Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,280 --> 00:00:03,840
[This program is intended for
audiences aged 13 and over]
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,440
[It may contain
explicit visuals, audio, and content;
3
00:00:05,480 --> 00:00:07,000
viewers under the age of 13
should be advised]
4
00:00:12,040 --> 00:00:13,040
[Miss Jarin Tiansawangwarp]
5
00:00:13,960 --> 00:00:15,760
Jane, why is your score this low?
6
00:00:17,200 --> 00:00:18,080
Yeah, why?
7
00:00:36,160 --> 00:00:37,040
Miss,
8
00:00:37,080 --> 00:00:38,960
why is my exam score this low?
9
00:00:39,840 --> 00:00:40,720
What did you get?
10
00:00:40,920 --> 00:00:42,025
I got 18.
11
00:00:42,560 --> 00:00:43,800
The full mark is 30.
12
00:00:43,840 --> 00:00:45,120
It's still more than half.
13
00:00:46,720 --> 00:00:49,760
But I'm sure I got more than that.
14
00:00:51,080 --> 00:00:52,520
It's just all in your head.
15
00:00:54,920 --> 00:00:56,640
Did you mark it wrong?
16
00:00:57,560 --> 00:00:59,340
You've gone too far, Jarin.
17
00:00:59,560 --> 00:01:01,600
How dare you speak to me like that?
18
00:01:01,960 --> 00:01:03,320
Get back to your seat.
19
00:01:04,840 --> 00:01:05,840
No, I won't.
20
00:01:05,870 --> 00:01:07,520
I want to see my answer sheet.
21
00:01:09,280 --> 00:01:11,160
And you have to prove it
22
00:01:11,200 --> 00:01:13,680
in front of the whole classroom
right here.
23
00:01:15,680 --> 00:01:17,840
But if you didn't make any mistakes,
24
00:01:18,120 --> 00:01:20,760
I will bow to you as an apology
in front of the school assembly.
25
00:01:32,320 --> 00:01:34,880
Honestly, I never wanted any trouble,
26
00:01:35,400 --> 00:01:39,440
if she wasn't the best friend
of the health education teacher
27
00:01:39,480 --> 00:01:41,200
that I had beef with.
28
00:01:49,520 --> 00:01:50,520
Excuse me,
29
00:01:50,550 --> 00:01:52,550
could I see the one
that has the highest mark?
30
00:02:10,080 --> 00:02:12,080
I got another eight questions right
like they did,
31
00:02:12,120 --> 00:02:13,880
so why weren't mine marked correct?
32
00:02:18,760 --> 00:02:20,160
From that incident,
33
00:02:20,200 --> 00:02:24,360
the whole school knew
about 'Jane Jarin'
34
00:02:24,400 --> 00:02:27,800
as a brave warrior,
reclaiming judgment.
35
00:02:31,840 --> 00:02:33,760
Zon was the first one
from a different classroom
36
00:02:33,900 --> 00:02:35,950
who wanted to be my friend.
37
00:02:36,560 --> 00:02:38,400
The next one was Chawing,
38
00:02:38,760 --> 00:02:40,710
and the reason she wanted
to be my friend
39
00:02:40,730 --> 00:02:43,680
was that she was also treated unfairly
by the same English teacher
40
00:02:45,200 --> 00:02:48,800
after she got into a fight
with her daughter.
41
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
Hello.
42
00:02:51,480 --> 00:02:53,320
If you're turning in
your assignment, just put it here.
43
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
Miss,
44
00:03:00,040 --> 00:03:02,800
may I say something?
45
00:03:03,280 --> 00:03:05,280
What is it, Miss Jarin?
46
00:03:05,640 --> 00:03:08,040
I really think
you should keep your work
47
00:03:08,060 --> 00:03:09,480
and personal life separate,
48
00:03:09,520 --> 00:03:13,680
or you'll have to be mad at everyone
who fights with your daughter.
49
00:03:13,720 --> 00:03:16,920
But if you really can't
control your temper,
50
00:03:16,960 --> 00:03:19,060
I suggest you make an appointment
with a psychiatrist.
51
00:03:19,760 --> 00:03:21,440
You've gone too far!
52
00:03:21,720 --> 00:03:25,360
Of course, that heroic stunt
I pulled for my friend
53
00:03:25,400 --> 00:03:27,960
sent me right
to the Principal's Office again.
54
00:03:29,560 --> 00:03:31,720
If you want my daughter
to change schools,
55
00:03:32,040 --> 00:03:34,200
you need to prove it fair and square
56
00:03:34,440 --> 00:03:37,840
that this teacher didn't misuse
her position to mistreat a student.
57
00:03:39,000 --> 00:03:41,200
And with how strong Mom was,
58
00:03:41,540 --> 00:03:43,960
everything ended quickly
59
00:03:44,000 --> 00:03:46,360
without me getting punished.
60
00:03:47,280 --> 00:03:48,720
The last one is Nut,
61
00:03:49,120 --> 00:03:52,440
and the reason
she wanted to join the gang was simple.
62
00:03:52,680 --> 00:03:55,360
She just loved my heroism so much
63
00:03:55,400 --> 00:03:57,680
that she looked up to me as her idol.
64
00:03:57,960 --> 00:04:01,880
And that was the beginning
of 'The Goddess Gang,'
65
00:04:02,040 --> 00:04:05,840
with Jane Jarin as the leader!
66
00:05:30,160 --> 00:05:30,880
Come on in.
67
00:05:43,840 --> 00:05:46,280
[Dim Sum]
68
00:05:47,320 --> 00:05:48,320
Is something going on?
69
00:05:50,840 --> 00:05:54,960
I thought you were taking me
to a dessert place.
70
00:05:56,920 --> 00:05:58,720
But buffet is also nice!
71
00:05:58,760 --> 00:05:59,960
I don't have to hold back.
72
00:06:02,000 --> 00:06:03,160
Then let's get inside.
73
00:06:03,920 --> 00:06:04,520
Come on.
74
00:06:08,840 --> 00:06:09,960
When is Darin gonna come?
75
00:06:10,000 --> 00:06:10,880
I'm hungry.
76
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
Can we just dig in?
77
00:06:12,520 --> 00:06:13,810
- Just dig in?
- Mm.
78
00:06:13,850 --> 00:06:16,030
- What are we waiting for, then?
- We have something cooked, after all.
79
00:06:16,520 --> 00:06:18,440
What's this? It's sliced pork.
80
00:06:18,480 --> 00:06:19,480
What is this?
81
00:06:20,040 --> 00:06:21,320
- Yo, that one is the good stuff!
- Here she is.
82
00:06:21,600 --> 00:06:23,640
- We're here.
- Hey, Darin, my bestie!
83
00:06:23,680 --> 00:06:24,520
Hi, there.
84
00:06:24,560 --> 00:06:25,800
- Hi, Jane.
- Hello.
85
00:06:25,840 --> 00:06:27,040
- Have a seat, please.
- Thank you.
86
00:06:27,600 --> 00:06:29,880
[Dine 4, Pay for 2, only today!]
87
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
Did you ask me out here
88
00:06:34,360 --> 00:06:36,920
just for this sale deal?
89
00:06:38,040 --> 00:06:38,960
Um...
90
00:06:39,200 --> 00:06:42,120
Yes, another one of my friends
couldn't make it.
91
00:06:43,120 --> 00:06:43,960
Right.
92
00:06:46,360 --> 00:06:48,120
And I really thought this was a date.
93
00:06:48,520 --> 00:06:52,040
She literally just tricked me
into being a sharer in this deal.
94
00:06:53,280 --> 00:06:54,840
Goodness me,
95
00:06:54,880 --> 00:06:56,280
I'm crashing out.
96
00:07:00,920 --> 00:07:02,640
Jane, do you realize how cool you were?
97
00:07:03,360 --> 00:07:05,440
Those three teachers that you destroyed
98
00:07:05,480 --> 00:07:06,880
used to horrify the whole school.
99
00:07:07,880 --> 00:07:08,516
Pardon?
100
00:07:09,560 --> 00:07:11,440
I was your senior during high school.
101
00:07:11,840 --> 00:07:13,440
You probably don't remember me,
102
00:07:13,480 --> 00:07:17,680
but all the seniors knew Jane Jarin,
the leader of the Goddess Gang.
103
00:07:18,160 --> 00:07:19,920
Mm, I also knew about this.
104
00:07:20,120 --> 00:07:21,360
Bee told me
105
00:07:21,400 --> 00:07:25,200
that there was this kid
from her high school who was so brave.
106
00:07:25,720 --> 00:07:27,480
I didn't think that was you, Jane.
107
00:07:28,560 --> 00:07:29,400
There's more.
108
00:07:29,440 --> 00:07:30,440
Spill.
109
00:07:30,480 --> 00:07:33,760
Let's shed some light on the teacher
you argued with about your marks.
110
00:07:34,240 --> 00:07:37,120
I accidentally pissed her off once
111
00:07:37,160 --> 00:07:38,720
and got my scores taken away,
112
00:07:38,920 --> 00:07:40,020
but I was too scared to say anything.
113
00:07:40,440 --> 00:07:42,440
I still respect you
just by talking about it again.
114
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
The tears are coming.
115
00:07:45,040 --> 00:07:46,100
Are we crying now?
116
00:07:46,720 --> 00:07:49,040
I wasn't brave or anything.
117
00:07:49,240 --> 00:07:52,080
I just wanted to do what's right.
118
00:07:52,520 --> 00:07:55,680
I actually never hated
those teachers or anything.
119
00:07:55,720 --> 00:07:56,680
Whoa, what a speech.
120
00:07:56,720 --> 00:07:57,720
How about a round of applause?
121
00:07:58,960 --> 00:08:00,720
By the way, what do you wanna drink?
122
00:08:01,000 --> 00:08:01,680
Hey,
123
00:08:01,940 --> 00:08:03,240
I'm not giving you a ride
if you get drunk.
124
00:08:03,280 --> 00:08:04,760
I gotta take Jane home.
125
00:08:04,800 --> 00:08:05,480
What?
126
00:08:06,640 --> 00:08:08,240
I'm not drinking.
My bae's gonna pick me up.
127
00:08:08,280 --> 00:08:08,920
Hey!
128
00:08:09,160 --> 00:08:10,720
So you both aren't drinking?
129
00:08:10,760 --> 00:08:11,640
I'm alone in this one?
130
00:08:12,240 --> 00:08:13,240
I'd better not drink, then.
131
00:08:13,600 --> 00:08:15,120
Or maybe
you wanna drink with me, Jane?
132
00:08:15,560 --> 00:08:16,680
I've learned my lesson.
133
00:08:18,600 --> 00:08:19,840
Jane, Imma give this to you.
134
00:08:19,880 --> 00:08:21,080
Right, there you go!
135
00:08:21,120 --> 00:08:23,160
Whoa, here you go.
[Father]
136
00:08:23,440 --> 00:08:24,650
This is yours, Jane.
137
00:08:24,690 --> 00:08:26,520
- There.
- I'm gonna take my father's call, Jane.
138
00:08:27,080 --> 00:08:27,800
Alright.
139
00:08:29,400 --> 00:08:30,840
- Girl, you have hands.
- What?
140
00:08:34,360 --> 00:08:35,720
- Jane.
- Yes?
141
00:08:36,120 --> 00:08:39,640
Actually, Darin wanted to take you
on a date, just the two of you,
142
00:08:40,160 --> 00:08:41,160
but she was too shy!
143
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
That's why she dragged us out here.
144
00:08:44,040 --> 00:08:46,180
I didn't want to come here at first,
145
00:08:46,640 --> 00:08:47,920
but she's my friend, right?
146
00:08:47,960 --> 00:08:49,640
So I did what she asked.
147
00:08:50,320 --> 00:08:52,620
I'm just saying
'cause I don't want you to get sad.
148
00:08:54,800 --> 00:08:55,880
It's all fine.
149
00:08:56,320 --> 00:09:00,120
I actually think hanging out
with many people is...pretty fun.
150
00:09:00,160 --> 00:09:01,320
"Pretty fun."
151
00:09:01,360 --> 00:09:02,200
"Pretty fun," my butt!
152
00:09:02,240 --> 00:09:03,800
She took an hour to get here
153
00:09:03,840 --> 00:09:04,840
and changed through ten outfits.
154
00:09:05,600 --> 00:09:07,480
She was afraid you'd find out
she was shy, so she kept it simple.
155
00:09:07,520 --> 00:09:09,040
So much for being chill.
156
00:09:11,420 --> 00:09:12,440
Oh, right.
157
00:09:12,480 --> 00:09:14,080
I have Dai's secret to tell you.
158
00:09:14,120 --> 00:09:14,960
Wanna know?
159
00:09:15,000 --> 00:09:16,120
What is it about?
160
00:09:18,160 --> 00:09:19,960
When she gets shy,
161
00:09:20,280 --> 00:09:21,800
she will cross her arms.
162
00:09:22,560 --> 00:09:23,480
How?
163
00:09:23,640 --> 00:09:24,520
Show her.
164
00:09:25,040 --> 00:09:25,720
Don't forget the face.
165
00:09:25,760 --> 00:09:27,080
Aha, there it is!
166
00:09:27,120 --> 00:09:28,160
Is that a good impression?
167
00:09:28,400 --> 00:09:29,640
If you don't believe me, just observe.
168
00:09:32,520 --> 00:09:36,360
That means...anytime we came across
each other earlier,
169
00:09:36,400 --> 00:09:39,440
and she looked at me
or crossed her arms while we talked,
170
00:09:39,880 --> 00:09:41,800
she was actually blushing!
171
00:09:42,560 --> 00:09:43,560
For real?
172
00:09:43,880 --> 00:09:44,880
What are you chatting about?
173
00:09:45,040 --> 00:09:47,680
Nothing!
No one was gossiping about you!
174
00:09:47,840 --> 00:09:48,720
You're so dramatic.
175
00:09:48,760 --> 00:09:49,640
I'm still chewing.
176
00:09:49,680 --> 00:09:50,440
Yeah.
177
00:09:50,480 --> 00:09:52,160
- Ooh, this is yummy.
- It's not cooked yet.
178
00:09:52,200 --> 00:09:53,500
Oh, is it? Okay.
179
00:09:53,960 --> 00:09:55,320
I didn't notice that.
180
00:09:58,200 --> 00:09:59,080
That's sus.
181
00:10:06,360 --> 00:10:07,760
- Dai?
- Yes?
182
00:10:08,880 --> 00:10:11,240
It's just that...my eyes are burning.
183
00:10:11,580 --> 00:10:12,560
Is it bad?
184
00:10:12,600 --> 00:10:14,000
Come on, I'll take you to the hospital.
185
00:10:14,720 --> 00:10:15,840
They're burning so bad,
186
00:10:16,040 --> 00:10:17,280
probably for...
187
00:10:18,540 --> 00:10:20,800
your unmatched beauty.
188
00:10:24,320 --> 00:10:25,440
Jane!
189
00:10:25,480 --> 00:10:27,120
Where did you get this idea from?
190
00:10:28,560 --> 00:10:29,280
Hm?
191
00:10:32,280 --> 00:10:33,280
Is it Rong?
192
00:10:33,320 --> 00:10:34,160
Not me.
193
00:10:34,920 --> 00:10:35,600
Ouch!
194
00:10:36,280 --> 00:10:37,280
Dai,
195
00:10:37,310 --> 00:10:38,840
my eyes are burning.
196
00:10:38,880 --> 00:10:40,320
- Maybe from the chillis.
- Let me take care of that.
197
00:10:40,360 --> 00:10:41,840
Whoa!
198
00:10:42,480 --> 00:10:43,400
Nope.
199
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
Just eat.
200
00:10:44,880 --> 00:10:45,960
Must be nice, right?
201
00:11:06,880 --> 00:11:07,680
Here.
202
00:11:17,920 --> 00:11:18,800
Dai?
203
00:11:18,840 --> 00:11:19,440
Hm?
204
00:11:33,560 --> 00:11:35,360
Have a safe trip back.
205
00:11:56,280 --> 00:11:57,400
It's from Dai.
206
00:11:57,880 --> 00:11:59,560
Why do you have
to be involved with my sister?
207
00:12:00,280 --> 00:12:03,920
Your sister was the one
asking me out,
208
00:12:04,240 --> 00:12:08,000
and I didn't even ask for this dessert.
209
00:12:09,560 --> 00:12:10,920
Tell her no, then!
210
00:12:11,560 --> 00:12:12,440
Nope.
211
00:12:12,760 --> 00:12:13,600
JaneWill!
212
00:12:13,860 --> 00:12:14,640
Ginging!
213
00:12:15,320 --> 00:12:16,680
Don't call me that!
214
00:12:17,040 --> 00:12:18,040
Why not?
215
00:12:18,200 --> 00:12:20,760
You were calling me JaneWill just now.
216
00:12:21,800 --> 00:12:23,200
Do you want a piece of me?
217
00:12:24,760 --> 00:12:27,000
If you slap me, I'll slap you back.
218
00:12:27,040 --> 00:12:28,840
This is my faculty building, too.
219
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
Give me the dessert!
220
00:12:35,360 --> 00:12:36,040
Huh!
221
00:12:37,400 --> 00:12:38,920
Wasn't so hard, was it?
222
00:12:39,920 --> 00:12:40,480
Ugh!
223
00:12:40,520 --> 00:12:41,200
Augh!
224
00:12:42,640 --> 00:12:44,040
Don't mock me!
225
00:12:44,080 --> 00:12:45,200
What? Why not?
226
00:12:46,840 --> 00:12:48,080
What's going on, JaneWill?
227
00:12:59,760 --> 00:13:00,680
Who was that?
228
00:13:02,760 --> 00:13:04,720
It's Dai's half-sister,
229
00:13:05,120 --> 00:13:07,280
the Queen of Pharmacy
I told you about.
230
00:13:07,840 --> 00:13:09,160
Should we show her
what our hands can do?
231
00:13:09,320 --> 00:13:11,120
Maybe not.
232
00:13:18,480 --> 00:13:20,400
You're here early today, Waii.
233
00:13:21,080 --> 00:13:24,320
I didn't want my sweet girl
to wait on me.
234
00:13:25,800 --> 00:13:27,040
I can wait,
235
00:13:27,360 --> 00:13:28,640
but just for you, though.
236
00:13:29,400 --> 00:13:32,000
Why are you such a sweet talker?
237
00:13:32,040 --> 00:13:33,120
Are you like this with everyone?
238
00:13:34,520 --> 00:13:36,400
[Pangpond]
239
00:13:38,480 --> 00:13:39,600
Who was that?
240
00:13:39,920 --> 00:13:41,120
Why didn't you pick it up?
241
00:13:42,680 --> 00:13:44,200
They're gonna hang up on their own.
242
00:13:44,340 --> 00:13:47,130
But right now, I'm so hungry!
243
00:13:47,360 --> 00:13:47,880
I am!
244
00:13:47,920 --> 00:13:51,000
You always say that
whenever we meet.
245
00:13:51,040 --> 00:13:52,480
Well, it's true.
246
00:13:52,520 --> 00:13:53,520
School was exhausting.
247
00:13:54,040 --> 00:13:56,480
Why don't you pick up my calls
around this d*mn woman?
248
00:13:57,800 --> 00:13:59,520
Hey, watch your mouth.
249
00:14:00,000 --> 00:14:02,040
Do I have to be nice
to a homewrecker?
250
00:14:03,400 --> 00:14:04,280
That's some bullcrap.
251
00:14:05,320 --> 00:14:06,520
Give me back my girlfriend, woman.
252
00:14:07,400 --> 00:14:08,680
That's a f*cked up thing to say.
253
00:14:08,880 --> 00:14:10,120
We were never official.
254
00:14:10,480 --> 00:14:11,480
Why wouldn't we be?
255
00:14:12,780 --> 00:14:14,120
I know I'm making you blush
256
00:14:14,160 --> 00:14:15,640
whenever we meet eyes.
257
00:14:16,600 --> 00:14:18,520
Just say you're too shy
to admit that you like me.
258
00:14:19,160 --> 00:14:20,360
You're imagining it.
259
00:14:20,760 --> 00:14:22,600
I've never thought of you
as more than a friend.
260
00:14:23,160 --> 00:14:24,460
And if I'm gonna be with someone,
261
00:14:24,920 --> 00:14:26,240
it has to be Waii.
262
00:14:27,000 --> 00:14:27,880
Let's go.
263
00:14:42,720 --> 00:14:43,520
Cake?
264
00:14:43,680 --> 00:14:44,400
What?
265
00:14:44,800 --> 00:14:46,480
I caught her red-handed today.
266
00:14:47,220 --> 00:14:48,220
Caught who?
267
00:14:48,600 --> 00:14:49,880
Your little friend, of course.
268
00:14:50,380 --> 00:14:51,680
She's definitely going after NewYear.
269
00:14:52,800 --> 00:14:54,360
I also found them at a movie theater.
270
00:14:56,680 --> 00:14:58,160
Ah!
271
00:14:58,200 --> 00:15:02,120
That's why Waii has been so sneaky,
272
00:15:02,160 --> 00:15:03,400
just coming in and out.
273
00:15:07,480 --> 00:15:08,680
Can you help me?
274
00:15:08,960 --> 00:15:10,120
Out of all the girls in the world,
275
00:15:10,800 --> 00:15:12,280
why mess with your brother's girl?
276
00:15:12,600 --> 00:15:15,600
Is Waii really a lesbian?
277
00:15:16,880 --> 00:15:18,000
Gosh, Sis!
278
00:15:18,040 --> 00:15:19,240
Isn't that obvious?
279
00:15:20,100 --> 00:15:22,120
You still couldn't figure it out?
What kind of friends are you guys?
280
00:15:22,160 --> 00:15:22,800
What?!
281
00:15:28,140 --> 00:15:32,000
I see why she's never talked
about any guy.
282
00:15:32,800 --> 00:15:34,280
Such a piece of work.
283
00:15:38,960 --> 00:15:40,440
Can you help me handle this?
284
00:15:41,420 --> 00:15:42,280
"Help"?
285
00:15:56,080 --> 00:15:58,080
[Enjoy, from Dai]
286
00:16:16,280 --> 00:16:17,680
Bussin'!
287
00:16:22,600 --> 00:16:25,280
I should draw something for Dai
288
00:16:25,560 --> 00:16:28,160
to repay her for the dessert.
289
00:16:34,200 --> 00:16:35,880
But wait...
290
00:16:35,920 --> 00:16:37,520
what should I draw?
291
00:16:44,260 --> 00:16:45,400
I'll go with this pic.
292
00:16:45,440 --> 00:16:47,600
I'll even change her outfit.
293
00:17:03,620 --> 00:17:04,800
Bingo!
294
00:17:05,700 --> 00:17:10,080
Dai will be an inspiration
for my next comic's female lead.
295
00:17:14,120 --> 00:17:18,130
A story about an enthusiastic architect
who is just starting her career
296
00:17:18,240 --> 00:17:19,820
and loves nightlife,
297
00:17:19,860 --> 00:17:23,150
until, one night, she meets
a sophomore student in college
298
00:17:23,190 --> 00:17:27,000
who goes to a pub because her friends
need her to babysit their table.
299
00:17:33,600 --> 00:17:34,520
But...
300
00:17:35,500 --> 00:17:37,080
would Dai be okay with this?
301
00:17:38,660 --> 00:17:40,320
I need her permission!
302
00:17:47,000 --> 00:17:50,600
Could I have you as a reference
for the female lead in my comic?
303
00:17:52,480 --> 00:17:53,720
Pardon?
304
00:18:09,600 --> 00:18:10,850
Jane...
305
00:18:11,520 --> 00:18:13,560
have you had dinner?
306
00:18:15,360 --> 00:18:16,620
Not yet.
307
00:18:18,320 --> 00:18:20,200
My mom stopped by my dorm
308
00:18:20,240 --> 00:18:22,480
and she brought me
a lot of steamed blue swimmer crab.
309
00:18:23,160 --> 00:18:24,680
Would you like it?
310
00:18:26,040 --> 00:18:28,180
If so, I'll bring you some.
311
00:18:31,820 --> 00:18:34,240
Whoa, a swimmer and crab meat?
312
00:18:34,280 --> 00:18:36,970
I can choose from the two?
313
00:18:37,840 --> 00:18:40,080
It's a steamed blue swimmer crab!
314
00:18:40,760 --> 00:18:42,720
What do you mean?
315
00:18:42,760 --> 00:18:46,160
Is it both a swimmer
and a crab in itself?
316
00:18:48,000 --> 00:18:51,520
I'm telling you right now
that I don't eat swimmers.
317
00:18:59,280 --> 00:19:02,080
I'm downstairs now.
318
00:19:02,840 --> 00:19:04,680
After disappearing for days,
319
00:19:04,720 --> 00:19:06,680
why does she stop by all of a sudden?
320
00:19:09,400 --> 00:19:11,800
[Only students in the university dorm
are allowed entry]
321
00:19:23,520 --> 00:19:25,350
Dai is crossing her arms again.
322
00:19:25,390 --> 00:19:27,520
Wonder what's making her shy.
323
00:19:48,220 --> 00:19:49,360
Steamed blue swimmer crab.
324
00:19:55,100 --> 00:19:56,720
You didn't come see me...
325
00:19:57,400 --> 00:19:58,680
for a week.
326
00:20:02,400 --> 00:20:03,240
Well...
327
00:20:05,060 --> 00:20:07,560
You stole my kiss after all, Jane.
328
00:20:07,600 --> 00:20:08,880
It wasn't a kiss!
329
00:20:08,920 --> 00:20:09,680
It was just a peck!
330
00:20:12,640 --> 00:20:13,840
There's a difference?
331
00:20:14,500 --> 00:20:15,720
There is!
332
00:20:16,000 --> 00:20:17,960
A peck is
just a light touch on the lips,
333
00:20:18,000 --> 00:20:20,240
but a kiss involves tongues!
334
00:20:26,280 --> 00:20:28,200
But it doesn't change the fact
that you stole it from me.
335
00:20:29,380 --> 00:20:30,280
Well...
336
00:20:32,500 --> 00:20:35,620
Then, what do I have to do?
337
00:20:39,420 --> 00:20:41,600
You gotta let me
steal it back, of course,
338
00:20:41,880 --> 00:20:43,080
beautiful.
339
00:20:43,800 --> 00:20:44,720
Not happening!
340
00:20:47,400 --> 00:20:49,000
I'm sorry...
341
00:20:49,920 --> 00:20:51,440
I shouldn't have...
342
00:20:52,840 --> 00:20:53,680
Nuh-uh,
343
00:20:53,720 --> 00:20:55,570
I don't mind it,
344
00:20:56,020 --> 00:20:57,200
but it's just...
345
00:20:58,360 --> 00:21:00,240
I'm definitely gonna explode.
346
00:21:00,280 --> 00:21:00,960
Hm?
347
00:21:02,960 --> 00:21:04,650
Well...
348
00:21:04,670 --> 00:21:07,080
I will explode from shyness!
349
00:21:30,840 --> 00:21:31,960
- Right, Waii?
- What?
350
00:21:32,000 --> 00:21:34,120
I met this boy the other day.
351
00:21:34,520 --> 00:21:36,400
He was such a snack!
352
00:21:36,640 --> 00:21:38,120
Are you free tomorrow?
353
00:21:38,160 --> 00:21:39,150
Can you come with me?
354
00:21:39,190 --> 00:21:40,240
Nah.
355
00:21:40,560 --> 00:21:41,520
Why won't you be?
356
00:21:41,560 --> 00:21:42,880
I know you are.
357
00:21:43,180 --> 00:21:44,270
I'm telling you that I'm not.
358
00:21:47,920 --> 00:21:50,720
Ooh, so you're all
about glamour now, JaneWill?
359
00:21:50,760 --> 00:21:52,720
All of a sudden, you got into makeup.
360
00:21:53,560 --> 00:21:55,120
It's not about glamour.
361
00:21:55,160 --> 00:21:56,560
I bet...
362
00:21:57,540 --> 00:21:58,880
she's in a relationship now.
363
00:22:00,120 --> 00:22:01,240
I'm not!
364
00:22:01,640 --> 00:22:03,760
My lips are just dry!
365
00:22:03,920 --> 00:22:05,080
Dry lips?
366
00:22:05,120 --> 00:22:06,720
You'd only need lipstick for that.
367
00:22:07,320 --> 00:22:09,600
Just let her do whatever she wants to.
368
00:22:10,660 --> 00:22:11,680
As for you,
369
00:22:11,710 --> 00:22:13,960
stop sticking your nose
into others' business.
370
00:22:14,000 --> 00:22:15,080
Whoa, b*tch.
371
00:22:15,560 --> 00:22:17,280
Why are you
turning this around on me?
372
00:22:17,660 --> 00:22:19,080
I'm off. Sick of your face.
373
00:22:19,120 --> 00:22:19,960
What?!
374
00:22:21,200 --> 00:22:22,760
Knock it off!
375
00:22:23,500 --> 00:22:27,030
So basically, you're okay
with Dai now, right?
376
00:22:27,070 --> 00:22:28,080
No way!
377
00:22:28,120 --> 00:22:29,400
What do you mean by "okay"?
378
00:22:29,440 --> 00:22:32,640
No need to hide it from me.
379
00:22:32,840 --> 00:22:35,080
It's written all over your face
already, JaneWill.
380
00:22:35,570 --> 00:22:37,170
But as for Waii...
381
00:22:37,540 --> 00:22:38,760
What about her?
382
00:22:41,880 --> 00:22:43,720
That's gotta be it.
That's for sure.
383
00:22:44,200 --> 00:22:45,290
What's gotta be it?
384
00:22:45,600 --> 00:22:47,610
Waii is definitely a lesbian,
385
00:22:47,650 --> 00:22:49,000
but she's hiding it from us.
386
00:22:58,000 --> 00:22:59,280
[This account is private]
387
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
[Requested]
388
00:23:07,000 --> 00:23:07,800
- Oh...
- Ow...
389
00:23:08,800 --> 00:23:09,960
Uh, are you hurt?
390
00:23:12,060 --> 00:23:13,240
I found it just over there.
391
00:23:13,720 --> 00:23:14,820
Thank you!
392
00:23:15,920 --> 00:23:16,640
Here you go.
393
00:23:27,140 --> 00:23:28,680
Milk helps with spice, you know.
394
00:23:40,760 --> 00:23:42,480
Where the hell is Waii?
395
00:23:42,900 --> 00:23:45,440
I bet she's sneaking back home.
396
00:23:48,100 --> 00:23:50,760
Do you think
I have too much makeup on?
397
00:23:50,800 --> 00:23:51,680
Lemme see.
398
00:23:52,600 --> 00:23:53,840
Nuh-uh, I don't think so.
399
00:23:54,080 --> 00:23:54,920
It looks fine.
400
00:23:56,640 --> 00:23:57,920
- It is?
- Mm!
401
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
What the hell?!
402
00:24:09,240 --> 00:24:10,160
Give me a sec!
403
00:24:15,360 --> 00:24:17,240
Dai, don't show yourself just yet.
404
00:24:17,560 --> 00:24:19,600
I'm blushing right now.
405
00:24:22,400 --> 00:24:24,560
You're still at it, Jane?
406
00:24:25,760 --> 00:24:28,920
Said the one who got shy for a week!
407
00:24:31,280 --> 00:24:33,280
[Shush it]
408
00:24:33,400 --> 00:24:35,160
What's up with you, JaneWill?
409
00:24:43,560 --> 00:24:45,480
Aw, what's the matter
with you, b*tch?!
410
00:24:49,480 --> 00:24:50,640
Oh, Jane.
411
00:24:51,760 --> 00:24:52,760
How lucky.
412
00:24:53,220 --> 00:24:55,480
Actually, I was coming to find you.
413
00:25:00,520 --> 00:25:02,040
What is it, Champ?
414
00:25:02,240 --> 00:25:03,200
Right...
415
00:25:05,520 --> 00:25:06,280
So...
416
00:25:07,840 --> 00:25:10,440
I have so many photos
of you from the beach,
417
00:25:10,640 --> 00:25:11,800
and I wanted to send them to you,
418
00:25:13,240 --> 00:25:15,440
but you haven't accepted
my follower request.
419
00:25:17,420 --> 00:25:18,640
Uh, I...
420
00:25:18,680 --> 00:25:19,920
You can follow me
421
00:25:19,960 --> 00:25:22,070
since I am JaneWill's bestie.
422
00:25:23,440 --> 00:25:24,160
Right...
423
00:25:47,360 --> 00:25:48,560
Darin!
424
00:25:49,720 --> 00:25:50,640
- Hello.
- Hello.
425
00:25:50,680 --> 00:25:51,680
Hi, there.
426
00:25:52,800 --> 00:25:54,240
Just who I was looking for.
427
00:25:54,460 --> 00:25:57,240
I need your help on a gig.
428
00:25:57,480 --> 00:25:58,720
You're still available, aren't you?
429
00:25:59,320 --> 00:25:59,960
I am.
430
00:26:00,800 --> 00:26:02,560
Then, may I steal Darin
from you for now?
431
00:26:02,600 --> 00:26:03,920
Come on, follow me.
432
00:26:32,560 --> 00:26:33,800
Are you alright, Ging?
433
00:27:09,280 --> 00:27:11,920
He told me
we weren't right for each other.
434
00:27:12,720 --> 00:27:14,600
Is that even a reason?!
435
00:27:15,320 --> 00:27:17,320
More like an excuse to break up.
436
00:27:20,280 --> 00:27:21,000
Uh...
437
00:27:21,680 --> 00:27:22,880
calm down.
438
00:27:23,280 --> 00:27:24,680
You just got into a fight.
439
00:27:26,060 --> 00:27:28,840
He's gonna call you
when he feels better.
440
00:27:29,440 --> 00:27:31,040
It's been two weeks with none of that.
441
00:27:31,280 --> 00:27:32,040
What?
442
00:27:32,080 --> 00:27:34,280
Then, why didn't you text him first?
443
00:27:34,740 --> 00:27:36,000
He blocked me on LINE
444
00:27:36,040 --> 00:27:37,440
and also my number.
445
00:27:38,400 --> 00:27:39,170
Oh...
446
00:27:48,160 --> 00:27:49,640
Jane, drink this with me.
447
00:27:51,400 --> 00:27:52,760
I think I'm good.
448
00:28:04,760 --> 00:28:05,520
What?
449
00:28:08,680 --> 00:28:09,520
Ging.
450
00:28:11,880 --> 00:28:12,680
Ging?
451
00:28:14,960 --> 00:28:16,200
Ding, ding, ding!
452
00:28:19,240 --> 00:28:20,000
What?
453
00:28:21,560 --> 00:28:22,760
If she's this drunk,
454
00:28:23,040 --> 00:28:24,680
then how's she getting home?
455
00:28:40,120 --> 00:28:41,200
Ging, come lie down here.
456
00:28:42,000 --> 00:28:43,680
Go! One, two, go!
457
00:28:49,480 --> 00:28:50,630
Wait, what's happening?
458
00:28:50,670 --> 00:28:52,040
Are you gonna throw up? Wait!
459
00:28:53,340 --> 00:28:54,560
Hold it in!
460
00:28:55,020 --> 00:28:55,640
Hold it!
461
00:28:55,920 --> 00:28:56,520
Here.
462
00:29:11,140 --> 00:29:12,600
Get your head outta there.
463
00:29:13,080 --> 00:29:13,680
Up!
464
00:29:14,240 --> 00:29:15,680
Let's get you back
to where you were.
465
00:29:18,760 --> 00:29:19,880
Jeez...
466
00:29:25,120 --> 00:29:27,080
Will I get any sleep tonight?
467
00:29:37,620 --> 00:29:38,840
Rise and shine.
468
00:29:38,880 --> 00:29:39,760
It's morning already!
469
00:29:50,360 --> 00:29:51,680
I bought you rice porridge.
470
00:29:51,960 --> 00:29:52,960
Hurry up and eat it.
471
00:29:54,380 --> 00:29:56,320
Aren't you eating?
472
00:29:58,120 --> 00:29:59,120
I'm not hungry just yet.
473
00:30:08,600 --> 00:30:10,800
You drew Dai in a cartoon style,
JaneWill?
474
00:30:11,320 --> 00:30:12,320
That's pretty cute.
475
00:30:16,880 --> 00:30:17,760
What?
476
00:30:18,660 --> 00:30:19,800
Why are you taking a photo?
477
00:30:21,640 --> 00:30:23,280
Don't show it to Dai.
478
00:30:23,520 --> 00:30:25,320
I don't want her to see it just yet.
479
00:30:26,400 --> 00:30:28,160
I guarantee I'll zip it.
480
00:30:31,240 --> 00:30:32,230
Enjoy your food.
481
00:30:32,270 --> 00:30:33,780
I'm heading back to my dorm now.
482
00:30:34,760 --> 00:30:36,520
I'll send you off downstairs.
483
00:30:37,320 --> 00:30:38,440
It's fine.
484
00:30:39,000 --> 00:30:40,200
I'm fine on my own.
485
00:30:42,560 --> 00:30:44,710
I love you, bestie!
486
00:30:45,880 --> 00:30:47,040
I...
487
00:30:47,360 --> 00:30:48,560
trust Dai with you.
488
00:31:05,280 --> 00:31:06,280
What in the world?
489
00:31:13,920 --> 00:31:15,600
Junior, come help me with my stuff.
490
00:31:24,520 --> 00:31:25,320
Hey,
491
00:31:25,360 --> 00:31:26,840
aren't you really gonna help?
492
00:31:26,880 --> 00:31:27,880
There's so much of it!
493
00:31:28,080 --> 00:31:28,800
How many days?
494
00:31:29,240 --> 00:31:29,870
What?
495
00:31:31,800 --> 00:31:32,720
How many days
are you gonna last here?
496
00:31:32,760 --> 00:31:34,080
You'll move your stuff back, eventually.
497
00:31:36,040 --> 00:31:37,280
Oh, Jimmy!
498
00:31:38,500 --> 00:31:39,640
What's all this?
499
00:31:40,960 --> 00:31:42,480
Are you guys fighting again?
500
00:31:43,000 --> 00:31:44,600
This time, I won't budge.
501
00:31:45,080 --> 00:31:46,080
I'm done...
502
00:31:46,120 --> 00:31:47,120
This is the end of it.
503
00:31:48,420 --> 00:31:49,640
Hello.
504
00:31:49,680 --> 00:31:51,080
Hello, Mild.
505
00:31:51,800 --> 00:31:53,180
What's happening between you two?
506
00:31:54,440 --> 00:31:56,960
Jimmy, I'm sorry I stayed out late.
507
00:31:57,000 --> 00:31:58,600
Here is your prawn pad Thai.
508
00:31:58,640 --> 00:31:59,640
I already bought it for you.
509
00:31:59,860 --> 00:32:01,960
You left me starving
for two agonizing hours.
510
00:32:02,900 --> 00:32:03,960
Come on, son.
511
00:32:04,000 --> 00:32:05,960
As a man, you need to hang in there.
512
00:32:06,000 --> 00:32:08,440
You can snack on something
if you get hungry.
513
00:32:08,760 --> 00:32:10,920
Here, I'll put it on a plate.
514
00:32:10,960 --> 00:32:11,720
I'm not eating that!
515
00:32:11,760 --> 00:32:13,680
- I'll take it. It looks delicious.
- Hey, give it back!
516
00:32:14,160 --> 00:32:14,990
It's mine!
517
00:32:15,030 --> 00:32:16,080
Mild bought it for me.
518
00:32:16,120 --> 00:32:17,160
You weren't eating it, right?
519
00:32:17,200 --> 00:32:18,360
- Give that to me!
- Nope!
520
00:32:18,680 --> 00:32:19,840
- Give that to me!
- Nope!
521
00:32:19,940 --> 00:32:21,200
- Give it to me, Junior.
- Heck no.
522
00:32:21,240 --> 00:32:22,200
- Give it to me!
- Heck no.
523
00:32:22,240 --> 00:32:23,840
- Give it to me.
- Junior!
524
00:32:25,560 --> 00:32:26,720
I was just playing, Mom.
525
00:32:29,780 --> 00:32:32,270
Mild, stay the night here, darling.
526
00:32:32,310 --> 00:32:34,160
It's already late.
You can go back tomorrow.
527
00:32:34,600 --> 00:32:35,440
Of course.
528
00:32:40,440 --> 00:32:41,560
Uh...
529
00:32:42,060 --> 00:32:43,320
I'll take care of this.
530
00:32:56,280 --> 00:32:58,280
[The drawing is absolutely beautiful]
531
00:33:02,240 --> 00:33:03,440
[The drawing is...]
532
00:33:11,780 --> 00:33:12,920
Yes, Dai?
533
00:33:13,360 --> 00:33:15,880
The drawing you did for me is stunning.
534
00:33:17,280 --> 00:33:20,040
Dai, you already saw it?
535
00:33:20,720 --> 00:33:22,720
Yep, Ging sent it to me.
536
00:33:25,120 --> 00:33:27,560
Do you really like it, Dai?
537
00:33:27,820 --> 00:33:29,760
I love it!
538
00:33:30,000 --> 00:33:31,880
Can I use this as a profile picture?
539
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
Jane?
540
00:33:39,520 --> 00:33:40,760
Are you okay?
541
00:33:42,080 --> 00:33:43,200
I'm good.
542
00:33:44,120 --> 00:33:45,360
I'm just blushing!
543
00:34:06,800 --> 00:34:08,360
She doesn't pick up my calls.
544
00:34:13,240 --> 00:34:16,280
Bee, where has Dai disappeared to?
545
00:34:16,800 --> 00:34:19,240
Nothing is happening to her, right?
546
00:34:23,200 --> 00:34:25,560
What?
Bee doesn't even read my texts.
547
00:34:29,120 --> 00:34:32,120
Rong, where has Dai disappeared to?
548
00:34:32,440 --> 00:34:34,360
Nothing is happening to her, right?
549
00:34:35,040 --> 00:34:38,120
Oh, Darin is probably
trying to meet her deadline.
550
00:34:38,480 --> 00:34:40,760
The professor set it for tonight.
551
00:34:41,300 --> 00:34:43,480
She's probably very busy now.
552
00:34:44,240 --> 00:34:46,760
Yeah, I'm also worried
about her myself.
553
00:34:48,300 --> 00:34:51,720
I've seen that when she works hard
on something, she skips meals.
554
00:34:51,900 --> 00:34:54,560
The next thing we know,
we need to take her to the hospital.
555
00:34:55,480 --> 00:34:58,720
What should we do?
I'm worried sick.
556
00:35:00,280 --> 00:35:02,980
You can buy her
noodles from my shop.
557
00:35:03,880 --> 00:35:06,480
Are you trying to meet your sales?
558
00:35:13,120 --> 00:35:14,440
Oh, Jane! Hi!
559
00:35:14,480 --> 00:35:16,470
- Hello, Rong.
- Come on in.
560
00:35:16,510 --> 00:35:17,840
Just a sec.
561
00:35:17,880 --> 00:35:19,680
There! Okay...
562
00:35:21,240 --> 00:35:23,200
Here's my dad.
563
00:35:23,360 --> 00:35:24,280
- Oh, hi, kiddo.
- Hello.
564
00:35:24,320 --> 00:35:25,440
That's my grandma,
565
00:35:25,480 --> 00:35:26,480
and that's my older brother.
566
00:35:26,720 --> 00:35:27,970
And this is Jane,
567
00:35:28,010 --> 00:35:29,110
a freshman from my university.
568
00:35:29,150 --> 00:35:30,480
Have you eaten, dear?
569
00:35:30,800 --> 00:35:31,800
Not yet.
570
00:35:32,320 --> 00:35:33,600
Any recommendations?
571
00:35:34,000 --> 00:35:34,760
Recommendations...
572
00:35:34,800 --> 00:35:36,280
Our signature dish would be
573
00:35:36,400 --> 00:35:38,600
chicken noodles and king crab noodles.
574
00:35:39,520 --> 00:35:41,000
Uh, then...
575
00:35:41,040 --> 00:35:42,430
what does Dai like?
576
00:35:42,470 --> 00:35:44,280
For Dai, it'd be the chicken one.
577
00:35:44,320 --> 00:35:46,440
Her favorite since childhood.
578
00:35:46,740 --> 00:35:49,160
Then, I'll have
two chicken noodles to go
579
00:35:49,200 --> 00:35:51,560
and one king crab noodle to eat here.
580
00:35:51,720 --> 00:35:52,780
Coming right up.
581
00:35:53,780 --> 00:35:55,000
How much, Rong?
582
00:35:55,040 --> 00:35:56,200
- Uh...
- It's alright, dear.
583
00:35:56,240 --> 00:35:57,600
It's on the house.
584
00:35:59,880 --> 00:36:01,040
Excuse me just a sec, Jane.
585
00:36:01,400 --> 00:36:02,160
Dad!!
586
00:36:02,200 --> 00:36:03,200
What?!
587
00:36:03,320 --> 00:36:04,880
- Dad!
- What?
588
00:36:05,200 --> 00:36:06,360
Grandma gave out free food again!
589
00:36:06,880 --> 00:36:07,680
Mom!
590
00:36:09,760 --> 00:36:11,160
Please go get some rest, Mom.
591
00:36:11,880 --> 00:36:13,920
Nueng, take her inside.
592
00:36:15,880 --> 00:36:17,250
Just another sec, Jane.
593
00:36:22,040 --> 00:36:24,680
It's just that my grandma
is pretty oblivious,
594
00:36:24,720 --> 00:36:26,480
thinking customers
are her relatives.
595
00:36:26,800 --> 00:36:29,240
Just last month, she let people
eat for free for almost 2,000 baht.
596
00:36:30,400 --> 00:36:33,760
And it's gonna be 220 baht for you.
597
00:36:33,960 --> 00:36:35,080
The drinks are on me.
598
00:36:37,360 --> 00:36:39,560
- Here you go, Rong.
- Alright, thank you.
599
00:36:40,100 --> 00:36:41,470
Hold on a second.
600
00:36:41,510 --> 00:36:42,310
- Alright.
- Okay.
601
00:36:47,040 --> 00:36:50,600
And does Dai live alone
or with someone at her dorm?
602
00:36:51,440 --> 00:36:52,440
Just alone.
603
00:36:52,840 --> 00:36:54,560
She doesn't like to share her space.
604
00:36:54,800 --> 00:36:56,320
Such a private person, that one.
605
00:36:57,960 --> 00:37:01,360
I think she's moved out
to live alone since high school.
606
00:37:09,020 --> 00:37:10,760
Alright, location sent.
607
00:37:11,100 --> 00:37:12,040
Her place is on the sixth floor.
608
00:37:12,560 --> 00:37:14,080
- Thank you, Rong.
- Sure.
609
00:37:14,460 --> 00:37:17,000
If you need more information,
610
00:37:17,320 --> 00:37:19,040
don't forget to stop by my shop again.
611
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
There's so much to spill.
612
00:38:19,680 --> 00:38:20,840
It's definitely this one!
613
00:38:31,640 --> 00:38:32,520
Jane!
614
00:38:32,720 --> 00:38:33,680
How did you get here?
615
00:38:33,840 --> 00:38:35,160
By motorbike taxi!
616
00:38:39,720 --> 00:38:41,000
You're just...
617
00:38:41,420 --> 00:38:42,420
something else.
618
00:38:53,880 --> 00:38:56,600
Sorry, my place is so messy right now.
619
00:38:57,960 --> 00:38:59,520
You can sit here for now.
620
00:39:00,720 --> 00:39:01,840
It's fine.
621
00:39:01,880 --> 00:39:03,860
I'm just bringing you some food.
622
00:39:04,500 --> 00:39:06,920
I was afraid
you'd work so hard that you'd faint.
623
00:39:15,080 --> 00:39:16,480
This is from Rong's shop, right?
624
00:39:17,640 --> 00:39:18,800
How did you know that?
625
00:39:19,760 --> 00:39:21,080
He doesn't care about me.
626
00:39:21,120 --> 00:39:22,840
He just wanted to find his dad
some customers.
627
00:39:23,160 --> 00:39:24,760
Whenever anyone looks for me,
628
00:39:24,800 --> 00:39:26,560
he always tells them
to buy noodles from him.
629
00:39:27,240 --> 00:39:28,720
It's ingenious marketing.
630
00:39:29,540 --> 00:39:31,040
Sounds like...
631
00:39:31,340 --> 00:39:33,840
someone is regularly visiting.
632
00:39:34,720 --> 00:39:36,720
She's slyer than I realized.
633
00:39:37,120 --> 00:39:41,000
Or maybe...
she's hiding someone in her room?
634
00:39:44,200 --> 00:39:45,800
Jane, are you okay?
635
00:39:48,360 --> 00:39:52,720
That means there's always someone
coming to see you, right?
636
00:39:54,680 --> 00:39:56,320
Mm...
637
00:39:57,600 --> 00:39:58,400
Well,
638
00:39:58,840 --> 00:40:01,320
there are some friends.
639
00:40:05,880 --> 00:40:09,720
But no visits matter more than yours.
640
00:40:09,840 --> 00:40:12,040
Do you know how happy I was
641
00:40:12,400 --> 00:40:14,360
seeing you at my doorstep?
642
00:40:18,020 --> 00:40:20,080
I'll put these in the bowls,
so we can eat them together.
643
00:40:37,040 --> 00:40:38,800
Let me tie my hair up first.
644
00:41:51,160 --> 00:41:52,320
Jane!
645
00:41:52,800 --> 00:41:53,880
You're drooling!
646
00:41:57,560 --> 00:41:59,280
I'm not thinking of
anything inappropriate!
647
00:42:02,240 --> 00:42:03,480
I'm leaving!
648
00:42:06,480 --> 00:42:07,680
What about the noodles?!
649
00:42:30,280 --> 00:42:31,400
Jane!
650
00:42:31,960 --> 00:42:33,040
You're drooling!
651
00:42:36,640 --> 00:42:38,320
I'm not thinking of
anything inappropriate!
652
00:42:51,720 --> 00:42:54,640
[Thank you, beautiful]
653
00:43:25,040 --> 00:43:29,400
[Soon, I'll release a sapphic comic
on a new platform]
654
00:43:36,840 --> 00:43:37,960
[Waiting]
655
00:43:38,000 --> 00:43:39,120
[I'm waiting]
656
00:43:39,160 --> 00:43:40,280
[So excited]
657
00:43:40,320 --> 00:43:41,430
[Counting the days]
658
00:43:41,470 --> 00:43:42,600
[Waiting, waiting, and waiting]
659
00:43:42,640 --> 00:43:43,760
[Looking forward to it, Jane]
660
00:43:47,120 --> 00:43:48,230
What now?
661
00:43:48,270 --> 00:43:50,040
- What got you smiling like that?
- Hm?
662
00:43:50,080 --> 00:43:52,760
Well, the post about the GL comic
that I just started writing
663
00:43:52,800 --> 00:43:55,840
was liked and shared
by so many people last night!
664
00:43:55,880 --> 00:43:57,360
This one is going viral for sure!
665
00:43:57,400 --> 00:43:58,900
Ooh!
666
00:44:03,040 --> 00:44:05,240
[Mommy]
667
00:44:06,520 --> 00:44:07,520
Hello?
668
00:44:15,320 --> 00:44:16,610
What did you say?
669
00:44:21,080 --> 00:44:22,480
I'll be there really soon.
670
00:44:27,240 --> 00:44:29,080
Why? What's going on?
671
00:44:33,280 --> 00:44:34,640
I need to go home.
672
00:44:38,800 --> 00:44:40,000
What's the matter with her?
673
00:44:40,040 --> 00:44:41,000
No idea.
674
00:45:17,559 --> 00:45:19,899
Jelly has crossed the rainbow bridge...
675
00:46:38,200 --> 00:46:41,040
My intention
to plant a tree on her grave
676
00:46:43,040 --> 00:46:47,280
is for us to remember that Jelly
677
00:46:48,440 --> 00:46:49,760
will always be with us,
678
00:46:51,200 --> 00:46:52,720
not anywhere else.
679
00:47:01,340 --> 00:47:03,400
Why are we meant to cross paths
680
00:47:04,280 --> 00:47:05,880
only to part ways?
681
00:47:08,280 --> 00:47:10,600
I hate this feeling.
682
00:47:14,240 --> 00:47:15,240
Death...
683
00:47:15,760 --> 00:47:17,480
is an eternal truth,
684
00:47:18,760 --> 00:47:20,000
both for pets
685
00:47:20,520 --> 00:47:21,560
and humans.
686
00:47:24,440 --> 00:47:25,440
Soon enough,
687
00:47:27,560 --> 00:47:29,640
Mom and I
will have to leave you guys behind.
688
00:47:31,720 --> 00:47:32,520
I...
689
00:47:33,180 --> 00:47:34,760
want you guys
690
00:47:36,120 --> 00:47:37,960
to live with strength.
691
00:47:41,000 --> 00:47:42,320
Don't say that, Dad.
692
00:47:47,280 --> 00:47:48,400
Let's get inside
693
00:47:49,480 --> 00:47:53,600
and let Jelly rest in peace.
694
00:48:29,880 --> 00:48:33,880
[Directed by SUEASIAM STUDIO]
695
00:48:34,080 --> 00:48:35,520
Your friend is an a**hole
696
00:48:35,840 --> 00:48:37,720
for turning NewYear into a lesbian!
697
00:48:38,160 --> 00:48:39,840
Your parents raised you well,
698
00:48:39,880 --> 00:48:41,760
just for you
to think about ending it all
699
00:48:41,800 --> 00:48:43,680
because of a girl?!
700
00:48:43,960 --> 00:48:46,720
I don't want to deny who I am,
701
00:48:47,120 --> 00:48:49,040
and I think I'm a lesbian.
702
00:48:50,640 --> 00:48:51,880
Hi, Dad.
703
00:48:52,240 --> 00:48:53,240
Hi, sweetie.
704
00:48:54,600 --> 00:48:57,300
Will you be my girlfriend, Jane?46146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof