Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,327 --> 00:00:53,118
20 gennaio 1958
2
00:00:54,167 --> 00:01:00,276
Arrivi
3
00:01:27,887 --> 00:01:30,321
Giovanni! lo ti conosco.
4
00:01:31,167 --> 00:01:33,761
Tu sei il figlio
della buon'anima di Gaetano!
5
00:01:34,567 --> 00:01:36,000
Senti un po'...
6
00:01:36,247 --> 00:01:38,078
Qui ci abita mio cugino.
7
00:01:38,287 --> 00:01:42,041
Ha detto che fuori dalla stazione
devo andare dritto
8
00:01:42,647 --> 00:01:45,081
poi a sinistra... ê un panificio.
9
00:01:45,407 --> 00:01:46,806
Ti accompagno io.
10
00:01:47,367 --> 00:01:48,595
Tu dove vai?
11
00:01:48,807 --> 00:01:51,605
Non pensate a me,
qui ci abita mio fratello Pietro.
12
00:01:52,087 --> 00:01:54,965
E' a Torino, è venuto a prendermi.
13
00:01:56,647 --> 00:01:57,762
Ci vediamo!
14
00:02:21,967 --> 00:02:23,559
E' a scuola!
15
00:02:27,927 --> 00:02:29,155
Saro?
16
00:02:39,887 --> 00:02:41,286
Dove sei?
17
00:02:42,967 --> 00:02:43,956
Carmelo?
18
00:02:46,847 --> 00:02:48,758
Aspettate qui, arrivo.
19
00:02:50,327 --> 00:02:54,081
Sapete leggere?
Mi sapete dire cosa c'è scritto?
20
00:03:00,647 --> 00:03:03,719
Non ci pensavo.
Mio fratello è a scuola.
21
00:03:04,687 --> 00:03:08,043
Non puô venire.
La mattina lui ê a scuola a studiare.
22
00:03:09,487 --> 00:03:11,603
Come campa? Si mangia i libri?
23
00:03:13,047 --> 00:03:15,925
Pietro farà il professore,
lui ha la testa.
24
00:03:16,527 --> 00:03:18,165
E' proprio uguale a te.
25
00:03:18,567 --> 00:03:20,239
lntelligente come te.
26
00:03:22,247 --> 00:03:25,956
In che via dovete andare?
Questo biglietto non si capisce.
27
00:03:27,167 --> 00:03:28,680
Chi I'ha scritto?
28
00:03:28,887 --> 00:03:31,321
Uno del paese
che sapeva leggere e scrivere.
29
00:03:32,567 --> 00:03:34,239
lo non ho tempo da perdere!
30
00:03:34,327 --> 00:03:37,285
Se la troviamo subito,
bene, se no ve la cercate voi.
31
00:03:37,687 --> 00:03:38,915
Avete ragione.
32
00:03:41,687 --> 00:03:43,598
Vito! Cammina!
33
00:03:54,647 --> 00:03:56,399
Via Santa Chiara.
34
00:03:57,327 --> 00:03:59,124
Pasticceria e panetteria.
35
00:03:59,367 --> 00:04:00,686
E' questa!
36
00:04:01,367 --> 00:04:02,800
E' chiusa.
37
00:04:03,607 --> 00:04:05,165
"Comune di Torino.
38
00:04:05,367 --> 00:04:08,723
Ordinanza di chiusura
per ingiunzione..."
39
00:04:08,887 --> 00:04:10,878
E' fallito! Fallimento.
40
00:04:11,687 --> 00:04:12,676
Cos'è?
41
00:04:12,887 --> 00:04:15,037
Qui non ci lavora nessuno, è chiuso.
42
00:04:15,447 --> 00:04:16,641
Nessuno?
43
00:04:17,407 --> 00:04:20,922
Che significa nessuno?
Ci sarà qualcuno! Ora busso.
44
00:04:24,207 --> 00:04:25,765
Ci facciamo notte?
45
00:04:37,167 --> 00:04:38,964
Voi volete lavorare qui?
46
00:04:39,327 --> 00:04:41,477
Qui non c'è lavoro, è tutto chiuso.
47
00:04:42,647 --> 00:04:45,844
Fate come me.
lo ci rimango solo qualche giorno.
48
00:04:46,127 --> 00:04:48,038
Poi... me ne vado a casa.
49
00:04:50,207 --> 00:04:52,198
Siete stato troppo gentile.
50
00:04:56,567 --> 00:04:58,558
Quando venite al nostro paese
51
00:04:59,167 --> 00:05:01,761
vi porto io a passeggiare
per la strada.
52
00:05:02,487 --> 00:05:04,478
Questa é via della Consolata, 8.
53
00:05:05,207 --> 00:05:08,961
Se diamo retta al biglietto,
puô essere Sconsolata...
54
00:05:09,247 --> 00:05:11,044
..lmmacolata, Desolata...
55
00:05:11,807 --> 00:05:13,479
Consolata va bene.
56
00:05:18,647 --> 00:05:20,956
Sei sicuro che i tuoi parenti
abitano qui?
57
00:05:21,167 --> 00:05:22,759
Questo è un museo!
58
00:05:24,607 --> 00:05:27,405
Che ci fa qui tuo cugino?
Pulisce i gabinetti?
59
00:05:27,607 --> 00:05:28,596
No!
60
00:05:28,927 --> 00:05:30,645
E' in un ristorante...
61
00:05:31,367 --> 00:05:35,360
Sciacqua i piatti, lava perterra,
aggiusta i tavolini.
62
00:05:36,687 --> 00:05:40,077
Avete solo un pezzo di carta?
Non vi ha scritto niente?
63
00:05:41,167 --> 00:05:42,759
Ora che ci penso...
64
00:05:43,207 --> 00:05:45,038
Mi ha mandato una cartolina.
65
00:05:45,447 --> 00:05:47,039
Si vedeva il fiume.
66
00:05:47,927 --> 00:05:51,476
Diceva che casa sua
era vicino a questo fiume.
67
00:05:54,167 --> 00:05:56,237
Come si fa a essere così scemi?
68
00:05:57,087 --> 00:05:58,759
lo avevo altro da fare.
69
00:06:00,007 --> 00:06:03,363
Mi sono messo dietro a voi!
Ora vi arrangiate.
70
00:06:04,967 --> 00:06:07,242
-Aspettate!
-Arrangiatevi!
71
00:06:07,687 --> 00:06:08,676
Da soli!
72
00:06:10,287 --> 00:06:11,402
lgnoranti!
73
00:06:23,807 --> 00:06:25,286
Che bel palazzo!
74
00:06:27,407 --> 00:06:30,160
Forse qui ci abita
il padrone di Torino.
75
00:06:36,767 --> 00:06:38,564
E' qui. Sei arrivato.
76
00:06:39,047 --> 00:06:40,639
2 e 0... 20.
77
00:06:40,847 --> 00:06:42,439
Sei arrivato.
78
00:06:42,967 --> 00:06:44,525
Buona fortuna.
79
00:06:46,447 --> 00:06:48,358
Non ti scordare della Sicilia.
80
00:06:48,767 --> 00:06:51,679
Non ce ne scordiamo...
torniamo, ma con i soldi!
81
00:08:08,167 --> 00:08:10,317
Scusate, conoscete Tano?
82
00:08:10,767 --> 00:08:12,405
Scordia Tano, fu Carmelo.
83
00:08:12,927 --> 00:08:14,997
L'ultima porta a sinistra.
84
00:08:16,247 --> 00:08:18,477
Siete siciliano anche voi?
85
00:08:18,687 --> 00:08:22,043
lo sono di Favara,
in provincia di Agrigento.
86
00:08:22,887 --> 00:08:26,243
lo sono di Judica,
provincia di Catania. Conoscete?
87
00:08:28,207 --> 00:08:30,675
Qua siamo lontani dalla Sicilia!
88
00:08:30,927 --> 00:08:32,201
State bene.
89
00:08:55,527 --> 00:08:57,279
Chi é? Che volete?
90
00:08:57,567 --> 00:08:58,682
Assuntina!
91
00:08:59,527 --> 00:09:00,516
Sono io.
92
00:09:00,727 --> 00:09:02,399
lo chi? Nome e cognome.
93
00:09:03,407 --> 00:09:06,922
Scordia Giovanni,
figlio di zio Rosario e zia Filomena.
94
00:09:07,767 --> 00:09:09,041
Apri la porta?
95
00:09:14,647 --> 00:09:15,966
Sei sola?
96
00:09:18,207 --> 00:09:20,004
Cosa siete venuto a fare?
97
00:09:20,207 --> 00:09:23,324
Sono venuto a trovarvi.
Non potevo?
98
00:09:25,567 --> 00:09:27,398
Pietro è a scuola?
99
00:09:27,807 --> 00:09:30,116
Non lo so, è uscito che faceva buio.
100
00:09:31,247 --> 00:09:32,236
Brava.
101
00:09:33,487 --> 00:09:35,284
Ti sei fatta grande e carina.
102
00:09:36,127 --> 00:09:37,116
Bella.
103
00:09:37,527 --> 00:09:38,721
Bello anche qua.
104
00:09:40,367 --> 00:09:42,039
Questo è il letto di Pietro?
105
00:09:42,327 --> 00:09:45,399
No, qui ci dormo io.
Pietro dorme nel letto chiuso.
106
00:09:46,167 --> 00:09:47,919
Lo apre solo la sera.
107
00:10:01,607 --> 00:10:03,086
Libro d'italiano...
108
00:10:04,207 --> 00:10:05,765
Libro di matematica...
109
00:10:06,447 --> 00:10:08,005
Libro di geografia...
110
00:10:08,927 --> 00:10:10,679
Guarda cos'ho trovato.
111
00:10:29,847 --> 00:10:32,156
Guardate! ll Duomo di Milano.
112
00:11:02,247 --> 00:11:04,477
Siete qua! Volete un po' di pane?
113
00:11:04,927 --> 00:11:07,919
Prendete un po' di pane,
un po' di caciotta.
114
00:11:09,007 --> 00:11:11,282
A Torino non fate la caciotta?
115
00:11:11,687 --> 00:11:13,518
Non vi piace? Scusate.
116
00:11:15,607 --> 00:11:17,802
Qui non riesce a leggere nessuno.
117
00:11:18,127 --> 00:11:21,164
Sai cosa pensavo?
lo me ne torno alla stazione.
118
00:11:21,447 --> 00:11:23,563
Magari domattina
119
00:11:23,767 --> 00:11:27,282
arriva qualcuno del mio paese
e io mi metto dietro a loro.
120
00:11:28,727 --> 00:11:29,842
E' colpa mia.
121
00:11:30,527 --> 00:11:33,837
No! Ho visto
tante belle cose qui a Torino.
122
00:11:34,167 --> 00:11:36,635
- Di dove siete?
- Di Cerignola.
123
00:11:36,847 --> 00:11:38,644
Provincia di Foggia.
124
00:11:39,687 --> 00:11:42,485
lo sono di Judica,
provincia di Catania.
125
00:11:49,567 --> 00:11:50,636
ll mese scorso
126
00:11:50,847 --> 00:11:54,078
sono sparite 15 mila lire
che tenevo nella zuccheriera.
127
00:11:54,887 --> 00:11:57,720
Erano di Santo,
voleva comprarsi la lambretta.
128
00:11:59,447 --> 00:12:01,836
Pietro, che c'entra?
129
00:12:03,487 --> 00:12:04,840
Ultimamente
130
00:12:05,367 --> 00:12:06,800
fa il signore.
131
00:12:07,007 --> 00:12:10,682
Si è comprato le scarpe nuove
e le lucida dalla mattina alla sera.
132
00:12:12,607 --> 00:12:15,997
Pietro va a scuola
e si deve vestire bene.
133
00:12:17,647 --> 00:12:20,605
lo gli ho consigliato
di imparare un mestiere.
134
00:12:22,047 --> 00:12:25,562
Suo zio gli dice sempre: "Vieni a
lavorare con noi, da muratore,
135
00:12:26,007 --> 00:12:27,599
le braccia le hai pure tu".
136
00:12:29,367 --> 00:12:31,961
I libri non li guarda
nemmeno con il binocolo.
137
00:12:34,727 --> 00:12:37,719
Lui sapeva che arrivavi e non ti è
nemmeno venuto a prendere.
138
00:12:43,687 --> 00:12:47,077
Ecco 5.000 lire,
le altre ve le mando per posta.
139
00:12:50,527 --> 00:12:53,485
Vi sembra un posto dove si puô
studiare tranquilli?
140
00:12:54,927 --> 00:12:56,599
Questa ê una stalla.
141
00:12:57,407 --> 00:12:59,557
Non va bene per le persone.
142
00:13:05,727 --> 00:13:07,240
Una stalla.
143
00:13:14,527 --> 00:13:16,040
La giacca di Pietro...
144
00:13:18,207 --> 00:13:20,004
Tutte le cose...
145
00:13:20,407 --> 00:13:22,045
Tutte le sue cose...
146
00:13:23,007 --> 00:13:24,486
..le prendo io.
147
00:13:26,727 --> 00:13:29,161
Ci penso io a mio fratello.
148
00:13:31,407 --> 00:13:33,443
Figliolo, mangiate un po' di pane.
149
00:13:33,647 --> 00:13:35,444
Non avete fame?
150
00:13:37,167 --> 00:13:39,635
Voi cosa "facete" qui a Torino?
Lavorate alla Fiat?
151
00:13:39,887 --> 00:13:41,002
Come parli?
152
00:13:41,287 --> 00:13:43,562
Voi che ci fate qui a Torino?
153
00:13:44,127 --> 00:13:45,924
Lavorate alla Fiat?
154
00:13:46,847 --> 00:13:48,075
lo studio.
155
00:13:48,487 --> 00:13:50,284
Devo fare il maestro.
156
00:13:51,687 --> 00:13:54,485
lo gli ho detto di non ammazzarsi
per questo diploma.
157
00:13:55,527 --> 00:13:56,801
Ma lui no...
158
00:13:57,527 --> 00:13:59,483
Mio fratello ha la testa dura.
159
00:14:09,167 --> 00:14:12,523
Sai come fanno quattro elefanti
a entrare in una '600?
160
00:14:22,207 --> 00:14:23,925
Tieni, te la regalo.
161
00:15:34,087 --> 00:15:36,078
Qui arrivano i treni
da tutte le parti.
162
00:15:36,487 --> 00:15:39,126
Non solo dalla Sicilia,
ma anche dalla Germania
163
00:15:39,487 --> 00:15:41,159
Sai dov'é la Germania?
164
00:15:41,647 --> 00:15:44,445
Non lo sai?
Perché sei troppo ignorante.
165
00:15:48,127 --> 00:15:50,516
Te li sei dimenticati
nella sala d'attesa.
166
00:15:54,447 --> 00:15:56,677
Vedrai,
qualcuno dei tuoi paesani arriva.
167
00:16:19,447 --> 00:16:20,562
Eccoti!
168
00:16:22,287 --> 00:16:24,118
Lo sapevo che ti trovavo.
169
00:16:27,247 --> 00:16:28,316
Stai bene?
170
00:16:42,927 --> 00:16:48,320
7 febbraio 1959
171
00:16:50,167 --> 00:16:51,919
"Fai presto!
172
00:16:52,327 --> 00:16:53,760
Datti da fare!
173
00:16:55,567 --> 00:16:58,604
lo sono stracca, bel ragazzo!"
174
00:17:01,287 --> 00:17:03,164
Come parli? Non capisco.
175
00:17:03,607 --> 00:17:04,517
In torinese!
176
00:17:06,007 --> 00:17:07,884
Come I'hai imparato?
177
00:17:08,887 --> 00:17:12,402
Con una di Torino
che mi fottevo a Catanzaro.
178
00:17:12,847 --> 00:17:14,360
"T'è piaciuto?"
179
00:17:16,247 --> 00:17:17,760
Certo che mi piaceva.
180
00:17:17,967 --> 00:17:20,527
Era una bionda ossigenata,
con due tette...
181
00:17:21,767 --> 00:17:23,678
Che ci faceva a Catanzaro?
182
00:17:24,207 --> 00:17:26,038
Che doveva fare? La puttana!
183
00:17:26,247 --> 00:17:30,001
ACatanzaro le puttane sono tutte
del nord, Torino, Milano...
184
00:17:30,807 --> 00:17:33,002
Me ne fottevo una che era di Bergamo.
185
00:17:35,567 --> 00:17:36,841
Qui a Torino...
186
00:17:39,367 --> 00:17:41,278
..come si fa a trovare una femmina?
187
00:17:41,487 --> 00:17:44,206
Prima era più facile,
ora è più difficile.
188
00:17:44,967 --> 00:17:46,366
Se ti serve
189
00:17:46,767 --> 00:17:49,076
io conosco un posto dove si trovano.
190
00:17:50,007 --> 00:17:53,602
Rosario! Piove,
vieni a fumarti una sigaretta.
191
00:17:57,687 --> 00:17:59,166
Sai una cosa?
192
00:17:59,367 --> 00:18:02,325
Per le quattro lire che ci danno
io non mi prendo la polmonite.
193
00:18:02,847 --> 00:18:04,519
Me ne frego del lavoro.
194
00:18:10,447 --> 00:18:11,562
Vieni!
195
00:18:13,087 --> 00:18:14,645
Dobbiamo finire.
196
00:18:15,247 --> 00:18:17,238
Se non finiamo non ci pagano.
197
00:18:17,447 --> 00:18:19,085
Non pagano nessuno.
198
00:18:20,207 --> 00:18:23,563
Anche voi! Vi spaventa?
Che vi fa I'acqua?
199
00:18:23,767 --> 00:18:26,042
Non ci compri nemmeno le medicine
200
00:18:27,087 --> 00:18:28,884
coi soldi che ti danno!
201
00:18:29,127 --> 00:18:32,164
La vuoi prendere
tutta tu I'acqua? Scemo!
202
00:18:32,967 --> 00:18:34,400
Magari si vuole rinfrescare.
203
00:18:34,927 --> 00:18:40,718
lnganni
204
00:18:41,327 --> 00:18:43,841
Lascia stare! Vieni a ripararti.
205
00:18:44,127 --> 00:18:46,960
Domattina non ti alzi dal letto.
206
00:18:48,167 --> 00:18:50,397
Guarda quanta
immondizia c'ê stasera!
207
00:18:51,207 --> 00:18:53,323
Quanto sei scemo! Quanto piove!
208
00:18:54,127 --> 00:18:56,880
Ti stai facendo
tutta la immondizia di Torino.
209
00:18:57,527 --> 00:19:01,122
Nemmeno se spali
pertre notti e tre giorni ce la fai.
210
00:19:05,087 --> 00:19:07,043
lo stavo nella piazza,
211
00:19:08,167 --> 00:19:10,886
ma ero solo, con una pala...
Cosa potevo fare?
212
00:19:11,527 --> 00:19:13,085
Me ne fotto.
213
00:19:13,487 --> 00:19:16,399
Prenditela con i tuoi amici,
io non pago nessuno.
214
00:19:17,927 --> 00:19:19,645
Con tutta I'acqua che ho preso!
215
00:19:20,527 --> 00:19:22,165
Almeno ti sei lavato.
216
00:19:24,807 --> 00:19:26,718
lo il mio lavoro I'ho fatto.
217
00:19:28,047 --> 00:19:29,878
Ha parlato al muro?
218
00:19:30,127 --> 00:19:32,357
Tu e gli amici tuoi
non prendete una lira.
219
00:19:34,367 --> 00:19:35,959
Vattene, è meglio.
220
00:19:43,047 --> 00:19:44,241
Alla salute.
221
00:19:52,967 --> 00:19:55,401
Aspettami sopra,
ora sistemiamo tutto.
222
00:19:56,887 --> 00:19:58,002
Capito?
223
00:20:00,927 --> 00:20:02,326
Facciamo così.
224
00:20:04,007 --> 00:20:05,963
Ora sistemiamo tutto.
225
00:20:23,927 --> 00:20:25,519
Mi offri una sigaretta?
226
00:20:26,927 --> 00:20:29,725
Le sigarette fanno male...
al portafoglio.
227
00:20:35,607 --> 00:20:37,359
Anche il sapone fa male?
228
00:20:45,687 --> 00:20:47,439
Tieniti da parte i soldi.
229
00:20:50,327 --> 00:20:54,400
Napoli? lo non sono un babbeo,
non mi faccio fregare i soldi.
230
00:20:55,287 --> 00:20:57,437
Questi sono i soldi tuoi
e questi i miei.
231
00:20:57,647 --> 00:20:59,319
Ora pagano anche gli altri.
232
00:21:00,167 --> 00:21:01,361
Come hai fatto?
233
00:21:02,767 --> 00:21:05,918
Qui perfarsi rispettare
devi parlare torinese.
234
00:21:06,807 --> 00:21:09,958
Hai visto il caporale?
Ha la coda di paglia!
235
00:21:10,567 --> 00:21:12,239
Vieni a prenderti un caffê.
236
00:21:12,487 --> 00:21:14,125
No, si è fatto tardi.
237
00:21:14,567 --> 00:21:16,523
Non ti preoccupare, pago io.
238
00:21:17,967 --> 00:21:20,765
Davvero, è come se avessi accettato.
239
00:21:22,447 --> 00:21:23,721
Come vuoi.
240
00:21:29,567 --> 00:21:31,046
Per qualsiasi cosa...
241
00:21:31,847 --> 00:21:33,519
..servo vostro.
242
00:21:55,647 --> 00:21:57,239
Sei ancora qui?
243
00:21:59,647 --> 00:22:01,444
Ache ora ti sei addormentato?
244
00:22:02,447 --> 00:22:04,005
Hai studiato fino a tardi?
245
00:22:05,127 --> 00:22:06,560
lo te I'ho detto,
246
00:22:07,287 --> 00:22:09,198
la sera devi andare a dormire presto.
247
00:22:10,487 --> 00:22:12,478
Se no la mattina
come fai a svegliarti?
248
00:22:13,847 --> 00:22:15,360
Devi andare a scuola.
249
00:22:18,367 --> 00:22:19,686
Ti devi svegliare!
250
00:22:22,727 --> 00:22:24,046
Mi fai un sorriso?
251
00:22:27,807 --> 00:22:29,718
Visto che I'hai fatto?
252
00:22:30,047 --> 00:22:32,607
Avanti, devi andare a scuola.
253
00:22:33,167 --> 00:22:34,725
Ti faccio il latte caldo.
254
00:22:35,847 --> 00:22:37,565
Sei fortunato, non piove piû.
255
00:22:41,847 --> 00:22:43,405
Lo vuoi il pane?
256
00:22:44,807 --> 00:22:47,002
Quanti giorni sono
che non compriamo il pane?
257
00:22:49,047 --> 00:22:51,402
Questo dev'essere ancora buono.
258
00:22:55,847 --> 00:22:58,759
Prendi qualcosa da mangiare
perdopo la scuola.
259
00:22:59,407 --> 00:23:01,921
Se non ci sono,
basta che la metti sul fuoco.
260
00:23:03,247 --> 00:23:04,600
C'é anche il formaggio.
261
00:23:05,527 --> 00:23:06,880
Tanto a te non piace.
262
00:23:09,207 --> 00:23:10,640
Studi ancora?
263
00:23:11,367 --> 00:23:12,402
Ora basta.
264
00:23:13,007 --> 00:23:15,123
Hai già studiato tutta la notte,
ora mangia.
265
00:23:16,127 --> 00:23:19,403
A scuola ê importante
andarci bello forte!
266
00:23:22,527 --> 00:23:24,438
Sai che è giusta questa usanza?
267
00:23:25,847 --> 00:23:29,965
Che quando i genitori vanno a parlare
gli studenti non ci devono essere.
268
00:23:32,087 --> 00:23:35,079
Così i professori
dicono la verità.
269
00:23:36,047 --> 00:23:38,402
Ma io la so la verità su di te.
270
00:23:40,247 --> 00:23:41,396
Tu sei bravo.
271
00:23:46,647 --> 00:23:49,241
La lancetta è arrivata sul segno.
E' tardi.
272
00:23:50,647 --> 00:23:52,956
Forza, cravatta, giacca...
273
00:23:58,127 --> 00:24:00,436
Stavolta ci vengo io a
parlare con il tuo professore.
274
00:24:02,247 --> 00:24:05,364
Non ti preoccupare,
ti faccio fare una bella figura.
275
00:24:06,807 --> 00:24:08,160
Mi vesto pulito.
276
00:24:09,087 --> 00:24:10,918
Mi metto una delle tue cravatte.
277
00:24:11,247 --> 00:24:13,283
Come si chiama? Ferraris?
278
00:24:20,727 --> 00:24:21,796
Vai.
279
00:24:22,367 --> 00:24:23,356
E' tardi.
280
00:24:23,847 --> 00:24:25,360
ll cappotto, fa freddo.
281
00:24:36,647 --> 00:24:38,239
Non ha mangiato niente.
282
00:24:38,807 --> 00:24:39,956
I libri!
283
00:24:45,567 --> 00:24:46,556
I libri!
284
00:24:49,127 --> 00:24:50,640
Te li sei dimenticati.
285
00:24:51,567 --> 00:24:53,717
Cammina. E' tardi.
286
00:26:35,287 --> 00:26:36,436
Tu cosa vuoi?
287
00:26:37,127 --> 00:26:38,879
Niente, io non fumo.
288
00:26:39,367 --> 00:26:40,686
Vai in classe.
289
00:26:41,207 --> 00:26:42,720
E' I'ora di religione.
290
00:26:43,407 --> 00:26:45,079
Ti serve qualcosa?
291
00:26:45,607 --> 00:26:48,838
La firma falsa sul libretto
delle giustificazioni,
292
00:26:49,807 --> 00:26:52,037
la scolorina percancellare
il 2 sul registro.
293
00:26:52,807 --> 00:26:54,399
Soldi non ne ho.
294
00:26:54,887 --> 00:26:56,718
Vai a sentire il prete.
295
00:26:57,447 --> 00:27:00,439
Vorresti fare il professore
invece di pulire i gabinetti?
296
00:27:01,767 --> 00:27:03,485
lo posso fare questo miracolo.
297
00:27:04,367 --> 00:27:06,164
Oggi è giorno di ricevimento.
298
00:27:06,927 --> 00:27:08,918
Gli insegnanti incontrano i genitori.
299
00:27:09,447 --> 00:27:11,358
Quando sono andati tutti via
300
00:27:12,447 --> 00:27:15,245
ti vesti bene,
vai nell'aula dei professori
301
00:27:16,487 --> 00:27:18,000
e diventi Ferraris.
302
00:27:18,327 --> 00:27:19,840
Docente di Lettere.
303
00:27:20,407 --> 00:27:23,080
Mio fratello viene a domandare
come vado a scuola.
304
00:27:23,647 --> 00:27:25,239
Mi devi farfare bella figura.
305
00:27:25,607 --> 00:27:27,438
Gli devi dire che studio,
306
00:27:29,287 --> 00:27:32,245
che sono attento,
che a giugno sono promosso
307
00:27:33,527 --> 00:27:36,439
e la cosa più importante
che sono il primo della classe.
308
00:27:37,487 --> 00:27:39,125
Sembra un avvocato.
309
00:27:39,367 --> 00:27:41,517
Lingua sciolta, parlantina, tutto...
310
00:27:44,167 --> 00:27:46,317
E se a Pietro ci fa fare
brutta figura?
311
00:27:47,927 --> 00:27:51,761
E' di Barletta, ma quando apre bocca
lo scambiano pertorinese.
312
00:27:52,367 --> 00:27:54,198
Sai cosa gli dice al professore?
313
00:27:54,407 --> 00:27:57,080
"Ciao professore.
Va bene mio fratello?
314
00:27:57,447 --> 00:27:58,562
E' bravo?"
315
00:28:01,847 --> 00:28:03,565
Cammina, ci parlo io.
316
00:28:06,207 --> 00:28:08,198
Quanto prende per questo favore?
317
00:28:08,407 --> 00:28:10,762
Lascia stare! Ci mettiamo d'accordo.
318
00:28:10,967 --> 00:28:12,685
Hai portato i soldi?
319
00:28:29,887 --> 00:28:31,161
Tutti con me.
320
00:29:04,967 --> 00:29:06,719
Vedi che persona distinta?
321
00:29:07,287 --> 00:29:09,278
Non fa solo il maestro di ballo.
322
00:29:09,527 --> 00:29:12,041
E' un attore di cinema, di teatro.
323
00:29:18,287 --> 00:29:20,039
Non mi somiglia nemmeno.
324
00:29:21,407 --> 00:29:23,602
ll professore ti ha mai visto?
325
00:29:25,047 --> 00:29:26,799
Allora che ti frega?
326
00:29:29,567 --> 00:29:32,286
Non è vero... ha i baffi come i tuoi.
327
00:29:46,047 --> 00:29:47,639
Ci parlo io.
328
00:29:49,167 --> 00:29:50,646
Cosa fai?
329
00:30:34,647 --> 00:30:36,205
Tutto a posto?
330
00:30:36,527 --> 00:30:37,846
A posto.
331
00:30:46,647 --> 00:30:48,126
Ti sei lavato?
332
00:30:48,687 --> 00:30:49,802
Sì.
333
00:30:53,367 --> 00:30:55,927
Devi chiedere anche
a lei se si è lavata.
334
00:30:57,527 --> 00:30:59,802
Sai quante persone vanno con questa?
335
00:31:07,807 --> 00:31:09,286
Ce I'hai il fazzoletto?
336
00:31:12,847 --> 00:31:14,565
Mi deve soffiare il naso?
337
00:31:16,287 --> 00:31:17,720
Ti do il mio.
338
00:31:17,927 --> 00:31:19,758
Quando entro fa tutto lei.
339
00:31:25,647 --> 00:31:27,558
Come le sai queste cose?
340
00:31:28,927 --> 00:31:30,565
Chi te le ha insegnate?
341
00:31:32,127 --> 00:31:33,958
Sono cose che si sanno.
342
00:31:34,847 --> 00:31:36,758
Giovanotto, andiamo.
343
00:32:26,127 --> 00:32:27,958
Come é andata?
344
00:32:28,767 --> 00:32:30,439
Ti ha fatto contento?
345
00:32:33,207 --> 00:32:35,402
Anche per me è stato
così la prima volta.
346
00:32:35,607 --> 00:32:37,404
Non ho nemmeno provato piacere.
347
00:32:38,767 --> 00:32:40,325
Questa era bella?
348
00:32:42,247 --> 00:32:44,841
Ti ricordi Lucia
la figlia del calzolaio?
349
00:32:46,487 --> 00:32:49,797
Quella che si diceva che era andata
a Torino perfare la cameriera?
350
00:32:51,527 --> 00:32:52,960
Era lì dentro.
351
00:32:54,327 --> 00:32:55,885
Sono stato con lei.
352
00:32:57,687 --> 00:32:59,040
Ti sbagli!
353
00:32:59,407 --> 00:33:01,284
L'hai confusa con un'altra.
354
00:33:05,167 --> 00:33:07,727
Sei andato a parlare
con il professore?
355
00:33:08,607 --> 00:33:11,280
Certo,
con il professor Ferraris...
356
00:33:11,887 --> 00:33:13,400
Che ti ha detto?
357
00:33:13,767 --> 00:33:15,246
Che mi doveva dire?
358
00:33:15,567 --> 00:33:18,001
Che sei studioso, attento, educato.
359
00:33:18,207 --> 00:33:19,925
Tutte cose che sapevo.
360
00:33:20,767 --> 00:33:23,122
Ti ha detto che a giugno
sono promosso?
361
00:33:24,407 --> 00:33:26,682
Che i professori
mi tengono in palmo di mano?
362
00:33:26,887 --> 00:33:28,639
Che sono il primo della classe?
363
00:33:29,727 --> 00:33:31,445
Mi ha detto un'altra cosa.
364
00:33:33,327 --> 00:33:34,999
Che sei intelligente.
365
00:33:35,687 --> 00:33:38,440
lo ho risposto: "Certo!
E' mio fratello".
366
00:33:47,447 --> 00:33:49,199
Per I'ultima volta.
367
00:33:50,167 --> 00:33:54,718
Poi vedremo cosa avete scritto
sul quaderno.
368
00:35:28,287 --> 00:35:31,120
Entrate, questa é casa vostra.
369
00:35:34,447 --> 00:35:36,802
A Torino i meridionali
non ce li vogliono.
370
00:35:37,007 --> 00:35:39,316
Sapete cosa mettono sui portoni?
371
00:35:39,727 --> 00:35:42,116
Un foglio che dice "Si affitta".
372
00:35:43,087 --> 00:35:45,157
Sotto c'è scritto:
"Ai meridionali no".
373
00:35:46,007 --> 00:35:49,443
Noi cosa dobbiamo fare? Dobbiamo
stare perstrada come i cani?
374
00:35:50,607 --> 00:35:52,518
Questa ê una città che non ha cuore.
375
00:35:56,727 --> 00:35:57,762
La casa...
376
00:35:59,487 --> 00:36:01,079
Sotto terra.
377
00:36:02,367 --> 00:36:05,962
Meno male che I'ho trovata.
Sapete quanto mi fanno pagare?
378
00:36:06,167 --> 00:36:07,964
Nemmeno fosse una reggia.
379
00:36:09,887 --> 00:36:12,355
Non vi spaventate di vedere
la gente ancora a letto.
380
00:36:12,567 --> 00:36:15,127
Questi si devono svegliare
perandare al lavoro.
381
00:36:16,327 --> 00:36:18,238
Siamo d'accordo così.
382
00:36:18,687 --> 00:36:20,678
Chi lavora di giorno dorme di notte.
383
00:36:22,047 --> 00:36:24,720
Chi lavora di notte, che deve fare?
384
00:36:25,687 --> 00:36:27,245
Di giorno dorme.
385
00:36:28,167 --> 00:36:29,725
ll letto è come il pane.
386
00:36:29,927 --> 00:36:32,316
Non bisogna sprecarlo, è peccato.
387
00:36:34,447 --> 00:36:35,675
E' tardi.
388
00:36:36,007 --> 00:36:37,520
ll lavoro ti aspetta.
389
00:36:39,367 --> 00:36:40,925
Qui siamo tutti amici.
390
00:36:41,167 --> 00:36:43,158
Ci dobbiamo aiutare
I'uno con I'altro.
391
00:36:43,487 --> 00:36:44,715
Lo sapete...
392
00:36:45,607 --> 00:36:48,121
Chi si riposa bene, lavora bene.
393
00:36:50,287 --> 00:36:51,800
Qui c'é il gabinetto.
394
00:36:52,927 --> 00:36:54,326
Siamo tanti,
395
00:36:54,887 --> 00:36:57,003
allora ci dobbiamo mettere d'accordo.
396
00:36:57,447 --> 00:37:00,007
Se avete problemi tra di voi,
ne discutete fuori.
397
00:37:00,207 --> 00:37:01,845
Qua ognuno deve stare al suo posto.
398
00:37:02,047 --> 00:37:08,202
10 ottobre 1960
399
00:37:08,687 --> 00:37:10,086
Cosa mi dovete dare?
400
00:37:10,967 --> 00:37:13,003
Quello che vi dice
la vostra coscienza.
401
00:37:13,407 --> 00:37:14,840
ll giusto.
402
00:37:18,007 --> 00:37:21,044
Vito? Chiama il leccese,
ci devo parlare.
403
00:37:25,927 --> 00:37:31,399
Soldi
404
00:37:33,927 --> 00:37:35,280
Comandi.
405
00:37:35,647 --> 00:37:38,957
I soldi della settimana scorsa
non li ho ancora visti.
406
00:37:39,607 --> 00:37:42,440
Vi ho pagato domenica, ieri e I'altro
ieri non vi ho dato niente,
407
00:37:42,687 --> 00:37:44,405
per questo ho dormito perterra.
408
00:37:44,887 --> 00:37:47,640
Se non vieni quando è ora
lascio il letto vuoto?
409
00:37:48,327 --> 00:37:50,318
Vi posso dare la metà.
410
00:37:52,247 --> 00:37:53,475
Tutti...
411
00:37:54,407 --> 00:37:57,126
Me li devi dare tutti,
come fanno gli altri.
412
00:37:58,927 --> 00:38:00,997
Se non ti piace o non ti conviene
413
00:38:02,007 --> 00:38:04,043
vai a dormire alla stazione.
414
00:38:04,367 --> 00:38:05,766
Come facevi prima.
415
00:38:08,767 --> 00:38:09,961
Capito?
416
00:38:11,087 --> 00:38:12,076
Capito.
417
00:38:22,207 --> 00:38:23,845
Mi hanno dato questi.
418
00:38:35,287 --> 00:38:37,198
Potrei parlare con Pietro?
419
00:38:38,127 --> 00:38:39,845
Alessandra, una sua compagna.
420
00:38:40,287 --> 00:38:41,481
Attenda.
421
00:38:52,007 --> 00:38:55,920
Giovanotto, stavolta al telefono
c'é Alessandra.
422
00:39:04,647 --> 00:39:06,080
Come stai?
423
00:39:06,567 --> 00:39:08,080
Hai bevuto il caffellatte?
424
00:39:08,647 --> 00:39:09,921
Hai mangiato?
425
00:39:10,687 --> 00:39:13,838
Ti chiamo per i soldi,
oggi devi pagare I'affitto.
426
00:39:14,727 --> 00:39:16,718
Ti vergogni ancora a parlarle?
427
00:39:17,927 --> 00:39:19,724
Lo sa che siamo siciliani.
428
00:39:20,047 --> 00:39:21,719
Se paghi lei ê contenta.
429
00:39:22,447 --> 00:39:23,880
lo...
430
00:39:24,447 --> 00:39:26,597
..con il telefono
non ci vado d'accordo.
431
00:39:26,807 --> 00:39:28,525
Non fa per me, i numeri...
432
00:39:29,247 --> 00:39:31,920
Ora i soldi non li ho,
ma stasera te li do.
433
00:39:32,127 --> 00:39:33,640
Chiedi scusa alla signora.
434
00:39:34,047 --> 00:39:36,003
Glieli puoi dare anche domani.
435
00:39:37,647 --> 00:39:40,161
Ora vai a scuola che fai tardi.
436
00:39:40,927 --> 00:39:42,565
Oggi cosa devi studiare?
437
00:39:42,847 --> 00:39:45,281
Ho il compito in classe, il tema.
438
00:39:46,127 --> 00:39:47,242
ll tema...
439
00:39:47,527 --> 00:39:48,755
E' difficile?
440
00:39:48,967 --> 00:39:51,845
Mica ti dicono prima se è facile
o difficile. Che ne capisci tu?
441
00:40:19,167 --> 00:40:21,727
Lo sai che un libro di scuola
costa 1.200 lire?
442
00:40:21,927 --> 00:40:24,521
Che te ne frega?
Non sai né leggere, né scrivere.
443
00:40:25,527 --> 00:40:26,926
1.200 lire!
444
00:40:27,327 --> 00:40:30,205
Una famiglia ci mangia pane
pertre giorni.
445
00:40:31,727 --> 00:40:33,797
A mio fratello che va a scuola
446
00:40:34,447 --> 00:40:38,042
ne ho comprato
uno che costa 1.500 lire!
447
00:40:40,527 --> 00:40:41,801
Si chiama Atlante.
448
00:40:42,407 --> 00:40:44,875
Ci sono le figure,
qualche volta le guardo.
449
00:40:45,967 --> 00:40:47,446
C'è anche la Sicilia.
450
00:40:48,407 --> 00:40:50,841
Sai che sembra
piû grande dell'ltalia?
451
00:40:51,647 --> 00:40:53,000
Com'ê possibile?
452
00:41:13,567 --> 00:41:15,080
Oggi hai i soldi?
453
00:41:15,767 --> 00:41:17,280
Ho solo 2.000 lire.
454
00:41:18,767 --> 00:41:20,280
Che ci faccio?
455
00:41:21,287 --> 00:41:23,437
Me li devi portare tutti,
mi servono oggi.
456
00:41:26,487 --> 00:41:27,886
Non ce li ho.
457
00:41:28,727 --> 00:41:30,558
Se aspettate un po'
458
00:41:30,967 --> 00:41:33,435
quando li prendo ci aggiungo
qualcosa in più.
459
00:41:35,087 --> 00:41:36,600
Ma che dici?
460
00:41:36,927 --> 00:41:38,485
Afine mese...
461
00:41:39,007 --> 00:41:42,761
..ora che ho un lavoro, quando prendo
la paga ci aggiungo qualcosa.
462
00:41:48,407 --> 00:41:49,726
Hai famiglia?
463
00:41:50,127 --> 00:41:51,276
Bambini?
464
00:41:51,487 --> 00:41:52,476
Uno.
465
00:41:53,167 --> 00:41:54,805
Un altro arriva a giugno.
466
00:41:55,567 --> 00:41:57,876
-Mandi i soldi a casa?
-A Natale.
467
00:41:58,167 --> 00:42:00,078
Quelli che mi avete prestato voi.
468
00:42:03,527 --> 00:42:04,846
Afine mese,
469
00:42:05,887 --> 00:42:07,525
quando prendi la paga.
470
00:42:08,207 --> 00:42:09,640
5.000 sono mie.
471
00:42:10,607 --> 00:42:11,722
Grazie.
472
00:42:12,647 --> 00:42:15,002
Se devo firmare una cosa, lo faccio.
473
00:42:17,887 --> 00:42:19,525
Tra noi non c'é bisogno.
474
00:42:23,007 --> 00:42:24,201
Non fumare.
475
00:42:26,967 --> 00:42:29,435
ll fumo ti fa male... al portafoglio.
476
00:43:08,567 --> 00:43:10,159
Mi hanno rubato il portafoglio!
477
00:43:10,927 --> 00:43:12,076
Al ladro!
478
00:44:19,167 --> 00:44:20,361
Per me?
479
00:44:28,247 --> 00:44:29,236
Grazie.
480
00:44:45,127 --> 00:44:46,355
Sai leggere?
481
00:44:47,847 --> 00:44:49,121
Mi arrangio.
482
00:44:50,087 --> 00:44:51,600
Che c'è scritto qui?
483
00:44:53,367 --> 00:44:55,597
Abbiamo una buona selezione di vini.
484
00:44:55,887 --> 00:44:59,482
Se gradisce un vino aromatico
le consiglio il Grignolino.
485
00:44:59,687 --> 00:45:02,884
Oppure la Barbera e il Dolcetto
sono più strutturati.
486
00:45:03,167 --> 00:45:05,556
ll Nebbiolo d'Alba
naturalmente è ottimo.
487
00:45:06,687 --> 00:45:08,757
Ordino dopo. Aspetto una persona.
488
00:45:09,287 --> 00:45:10,606
Come crede.
489
00:45:51,727 --> 00:45:54,764
-Mi scusi, lei qui non puô entrare.
-Vado da una persona...
490
00:45:54,967 --> 00:45:56,958
- Non puô entrare.
- Lasciami stare!
491
00:46:09,567 --> 00:46:11,637
Che ci fai qui? Esci.
492
00:46:12,527 --> 00:46:14,165
Ti ho fatto una sorpresa.
493
00:46:14,967 --> 00:46:16,400
Qui si mangia bene.
494
00:46:17,327 --> 00:46:18,316
Siediti.
495
00:46:19,087 --> 00:46:20,566
Sei diventato pazzo?
496
00:46:20,847 --> 00:46:23,042
Perché qui? Come paghiamo?
497
00:46:23,407 --> 00:46:25,125
Ho vinto la lotteria.
498
00:46:25,727 --> 00:46:27,365
I soldi li abbiamo.
499
00:46:27,727 --> 00:46:29,922
Quali soldi? Stai scherzando?
500
00:46:30,807 --> 00:46:33,196
Sai quanto costa qua? Cammina!
501
00:46:34,087 --> 00:46:37,682
In caso laviamo i piatti
o facciamo i camerieri.
502
00:46:39,727 --> 00:46:43,356
I camerieri di qua sono tutti clienti
che non hanno pagato il conto.
503
00:46:46,247 --> 00:46:47,919
Siediti, fallo per me.
504
00:46:49,207 --> 00:46:51,437
Ho detto di uscire. Cammina!
505
00:46:53,327 --> 00:46:55,795
Ti sei dimenticato
la cosa più importante.
506
00:46:56,967 --> 00:46:58,878
E' il mio compleanno.
507
00:47:00,207 --> 00:47:01,640
Faccio 16 anni.
508
00:47:04,567 --> 00:47:05,795
E' vero.
509
00:47:11,847 --> 00:47:12,996
Scusami.
510
00:47:14,607 --> 00:47:16,837
Com'è che non ci ho pensato?
511
00:47:17,567 --> 00:47:18,682
La testa...
512
00:47:19,447 --> 00:47:21,199
Fammi questo regalo.
513
00:47:21,887 --> 00:47:23,525
Mangiamo insieme.
514
00:47:25,927 --> 00:47:27,121
Giusto.
515
00:47:28,687 --> 00:47:30,040
Hai ragione.
516
00:47:30,767 --> 00:47:32,200
Fai gli anni...
517
00:47:33,487 --> 00:47:35,159
Devi mangiare bene.
518
00:47:38,927 --> 00:47:40,485
Ecco i soldi.
519
00:47:42,047 --> 00:47:43,765
Per uno bastano.
520
00:47:46,967 --> 00:47:48,400
Mangia tu.
521
00:47:50,647 --> 00:47:52,126
lo ti aspetto fuori.
522
00:47:57,567 --> 00:47:58,886
Auguri.
523
00:48:23,367 --> 00:48:25,119
Perché non hai mangiato?
524
00:48:27,527 --> 00:48:29,358
Digiuniamo tutti e due.
525
00:48:31,047 --> 00:48:32,366
Contento?
526
00:48:36,127 --> 00:48:37,845
Questi sono i tuoi.
527
00:48:39,487 --> 00:48:41,125
Domani ti do gli altri.
528
00:48:42,687 --> 00:48:44,359
Così li dai alla signora.
529
00:48:45,447 --> 00:48:47,517
Ti accompagno a casa.
530
00:48:49,247 --> 00:48:50,646
E' tardi!
531
00:48:54,607 --> 00:48:56,040
Perché piangi?
532
00:48:56,367 --> 00:48:58,562
E' colpa mia? Cosa ho fatto?
533
00:48:58,967 --> 00:49:01,720
Non pensare a me,
oggi è il tuo compleanno.
534
00:49:01,927 --> 00:49:03,918
Devi stare bene, mangiare bene.
535
00:49:06,607 --> 00:49:08,006
Quale compleanno...
536
00:49:08,767 --> 00:49:10,723
E' fra una settimana.
537
00:49:13,327 --> 00:49:15,318
I soldi non me li devi dare.
538
00:49:16,767 --> 00:49:17,882
Domani...
539
00:49:18,167 --> 00:49:20,078
..vengo a lavorare con te.
540
00:49:21,687 --> 00:49:22,915
Ascuola...
541
00:49:23,527 --> 00:49:25,245
..non ci vado più!
542
00:49:56,847 --> 00:49:59,725
Non lo fare più,
non ti permettere.
543
00:50:00,527 --> 00:50:02,358
Sai cosa significa lavorare?
544
00:50:02,887 --> 00:50:04,036
Lavorare!
545
00:50:48,167 --> 00:50:49,805
Prendi un po' di vino.
546
00:50:51,167 --> 00:50:52,998
Con questo freddo fa bene.
547
00:51:02,327 --> 00:51:04,397
Ti ricordi quando ti sei ubriacato?
548
00:51:07,567 --> 00:51:09,478
Fu il giorno che morì papà.
549
00:51:10,527 --> 00:51:13,599
Per non farti vedere niente
ti chiudemmo in cucina.
550
00:51:16,127 --> 00:51:18,277
Ti sei bevuto una bottiglia intera.
551
00:51:20,247 --> 00:51:21,919
Al funerale ridevi.
552
00:51:30,487 --> 00:51:32,284
Tu volevi bene a papà.
553
00:51:34,367 --> 00:51:36,358
Anche lui te ne voleva.
554
00:51:38,367 --> 00:51:40,483
Litigava sempre con la mamma.
555
00:51:41,967 --> 00:51:44,276
Diceva che voleva
più bene a te che a me.
556
00:51:47,887 --> 00:51:50,526
Quante storie gli raccontavi!
557
00:51:52,327 --> 00:51:54,124
Davanti alla chiesa. Ricordi?
558
00:51:54,567 --> 00:51:56,046
Quando cadesti
559
00:51:56,807 --> 00:51:59,196
e gli dicesti che ero stato io
con un pugno,
560
00:52:00,167 --> 00:52:02,476
a farti uscire
tutto quel sangue dalla faccia.
561
00:52:07,487 --> 00:52:09,364
Quante legnate presi!
562
00:52:12,967 --> 00:52:15,037
E la volta che gli rubai i soldi?
563
00:52:19,687 --> 00:52:23,362
Gli dicesti che eri stato tu.
Tanto a te non faceva niente.
564
00:52:31,247 --> 00:52:34,478
Quando eri piccolo
volevi bene anche a me.
565
00:52:41,247 --> 00:52:43,203
Quando restammo soli
566
00:52:45,807 --> 00:52:47,684
venivi sempre nel mio letto.
567
00:52:51,727 --> 00:52:53,445
La notte ti svegliavi.
568
00:52:55,007 --> 00:52:56,998
Avevi paura che morissi anche io.
569
00:53:22,007 --> 00:53:23,998
lo capisco che non vuoi studiare.
570
00:53:24,207 --> 00:53:25,720
Tu dirai: "Perché?
571
00:53:26,047 --> 00:53:28,515
Perché non posso guadagnarmi
da vivere come gli altri
572
00:53:29,887 --> 00:53:31,525
che vanno a lavorare?"
573
00:53:34,807 --> 00:53:36,445
Tu sei diverso da me.
574
00:53:37,367 --> 00:53:39,005
lo sono ignorante.
575
00:53:40,527 --> 00:53:42,916
Non so nemmeno leggere
I'indirizzo delle strade.
576
00:53:44,487 --> 00:53:45,602
Tu no.
577
00:53:47,367 --> 00:53:49,085
Tu puoi andare a scuola.
578
00:53:50,247 --> 00:53:52,681
Gli altri dicono
che i soldi sono importanti.
579
00:53:52,887 --> 00:53:53,876
E' vero.
580
00:53:54,407 --> 00:53:56,318
I soldi sono importanti.
581
00:53:58,167 --> 00:54:00,123
Ma ai soldi ci penso io.
582
00:54:06,287 --> 00:54:07,640
Fatti vedere.
583
00:54:08,407 --> 00:54:09,681
Ti ho fatto male?
584
00:54:30,447 --> 00:54:32,039
La gazzosa è finita.
585
00:54:38,167 --> 00:54:39,998
Te ne prendo un'altra.
586
00:55:54,967 --> 00:55:56,446
Non ti bagnare più.
587
00:55:58,407 --> 00:55:59,726
Sono arrivato.
588
00:56:44,607 --> 00:56:45,642
I libri.
589
00:57:09,434 --> 00:57:14,872
7 aprile 1961
590
00:57:16,154 --> 00:57:20,511
Lettere
591
00:57:58,594 --> 00:58:00,710
-Siete tutte femmine?
- Come?
592
00:58:00,994 --> 00:58:03,383
Qui dentro siete solo femmine?
593
00:58:03,754 --> 00:58:04,982
Non capisco.
594
00:58:05,194 --> 00:58:06,866
E i maschi dove sono?
595
00:58:07,514 --> 00:58:09,106
Queste sono classi miste.
596
00:58:09,954 --> 00:58:11,546
Alla scuola dei maschi?
597
00:58:13,994 --> 00:58:15,985
Miste... Come miste?
598
00:58:34,994 --> 00:58:36,905
-Scordia Pietro.
-Scusi?
599
00:58:37,114 --> 00:58:39,582
- ll tuo compagno dove si sedeva?
-Cosa dice?
600
00:58:39,794 --> 00:58:41,273
Qual era il suo posto?
601
00:58:44,914 --> 00:58:45,983
Chi è?
602
00:58:49,754 --> 00:58:51,153
ll posto avanti.
603
00:58:52,514 --> 00:58:53,947
ll primo banco.
604
00:58:54,234 --> 00:58:56,464
Così stava più vicino al professore
605
00:58:56,754 --> 00:58:58,392
e capiva di più.
606
00:59:00,554 --> 00:59:01,543
Qua.
607
00:59:06,194 --> 00:59:07,513
La lavagna...
608
00:59:09,434 --> 00:59:12,153
Qua scriveva i problemi,
con il gesso.
609
00:59:20,394 --> 00:59:21,793
Questa la conosco.
610
00:59:22,594 --> 00:59:24,107
Pietro diceva che si chiama...
611
00:59:25,754 --> 00:59:27,472
..carta geografica.
612
00:59:28,434 --> 00:59:30,026
C'è tutta I'ltalia.
613
00:59:34,114 --> 00:59:35,388
La Sicilia!
614
00:59:36,674 --> 00:59:38,551
Ci dovrebbe essere anche Torino.
615
00:59:39,594 --> 00:59:40,663
Dov'è?
616
00:59:40,914 --> 00:59:42,984
Cosa vuole quello? Vada via!
617
00:59:47,674 --> 00:59:49,426
Sono il fratello di Scordia Pietro.
618
00:59:49,914 --> 00:59:51,825
Per parlare con i professori...
619
00:59:52,074 --> 00:59:54,030
Ora c'è lezione. Vada.
620
00:59:56,074 --> 00:59:57,792
Perché fai così?
621
00:59:58,114 --> 00:59:59,706
lo non faccio niente.
622
00:59:59,914 --> 01:00:02,064
Faccia il bravo, venga con me.
623
01:00:02,714 --> 01:00:03,703
Lasciami.
624
01:00:04,554 --> 01:00:06,306
Devo parlare con i professori.
625
01:00:07,114 --> 01:00:09,469
Mi devono dire perché hanno fatto
del male a mio fratello.
626
01:00:09,674 --> 01:00:12,142
- Non mi faccia arrabbiare...
-Stai tranquillo!
627
01:00:22,674 --> 01:00:25,427
lo mi siedo qua e lo aspetto.
628
01:00:31,154 --> 01:00:32,826
Questo era il posto di Pietro.
629
01:00:35,954 --> 01:00:37,467
Ora è il mio posto.
630
01:01:12,994 --> 01:01:15,633
Cosa ho fatto a voi?
Voi che c'entrate?
631
01:01:17,514 --> 01:01:20,153
Dovete arrestare
i professori di questa scuola.
632
01:01:20,874 --> 01:01:22,910
I professori sono i delinquenti.
633
01:01:23,154 --> 01:01:24,985
Loro dovete arrestare!
634
01:01:28,874 --> 01:01:30,592
Dove sono i libri?
635
01:01:32,314 --> 01:01:34,874
I libri di mio fratello
li avete presi voi?
636
01:01:35,274 --> 01:01:36,992
Dove li avete messi?
637
01:01:37,394 --> 01:01:39,908
Li avete lasciati a scuola?
Torna indietro.
638
01:01:40,234 --> 01:01:42,350
Non si devono perdere i libri!
639
01:01:42,594 --> 01:01:44,983
I libri di mio fratello!
Lasciatemi!
640
01:01:46,354 --> 01:01:47,673
I libri!
641
01:02:08,634 --> 01:02:10,192
Scordia Giovanni,
642
01:02:10,874 --> 01:02:12,865
nato il 3 ottobre
643
01:02:13,074 --> 01:02:14,712
del 1931.
644
01:02:15,634 --> 01:02:17,670
Judica, in provincia di Catania.
645
01:02:20,994 --> 01:02:23,303
La casa bassa... con I'orto.
646
01:02:25,914 --> 01:02:27,791
Era dietro la chiesa.
647
01:02:29,874 --> 01:02:30,863
Simone?
648
01:02:31,914 --> 01:02:33,825
Faccio il carabiniere qua.
649
01:02:34,714 --> 01:02:36,432
Sono a Torino da tre mesi.
650
01:02:39,474 --> 01:02:40,463
Tu?
651
01:02:41,594 --> 01:02:43,789
Cos'hai combinato? Minacce...
652
01:02:44,474 --> 01:02:47,671
..resistenza a pubblico ufficiale,
oltraggio...
653
01:02:48,394 --> 01:02:50,862
Meno male
che ho parlato con il maresciallo.
654
01:02:51,474 --> 01:02:53,544
Gli ho detto
che sei una brava persona.
655
01:02:55,074 --> 01:02:56,507
Un paesano...
656
01:02:57,034 --> 01:02:58,592
Come te la passi qua?
657
01:03:00,354 --> 01:03:01,343
Bene?
658
01:03:02,034 --> 01:03:03,023
Bene.
659
01:03:06,394 --> 01:03:07,907
Tuo fratello?
660
01:03:09,954 --> 01:03:13,469
Dopo tutti questi mesi che ê
scomparso non hai fatto la denuncia?
661
01:03:20,274 --> 01:03:22,071
lo non denuncio nessuno.
662
01:03:22,874 --> 01:03:24,432
Come ragioni?
663
01:03:25,394 --> 01:03:28,113
Anche questo ê reato,
tuo fratello è minorenne.
664
01:03:32,474 --> 01:03:33,953
Già da piccolo
665
01:03:36,074 --> 01:03:38,269
stava prendendo una brutta strada.
666
01:03:40,194 --> 01:03:43,027
Per uno come Pietro
ci vogliono le legnate.
667
01:03:43,994 --> 01:03:45,393
Non la scuola.
668
01:03:48,234 --> 01:03:50,225
Tutto a posto? Me ne posso andare?
669
01:03:50,794 --> 01:03:52,591
Sì, tutto a posto.
670
01:03:54,754 --> 01:03:57,427
Facciamo finta
che non è successo niente.
671
01:03:58,954 --> 01:04:01,024
Per me Pietro è in Sicilia.
672
01:04:04,194 --> 01:04:05,991
E' là che lo dobbiamo cercare.
673
01:04:09,314 --> 01:04:12,306
Tu non c'entri niente.
Ti ho chiesto qualcosa?
674
01:04:14,314 --> 01:04:15,588
Lasciami stare.
675
01:04:20,594 --> 01:04:21,788
Giovanni a chi?
676
01:04:22,154 --> 01:04:24,145
Chi ti ha dato questa confidenza?
677
01:04:25,354 --> 01:04:26,787
lo non ti conosco.
678
01:04:28,954 --> 01:04:31,104
Prima di parlare di mio fratello
679
01:04:31,714 --> 01:04:33,227
lavati la bocca.
680
01:04:36,314 --> 01:04:37,872
La apri questa porta?
681
01:05:48,234 --> 01:05:49,587
Carissimo Pietro,
682
01:05:53,874 --> 01:05:54,989
fratello mio.
683
01:05:58,834 --> 01:06:01,029
E' tanto che non so niente di te.
684
01:06:03,354 --> 01:06:04,833
Dove sei?
685
01:06:06,914 --> 01:06:07,903
Che fai?
686
01:06:10,274 --> 01:06:11,343
Come stai?
687
01:06:14,154 --> 01:06:15,303
Mangi?
688
01:06:18,714 --> 01:06:20,227
Ti ho cercato tanto.
689
01:06:22,554 --> 01:06:24,033
Ho anche pensato...
690
01:06:24,354 --> 01:06:26,390
..che avevo fatto qualcosa di male.
691
01:06:27,914 --> 01:06:29,188
Non lo so.
692
01:06:31,034 --> 01:06:32,023
Forse...
693
01:06:34,234 --> 01:06:35,872
Forse qualcosa te I'ho fatta.
694
01:06:37,514 --> 01:06:39,709
Ma non volevo, non capivo.
695
01:06:42,914 --> 01:06:44,029
Lo so,
696
01:06:45,474 --> 01:06:48,272
studiare è difficile,
ma a questo mondo
697
01:06:49,434 --> 01:06:50,867
tutto ê difficile.
698
01:06:52,834 --> 01:06:53,869
Qua...
699
01:06:56,234 --> 01:06:57,906
..non siamo al nostro paese.
700
01:06:59,634 --> 01:07:01,226
C'è troppa gente
701
01:07:02,514 --> 01:07:04,266
che ti mette i piedi in testa
702
01:07:04,874 --> 01:07:06,353
se non fai attenzione.
703
01:07:08,794 --> 01:07:10,307
Se non lavori...
704
01:07:13,194 --> 01:07:14,183
Pietro...
705
01:07:17,834 --> 01:07:20,906
Non avere vergogna
se hai fatto qualcosa di sbagliato.
706
01:07:23,034 --> 01:07:24,831
Non avere paura di me.
707
01:07:25,794 --> 01:07:27,466
lo sono tuo fratello.
708
01:07:33,354 --> 01:07:34,707
Quando torni
709
01:07:37,034 --> 01:07:38,672
non ti chiedo niente.
710
01:07:44,034 --> 01:07:45,592
Ti dico solo
711
01:07:46,834 --> 01:07:48,347
quello che vuoi tu.
712
01:07:52,234 --> 01:07:53,747
Quello che vuoi tu.
713
01:07:54,274 --> 01:07:55,263
Bene...
714
01:07:58,674 --> 01:07:59,663
Pietro...
715
01:08:01,674 --> 01:08:03,073
Ti voglio bene.
716
01:08:15,394 --> 01:08:16,588
SignorScordia?
717
01:08:17,194 --> 01:08:18,991
Vi posso offrire qualcosa?
718
01:08:23,674 --> 01:08:25,346
Non vi sentite bene?
719
01:08:29,834 --> 01:08:31,108
Ti puoi sedere.
720
01:08:33,554 --> 01:08:34,543
Grazie.
721
01:08:36,474 --> 01:08:39,432
Certe giornate
sembrano non passare mai.
722
01:08:40,474 --> 01:08:42,385
C'è anche stato lo sciopero.
723
01:08:43,074 --> 01:08:45,110
Che c'entri tu con lo sciopero?
724
01:08:45,914 --> 01:08:47,313
Non hai lavoro.
725
01:08:47,834 --> 01:08:48,983
L'avevo.
726
01:08:49,594 --> 01:08:50,663
Buono.
727
01:08:51,714 --> 01:08:52,783
L'ho perso.
728
01:08:54,834 --> 01:08:56,665
Capita di questi tempi.
729
01:08:57,234 --> 01:08:58,508
Non è vero.
730
01:08:58,994 --> 01:09:00,552
ll lavoro c'è.
731
01:09:00,994 --> 01:09:03,383
Bisogna solo conoscere
le persone giuste.
732
01:09:04,274 --> 01:09:07,823
Se mi trovate lavoro
vi sarô grato pertutta la vita.
733
01:09:08,194 --> 01:09:09,786
Lo giuro sui miei figli.
734
01:09:10,034 --> 01:09:12,502
Lascia stare i figli, è meglio.
735
01:09:18,034 --> 01:09:19,513
Quanti figli hai?
736
01:09:20,074 --> 01:09:21,063
Quattro.
737
01:09:23,354 --> 01:09:24,343
Maschi?
738
01:09:24,874 --> 01:09:26,865
L'ultima é una femmina di due mesi,
739
01:09:27,074 --> 01:09:30,464
ma gli altri tre quanto giocano!
Come mangiano!
740
01:09:30,674 --> 01:09:31,902
Sta' zitto.
741
01:09:33,794 --> 01:09:35,705
Pensi che i figli sono tuoi,
742
01:09:37,114 --> 01:09:38,991
poi imparano a camminare
743
01:09:40,114 --> 01:09:41,593
e ti lasciano.
744
01:09:45,034 --> 01:09:47,025
Sai cosa si dice al mio paese?
745
01:09:48,874 --> 01:09:50,466
"Cresci i porci
746
01:09:51,194 --> 01:09:52,991
che poi te li mangi".
747
01:10:07,354 --> 01:10:08,707
Questa è perte.
748
01:10:10,114 --> 01:10:11,672
Chi te I'ha data?
749
01:10:11,954 --> 01:10:13,751
Era qui da tanto tempo.
750
01:10:15,274 --> 01:10:16,707
Tanto tempo?
751
01:10:17,274 --> 01:10:18,866
Si divertono qua!
752
01:10:19,994 --> 01:10:22,189
Con me sprecano solo i francobolli.
753
01:10:23,394 --> 01:10:26,466
Magari stavolta
è davvero tuo fratello.
754
01:10:38,154 --> 01:10:39,712
Pietro non mi scrive.
755
01:10:40,834 --> 01:10:42,153
Lui sa
756
01:10:43,714 --> 01:10:45,432
che io non so leggere.
757
01:12:26,114 --> 01:12:28,628
"lo t'odio,
non t'amo più, vedi non t'amo!
758
01:12:29,114 --> 01:12:32,026
Ricordi quel giorno,
lontano portavano i piedi,
759
01:12:32,314 --> 01:12:34,145
un cuorche pensava al ritorno.
760
01:12:34,954 --> 01:12:36,592
Dunque tornai. Tu non c'eri.
761
01:12:36,794 --> 01:12:38,512
Percasa era un'eco del ieri,
762
01:12:39,034 --> 01:12:40,592
d'un lungo promettere
763
01:12:41,354 --> 01:12:43,424
e meco di te portai solo quell'eco.
764
01:12:44,354 --> 01:12:45,582
Per sempre."
765
01:12:46,634 --> 01:12:48,113
Bravo, basta così.
766
01:12:49,554 --> 01:12:51,704
Dove hai studiato? Dai preti?
767
01:12:52,194 --> 01:12:55,664
Da privatista.
Mi avevano già bocciato due volte.
768
01:12:55,874 --> 01:12:57,671
Ma ora ho fatto tre anni in uno.
769
01:12:58,074 --> 01:13:00,588
Ti vedo bene
da un pulpito a predicare.
770
01:13:01,994 --> 01:13:02,983
Grazie.
771
01:13:03,634 --> 01:13:05,625
Continuiamo con il Pascoli?
772
01:13:05,834 --> 01:13:08,587
La poetica del fanciullino,
cosa significa esattamente?
773
01:13:12,234 --> 01:13:16,273
lntende le poesie che scrisse
il Pascoli da bambino?
774
01:13:20,274 --> 01:13:23,630
Va bene...
Sentiamo "La cavallina storna".
775
01:13:26,274 --> 01:13:28,390
"Nella torre
il silenzio era già alto.
776
01:13:28,834 --> 01:13:32,110
Sussurravano i pioppi del Rio Salto.
I cavalli normanni...
777
01:13:42,074 --> 01:13:44,713
Quando me I'hanno portato
era un somaro.
778
01:13:44,914 --> 01:13:48,270
Ora non li lascia parlare,
dice tutto lui.
779
01:13:48,954 --> 01:13:50,706
La scuola è come una macchina.
780
01:13:50,954 --> 01:13:53,514
I professori insegnano
e i ragazzi studiano.
781
01:13:53,914 --> 01:13:56,348
Anche i genitori
devono fare la loro parte.
782
01:13:56,554 --> 01:13:57,703
Permette?
783
01:13:57,994 --> 01:14:01,066
Professor Ernesto Rosini,
lstituto recuperi scolastici.
784
01:14:01,794 --> 01:14:03,068
Tre anni in uno.
785
01:14:05,154 --> 01:14:06,143
Permette?
786
01:14:09,954 --> 01:14:12,388
"lo sono la lampada ch'arde soave,
787
01:14:12,554 --> 01:14:14,510
nell'ore più sole, più tarde,
788
01:14:14,954 --> 01:14:17,832
nell'ombra più mesta,
più grave, piû buona,
789
01:14:18,034 --> 01:14:19,149
o fratello."
790
01:14:19,514 --> 01:14:21,789
"Fanciullo mendico", quarta strofa.
791
01:14:25,674 --> 01:14:28,746
"E allora ne intesi nel cuore
la voce che ancora vi sta.
792
01:14:28,994 --> 01:14:31,986
Non li voglio, non voglio signore
che scemi la vostra pietà".
793
01:14:32,714 --> 01:14:34,625
"L'uccellino del freddo",
terza parte.
794
01:14:36,274 --> 01:14:39,869
"Nel tuo verso suona scrio scrio,
con piccoli crepiti e schiocchi,
795
01:14:40,474 --> 01:14:43,784
il segreto scricchiolettio
di quella catasta di ciocchi.
796
01:14:44,234 --> 01:14:46,748
Uno scricchiolettio
ti parve di udirvi
797
01:14:46,954 --> 01:14:51,106
cercando le larve,
tr, tr, terit, terit".
798
01:14:51,794 --> 01:14:53,512
Non è nemmeno nel programma.
799
01:14:54,114 --> 01:14:56,105
Perché ti piace tanto Pascoli?
800
01:14:56,594 --> 01:14:59,904
Questa scuola si chiama Pascoli,
lo domandano sempre.
801
01:15:01,114 --> 01:15:02,433
E poi...
802
01:15:03,714 --> 01:15:05,989
A Pascoli morì il padre
quando era piccolo.
803
01:15:06,394 --> 01:15:07,429
Come a me.
804
01:15:09,834 --> 01:15:10,903
Professore!
805
01:15:11,514 --> 01:15:14,665
A bocca aperta! Mi hanno detto
che parlo come un prete.
806
01:15:14,994 --> 01:15:16,666
Sa cosa mi hanno domandato?
807
01:15:16,874 --> 01:15:19,866
Le equazioni, la Terza guerra
d'Indipendenza e Pascoli.
808
01:15:20,074 --> 01:15:23,828
Quello che mi ha insegnato lei!
Vado a dirlo a mio fratello!
809
01:15:24,034 --> 01:15:26,025
-Andiamo insieme.
- Rimanga qui.
810
01:15:26,274 --> 01:15:28,708
Magari i professori
le fanno i complimenti.
811
01:15:36,954 --> 01:15:43,393
29 giugno 1962
812
01:15:45,754 --> 01:15:50,953
Sangue
813
01:16:17,994 --> 01:16:19,871
Scusi, cerco Scordia.
814
01:16:21,154 --> 01:16:22,792
Conoscete I'operaio Scordia?
815
01:16:27,354 --> 01:16:28,343
E' là!
816
01:16:43,314 --> 01:16:45,953
Guarda chi c'è!
Tu che ci fai qua?
817
01:16:47,554 --> 01:16:49,272
Hanno sbagliato Scordia.
818
01:16:49,874 --> 01:16:52,388
lo cercavo mio fratello,
non mio cugino.
819
01:16:53,234 --> 01:16:54,667
Dov'è Giovanni?
820
01:16:55,874 --> 01:16:58,183
Avoi la famiglia
non è mai interessata.
821
01:16:59,474 --> 01:17:01,271
Quando Giovanni lavorava qua
822
01:17:01,954 --> 01:17:03,512
ci salutavamo e basta.
823
01:17:04,674 --> 01:17:06,187
Come due estranei.
824
01:17:06,394 --> 01:17:09,227
Cosa gli è successo?
L'hanno licenziato?
825
01:17:10,154 --> 01:17:11,587
Si é licenziato.
826
01:17:11,834 --> 01:17:13,267
Se n'è andato.
827
01:17:13,634 --> 01:17:17,707
Sono mesi che non lavora più qui,
la fabbrica non faceva per lui.
828
01:17:19,354 --> 01:17:21,026
Sai cosa si era messo a dire?
829
01:17:21,834 --> 01:17:24,746
Che qui gli contavano il tempo
anche quando andavamo a pisciare.
830
01:17:26,234 --> 01:17:27,906
Gli è successo qualcosa?
831
01:17:31,354 --> 01:17:32,867
Sai cosa fa ora?
832
01:17:33,394 --> 01:17:35,430
Giovanni non deve rendere conto
a nessuno.
833
01:17:36,754 --> 01:17:38,153
Ci mancherebbe altro.
834
01:17:39,434 --> 01:17:42,107
Tu che sei studente
dammi carta e penna
835
01:17:42,754 --> 01:17:44,745
e ti scrivo dove lo puoi trovare.
836
01:17:45,994 --> 01:17:48,827
Non te lo dico a voce
perché c'ê troppa gente invidiosa.
837
01:17:52,714 --> 01:17:53,749
Scusate.
838
01:18:04,554 --> 01:18:07,022
Non cerco lavoro,
cerco mio fratello.
839
01:18:07,954 --> 01:18:09,228
Un minuto solo.
840
01:18:14,914 --> 01:18:17,553
Di Vibo Valenzia,
provincia di Catanzaro.
841
01:18:18,554 --> 01:18:20,385
- Quanti anni hai?
-26.
842
01:18:22,554 --> 01:18:25,022
Ho moglie e un figlio,
sono giorni che non mangiano.
843
01:18:25,234 --> 01:18:28,863
Ho passato la notte in treno
pervenire qui a cercare lavoro.
844
01:18:29,554 --> 01:18:32,671
-Cosa sai fare?
- ll manovale. Quello che capita.
845
01:18:33,514 --> 01:18:36,506
Qui il lavoro non si trova
in mezzo alla strada, costa.
846
01:18:37,194 --> 01:18:38,183
Lo so.
847
01:18:38,754 --> 01:18:40,870
Costa dolore e sacrificio.
848
01:18:42,554 --> 01:18:44,306
Costa anche qualche altra cosa.
849
01:18:45,114 --> 01:18:47,992
Scusate. Cerco Scordia Giovanni,
mio fratello.
850
01:18:51,914 --> 01:18:53,233
Pietro, il maestro!
851
01:18:54,474 --> 01:18:55,987
Non sono maestro.
852
01:18:56,194 --> 01:18:58,185
Come no? Giovanni ci ha detto tutto.
853
01:18:58,394 --> 01:18:59,622
Accomodatevi.
854
01:19:02,274 --> 01:19:03,263
Sedetevi.
855
01:19:04,634 --> 01:19:06,784
Prendo un bicchiere
di vino per brindare.
856
01:19:07,954 --> 01:19:11,230
Sapeste com'è contento Giovanni
e che bella soddisfazione!
857
01:19:12,594 --> 01:19:13,743
Maestro.
858
01:19:14,034 --> 01:19:15,023
Veramente...
859
01:19:15,234 --> 01:19:18,465
E' vero che i professori all'esame
vi hanno applaudito e ringraziato?
860
01:19:18,674 --> 01:19:20,312
Mio fratello lavora qui?
861
01:19:21,074 --> 01:19:23,463
E' il presidente
di questa cooperativa.
862
01:19:23,794 --> 01:19:26,354
- Ora dov'è?
- E' in giro, a lavorare.
863
01:19:27,154 --> 01:19:29,145
Tutti i giorni arriva gente.
864
01:19:29,354 --> 01:19:31,914
Noi gli troviamo una sistemazione.
865
01:19:32,474 --> 01:19:33,987
Allora disturbo.
866
01:19:34,194 --> 01:19:35,866
Quale disturbo? Voi?
867
01:19:37,594 --> 01:19:40,984
Se non gradite il vino
vi porto un caffè.
868
01:19:42,554 --> 01:19:44,306
Vedrô Giovanni a casa.
869
01:19:46,314 --> 01:19:48,145
Grazie a voi, maestro.
870
01:19:48,674 --> 01:19:49,948
Auguri!
871
01:19:55,434 --> 01:19:56,423
Maestro!
872
01:20:00,594 --> 01:20:02,664
lo lo so dov'è tuo fratello.
873
01:20:03,674 --> 01:20:05,073
Dove lo trovate.
874
01:20:06,234 --> 01:20:08,111
Voi siete suo amico?
875
01:20:09,674 --> 01:20:12,347
Volesse Dio!
lo sono qui percercare lavoro.
876
01:20:14,354 --> 01:20:15,867
Se lui volesse...
877
01:20:17,394 --> 01:20:19,510
Potete mettere una buona parola?
878
01:20:34,034 --> 01:20:35,262
Dov'è?
879
01:20:36,394 --> 01:20:38,954
Se mi aiutate ve lo dico.
880
01:21:16,434 --> 01:21:19,028
Giovanni?
Sto addormentando il piccolo.
881
01:21:20,714 --> 01:21:22,545
ll mangiare ê sulla tavola.
882
01:21:46,154 --> 01:21:47,587
Pensavo che tornavi prima.
883
01:21:48,074 --> 01:21:49,666
Ora sarà tutto freddo...
884
01:21:55,234 --> 01:21:56,223
Scusate.
885
01:21:57,554 --> 01:21:59,829
La porta era aperta e sono entrato.
886
01:22:00,714 --> 01:22:02,591
La lascio sempre aperta.
887
01:22:03,474 --> 01:22:05,351
Mi stanco a fare le scale.
888
01:22:05,714 --> 01:22:07,909
Doveva venire vostro fratello.
889
01:22:08,754 --> 01:22:10,710
Prego, accomodatevi.
890
01:22:14,314 --> 01:22:16,782
-Voi mi conoscete?
-Vi ho visto una volta...
891
01:22:17,114 --> 01:22:18,593
..in una fotografia.
892
01:22:20,194 --> 01:22:21,866
Nel portafoglio di Giovanni.
893
01:22:22,554 --> 01:22:24,749
Ve I'ha detto lui di venire qui?
894
01:22:25,074 --> 01:22:27,747
Sì, ma non voglio disturbare.
895
01:22:29,554 --> 01:22:33,103
Cosa dite? Sedetevi,
non fate complimenti.
896
01:22:41,194 --> 01:22:42,991
Ha scritto lui queste cose?
897
01:22:43,394 --> 01:22:45,828
Gli sto insegnando
a leggere e a scrivere.
898
01:22:46,314 --> 01:22:48,305
Ha imparato a fare la sua firma.
899
01:22:49,314 --> 01:22:50,667
E il vostro nome.
900
01:22:55,994 --> 01:22:57,746
ll nome tuo lo sa scrivere?
901
01:22:59,994 --> 01:23:01,746
Non gliel'ho ancora insegnato.
902
01:23:03,394 --> 01:23:05,112
lnsegnaglielo presto.
903
01:23:06,594 --> 01:23:07,583
Lucia...
904
01:23:09,714 --> 01:23:11,227
..è un bel nome.
905
01:23:11,874 --> 01:23:14,547
Allora ogni tanto vi parla di me?
906
01:23:16,874 --> 01:23:17,909
Sempre.
907
01:23:19,754 --> 01:23:23,030
Ti vuole bene fin da quando
eravate piccoli, al paese.
908
01:23:24,434 --> 01:23:25,628
Anch'io,
909
01:23:27,314 --> 01:23:28,793
poi mi fecero partire.
910
01:23:30,514 --> 01:23:32,106
Per fare la cameriera.
911
01:23:32,594 --> 01:23:33,583
Sì.
912
01:23:35,314 --> 01:23:38,863
Torino è grande,
ma ci siamo incontrati lo stesso.
913
01:23:39,794 --> 01:23:41,307
Era destino.
914
01:24:00,034 --> 01:24:01,672
Come si chiama il bambino?
915
01:24:02,634 --> 01:24:03,669
Giuseppe.
916
01:24:04,674 --> 01:24:08,030
Vostro fratello
gli vuole bene come se fosse suo.
917
01:24:11,954 --> 01:24:13,592
Giovanni è troppo buono.
918
01:24:15,194 --> 01:24:16,673
Vuole bene a tutti.
919
01:24:20,834 --> 01:24:22,347
Tu gli vuoi bene?
920
01:24:24,074 --> 01:24:25,109
Sì.
921
01:24:27,354 --> 01:24:29,788
Allora non dirgli che sono stato qua.
922
01:25:18,314 --> 01:25:20,782
Signor maestro! Che onore.
923
01:25:21,714 --> 01:25:23,830
Vi faccio chiamare vostro fratello.
924
01:25:24,634 --> 01:25:25,783
E' qua?
925
01:25:26,394 --> 01:25:28,510
Mimmo, vai a chiamare il presidente.
926
01:25:30,634 --> 01:25:33,194
E' una cosa alla buona, tra di noi.
927
01:25:34,994 --> 01:25:36,950
E' una festa di fidanzamento.
928
01:25:37,834 --> 01:25:39,472
Hanno combinato il guaio.
929
01:25:40,634 --> 01:25:42,147
Ora si devono sposare.
930
01:25:42,754 --> 01:25:44,426
Nicola, vieni qua.
931
01:25:47,114 --> 01:25:50,106
Lui è il fratello di Giovanni,
ringrazia anche lui.
932
01:25:51,074 --> 01:25:52,143
Di cosa?
933
01:25:52,554 --> 01:25:55,432
Vostro fratello gli ha trovato
una bella sistemazione.
934
01:25:55,634 --> 01:25:57,943
Prendete i confetti,
per buon augurio.
935
01:26:03,674 --> 01:26:05,665
Grazie, buona fortuna.
936
01:26:21,674 --> 01:26:23,551
Bella questa canzone.
937
01:26:26,234 --> 01:26:27,952
Mio fratello la puô sentire?
938
01:26:28,634 --> 01:26:30,431
Certo! E' qua sotto.
939
01:26:34,034 --> 01:26:35,626
Fatemi un favore.
940
01:26:37,194 --> 01:26:39,503
E' un giovanotto, non I'ho mai visto.
941
01:26:42,074 --> 01:26:45,464
Se cerca lavoro deve venire
alla cooperativa di giorno.
942
01:26:46,114 --> 01:26:48,309
Secondo me non cerca lavoro.
943
01:26:48,714 --> 01:26:49,988
E' vestito bene.
944
01:26:51,034 --> 01:26:54,629
Se è una cosa importante
fallo scendere a parlare con me.
945
01:26:56,514 --> 01:26:58,789
O sbrigatevela voi.
946
01:27:01,234 --> 01:27:02,223
Vai!
947
01:27:05,554 --> 01:27:07,351
Carmelo? Continua.
948
01:28:51,274 --> 01:28:53,026
Ormai so come sei fatto.
949
01:28:57,154 --> 01:28:58,826
Quando va tutto bene
950
01:29:00,194 --> 01:29:02,025
tu stai muto, non parli.
951
01:29:03,274 --> 01:29:05,549
Se ti vede qualcuno
che non ti conosce
952
01:29:07,994 --> 01:29:09,985
pensa che hai qualche dispiacere.
953
01:29:13,234 --> 01:29:15,190
lo invece so che sei contento.
954
01:29:18,114 --> 01:29:19,911
Tu? Sei contento?
955
01:29:21,514 --> 01:29:22,503
Sì.
956
01:29:26,754 --> 01:29:28,472
Una volta mi hai detto...
957
01:29:29,954 --> 01:29:32,104
..che la testa non è come un sacco,
958
01:29:34,434 --> 01:29:37,665
che più la riempi,
più diventa pesante.
959
01:29:40,674 --> 01:29:43,586
In testa ci puoi mettere
tutto quello che vuoi.
960
01:29:48,394 --> 01:29:50,544
"Cavallina, cavallina storna..."
961
01:29:51,674 --> 01:29:53,744
Anch'io ho imparato questa poesia.
962
01:29:54,954 --> 01:29:56,512
Mentre ti sentivo studiare.
963
01:29:57,434 --> 01:29:59,026
Perché sei intelligente!
964
01:30:01,754 --> 01:30:04,951
Se venivi anche tu
a studiare dal professore
965
01:30:07,594 --> 01:30:09,789
oggi potevamo fare gli esami insieme.
966
01:30:11,234 --> 01:30:13,384
E forse eri più promosso di me.
967
01:30:18,794 --> 01:30:21,228
Chi lo sa? Tutto puô essere.
968
01:30:23,074 --> 01:30:26,032
Forse fra dieci anni
farô anch'io il maestro.
969
01:30:28,754 --> 01:30:30,233
Sei stanco?
970
01:30:31,594 --> 01:30:33,266
Tutta questa gente...
971
01:30:36,154 --> 01:30:38,384
Non sapevo che avevi tanti amici.
972
01:30:39,874 --> 01:30:42,434
Sono brave persone, sono simpatici.
973
01:30:47,074 --> 01:30:49,110
lo amici non ne ho.
974
01:30:50,474 --> 01:30:52,271
Che me ne devo fare?
975
01:30:53,154 --> 01:30:54,633
Tanto ci sei tu.
976
01:31:08,834 --> 01:31:11,394
Tu non hai bisogno
di raccontarmi niente.
977
01:31:12,234 --> 01:31:13,986
Ti voglio bene e basta.
978
01:31:16,034 --> 01:31:19,868
Certe cose non si posso
nemmeno raccontare a un fratello.
979
01:31:20,954 --> 01:31:22,467
E' giusto così.
980
01:31:27,314 --> 01:31:30,670
Sai quante volte
non ti ho raccontato cose mie!
981
01:31:33,714 --> 01:31:35,909
I segreti si devono tenere dentro.
982
01:31:38,754 --> 01:31:40,551
Se no che segreti sono?
983
01:31:56,474 --> 01:31:57,907
Fammi un sorriso!
984
01:32:01,834 --> 01:32:03,904
Non me lo fai un sorriso?
985
01:32:09,874 --> 01:32:11,432
Fammi un sorriso!
986
01:32:35,154 --> 01:32:36,348
Fa fresco.
987
01:32:37,994 --> 01:32:39,985
Non hai sonno? lo no.
988
01:32:41,794 --> 01:32:43,785
Non vorrei nemmeno tornare a casa.
989
01:32:44,834 --> 01:32:46,472
Hai finito la scuola!
990
01:32:47,394 --> 01:32:49,510
Domani non hai niente da fare.
991
01:32:49,954 --> 01:32:51,228
Passeggiamo...
992
01:32:52,914 --> 01:32:54,711
Tu devi andare a lavorare.
993
01:32:57,554 --> 01:33:01,024
Sai che faccio uno di questi giorni?
Ti acchiappo.
994
01:33:02,434 --> 01:33:04,584
Partiamo, ti porto da qualche parte.
995
01:33:07,314 --> 01:33:08,906
Così ti riposi un po'.
996
01:33:09,714 --> 01:33:12,911
Prendiamo il treno,
partiamo noi due soli.
997
01:33:14,754 --> 01:33:16,984
Non dobbiamo rendere conto a nessuno.
998
01:33:24,354 --> 01:33:25,582
Torna a casa.
999
01:33:26,994 --> 01:33:28,632
lo devo fare una cosa.
1000
01:33:32,154 --> 01:33:33,348
Ti aspetto.
1001
01:33:35,674 --> 01:33:37,187
Ti ho detto di no.
1002
01:33:37,714 --> 01:33:38,942
Vai a casa.
1003
01:33:41,074 --> 01:33:42,826
Devo sbrigare una cosa mia.
1004
01:36:41,794 --> 01:36:47,312
domenica 5 luglio 1964
1005
01:36:49,194 --> 01:36:53,745
Famiglie
1006
01:37:07,074 --> 01:37:08,871
Chiudi che prende freddo.
1007
01:37:12,874 --> 01:37:14,148
Figlio mio!
1008
01:37:16,074 --> 01:37:18,030
Chi ti ha fatto così bello?
1009
01:37:18,474 --> 01:37:21,784
Con queste manine, questi occhietti!
Chi ti ha fatto così?
1010
01:37:24,874 --> 01:37:26,307
Come parli?
1011
01:37:27,714 --> 01:37:29,705
Non gli devi parlare in dialetto.
1012
01:37:30,114 --> 01:37:33,424
Guarda! Sta arrivando
una macchina. Chi sarà?
1013
01:37:34,234 --> 01:37:35,303
Nessuno!
1014
01:37:48,074 --> 01:37:49,746
Sono i cuginetti.
1015
01:37:51,954 --> 01:37:53,831
Ate che ti interessa?
1016
01:37:55,234 --> 01:37:57,031
Oggi sai chi viene?
1017
01:37:58,834 --> 01:38:01,223
Oggi viene uno che ti vuole bene.
1018
01:38:01,514 --> 01:38:05,029
Uno che ha il naso
e gli occhietti come i tuoi.
1019
01:38:05,714 --> 01:38:07,625
Uno che si chiama come te.
1020
01:38:17,354 --> 01:38:19,185
Si chiama Pietro, come te.
1021
01:38:20,434 --> 01:38:21,708
E' tuo zio.
1022
01:39:05,914 --> 01:39:06,903
Andiamo.
1023
01:39:24,554 --> 01:39:25,953
Sei arrivato!
1024
01:39:36,274 --> 01:39:37,343
Come stai?
1025
01:39:41,354 --> 01:39:42,753
Fatti vedere.
1026
01:39:46,394 --> 01:39:48,066
Questi capelli lunghi.
1027
01:39:48,994 --> 01:39:50,222
La barba...
1028
01:39:53,634 --> 01:39:54,783
Come stai?
1029
01:39:56,074 --> 01:39:57,063
Bene.
1030
01:40:07,794 --> 01:40:09,546
ll Po da che parte ê?
1031
01:40:10,274 --> 01:40:11,912
Ci siamo passati sopra.
1032
01:40:13,554 --> 01:40:15,146
Da casa nostra si vede.
1033
01:40:16,234 --> 01:40:18,225
Domattina quando ti svegli,
1034
01:40:18,554 --> 01:40:20,749
apri la finestra e sotto c'è I'acqua.
1035
01:40:21,194 --> 01:40:22,912
Non ê il mare, perô...
1036
01:40:24,474 --> 01:40:26,749
I miei nonni materni
erano di queste parti.
1037
01:40:27,794 --> 01:40:29,705
Lei come si trova qui?
1038
01:40:31,074 --> 01:40:32,063
Bene.
1039
01:40:33,794 --> 01:40:36,262
Questa è la collanina
per tuo nipote Pietruzzo.
1040
01:40:37,074 --> 01:40:39,668
Gliela devi dare
quando usciamo dalla chiesa.
1041
01:40:39,874 --> 01:40:41,353
L'usanza é questa.
1042
01:40:45,954 --> 01:40:48,149
Sua moglie sa come stanno le cose?
1043
01:40:48,874 --> 01:40:50,227
Scherza?
1044
01:40:52,154 --> 01:40:53,826
Mi faranno qualche domanda.
1045
01:40:54,954 --> 01:40:57,866
Lei risponde che siete colleghi.
1046
01:41:00,674 --> 01:41:02,665
Poi lei non è maestro per davvero?
1047
01:41:04,354 --> 01:41:05,423
Educatore.
1048
01:41:06,554 --> 01:41:08,306
Educatore, maestro!
1049
01:41:08,714 --> 01:41:10,352
Che differenza c'ê?
1050
01:41:10,874 --> 01:41:12,068
La differenza...
1051
01:41:13,034 --> 01:41:15,468
..è che i maestri
insegnano nelle scuole.
1052
01:41:21,074 --> 01:41:22,951
Sei contento di essere qua?
1053
01:41:26,034 --> 01:41:28,184
L'hanno fatto uscire per miracolo.
1054
01:41:31,234 --> 01:41:33,145
I soldi non bastavano?
1055
01:41:34,234 --> 01:41:35,713
Non bastano mai.
1056
01:41:38,874 --> 01:41:41,183
Pertre giorni!
Non se ne accorgerà nessuno.
1057
01:41:42,914 --> 01:41:47,226
Fosse per me lo lascerei qua,
purtroppo abbiamo il treno.
1058
01:41:48,674 --> 01:41:51,825
Se questa volta non lo riporto
in tempo, ci rimetto il posto.
1059
01:41:56,274 --> 01:41:58,026
Mio fratello ora è qua.
1060
01:41:58,914 --> 01:42:00,825
Parte quando lo dico io.
1061
01:42:20,954 --> 01:42:22,592
Sei tu lo zio Pietro?
1062
01:42:22,794 --> 01:42:25,024
Non ho figli, figuriamoci nipoti!
1063
01:42:29,434 --> 01:42:30,867
Siamo arrivati.
1064
01:42:32,474 --> 01:42:34,192
Mettiti la cravatta.
1065
01:42:36,754 --> 01:42:39,222
Ora I'arciprete
ti domanderà un sacco di cose.
1066
01:42:39,954 --> 01:42:41,706
"Credi in Dio? ", "Credo".
1067
01:42:41,914 --> 01:42:43,905
"Rinunci a Satana?", "Rinuncio".
1068
01:42:44,274 --> 01:42:45,832
Tanto tu capisci.
1069
01:42:48,514 --> 01:42:51,028
Mio fratello Pietro, il maestro.
1070
01:42:53,834 --> 01:42:56,632
Abbiamo aspettato
finora per un capellone?
1071
01:42:59,274 --> 01:43:00,673
Tuo nipote.
1072
01:43:03,594 --> 01:43:04,868
Prendilo.
1073
01:43:42,394 --> 01:43:45,909
Una volta stesa la pasta
si mettono le erbette liguri
1074
01:43:46,114 --> 01:43:48,833
trovate sul posto.
Brebuggiun, carciofi,
1075
01:43:49,354 --> 01:43:51,584
ricotta, uova e si lascia cuocere.
1076
01:43:51,834 --> 01:43:54,792
Sapete qual è la caratteristica
della torta Pasqualina?
1077
01:43:55,194 --> 01:43:57,947
Si deve tagliare
in trentatré pezzetti.
1078
01:43:59,634 --> 01:44:00,703
Perché?
1079
01:44:01,274 --> 01:44:03,230
Sono gli anni di Cristo!
1080
01:44:07,674 --> 01:44:09,983
Perché sei andato
a lavorare in Sicilia?
1081
01:44:10,194 --> 01:44:12,071
Me lo chiedo anch'io.
1082
01:44:12,674 --> 01:44:14,665
Ero tra i primi in graduatoria.
1083
01:44:15,394 --> 01:44:18,909
Ma siamo in ltalia...
ê arrivato uno più ammanigliato
1084
01:44:19,114 --> 01:44:21,230
e mi hanno sbattuto a Barcellona.
1085
01:44:21,634 --> 01:44:22,783
In Spagna?
1086
01:44:23,594 --> 01:44:26,870
Barcellona Pozzo di Gotto,
provincia di Messina.
1087
01:44:29,634 --> 01:44:31,306
Almeno c'ê il mare.
1088
01:44:32,554 --> 01:44:34,306
Non so come spiegarle.
1089
01:44:34,754 --> 01:44:37,427
E' un problema di incomunicabilità.
1090
01:44:37,914 --> 01:44:40,872
Tu gli parli in italiano
e loro non ti capiscono.
1091
01:44:41,954 --> 01:44:44,468
Sa qual ê la follia?
Ora la faccio ridere!
1092
01:44:44,674 --> 01:44:48,428
Quando torno al mio paese mi dicono:
"Ma parli africano?"
1093
01:44:58,754 --> 01:45:00,472
Ognuno parla come sa.
1094
01:45:00,674 --> 01:45:03,507
Anch'io quando sono
con loro non li capisco.
1095
01:45:05,434 --> 01:45:06,662
Per me...
1096
01:45:07,554 --> 01:45:10,387
..tutti i meridionali
sono cristiani come noi.
1097
01:45:11,034 --> 01:45:14,822
Lo dimostra che a lui
ho dato in sposa mia figlia.
1098
01:45:19,994 --> 01:45:22,667
Dov'ê tuo fratello?
Si sente poco bene?
1099
01:45:25,914 --> 01:45:28,951
E' fatto così,
gli piace stare solo.
1100
01:45:30,234 --> 01:45:33,749
E poi è giovane, è timido...
Qui non conosce nessuno.
1101
01:45:33,954 --> 01:45:35,831
Anche a scuola è così?
1102
01:45:36,034 --> 01:45:37,831
No! La scuola è il suo lavoro.
1103
01:45:38,154 --> 01:45:39,951
Là nessuno puô dire niente.
1104
01:45:40,154 --> 01:45:43,032
Signor Pelaia,
ci dica lei che é suo collega.
1105
01:45:43,234 --> 01:45:48,228
Se avevo un maestro
come lui magari ero laureato...
1106
01:45:48,834 --> 01:45:51,746
Con quei capelli fa il maestro?
1107
01:45:52,074 --> 01:45:53,792
Nessuno dice niente?
1108
01:45:56,074 --> 01:45:59,749
Le sembrerà strano,
ma i bambini lo adorano per questo.
1109
01:46:01,194 --> 01:46:03,549
Per me ha litigato con I'acqua.
1110
01:46:04,714 --> 01:46:08,946
Nella vostra scuola fanno tutti
il vaccino per la tubercolosi?
1111
01:46:21,434 --> 01:46:22,992
ll dolce...
1112
01:46:23,394 --> 01:46:25,271
Mangialo, per buon augurio.
1113
01:46:26,834 --> 01:46:29,268
Levati la giacca e la cravatta,
fa caldo.
1114
01:46:33,754 --> 01:46:36,348
Vuoi stare con tuo nipote?
Lo vado a prendere?
1115
01:46:37,634 --> 01:46:40,944
Hai visto in chiesa
quando lo tenevi? Ti sorrideva.
1116
01:46:44,074 --> 01:46:46,952
Ada lo voleva chiamare Battista,
come suo padre.
1117
01:46:47,914 --> 01:46:49,552
lo ho detto: "No.
1118
01:46:50,114 --> 01:46:52,264
Lo chiamiamo come mio fratello."
1119
01:46:53,834 --> 01:46:57,065
Da quando ê nato
parlo con lui e penso a te.
1120
01:46:59,674 --> 01:47:01,073
Tu come stai?
1121
01:47:02,594 --> 01:47:03,743
Bene!
1122
01:47:04,074 --> 01:47:05,712
Come devo stare?
1123
01:47:06,474 --> 01:47:08,146
Ora è tutta un'altra cosa.
1124
01:47:08,834 --> 01:47:11,268
Abbiamo comprato un altro camion.
1125
01:47:11,634 --> 01:47:13,147
Ora ne abbiamo quattro.
1126
01:47:16,994 --> 01:47:19,349
Ho fatto I'esame
di quinta elementare.
1127
01:47:19,554 --> 01:47:21,272
Se no, non mi davano la patente.
1128
01:47:21,954 --> 01:47:24,787
Mi hanno chiesto un sacco di cose
di matematica e geografia.
1129
01:47:26,274 --> 01:47:28,185
Ho fatto bella figura.
1130
01:47:28,874 --> 01:47:30,546
Eri raccomandato.
1131
01:47:32,514 --> 01:47:35,233
Macché raccomandato! Ho studiato.
1132
01:47:36,154 --> 01:47:37,826
Come studiavi tu.
1133
01:47:38,914 --> 01:47:41,189
Più della quinta elementare
non posso fare.
1134
01:47:45,154 --> 01:47:46,951
Quando si aggiusta tutto
1135
01:47:47,154 --> 01:47:49,270
se vuoi fare I'università
la puoi fare.
1136
01:47:49,474 --> 01:47:52,432
Non pertrovare lavoro,
qui ce n'ê quanto ne vuoi.
1137
01:47:52,634 --> 01:47:54,352
Qui sono tutti manovali!
1138
01:47:54,554 --> 01:47:56,704
A noi serve uno con la testa.
1139
01:48:01,034 --> 01:48:02,752
A Natale stiamo insieme?
1140
01:48:05,954 --> 01:48:07,433
Ci mancherebbe altro.
1141
01:48:12,434 --> 01:48:14,345
Sai cosa facciamo a Natale?
1142
01:48:15,754 --> 01:48:17,949
Portiamo tuo nipote in Sicilia.
1143
01:48:19,514 --> 01:48:21,505
Gli facciamo conoscere il paese.
1144
01:48:24,554 --> 01:48:26,545
Chissà com'è ridotta casa nostra.
1145
01:48:27,314 --> 01:48:28,906
La mettiamo a posto,
1146
01:48:29,594 --> 01:48:31,824
così ci passiamo
I'estate tutti e due.
1147
01:48:53,234 --> 01:48:54,667
Parto con te.
1148
01:48:56,474 --> 01:48:58,032
lo prendo il treno.
1149
01:48:58,554 --> 01:49:01,546
ll viaggio è lungo, c'è tempo.
Possiamo parlare.
1150
01:49:02,754 --> 01:49:05,268
Ti devo raccontare
un sacco di cose e anche tu.
1151
01:49:09,714 --> 01:49:12,626
Raccontiamo che ti accompagno
alla stazione, invece no.
1152
01:49:14,074 --> 01:49:15,951
Partiamo insieme.
1153
01:49:17,394 --> 01:49:18,907
Tutti e due.
1154
01:49:28,274 --> 01:49:30,265
La notte non riesce a dormire.
1155
01:49:32,074 --> 01:49:34,269
ll mangiare lo lascia quasi tutto.
1156
01:49:37,114 --> 01:49:40,151
Pietro é un bambino,
mangia e dorme quando vuole.
1157
01:49:40,754 --> 01:49:42,187
Si regola da solo.
1158
01:49:44,034 --> 01:49:46,025
Dovrei stargli più vicino.
1159
01:49:47,794 --> 01:49:50,945
lo prendo il treno con voi,
me I'ha chiesto lui.
1160
01:49:51,834 --> 01:49:54,587
Mi ha detto: "Facciamo almeno
il viaggio insieme."
1161
01:49:57,114 --> 01:49:59,503
Cosa pensa che cambi
con questo viaggio?
1162
01:50:00,154 --> 01:50:02,509
Lei riparte, Pietro resta là.
1163
01:50:04,674 --> 01:50:07,234
Fosse per me,
verrei tutti i giorni in Sicilia.
1164
01:50:08,154 --> 01:50:09,382
E' lontana.
1165
01:50:10,434 --> 01:50:13,312
L'ho messo là perché le cose
si aggiustano meglio.
1166
01:50:14,634 --> 01:50:17,432
Lavoro dalla mattina alla sera
per non fargli mancare niente.
1167
01:50:17,714 --> 01:50:19,784
Perché non me lo porta più spesso?
1168
01:50:20,314 --> 01:50:23,033
Una volta al mese,
ma non due ore o mezza giornata.
1169
01:50:26,234 --> 01:50:28,384
Si rende conto
che non c'è più tempo?
1170
01:50:28,714 --> 01:50:30,705
Non lo terranno più in riformatorio.
1171
01:50:32,074 --> 01:50:33,348
Certo.
1172
01:50:33,954 --> 01:50:37,663
E' bravo, si sta comportando bene,
fra poco esce.
1173
01:50:39,554 --> 01:50:41,624
Le cose non stanno così.
1174
01:50:42,834 --> 01:50:46,110
Quando diventa maggiorenne
lo portano in carcere.
1175
01:50:46,754 --> 01:50:48,346
Chi vuole spaventare?
1176
01:50:48,914 --> 01:50:50,472
Vuol fare paura a me?
1177
01:50:51,274 --> 01:50:53,504
Ci vogliono più soldi? Me lo dica!
1178
01:50:54,114 --> 01:50:55,991
Lei non ha capito niente.
1179
01:50:58,794 --> 01:51:00,512
A me dispiace per Pietro.
1180
01:51:03,994 --> 01:51:05,950
Certe volte lo guardo e penso...
1181
01:51:08,794 --> 01:51:09,783
Cosa?
1182
01:51:12,194 --> 01:51:14,264
Com'è possibile che Pietro
1183
01:51:15,114 --> 01:51:17,150
abbia ucciso una persona?
1184
01:51:20,154 --> 01:51:21,712
Com'è possibile
1185
01:51:22,194 --> 01:51:24,264
che ha preso in mano un coltello?
1186
01:51:33,674 --> 01:51:36,427
Lei non sa cosa significa voler bene.
1187
01:51:39,714 --> 01:51:41,909
Pietro lo ha fatto per me.
1188
01:51:44,954 --> 01:51:47,627
Pietro per me avrebbe fatto
qualsiasi cosa.
1189
01:51:49,314 --> 01:51:50,713
Per suo fratello...
1190
01:52:31,274 --> 01:52:33,310
Me la prendi una gassosa?
1191
01:53:04,634 --> 01:53:05,953
Una gassosa.
1192
01:53:11,434 --> 01:53:13,311
Me la dia fresca.
1193
01:54:54,674 --> 01:54:56,312
13 orizzontale.
1194
01:54:56,554 --> 01:54:58,465
La più nota delle Valli.
1195
01:55:02,674 --> 01:55:04,073
Cosa dici?
1196
01:55:05,274 --> 01:55:06,912
Val Gardena...
1197
01:55:07,834 --> 01:55:10,189
No, Gardena... uno, due, tre...
1198
01:55:10,634 --> 01:55:12,033
Sono cinque.
1199
01:55:14,154 --> 01:55:15,428
Alida!
1200
01:55:19,434 --> 01:55:21,584
Visto? C'è il trabocchetto.
1201
01:55:23,954 --> 01:55:25,467
Conosci Alida Valli?
1202
01:55:27,754 --> 01:55:29,426
"L'interrogatorio."
1203
01:55:31,274 --> 01:55:33,947
Cosa inventô
il pisano Alessandro Spina?
1204
01:55:34,954 --> 01:55:36,307
A: i gelati.
1205
01:55:36,514 --> 01:55:38,789
B: la frutta candita.
C: gli occhiali.
1206
01:55:40,474 --> 01:55:42,066
Per me gli occhiali.
1207
01:55:42,314 --> 01:55:44,544
In quale opera...
1208
01:55:46,354 --> 01:55:49,391
..c'è la romanza:
"tacea la notte placida"?
1209
01:55:49,594 --> 01:55:53,189
A: il Trovatore. B: il Falstaff.
C: il Rigoletto.
1210
01:55:58,434 --> 01:55:59,992
ll Rigoletto.
1211
01:56:25,434 --> 01:56:26,992
Senti questa.
1212
01:56:27,634 --> 01:56:30,671
Due amici che si incontrano.
Uno fa all'altro:
1213
01:56:31,354 --> 01:56:33,788
"E' vero che lavori
per la televisione?"
1214
01:56:33,994 --> 01:56:37,145
L'altro: "Ancora due rate
e I'avrô pagata tutta!"
1215
01:56:47,994 --> 01:56:49,985
Questa è una domanda intelligente.
1216
01:56:51,674 --> 01:56:53,153
Come fanno
1217
01:56:54,274 --> 01:56:57,584
quattro elefanti
a entrare in una 600?
1218
01:57:02,034 --> 01:57:06,346
Come fanno quattro elefanti
a entrare in una 600?
1219
01:57:10,234 --> 01:57:12,065
Dai! Prova a dire una cosa.
1220
01:57:12,594 --> 01:57:15,233
Comefanno quattro elefanti
a entrare in una 600.
77815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof