Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,530 --> 00:00:27,550
Isn't this-
2
00:00:28,550 --> 00:00:30,430
Just maybe...
3
00:01:01,700 --> 00:01:07,130
This is the world my Mum came from, isn't it...?
4
00:01:23,170 --> 00:01:24,770
Is he dead?
5
00:01:25,670 --> 00:01:29,630
Would the police or an ambulance be better...?
6
00:01:34,780 --> 00:01:42,500
Do you...have anything I could eat...?
7
00:01:46,230 --> 00:01:48,210
He's alive?
8
00:02:06,830 --> 00:02:10,940
Woah... Everything's completely different!
9
00:02:10,940 --> 00:02:13,990
Didn't I tell you to wait? I'll bring something soon.
10
00:02:12,900 --> 00:02:15,910
Episode 1 - A Kamen Rider made of snacks!?
11
00:02:13,990 --> 00:02:16,410
Sorry, I'm just too excited to wait!
12
00:02:16,410 --> 00:02:19,870
The stalking just makes you shadier, can you not?!
13
00:02:19,870 --> 00:02:23,230
Hey, what do you have there? Is it food?
14
00:02:23,230 --> 00:02:25,230
Obviously not, can't you see?
15
00:02:25,670 --> 00:02:28,380
Oh... so what is it?
16
00:02:28,590 --> 00:02:33,470
Seashells. I was looking for some pretty ones to give to my Mum.
17
00:02:35,970 --> 00:02:39,810
Oh, your Mum, huh...
18
00:02:46,770 --> 00:02:47,480
Watch out!
19
00:02:58,000 --> 00:03:01,370
Eh!? Really!?
20
00:03:01,370 --> 00:03:03,910
Why are YOU so surprised?!
21
00:03:03,910 --> 00:03:08,170
I just expected this thing to be tougher...
22
00:03:09,090 --> 00:03:12,050
I'm so sorry!
23
00:03:12,300 --> 00:03:15,520
Are you alright?!
24
00:03:23,520 --> 00:03:25,310
Sorry Madam-
25
00:03:25,310 --> 00:03:29,400
Hi, you're Shirakabe Keiko-san, correct?
26
00:03:29,560 --> 00:03:30,860
Who are you?!
27
00:03:30,860 --> 00:03:34,280
I'm a freelance writer. The name's Karakida.
28
00:03:34,990 --> 00:03:38,990
Shirakabe-san, your husband
went missing half a year ago-
29
00:03:38,990 --> 00:03:40,200
Did you find him?!
30
00:03:40,670 --> 00:03:43,290
No... this is about something else-
31
00:03:43,290 --> 00:03:49,420
Did you happen to see something like this before and after he disappeared?
32
00:03:51,270 --> 00:03:54,300
Like a monster, so to speak.
33
00:03:54,300 --> 00:03:57,510
I've had enough of this stupidity!
34
00:04:02,330 --> 00:04:03,800
Hanto...
35
00:04:03,930 --> 00:04:05,180
"Mentor"
36
00:04:03,930 --> 00:04:05,180
Shishou?
37
00:04:05,180 --> 00:04:07,700
You gotta learn how to ask stuff better.
38
00:04:07,700 --> 00:04:11,310
Monsters are just fiction to most normal people.
39
00:04:11,310 --> 00:04:13,940
Sorry...bad habit.
40
00:04:13,940 --> 00:04:18,360
Whatever. Did you catch that glare of hers, though?
41
00:04:18,780 --> 00:04:24,040
I'd say this has nothing to do with monsters or going missing-
42
00:04:24,040 --> 00:04:26,330
Then what?
43
00:04:26,870 --> 00:04:28,330
It's murder.
44
00:04:28,580 --> 00:04:30,170
You mean she killed him!?
45
00:04:34,500 --> 00:04:36,010
You're something else.
46
00:04:36,010 --> 00:04:38,760
Get us our scoop. Go!
47
00:04:39,770 --> 00:04:42,220
Alright, let's get to work!
48
00:04:44,930 --> 00:04:47,500
Here's my current harvest.
49
00:04:54,630 --> 00:04:56,610
Your payment.
50
00:04:56,980 --> 00:04:59,110
That's it?! Give me more-
51
00:05:04,600 --> 00:05:07,700
"Gather more if you want more", huh?
52
00:05:17,130 --> 00:05:18,630
You live here?
53
00:05:18,670 --> 00:05:21,680
Obviously not. This is my secret base.
54
00:05:22,340 --> 00:05:24,470
Here, you can have these.
55
00:05:25,730 --> 00:05:28,030
What are they?
56
00:05:28,030 --> 00:05:33,730
- All I have are snacks though. Feel free to chow down as thanks for saving me.
- So they ARE snacks!
57
00:05:35,070 --> 00:05:37,730
Wow, so these are-
58
00:05:37,730 --> 00:05:39,730
- I'll bring actual food later-
- Thanks!
59
00:05:51,300 --> 00:05:53,170
It's SO DELICIOUS!!
60
00:05:53,170 --> 00:05:57,040
A squishy texture and juicy sweetness
that fills your mouth?
61
00:05:57,040 --> 00:05:59,550
This is a gummy, isn't it!?
62
00:05:59,760 --> 00:06:00,970
Yeah...?
63
00:06:00,970 --> 00:06:03,130
It's an actual gummy!
64
00:06:04,630 --> 00:06:07,830
Oh? That one tasted different!
65
00:06:07,900 --> 00:06:10,810
That was orange. The other one was grape.
66
00:06:11,070 --> 00:06:13,890
That's right, there's all different kinds!
67
00:06:17,110 --> 00:06:21,570
Woah, isn't this one of those candies you lick!?
68
00:06:23,970 --> 00:06:25,930
Yum!
69
00:06:26,570 --> 00:06:29,240
So these are human snacks...
70
00:06:29,790 --> 00:06:32,200
They're way too good!!
71
00:06:35,170 --> 00:06:38,460
Ow...my stomach's...
72
00:06:41,870 --> 00:06:43,470
What's that?
73
00:06:43,930 --> 00:06:45,230
Not sure...
74
00:06:49,330 --> 00:06:52,140
Again, why are YOU surprised by this?!
75
00:06:52,140 --> 00:06:53,680
What ARE those?!
76
00:06:59,170 --> 00:07:04,450
My minions, probably...?
77
00:07:05,370 --> 00:07:08,100
What do you mean by "minions"?
78
00:07:08,470 --> 00:07:12,540
Little fragments that help me out, I guess?
79
00:07:14,870 --> 00:07:19,880
Right... I can actually use them too.
80
00:07:21,230 --> 00:07:23,630
Probably thanks to these snacks.
81
00:07:26,070 --> 00:07:30,230
Sorry to be rude, but-
82
00:07:30,230 --> 00:07:32,940
you're not human, are you?
83
00:07:33,140 --> 00:07:36,920
- Eh!? How'd you figure it out?!
- It's pretty obvious!
84
00:07:37,130 --> 00:07:40,400
You've got that weird mouth on your
stomach, for one thing...
85
00:07:40,820 --> 00:07:42,400
Right...
86
00:07:44,270 --> 00:07:52,030
Yeah, my race have mouths on their stomachs as well.
87
00:07:52,030 --> 00:07:54,080
We call them "Gavvs".
88
00:07:54,630 --> 00:07:58,670
- Hang on, do you eat humans?
- I don't!
89
00:07:59,580 --> 00:08:02,060
I don't...
90
00:08:02,170 --> 00:08:04,060
Does that mean-
91
00:08:09,830 --> 00:08:12,470
Hajime? Where are you at?
92
00:08:12,890 --> 00:08:14,640
Mum's already back!
93
00:08:14,720 --> 00:08:17,070
Sorry, I'll be back soon!
94
00:08:17,870 --> 00:08:22,000
My Mum's been working overseas.
It's been a while since she's been back.
95
00:08:22,000 --> 00:08:25,070
Then you better get going! Sorry for holding you up.
96
00:08:25,070 --> 00:08:28,780
You can hang out here. I'll bring a meal later.
97
00:08:29,430 --> 00:08:34,490
Also if you go out, try not to let anyone find out you're not human. You're already shady.
98
00:08:34,490 --> 00:08:35,910
Seeya!
99
00:08:37,250 --> 00:08:39,080
Take care!
100
00:09:09,470 --> 00:09:11,570
"Listen to me, Shouma-"
101
00:09:13,300 --> 00:09:18,520
"Promise me you'll never eat our snacks, okay?"
102
00:09:19,130 --> 00:09:20,460
"Why?"
103
00:09:23,170 --> 00:09:25,250
"You just can't."
104
00:09:28,300 --> 00:09:31,340
Guess I'm living here from now on...
105
00:09:39,000 --> 00:09:43,480
You look like you're enjoying life!
106
00:09:44,100 --> 00:09:46,150
Another shady guy...?
107
00:09:51,400 --> 00:09:55,120
Happiness truly is a scrumptious thing!
108
00:09:56,830 --> 00:10:01,330
It makes for even tastier Dark Treats, after all!
109
00:10:14,430 --> 00:10:15,720
Onii-san?!
110
00:10:16,800 --> 00:10:18,400
You okay?
111
00:10:18,900 --> 00:10:21,520
Oi, oi, oi, oi-
112
00:10:21,520 --> 00:10:27,270
You better get out of the way unless you want to end up at the snack factory as well!
113
00:10:39,660 --> 00:10:42,470
By the way, you forgot this.
114
00:10:42,470 --> 00:10:44,000
Huh, what?
115
00:10:46,040 --> 00:10:49,470
I'm sure your Mum'll love them.
116
00:10:49,840 --> 00:10:53,420
Why aren't you quivering before me!?
117
00:10:55,220 --> 00:11:00,010
Looks can be deceiving.
I'm actually a Granute, just like you.
118
00:11:00,640 --> 00:11:02,870
What the hell is that red Gavv!?
119
00:11:02,870 --> 00:11:04,980
You're not getting the boy.
120
00:11:12,100 --> 00:11:16,470
That's it? Big talk for a useless runt!
121
00:11:16,470 --> 00:11:19,160
Back off, shrimp!
122
00:11:32,800 --> 00:11:35,130
Help me Mum...!
123
00:11:37,090 --> 00:11:38,430
"Mum!!"
124
00:11:41,060 --> 00:11:42,770
"Shouma!!"
125
00:12:05,870 --> 00:12:07,820
Why dammit...?
126
00:12:16,260 --> 00:12:17,880
Why dammit!?
127
00:12:20,870 --> 00:12:22,930
Why am I so weak!?
128
00:12:30,000 --> 00:12:32,610
No wonder I can't protect anyone...!
129
00:12:36,200 --> 00:12:42,670
But...that's going to change...
130
00:12:49,830 --> 00:12:51,630
STARTING NOW!!
131
00:13:04,230 --> 00:13:10,480
That kid's gonna continue living a
happy life with his Mum!!
132
00:13:10,850 --> 00:13:13,230
Stay down already!
133
00:13:16,500 --> 00:13:18,070
Eat Gummy!
134
00:13:18,070 --> 00:13:24,280
Eat Gummy!
135
00:13:25,200 --> 00:13:27,200
Eat Gummy!!
136
00:13:29,430 --> 00:13:32,460
You're saying I should eat you...?
137
00:13:41,230 --> 00:13:43,220
Oh, with that one?
138
00:13:55,650 --> 00:13:56,400
GUMMY!
139
00:13:57,190 --> 00:14:00,130
EAT GUMMY! EAT GUMMY!
140
00:14:28,560 --> 00:14:29,520
transform
141
00:14:28,560 --> 00:14:29,520
Henshin!
142
00:14:34,930 --> 00:14:38,730
POPPIN GUMMY! JUICY!
143
00:14:49,570 --> 00:14:50,870
Woah...
144
00:14:53,930 --> 00:15:01,000
I see... these are the powers my minions can give me...!
145
00:15:01,300 --> 00:15:03,130
Now I can definitely protect him!
146
00:15:24,270 --> 00:15:25,490
GUMMY!
147
00:15:29,070 --> 00:15:32,410
POPPIN GUMMY! JUICY!
148
00:15:41,800 --> 00:15:42,800
GUMMY!
149
00:15:44,230 --> 00:15:47,980
POPPIN GUMMY! JUICY!
150
00:15:49,510 --> 00:15:50,540
GUMMY!
151
00:15:52,930 --> 00:15:56,640
POPPIN GUMMY! JUICY!
152
00:16:00,130 --> 00:16:04,200
M-Monsters!? Two of them!
153
00:16:04,200 --> 00:16:05,610
Mum!
154
00:16:10,870 --> 00:16:13,160
Hajime, we need to run! Get up!
155
00:16:13,160 --> 00:16:16,770
- No, Mum! One of them's-
- That's enough, just get up!
156
00:16:16,770 --> 00:16:21,040
Did you catch that? You're a monster!
157
00:16:22,340 --> 00:16:27,470
She's right. I am a monster!
158
00:16:28,180 --> 00:16:31,600
But that goes for me AND you!!
159
00:17:07,670 --> 00:17:08,550
GUMMY!
160
00:17:08,050 --> 00:17:12,330
PUSH ME! PUSH ME!
161
00:17:09,300 --> 00:17:11,220
P-POPPIN GUMMY!
162
00:17:10,470 --> 00:17:11,470
Crap...!
163
00:17:12,330 --> 00:17:13,300
GO!
164
00:17:23,150 --> 00:17:25,730
You think you're funny?!
165
00:17:44,170 --> 00:17:45,250
Wait!
166
00:17:45,960 --> 00:17:50,010
Eat Candy! Eat Candy!
167
00:17:50,630 --> 00:17:51,590
CANDY!
168
00:17:51,590 --> 00:17:52,970
EAT CANDY!
169
00:17:57,530 --> 00:17:59,560
VROOCAN!
170
00:18:01,440 --> 00:18:03,400
Where's my prey!?
171
00:18:11,030 --> 00:18:14,330
Bastard...! Give it a rest already!
172
00:18:14,330 --> 00:18:15,870
Why don't YOU cut it out!?
173
00:18:28,800 --> 00:18:31,170
- What was that?
- Was it a monster or something?
174
00:18:31,170 --> 00:18:32,840
"Monster"?
175
00:18:42,630 --> 00:18:44,390
Did I get him?
176
00:18:59,930 --> 00:19:03,660
What the hell... I don't remember any of our kind being like him!?
177
00:19:06,290 --> 00:19:07,820
What'll it be?
178
00:19:08,710 --> 00:19:11,210
You can either drop the Dark Treats for good-
179
00:19:11,970 --> 00:19:14,500
or have me beat you into the ground!
180
00:19:14,500 --> 00:19:17,030
Give up on Dark Treats?!
181
00:19:17,030 --> 00:19:18,510
Fat chance!
182
00:19:18,510 --> 00:19:22,140
How about I squish YOU instead!?
183
00:19:28,270 --> 00:19:29,440
GUMMY!
184
00:19:36,070 --> 00:19:38,160
KICKING GUMMY!
185
00:19:46,250 --> 00:19:48,420
CHARGE ME! CHARGE ME!
186
00:19:50,600 --> 00:19:53,670
KICKING GUMMY KICK!
187
00:20:18,530 --> 00:20:22,910
I did it...! I finally protected someone!
188
00:20:24,490 --> 00:20:31,070
"Mysterious explosions occurred yesterday at an intersection in the Nagihama district around 11:30am-"
189
00:20:34,270 --> 00:20:35,630
Onii-san?
190
00:20:40,430 --> 00:20:42,600
"To Hajime-kun,"
191
00:20:42,600 --> 00:20:46,970
"I never asked, but I did overhear your Mum call your name."
192
00:20:46,970 --> 00:20:51,070
"Thanks so much for saving me when I was starving!"
193
00:20:51,070 --> 00:20:54,730
"I took a bunch of the snacks you gave with me."
194
00:20:59,910 --> 00:21:04,450
Right, I guess that's how they
should look in the human world.
195
00:21:06,700 --> 00:21:09,670
Hey, any chance you could turn into a bike like that?
196
00:21:11,710 --> 00:21:14,220
CANDY! EAT CANDY!
197
00:21:20,930 --> 00:21:22,840
VROOCAN!
198
00:21:22,840 --> 00:21:25,530
Nice! That's the stuff!
199
00:21:25,530 --> 00:21:28,640
Time to blaze trails to new horizons!
200
00:21:37,820 --> 00:21:40,500
"Sorry for scaring your Mum, by the way."
201
00:21:40,500 --> 00:21:45,450
"I'll do my best to keep my monster identity a secret, like you said I should."
202
00:21:45,450 --> 00:21:47,450
"from Shouma."
203
00:21:57,600 --> 00:22:02,720
Idiot...What are you doing leaving
evidence behind, then...?
204
00:22:24,820 --> 00:22:28,870
"One week later"
205
00:22:33,730 --> 00:22:36,880
Eh!? For real!?
206
00:22:38,170 --> 00:22:43,010
Oi, you alright? Can you hear me?
207
00:22:43,470 --> 00:22:46,890
Oi, you alright?
208
00:22:50,170 --> 00:22:52,560
Next time on Kamen Rider Gavv:
209
00:22:52,520 --> 00:22:54,920
the potato chips he's longed for!
210
00:22:52,560 --> 00:22:55,000
Yum! This is a potato chip, isn't it!?
211
00:22:55,000 --> 00:22:55,830
I got a hit!
212
00:22:55,830 --> 00:22:57,830
Sightings of that monster?
213
00:22:57,830 --> 00:23:00,070
Just stay here if you got nowhere to go!
214
00:23:00,070 --> 00:23:02,610
I think it'd be great if everyone was happy.
215
00:23:02,930 --> 00:23:05,530
How goes our stock of humans?
216
00:23:05,700 --> 00:23:07,780
Look at you, smiling all bright.
217
00:23:07,780 --> 00:23:08,800
Henshin!
218
00:23:09,300 --> 00:23:12,330
Sachika-san helped me out! She was pretty cool!
219
00:23:12,250 --> 00:23:15,120
transforming with potatoes!?
220
00:23:14,030 --> 00:23:19,130
Human happiness doesn't exist just for you to consume!
221
00:23:15,940 --> 00:23:19,750
Episode 2 - Happy Crunchy Chips
15111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof