --> 00:43:18,538
No, le das dinero a alguien.
352
00:43:18,840 --> 00:43:20,528
Tienes un recibo.
353
00:43:21,000 --> 00:43:22,523
Te pones en sus manos...
354
00:43:24,087 --> 00:43:25,185
Cuerpo y alma.
355
00:43:25,666 --> 00:43:26,795
Eso es, cierto.
356
00:43:31,516 --> 00:43:34,093
Sabes, he pensado en algo.
357
00:43:35,004 --> 00:43:38,000
Rilke pudo haber muerto por la espina de una rosa.
358
00:43:39,326 --> 00:43:41,927
En octubre, escribió a Fraulein Bonstetten
359
00:43:42,397 --> 00:43:46,313
que se había pinchado en septiembre, arreglando las rosas.
360
00:43:47,297 --> 00:43:49,606
La infección se extendió a su brazo
361
00:43:50,137 --> 00:43:52,900
y fue incapaz de usar su mano,
362
00:43:53,310 --> 00:43:55,609
lo que interrumpió su correspondencia.
363
00:43:56,195 --> 00:43:58,198
En diciembre murió de leucemia.
364
00:43:58,923 --> 00:44:00,443
¿De dónde sacas eso?
365
00:44:01,427 --> 00:44:04,229
Es tierno, romántico, pero bazofia pura.
366
00:44:09,214 --> 00:44:11,030
¿Cuál era esa última villa?
367
00:44:18,050 --> 00:44:19,760
Giraremos a la izquierda.
368
00:44:23,190 --> 00:44:24,952
No, a la derecha.
369
00:45:26,239 --> 00:45:29,281
"Rosa, oh pura contradicción.
370
00:45:30,076 --> 00:45:36,312
Sensualidad, no ser el sueño de nadie bajo tantos párpados"
371
00:45:45,204 --> 00:45:46,910
No puedo olvidarle.
372
00:45:49,006 --> 00:45:50,990
Es un hombre que no olvidas.
373
00:45:51,920 --> 00:45:53,899
¿Por qué no puedes olvidarle?
374
00:45:56,601 --> 00:45:58,578
Es difícil explicarlo...,
375
00:46:00,209 --> 00:46:01,679
me posee.
376
00:46:04,638 --> 00:46:06,583
¿Cómo te sientes con eso?
377
00:46:09,757 --> 00:46:12,274
¿Es un dominio que no puedes romper?
378
00:46:15,024 --> 00:46:17,769
La vida con él es una agonía para ti.
379
00:46:20,459 --> 00:46:22,462
¿A dónde llevará?
380
00:46:23,631 --> 00:46:26,214
No sé. No puedo imaginarlo.
381
00:46:27,820 --> 00:46:30,115
Creo que entiendes lo que pasa,
382
00:46:30,591 --> 00:46:32,215
con quién tratas.
383
00:46:33,808 --> 00:46:35,695
Te trata como un yo-yó
384
00:46:36,542 --> 00:46:38,289
y estás sufriendo.
385
00:46:40,249 --> 00:46:42,443
Sabes que no parará, a no ser
386
00:46:43,022 --> 00:46:44,688
que te enfrentes a la situación.
387
00:46:45,134 --> 00:46:46,577
Podría dejar mi trabajo.
388
00:46:47,070 --> 00:46:49,073
Eso solo no resolverá nada.
389
00:46:51,008 --> 00:46:53,795
Si dejas que te pegue, no terminará nunca.
390
00:46:59,101 --> 00:47:00,575
Le escribí una carta
391
00:47:01,212 --> 00:47:03,395
y se la dí en el trabajo.
392
00:47:03,944 --> 00:47:07,540
Le dije que o seguimos viéndonos como siempre,
393
00:47:08,109 --> 00:47:10,163
nos casamos, o si no
394
00:47:10,501 --> 00:47:12,006
lo dejamos
395
00:47:12,244 --> 00:47:12,988
y se acabó.
396
00:47:15,763 --> 00:47:17,786
¿Pensaste en su respuesta?
397
00:47:19,218 --> 00:47:22,403
Él podría decir: "Vale, se acabó", y así sería.
398
00:47:23,273 --> 00:47:25,068
No sé qué voy a hacer.
399
00:47:26,383 --> 00:47:28,620
No puedo imaginar la vida sin él.
400
00:47:33,057 --> 00:47:34,802
¿Y si te vuelve a pegar?
401
00:47:35,448 --> 00:47:37,234
Tienes que protegerte.
402
00:47:38,615 --> 00:47:40,951
Si puedo tan solo verle, me las arreglaré.
403
00:47:43,716 --> 00:47:45,488
Funcionará, con el tiempo.
404
00:47:47,297 --> 00:47:48,994
¿Realmente lo crees?
405
00:47:49,497 --> 00:47:50,664
Lo creo.
406
00:47:51,415 --> 00:47:53,343
Tengo que estar preparada para verle.
407
00:47:53,600 --> 00:47:55,503
No puedo quedarme esperando.
408
00:47:58,937 --> 00:48:00,690
Es una pasión auto-destructiva.
409
00:48:01,181 --> 00:48:03,233
Eso es la pasión, ¿no?
410
00:48:05,128 --> 00:48:06,794
Gracias por escuchar.
411
00:48:12,011 --> 00:48:13,284
Cuídate.
412
00:48:25,714 --> 00:48:28,083
Ya debe estar terminando.
413
00:48:28,257 --> 00:48:31,000
Te dije que no deberíamos haber ido por tu oficina.
414
00:48:32,147 --> 00:48:34,960
No teníamos, no debíamos, tampoco pudimos.
415
00:48:40,275 --> 00:48:41,816
¿De qué trata este film?
416
00:48:44,200 --> 00:48:45,227
¿Quién es?
417
00:48:46,170 --> 00:48:47,006
Un pintor.
418
00:48:47,386 --> 00:48:48,572
¿Qué pintaba?
419
00:48:48,955 --> 00:48:50,356
A la mujer que amaba.
420
00:48:51,375 --> 00:48:53,564
Enferma, moribunda y muerta.
421
00:48:56,255 --> 00:48:57,100
Muy alegre.
422
00:49:08,268 --> 00:49:10,286
¿Puedo preguntar por qué hemos venido?
423
00:49:12,403 --> 00:49:13,956
Para verer y saludar a la gente.
424
00:49:46,050 --> 00:49:47,816
¿Va a mover las estatuas?
425
00:49:52,000 --> 00:49:53,165
Muy buena.
426
00:49:54,150 --> 00:49:55,103
Promete.
427
00:49:56,795 --> 00:49:59,226
Recuerde nuestro acuerdo: sin diálogos.
428
00:50:02,909 --> 00:50:04,131
¿Habrá música?
429
00:50:06,316 --> 00:50:06,335
Si.
430
00:50:06,490 --> 00:50:07,539
¿Me dirá cuál?
431
00:50:14,768 --> 00:50:16,213
¿Él la amaba?
432
00:50:17,634 --> 00:50:20,130
Nadie ha explicado los tres puntos
433
00:50:20,625 --> 00:50:22,241
encontrados en cada pintura.
434
00:50:23,396 --> 00:50:24,705
Una trinidad.
435
00:50:25,379 --> 00:50:27,412
Voluntad, amor, intelecto.
436
00:50:28,421 --> 00:50:30,056
Un gran emoción
437
00:50:30,268 --> 00:50:33,710
brota desde esta sensibilidad central hasta la muerte.
438
00:50:34,809 --> 00:50:37,926
¿No es ese el verdadero espíritu de la sexualidad?
439
00:50:38,280 --> 00:50:40,016
¿El placer sensual del duelo?
440
00:50:40,415 --> 00:50:43,826
Es escalofriante cómo vuelve a pintarla después de muerta.
441
00:50:44,645 --> 00:50:47,283
¿Estuviste allí? ¿Viste la película?
442
00:50:49,227 --> 00:50:53,012
Llegamos tarde. Pero la he visto y conozco el trabajo de Hodler.
443
00:50:53,326 --> 00:50:56,200
Como Tolstoi, cuando Bezukov habla del Príncipe Andrei.
444
00:50:59,550 --> 00:51:01,074
Disculpe, no se puede fumar.
445
00:51:04,546 --> 00:51:06,911
Has venido a verla a ella, no la película.
446
00:51:07,425 --> 00:51:09,503
Tu palabrería artística me molesta.
447
00:51:13,835 --> 00:51:17,365
Buscan uvas entre aulagas y nunca ven el viñedo.
448
00:51:30,009 --> 00:51:30,850
La vida...
449
00:51:31,163 --> 00:51:33,702
puede ser algo maravilloso.
450
00:51:37,312 --> 00:51:38,424
Supongo.
451
00:51:40,701 --> 00:51:42,040
Es cierto.
452
00:51:43,500 --> 00:51:46,345
Solo tenemos que aprender a ver,
453
00:51:47,902 --> 00:51:49,794
y a ver cuán poco sabemos.
454
00:51:53,223 --> 00:51:56,592
Pero si el deseo de vivir siempre prevalece,
455
00:51:58,271 --> 00:52:00,291
podemos redescubrir la belleza de la vida.
456
00:52:01,000 --> 00:52:02,377
Toda vida acaba en la muerte.
457
00:52:03,476 --> 00:52:07,489
¿No eres arrogante, queriendo más de lo que puedes tener?
458
00:52:09,806 --> 00:52:12,007
Se nos ha ofrecido tanta abundancia
459
00:52:12,284 --> 00:52:16,105
que nos sentimos rotos si no podemos responder a toda esa riqueza
460
00:52:17,500 --> 00:52:19,544
que parece pesar tanto.
461
00:52:21,640 --> 00:52:24,875
Estamos constantemente obligados a intentar vivir con ello.
462
00:52:25,707 --> 00:52:27,038
Es opresivo.
463
00:52:28,640 --> 00:52:30,398
Hay poco que pueda hacer.
464
00:52:30,694 --> 00:52:32,000
No valen nada.
465
00:52:32,800 --> 00:52:34,363
Las cosas que deseo son más elevadas.
466
00:52:34,848 --> 00:52:36,135
Pero inalcanzables.
467
00:52:37,838 --> 00:52:39,495
Estamos en una oscuridad total
468
00:52:41,001 --> 00:52:42,490
al borde del olvido.
469
00:52:43,801 --> 00:52:46,338
Engañamos, robamos, nos entendemos los unos a los otros.
470
00:52:47,174 --> 00:52:48,157
Entendernos.
471
00:52:48,601 --> 00:52:51,181
Puedo entenderte, creo.
472
00:52:52,002 --> 00:52:54,003
Entender puede matarnos.
473
00:52:54,347 --> 00:52:57,194
Esta corriente de compasión me ahoga.
474
00:52:58,656 --> 00:53:01,007
Una dosis de humildad podría calmarte.
475
00:53:01,264 --> 00:53:04,377
Solo algunos abrazan la vida.
No es dada a cualquiera.
476
00:53:05,350 --> 00:53:07,472
Abre la puerta, ahora.
477
00:53:09,205 --> 00:53:12,900
Esta fe en que podemos remediarlo todo,
478
00:53:13,135 --> 00:53:14,213
arreglar las cosas,
479
00:53:14,809 --> 00:53:17,400
con la palabra correcta en el momento correcto,
480
00:53:20,050 --> 00:53:22,900
pero la palabra nunca llega, ni el tiempo.
481
00:53:24,273 --> 00:53:26,114
Y la vida pasa.
482
00:53:30,340 --> 00:53:31,533
Despierta.
483
00:53:32,616 --> 00:53:34,208
Mírate.
484
00:53:35,698 --> 00:53:37,188
O todo está perdido.
485
00:53:38,528 --> 00:53:39,514
Sufrimiento...
486
00:53:40,084 --> 00:53:41,004
Alegría...
487
00:53:41,700 --> 00:53:45,035
Solo son colores en el ojo desconocido que nos observa.
488
00:53:48,644 --> 00:53:49,686
Por eso
489
00:53:50,400 --> 00:53:53,005
es vital encontrar ese observador.
490
00:53:55,311 --> 00:53:58,497
Aquel que nos arregla en su mirada y nos ve al completo.
491
00:53:59,256 --> 00:54:01,002
Y dice simplemente
492
00:54:06,108 --> 00:54:07,804
Veo esto y aquello
493
00:54:08,570 --> 00:54:11,071
allí donde el resto solo conjetura
494
00:54:11,440 --> 00:54:12,608
o miente.
495
00:54:16,051 --> 00:54:17,663
Tómame en tus brazos
496
00:54:18,399 --> 00:54:20,654
o saldré volando como un flamenco.
497
00:54:52,790 --> 00:54:55,050
Todo cambia y no cambia nada.
498
00:56:04,000 --> 00:56:06,338
¿Tienes algún otro proyecto, después de este?
499
00:56:07,202 --> 00:56:08,565
De momento, no.
500
00:56:09,629 --> 00:56:11,125
La serie no está terminada.
501
00:56:12,000 --> 00:56:13,080
¿Por qué no una pintura?
502
00:56:14,000 --> 00:56:15,390
Necesito tres dimensiones.
503
00:56:16,900 --> 00:56:19,034
¿Qué buscas exactamente?
504
00:56:20,900 --> 00:56:22,631
No es fácil de explicar.
505
00:56:23,961 --> 00:56:27,000
Tal vez, de hecho, es todo lo que quiero.
506
00:56:27,241 --> 00:56:28,367
Mirar.
507
00:56:30,242 --> 00:56:31,862
Eso es imposible.
508
00:56:32,197 --> 00:56:34,912
Toda una vida por dos o tres páginas inmortales.
509
00:56:36,000 --> 00:56:37,000
No. Después de todo,
510
00:56:38,000 --> 00:56:38,900
soy una mujer.
511
00:56:39,200 --> 00:56:40,777
Puedo verlo.
512
00:56:42,365 --> 00:56:43,725
Lo veo, y...
513
00:56:44,253 --> 00:56:45,361
lo sé.
514
00:56:57,503 --> 00:56:59,832
Una mujer inventó el arte de la pintura.
515
00:57:06,320 --> 00:57:09,813
La leyenda dice que nació de una sombra en la pared
516
00:57:10,146 --> 00:57:11,575
y el contorno a su alrededor,
517
00:57:12,096 --> 00:57:15,372
dibujado por una chica, para tener la imagen del amado que partía.
518
00:57:19,205 --> 00:57:21,000
La primera sombra.
519
00:57:22,058 --> 00:57:24,428
Es el nombre que Dante dio al día.
520
00:57:28,049 --> 00:57:30,056
¿Así termina nuestra historia?
521
00:57:32,183 --> 00:57:33,963
No estás aquí por casualidad.
522
00:57:34,700 --> 00:57:36,215
¿Qué vas a hacer?
523
00:57:37,233 --> 00:57:38,900
Ir a una exhibición de De Stael.
524
00:57:40,900 --> 00:57:43,009
¿Cómo es la vida con otra persona?
525
00:57:44,395 --> 00:57:45,989
Más simple, ¿verdad?
526
00:57:46,430 --> 00:57:48,516
¿Cómo es manosear la carne,
527
00:57:49,051 --> 00:57:50,109
los contratiempos,
528
00:57:51,509 --> 00:57:53,197
la rutina matinal?
529
00:57:54,900 --> 00:57:56,479
¿Cómo es con un viejo Don Juan?
530
00:57:59,384 --> 00:58:00,829
¿Sus muslos te ponen?
531
00:58:01,519 --> 00:58:03,086
¿Ni un poco de vergüenza?
532
00:58:03,358 --> 00:58:06,017
Basta ya. Esto es infantil, aburrido.
533
00:58:09,224 --> 00:58:11,268
Pienso mucho en la infancia.
534
00:58:11,800 --> 00:58:14,411
Y pienso que parece inacabada.
535
00:58:15,484 --> 00:58:17,416
¿Cómo es la vieja voluntad de vivir
536
00:58:17,815 --> 00:58:19,632
y de cantar, viejo idiota?
537
00:58:22,709 --> 00:58:25,568
¿Cómo afrontas el pinchazo de la conciencia?
538
00:58:26,652 --> 00:58:28,499
¿Qué quieres hacer?
539
00:58:29,039 --> 00:58:30,238
Nada. Vámonos.
540
00:58:33,098 --> 00:58:34,985
¿Cómo es la vida con un vejestorio
541
00:58:35,900 --> 00:58:37,400
fundido en yeso?
542
00:58:42,646 --> 00:58:44,627
¡Ni siquiera de mármol Carrara!
543
00:59:02,440 --> 00:59:04,147
Es mejor que no compartas.
544
00:59:06,270 --> 00:59:08,179
Compartir, eso es un asco.
545
00:59:08,900 --> 00:59:11,317
¿Compartir con quién? La gente es basura.
546
00:59:11,800 --> 00:59:13,659
Te traicionan, los muy bastardos.
547
00:59:14,077 --> 00:59:16,085
Eres tonta si confías en alguien.
548
00:59:16,454 --> 00:59:18,000
Es un mundo de ficciones.
549
00:59:18,374 --> 00:59:20,038
¿Tienes amigos?
550
00:59:21,147 --> 00:59:22,903
Tienes que estar de broma.
551
00:59:23,202 --> 00:59:26,307
Los gilipollas tienen amigos, eso no existe.
552
00:59:27,000 --> 00:59:30,065
Es todo un fraude, cuentos de hadas.
553
00:59:30,408 --> 00:59:33,453
La gente cree que tiene amigos, pero afrontémoslo,
554
00:59:33,861 --> 00:59:37,221
una pareja con hijos necesita 20.000 francos para vivir.
555
00:59:37,669 --> 00:59:39,900
Trabajan, tienen que comprar lo mejor,
556
00:59:40,163 --> 00:59:41,131
o no van a ninguna parte
557
00:59:41,377 --> 00:59:44,406
Compras el mejor coche, luego, cuando llegan los problemas...
558
00:59:44,694 --> 00:59:46,250
Perdí mi trabajo hace 5 meses,
559
00:59:46,428 --> 00:59:48,448
¿crees que a alguien le importa?
560
00:59:49,004 --> 00:59:51,200
Cuando estás mal, la gente dice
561
00:59:51,206 --> 00:59:53,700
"Oh, tu bonita corbata de seda,
562
00:59:54,895 --> 00:59:56,844
la has perdido". Basta ya.
563
00:59:57,000 --> 00:59:59,473
La vida es dura; tienes que tirar de ella.
564
01:00:00,144 --> 01:00:03,946
Venderé mi coche y cogeré el bús. No puedo escapar de los impuestos
565
01:00:05,057 --> 01:00:07,606
¿Pero pagar en dos plazos? Ni hablar.
566
01:00:08,454 --> 01:00:11,020
¿Has visto los impuestos que pagamos?
567
01:00:12,088 --> 01:00:15,115
La respuesta es quedarse soltero y vivir sobre la marcha.
568
01:00:15,576 --> 01:00:17,144
Divertirse todo lo que se pueda.
569
01:00:17,566 --> 01:00:18,110
¿Esa es la respuesta?
570
01:00:18,900 --> 01:00:20,200
Joder, claro que lo es.
571
01:00:20,800 --> 01:00:23,900
Tenemos que dejar de propagar la raza humana,
572
01:00:24,319 --> 01:00:27,278
que está, como he dicho, básicamente podrida.
573
01:00:28,232 --> 01:00:30,421
Bien, gracias por escuchar.
574
01:00:32,335 --> 01:00:34,500
Adiós y buena suerte.
575
01:00:35,000 --> 01:00:37,100
¿Para qué quiero la suerte?
576
01:00:37,300 --> 01:00:41,000
No la necesito. Solo mira dónde te lleva
577
01:00:41,340 --> 01:00:43,857
y verás que es todo inmundicia y estiércol biscoso.
578
01:00:44,000 --> 01:00:47,377
Cuando lo comprendes, ve por tu cuenta y que se joda el resto.
579
01:01:16,334 --> 01:01:17,616
Nos pasa a todos,
580
01:01:18,008 --> 01:01:19,849
nos cuesta encontrar las palabras.
581
01:01:21,709 --> 01:01:23,772
Eres muy duro contigo mismo.
582
01:01:26,196 --> 01:01:28,570
Le das demasiada importancia a las palabras.
583
01:01:30,203 --> 01:01:31,965
Eres una gilipollas, señora.
584
01:01:32,758 --> 01:01:35,581
Del más listo al más tonto
585
01:01:36,231 --> 01:01:37,500
sois todos unos perros.
586
01:01:37,900 --> 01:01:39,117
Ladráis por tonterías.
587
01:01:39,797 --> 01:01:42,328
Hacéis lo imposible para no entender.
588
01:01:43,900 --> 01:01:45,229
Me conozco,
589
01:01:47,017 --> 01:01:48,416
me es suficiente.
590
01:01:55,473 --> 01:01:59,007
Los demás no te ven como te ves a ti mismo.
591
01:02:03,616 --> 01:02:05,800
Pero no ves mis pensamientos.
592
01:02:12,925 --> 01:02:16,000
Me pierdo en mis pensamientos, como cuando sueñas.
593
01:02:20,102 --> 01:02:22,501
Conozco las profundidades de la destrucción.
594
01:02:24,215 --> 01:02:26,000
La vida se desintegrará...
595
01:02:28,002 --> 01:02:30,103
ocurrirán cosas
596
01:02:32,433 --> 01:02:34,171
y no voy a participar.
597
01:02:39,304 --> 01:02:41,154
¿Qué podría detenerte?
598
01:02:42,203 --> 01:02:43,354
Para mí
599
01:02:45,017 --> 01:02:46,980
todo es dolor perpetuo
600
01:02:47,696 --> 01:02:49,066
y oscuridad
601
01:02:50,100 --> 01:02:52,187
y el anochecer del alma.
602
01:02:54,046 --> 01:02:56,551
No tengo voz con la que gritar.
603
01:03:27,609 --> 01:03:30,000
Necesito una mujer que sea solo mía,
604
01:03:30,540 --> 01:03:33,733
que espere sin importar lo que tarde.
605
01:03:37,000 --> 01:03:39,350
Estoy desesperadamente solo.
606
01:03:41,601 --> 01:03:45,001
No puedo afrontar el volver a una habitación vacía
607
01:03:45,192 --> 01:03:47,715
sin las comodidades de la vida.
608
01:03:49,054 --> 01:03:52,020
Necesito un hogar real y lo necesito ya.
609
01:03:52,987 --> 01:03:55,672
Y una mujer que me cuide siempre.
610
01:03:56,130 --> 01:03:58,400
Cada pequeño detalle.
611
01:04:03,466 --> 01:04:05,748
Entiendo tu soledad.
612
01:04:08,512 --> 01:04:10,511
Pero todo lo que dices es
613
01:04:11,618 --> 01:04:13,306
totalmente egocéntrico.
614
01:04:13,729 --> 01:04:15,209
Así son las cosas.
615
01:04:16,504 --> 01:04:19,020
No tiene que ser guapa.
616
01:04:19,379 --> 01:04:21,725
Y no quiero que sea demasiado lista.
617
01:04:22,200 --> 01:04:24,181
No tiene que pensar demasiado.
618
01:04:25,910 --> 01:04:28,391
Solo tiene que dedicarse a mí.
619
01:04:30,705 --> 01:04:33,504
Las mujeres se llevan todas las injusticias de la vida.
620
01:04:34,655 --> 01:04:36,971
Pierden su juventud y su aspecto.
621
01:04:39,289 --> 01:04:41,353
Llevan otra existencia.
622
01:04:42,104 --> 01:04:44,341
Nada cambia nunca para una mujer.
623
01:04:45,463 --> 01:04:48,651
Es una hogareña que disfruta esperando.
624
01:05:03,627 --> 01:05:05,404
Línea de ayuda SOS, hola.
625
01:05:05,908 --> 01:05:07,659
Perdone por llamar.
626
01:05:07,900 --> 01:05:10,000
Pedí a una mujer la hora
627
01:05:10,355 --> 01:05:12,372
y habló tan rápido que no la entendí.
628
01:05:12,865 --> 01:05:14,354
¿Podría decirmela otra vez, por favor?
629
01:05:15,068 --> 01:05:16,000
¿La hora?
630
01:05:16,477 --> 01:05:17,756
Si, si es tan amable.
631
01:05:18,507 --> 01:05:20,753
Bueno, son... las 8:08
632
01:05:22,248 --> 01:05:23,487
¿Algo más?
633
01:05:23,900 --> 01:05:25,626
No la he oíde, dígalo otra vez.
634
01:05:26,038 --> 01:05:27,223
...
635
01:05:27,395 --> 01:05:29,320
Ocho cero ocho. ¿Es cero ocho?
636
01:05:30,128 --> 01:05:32,209
Sí, pero mientras hablamos, el tiempo pasa.
637
01:05:32,601 --> 01:05:36,000
Lo apuntare: ocho cero ocho. Es usted muy amable.
638
01:05:43,900 --> 01:05:46,000
De todos modos, no puedes ofrecerme nada.
639
01:05:46,436 --> 01:05:48,000
Excepto mi tiempo.
640
01:05:48,675 --> 01:05:52,451
Sí, sobre mi problema. Te importa una mierda.
641
01:05:53,453 --> 01:05:54,888
¿Crees que no?
642
01:05:55,110 --> 01:05:57,205
No creas que vas a calentarme.
643
01:05:57,511 --> 01:05:59,002
No espero nada.
644
01:05:59,250 --> 01:06:01,254
Tengo tiempo, usémoslo.
645
01:06:02,004 --> 01:06:02,999
¿Para quién?
646
01:06:03,958 --> 01:06:05,634
- Tú has llamado.
- ¿Y?
647
01:06:06,578 --> 01:06:08,830
Eres tú quien quiere alguien que le escuche,
648
01:06:09,340 --> 01:06:10,795
para estar un rato contigo.
649
01:06:11,253 --> 01:06:12,099
¿Y tú?
650
01:06:12,500 --> 01:06:14,000
- ¿Yo?
- Sí, tú.
651
01:06:14,300 --> 01:06:16,194
Respondes estas llamadas
652
01:06:16,501 --> 01:06:18,870
pero también te mueres por tenerlas.
653
01:06:19,244 --> 01:06:20,789
Por eso lo haces, ¿no?
654
01:06:21,405 --> 01:06:23,142
Podría decirse así.
655
01:06:23,571 --> 01:06:25,158
Así que, "llamador", "oyente",
656
01:06:25,500 --> 01:06:27,120
no hay diferencia.
657
01:06:27,428 --> 01:06:30,735
Dos perdedores sin idea de a dónde irá esto.
658
01:06:31,149 --> 01:06:34,899
Uno con las agallas de llamar y admitir que es un desesperado.
659
01:06:35,197 --> 01:06:37,192
La otra, como tú, ídem.
660
01:06:37,510 --> 01:06:40,852
Solitaria, triste, en un escritorio... ¿Estás en un escritorio?
661
01:06:41,290 --> 01:06:44,249
Esperando a los vagabundos, los locos, que dicen
662
01:06:44,636 --> 01:06:46,689
"La vida es muy dura, estoy harto".
663
01:06:47,070 --> 01:06:49,617
Si quieres decir que un diálogo lleva a dos personas
664
01:06:50,027 --> 01:06:52,136
a esperar compartir hablando las cosas,
665
01:06:52,822 --> 01:06:54,473
entonces sí, así es.
666
01:06:54,802 --> 01:06:58,279
Pues díme como gritas cuando recibes estas llamadas.
667
01:06:59,122 --> 01:07:00,809
Eres muy agresivo.
668
01:07:01,725 --> 01:07:03,174
Confundes las cosas.
669
01:07:04,585 --> 01:07:07,893
No niego coger llamadas y haber sido formada para ayudar,
670
01:07:08,700 --> 01:07:11,549
pero buscas demasiado lejos lo que todos llevamos dentro.
671
01:07:13,075 --> 01:07:15,498
Hoy respondo cuando suena el teléfono.
672
01:07:15,995 --> 01:07:18,263
Mañana, tal vez sea la que llama
673
01:07:19,028 --> 01:07:21,000
esperando el consuelo.
674
01:07:21,580 --> 01:07:23,395
Eres muy engreída al pensar
675
01:07:23,600 --> 01:07:25,693
que puedes decir algo significativo
676
01:07:26,127 --> 01:07:27,728
en una llamada tan corta.
677
01:07:28,062 --> 01:07:29,098
No es engreimiento.
678
01:07:30,000 --> 01:07:32,809
Y el anonimato permite una cierta libertad.
679
01:07:33,606 --> 01:07:35,619
Dentro de los límites de la decencia.
680
01:07:36,144 --> 01:07:37,382
No me satisface.
681
01:07:37,956 --> 01:07:39,682
No estoy aquí para satisfacerte.
682
01:07:41,084 --> 01:07:42,915
Tengo que atender otra llamada.
683
01:07:43,600 --> 01:07:45,317
- Volveré.
- ¿Para decir qué?
684
01:07:46,199 --> 01:07:48,460
No tiene sentido seguir con esto.
685
01:07:49,088 --> 01:07:50,647
Muy conveniente.
686
01:07:51,054 --> 01:07:52,506
Nada que decir, así vamos a tirarlos.
687
01:07:53,033 --> 01:07:54,061
Espera, por favor.
688
01:07:56,207 --> 01:07:57,932
SOS Línea de ayuda.
689
01:07:58,260 --> 01:08:01,558
No se enfade. Pregunté antes y lo escribí,
690
01:08:02,031 --> 01:08:04,095
y ahora no lo encuentro...
691
01:08:04,423 --> 01:08:07,584
así que todavía no sé qué hora es. ¿Podría decírmelo de nuevo?
692
01:08:08,135 --> 01:08:10,053
Por supuesto que puedo, pero
693
01:08:10,360 --> 01:08:11,925
¿Por qué no llama al Servicio de Tiempo?
694
01:08:13,000 --> 01:08:15,502
Da la hora una y otra vez.
695
01:08:15,900 --> 01:08:18,105
Sí, pero no puede oírme.
696
01:08:19,253 --> 01:08:21,072
Oh, quiere ser escuchado.
697
01:08:21,700 --> 01:08:23,216
Estoy aquí para escuchar.
698
01:08:23,609 --> 01:08:25,487
Por favor, ¿podría decirme la hora?
699
01:08:26,203 --> 01:08:27,370
¿Solo la hora?
700
01:08:28,095 --> 01:08:29,403
¿Nada más?
701
01:08:29,683 --> 01:08:31,152
Por favor, ¿qu´hora es?
702
01:08:32,416 --> 01:08:34,278
Ahora son las 8:30.
703
01:08:34,607 --> 01:08:37,800
¿Ha dicho 8:30? Lo apuntaré: 8:30.
704
01:08:38,106 --> 01:08:40,397
- Y esto es la Línea de Ayuda.
- ¿Qué?
705
01:08:41,144 --> 01:08:44,023
Es la Línea de Ayuda y son las 8:30.
706
01:08:44,300 --> 01:08:45,518
¿Línea de Ayuda SOS?
707
01:09:01,900 --> 01:09:03,788
Cuando conocí la verdad
708
01:09:04,558 --> 01:09:07,006
creía que era mi amiga.
709
01:09:09,202 --> 01:09:10,309
Y entonces,
710
01:09:11,509 --> 01:09:13,204
cuando la entendí,
711
01:09:13,607 --> 01:09:15,006
y la sentí,
712
01:09:17,203 --> 01:09:18,833
me puso enfermo.
713
01:09:21,109 --> 01:09:22,167
Y aún así,
714
01:09:23,537 --> 01:09:25,138
parece eterna.
715
01:09:27,203 --> 01:09:31,251
Y aquellos que han vivido sin ella aquí abajo
716
01:09:33,306 --> 01:09:35,239
no han conocido nada.
717
01:09:37,809 --> 01:09:41,116
Lo único bueno que me ha sido dejado en este mundo
718
01:09:41,822 --> 01:09:44,803
es saber que a veces he llorado.
719
01:10:08,806 --> 01:10:10,908
¿Me llamas después de la proyección?
720
01:10:22,782 --> 01:10:25,148
El año fiscal es un desastre.
721
01:10:25,587 --> 01:10:27,499
Otra recesión asquerosa.
722
01:10:28,923 --> 01:10:32,581
Pero el volumen global de préstamos sube un 7%
723
01:10:32,900 --> 01:10:34,624
respecto al año pasado: 50 billones,
724
01:10:35,000 --> 01:10:37,058
el 65% de la industria privada.
725
01:10:37,394 --> 01:10:40,615
Se mantiene el reajuste a favor del crédito a largo plazo
726
01:10:41,172 --> 01:10:42,663
entre objetivos fijos.
727
01:10:43,001 --> 01:10:45,150
El crédito domina el mercado
728
01:10:45,362 --> 01:10:47,003
alrededor de un 97%.
729
01:10:47,497 --> 01:10:50,419
Pero el beneficio consolidado baja un 23%
730
01:10:50,892 --> 01:10:54,593
por las grandes asignaciones a las compañías afectadas,
731
01:10:55,155 --> 01:10:59,000
las afectadas... crecieron de 423 millones a 2'75 billones.
732
01:11:00,186 --> 01:11:01,112
Bonito traje.
733
01:11:01,696 --> 01:11:02,673
Un Yamamoto.
734
01:11:03,077 --> 01:11:04,512
El lado bueno
735
01:11:05,050 --> 01:11:07,485
es la mejora del nivel de cobertura de riesgos.
736
01:11:31,548 --> 01:11:33,139
Lo esperaba con ganas.
737
01:11:35,607 --> 01:11:38,325
Dos llamadas urgentes: el señor Pasquier y el señor Gajos.
738
01:11:38,906 --> 01:11:41,817
Y tiene que ver a la señora Gallarati por la traducción.
739
01:11:42,179 --> 01:11:45,773
Tenemos que dejar que las cosas fluyan por su propio ritmo interno.
740
01:11:47,019 --> 01:11:49,071
Necesita una respuesta; no puedo culparla.
741
01:11:49,900 --> 01:11:52,657
"A nuestro alrededor todo nos pide que escuchemos,
742
01:11:52,905 --> 01:11:55,554
escuchemos bien, tanto para la huerta como el camino
743
01:11:55,900 --> 01:11:57,101
que habitan en nosotros".
744
01:11:57,558 --> 01:12:00,201
Bien, vamos a ello. ¿Lista, Lou?
745
01:12:54,153 --> 01:12:56,252
No busquemos ya como opuestos
746
01:12:56,686 --> 01:12:58,649
sino como hermanos y hermanas.
747
01:13:02,250 --> 01:13:03,573
Como vecinos.
748
01:13:05,201 --> 01:13:05,800
Sí.
749
01:13:09,108 --> 01:13:11,450
Unamos nuestras humanidades separadas
750
01:13:11,900 --> 01:13:13,527
para soportar juntos
751
01:13:15,201 --> 01:13:16,304
solemnemente
752
01:13:18,203 --> 01:13:19,280
pacientemente
753
01:13:21,555 --> 01:13:24,301
La pesada carga de la carne
754
01:13:24,709 --> 01:13:26,388
que nos ha sido dada.
755
01:13:29,650 --> 01:13:30,500
Sí.
756
01:13:38,900 --> 01:13:42,785
El amor no será ya la comunión entre un hombre y una mujer
757
01:13:43,607 --> 01:13:45,620
sino entre una humanidad
758
01:13:46,084 --> 01:13:47,246
y otra.
759
01:13:47,610 --> 01:13:48,179
Sí.
760
01:13:53,900 --> 01:13:55,671
Quiero que entiendas.
761
01:13:56,000 --> 01:13:57,262
No olvides.
762
01:13:57,900 --> 01:13:58,999
Mantente alerta.
763
01:14:00,000 --> 01:14:02,520
En cualquier caso, te esperaremos.
764
01:14:02,900 --> 01:14:03,949
Sí.
765
01:14:16,080 --> 01:14:25,879
Traducción de Rubén Santiago
49966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof