Original subtitles

To je všechno, co umí?

Jo, James má asi pět věcí.

Pořád jedeme do Waffle House?

To je vyloučeno.

Vypadá to tam jako na samotce, chlape.

Jo, potřebuješ sehnat nějaké rostliny nebo co?

Je to vlastně depresivní.

Hele, díky za auto, T.

Není zač, kámo.

Rád jsem pomohl.

Nebudu ti lhát, vypadáš strašně staře, chlape.

Všichni vypadáte skoro stejně.

Myslím, že to je všechno.

Hele, pořád musím platit za jídlo, když vy skoro

vůbec nepřidáte?

No jasně.

To je šílené.

Vím, že si neděláš legraci.

Jo ... ne, dám ti krysy.

To je automatická volba v prvním kole draftu, dobře,

ale na druhém místě jsou jestřáby.

Cože?

Kámo, to je hrozný výběr.

To je hrozný.

Zabiješ to holýma rukama.

Nemůžeš dostat zasranýho jestřába, jasný?

To je dravý pták.

Roztrhal by ti zadek.

Máš nějakou práci?

Ne.

Pořád se snažím na něco přijít.

Každý pták má křehké kosti jako papír.

Na Zemi neexistuje pták,

který by přežil lidský úder pěstí.

Je tu pozice, kterou zvažuji pro stáž.

Pomohlo by ti to zotavit se.

Jestřáby jsou hrozná volba.

Jako druhý je ten chlap se zbraní, to je jisté.

To je jisté.

Ne.

Hej, Day, musíš mě podpořit.

Musíš mě podpořit.

Co mám podpořit?

50 jestřábů, chlápek s puškou, 5 goril, 10 000 krys.

Vyber si dva, kteří tě budou bránit

a vyber dva, kteří tě budou lovit.

O tomhle teď opravdu všichni mluvíte?

Asi ano.

Jo, Tylere, pojď sem.

Víš, prostě mi pomoz.

Můžeš to prosím vyřešit?

Jaké mám možnosti?

Dobře, máš 50 jestřábů, 10 000 krys, 5 goril,

a chlapa se zbraní.

Takže si vybereš dva, kteří tě brání a dva, kteří tě budou lovit.

Takže pokud jsi hloupý a vybereš, řekněme,

jestřáby a gorily, 10 000 krys ...

Můj Bože.

Ach, bože.

Tohle jsi měl na sobě první den v práci?

Nosíš do práce kravatu?

Mně se to líbí.

To je opravdu úžasné.

Jako kropenka při prvním přijímání.

Ano.

Vypadám směšně.

Vypadáš tak legračně.

To jsem právě řekl.

A podívej se na ten malou tašku.

Je normální ... prostě normální taška.

Je výrazně menší než většina tašek.

Hele, chlape, myslím, vypadáš skvěle.

Vlastně to vypadá jako kabelka.

A myslím, že ten chlap se zbraní by určitě bral jestřáby.

Ne.

Dobře, pořád říkáš, že ten chlap bere jestřáby.

Ale kdo ... OK, kdo je ten chlap se zbraní?

Musíš definovat, kdo je ten chlap s zbraní.

Prostě předpokládej, že je to typický člověk.

Je to typický člověk.

Dobře.

Jakou má zbraň?

Loveckou pušku.

Dobře, takže je to nějaký ... lovec.

Ne, je obyčejný.

Je to typický člověk.

Dobře, tak co ... jak vypadá typický člověk?

Pravděpodobně ...

Kámo.

... Číňan v uhelném dole ...

Dobře.

... nebo jako Staples.

Jo, vidíš, ani jeden z těch chlapů se neodváží na 50 jestřábů.

Máš klamné představy.

Neútočí na tebe přímo.

Může na tebe počkat.

Můžu dát gorilám zbraně a pak

mít třeba pět ozbrojených bojovníků?

Pojďme.

Teď vážně.

Beru to vážně.

Vážný argument.

To je můj upřímný ...

vážný argument.

... odpověď na tuto otázku.

Hej, kde to jsem?

Odkud jsi přijel?

Dobrá otázka.

Ne, kámo, kam teď jedu?

Přímo 5 kilometrů.

Ledaže dostaneme další věci z jeho domu.

Ne, děkuji.

Další otázka.

Jamesi, tvůj byt jsou doslova čtyři šedé stěny.

Jo, kámo, připadá mi to jako Unabomber. (vyšetřovací chatka FBI)

Nemáš ani stůl.

Dokážeš se pro něco nadchnout?

Třeba alespoň jednou?

Jako, přála bych si mít vlastní byt, který bych si mohla zařídit.

Kam máš namířeno, Day?

No, zatím domů.

Myslím, že se pustím do práce na ZipRecruiteru.

Co jsi to vlastně studovala?

Grafický design.

Páteř ekonomiky.

Vždycky se můžeš věnovat hledání rud.

Slyšel jsem, že zlato je teď hodně žádané.

Podívejme.

Vždycky máš, co říct, že?

Vždy byste měli říkat svůj názor.

Každopádně, nemám potřebu byt zdobit.

Bude to trvat měsíce, než uvidím své spolupracovníky

jako vnímající bytosti, natož abych je pozval,

aby se přišli podívat na můj koberec nebo deku nebo podobné nesmysly.

Fishi, překvapilo mě, že jste se s Jamesem k sobě nenastěhovali,

chlape.

Nevím, jestli by to fungovalo.

Sakra.

Tylere, neodpověděl jsi na otázku.

Dobře, něco ti řeknu.

Jestli už skončil tenhle rozhovor,

tak si asi vyberu jestřáby a gorily.

Jo, Tyler v rozhodujícím okamžiku.

Tyler v rozhodujícím okamžiku.

Vzdušná převaha.

Mohl bych použít 50 jestřábů, bez problému.

Jamesi, 50 jestřábů nezvládneš.

To prostě nejde.

Když ty můžeš vycvičit gorily a dát jim pušky?

Není ... to není příliš?

Ve skutečnosti ano, mohla bych.

Kdo je ta dáma, co miluje opice?

June ...

Jane Goodallová!

Jane Goodallová, kámo.

Jane Goodallová.

Jane Goodallová nic takového neudělala.

Ona to neudělala.

Ano, udělala.

Ve skutečnosti však jde o největší opomenutí Nobelovského výboru všech dob.

Ona nezískala Nobelovu cenu?

Jane.

Dobře, fajn.

To mě vůbec nezajímá.

Konec diskuse.

Takže do záznamu.

Jo, vlastně není žádný záznam.

Jo, doslova žádný záznam.

Dobře, tady T.

Ta věc s Jane byla šílená.

Já vím, jo?

Určitě je to ta správná odbočka, Day?

Jo.

Říká, abychom pokračovali přímo.

Dobře, co říkáš, Tylere?

Jak se máš, chlape?

Jak se máš ... jak s tebou zachází skutečný svět?

Myslím tím, že klimatizace je docela stabilní, ale ...

Řeknu ti jednu věc, už dlouho jsem nemluvil o gorilách, krysách

a podobných sračkách.

Už se netěšíš na každý nový den, Tylere?

Počkej, už tvá duše touží po dobrodružství?

Dobře, taško.

Jaký je tvůj velký plán?

Stále se ho snažíš najít?

Myslím tím, že nástupní plat síťového inženýra začíná na 70 000 dolarech.

Za pět až sedm let se dostanu na 150 tisíc dolarů.

Investovat bezpečně, přestěhovat se do nějakého náhodného zasraného města

jako je Milwaukee, usadit se s nejlepší možnou vyvolenou,

začít se věnovat keramice nebo nějaké podobné blbosti.

Pak budu plýtvat potenciálem svého prvního dítěte,

pak budu mít druhé s nějakou fyzickou deformací

protože, víte, kvůli stárnutí spermatu.

Líbí se mi, jak ve tvém vymyšleném, hrozném životě

stále vyděláváš šestimístné částky a máš milující rodinu.

Víš, myslím, bych chtěl být převeden

do nějakého lékařsky vyvolaného kómatu.

Ježíši Kriste.

Napojený na zásobování směsi serotoninu a kyslíku

které se uvolňují pomocí ...

... velkých zábavných tlačítek, která mačkám.

Tak to je ten plán, co?

Bez urážky, T. Skutečný život je dost na hovno.

Bez urážky.

Někdy to tak je, kámo.

Nemůže to být úplně špatné.

Jak jsi na tom ty a Hannah?

Počkej, T, ty máš někoho?

Vlastně, Day, ... my jsme se před pár měsíci rozešli.

Sakra, chlape.

Co se stalo?

Raději se o tom nebudu zmiňovat ... příliš osobní.

Tylere, prosím tě.

Prosím, řekni něco osobního.

Klečím na kolenou a prosím tě.

Tylere, prosím.

Hannah jsem potkal, když jsem byl na dovolené ze základny.

Vídali jsme se asi pět měsíců,

a ona mě požádala, abych to bral vážně.

Víš, nejdřív jsem si myslel, že by to mohlo fungovat, víš?

Ta holka se mi líbí a taky mě měla ráda.

Ale jednou chtěla, abych ...

chtěla, abych ...

Co chtěla?

Co?

Chtěl, abychom se setkali a sbírali dýně.

Cože?

Chtěla, abych řídil tři hodiny setkat se s ní,

abychom šli společně sbírat dýně.

Já vím, a co?

Vždyť jste se ptali, proč to nevyšlo.

Děláš si srandu?

Myslel jsem, že se ti líbí.

To ani náhodou.

Nevím, člověče.

Chtěla sbírat zasraný dýně.

Chtěla jít do jablečného sadu, na vinici, sběr úrody

hovadiny.

To ukončilo tvůj vztah s lidskou bytostí?

Nebyly to jen ty zatracené dýně.

Byla to tříhodinová cesta autem.

Ne, ne, ne.

Kluci, jděte všichni do prdele, víte?

Jsem připravený se usadit, víte?

Nebudu lhát.

Jsi připravený se usadit, Tylere?

Co kurva jiného mám dělat?

No, je mi líto, že se ti to stalo.

To je v pohodě.

Chci říct, ona se přes to přenesla.

Já taky půjdu dál.

Tylere, řeknu ti jednu věc.

Co?

Ten nový kluk, se kterým rozhodně teď je,

s ní někde sbírá zasraný dýně.

Máš sakra pravdu.

Víš, já vlastně ...

vzal jsem jednou dívku na dýňové pole

a bylo to fantastické.

Fishere, bez urážky, ale ty jsi přesně ten typ člověka,

který by měl být na nějaké jablečné farmě, dýňovém poli

nebo kdekoli jinde se svou spřízněnou duší.

Pravděpodobně nosí manšestr.

Kámo, ne, dneska si ze mě jen děláš prdel.

Jak tě to může urážet, že jsem ...

tak nějak souhlasil nebo ...

Hele, omlouvám se.

Kde je ta odbočka?

Přejeli jsme?

Ne, píše se tam jen pokračujte rovně.

Měli bychom už být na té zatracené dálnici, chlape.

Něco je špatně.

Promiň, rozptýlil tě James?

Ztratili jsme se?

Říká, ať jedeme rovně, chlape.

Ne, udělám otočku.

Kámo, říká, ať jedeš rovně.

Ne.

Hej.

Jsi v pohodě?

Co je to?

Omlouvám se, že jsem na tebe předtím byl tak tvrdý.

Je to sebeuvědomění?

Neomlouval jsem se.

Jen jsem přiznával, že jsem se choval jako blbec.

OK, jo, tak to je.

Ahoj.

Proč jsi dneska tak nervózní?

Připadá mi to, jako bys právě teď tančil breakdance.

Hej, T, jsi v pohodě?

Já bych toho hajzla nepustil, kámo.

Hej, T, zpomal.

Neprojel jsem žádnou zatáčku.

Do prdele.

Kurva!

Jste v pořádku?

Jo, jsem v pohodě.

Jsem v pohodě.

Jsem v pořádku.

Jsou všichni v pořádku?

Já jsem v pořádku.

Ach, můj Bože.

Přejeli jsme odbočku?

Omlouvám se, já jsem ...

Neviděl jsem to se přiblížit.

Poslouchej, Tylere, kašli na Mapy.

Pokud je tam slepá ulička, minuli jsme na cestě zpět náš výjezd.

Minuli jsme ho dvakrát?

To je v pořádku.

Přejeli jsme odbočku.

Vraťme se zpátky.

Neminul jsem odbočku.

Ale ano.

Ne, neminuli.

Ale ano.

Ne, neminuli.

Kluci, to je v pohodě.

Přejeli jsme odbočku.

Jak jinak bychom jsme se dostali do slepé uličky?

Tady jsme vjeli dovnitř.

Kámo, o čem ... o čem to sakra mluvíš?

Co?

Nepřejel jsem odbočku.

Tylere.

Tylere.

Hej, T. Hej, vrať se do auta, chlape.

Dobře.

No ...

Kámo, proč na něj tlačíš?

Netlačím na něj.

Ale ano, tlačíš.

Ne, netlačím.

Děláš z toho problém.

Není zabití z nedbalosti při řízení vozidla závažný trestný čin?

Jo, ale ty se chováš se jako debil.

Dobře.

Bolí mě na hrudi.

Jdu ven.

Nejdřív ses rozčílil ty.

Už jsi skončil s tou hysterii?

Chci jet.

Dej mu chvilku.

Nevím, proč je dneska tak naštvaný.

Víš, že se tak chová, protože je tu Tyler.

Neviděl ho tak dlouho

a podává svůj životní výkon.

A on to nepřizná, ale určitě mu budeme chybět.

Jo.

Cože?

Kámo, já nevím.

Mám pocit, že jsme jen jednou.

Fishere!

Co to kurva je!

Můj Bože!

Pusťte mě dovnitř!

Prosím!

Pusťte mě dovnitř!

Pomozte mi!

Fishere!

Počkejte!

Nech mě být!

Fishere!

Day!

Můj Bože!

Fishere!

Fisher, mluv se mnou.

Fishere!

Fisher, mluv se mnou!

Jsi v pořádku?

Kurva!

Jamesi, musíš zastavit krvácení, chlape.

Podej něco zezadu!

Dostaň nás z téhle zasrané silnice!

Vypadni z téhle zasraný silnice!

Co to kurva je!

Co to kurva bylo!

Zasraná skupinová loupež auta?

Ne, nebyli to členové gangu.

Útočili jeden na druhého!

Mě nenapadli.

Nezaútočili na tebe!

Oni tě nenapadli!

Kámo, co to sakra říkáš?

Chtěli auto.

OK, takže je jasné, že nechtěli být tam,

kde jsme teď my!

Všichni před něčím utíkali?

Někam?

Byli kurva vyděšení!

Proč byli tak vyděšení?

Proč sakra chtěli to auto?

Poslouchejte.

Poslouchejte, co se právě stalo.

Poslouchejte, co víme ... OK?

V lese jsou lidi.

Chtějí auto.

Co ještě?

Ta silnice!

Jakmile jsem se vjel na tuhle cestu, už jsem nikdy neodbočil.

Tohle je sakra příjezdová cesta.

To je náš vjezd, říkám vám.

Takže ty stromy se prostě objevily!

Ty stromy se prostě kurva objevily!

To je to, co říkáš!

T A D Y T O K O N Č Í

Kde je sakra ta odbočka?

Nemám tušení.

Strašně to bolí, kámo.

Možná to bylo nějaké drogové doupě.

Nebo možná byli něco jako uprchlíci?

Možná jen čekali na další auta.

Mám čtvrtinu nádrže.

Tylere.

Tylere, zase to krvácí.

Kurva, zase krvácí.

Omlouvám se, omlouvám se.

Zastavme se, abychom viděli, kde jsme.

Můžu to utáhnout pevněji.

Budeš v pořádku, chlape.

Hej, hej.

Uklidni se, brácho.

Bude to v pořádku.

Je to jen říznutí.

Hej.

Jsi v pořádku?

Bolí mě na hrudi.

Je to lepší.

Jsi v pořádku?

Jaké je to?

Utáhni to.

Jo.

Je to moc těsné?

Ne, to je v pořádku.

Co to sakra je, chlape!

Co to kurva je!

Co to kurva?

Co to kurva je?

Co to kurva?

Jak?

Jeli jsme ...

Možná jsme prostě nejeli dost daleko.

Přišli z boku.

Přišli z téhle zasrané strany.

Nezáleží na tom, odkud přišli.

Musíme stejně pokračovat v jízdě.

Jen dávej pozor na odbočku.

Nevíme, kde jsme právě teď.

Hej, T. Je měřák paliva rozbitý?

Včera nebyl.

Je dost světla, vidíme do lesa.

Day, jestli chceš zastavit, já budu řídit.

Tak jo.

Díky.

Hej, počkej, počkej, počkej.

Možná ... Možná nevypínej motor.

Nedělej to.

Jamesi, otevři kapotu.

Slyšíte něco?

Pořád žádný signál.

Kámo, neznám žádné silnice,

které nemají šest hodin odbočku.

Nevím jak ani co ...

Já vím.

To auto by ani nemělo jet.

Fishi.

Kluci.

Hej.

Všichni do auta!

Ale ...

Co ... co ... co to kurva je ...

Co je to kurva za místo?

Jo, tohle není, ... to už není skutečný život.

Hele ... Podívejte, lidi, slepá ulička, palivo,

to zasraný auto pořád jede ...

Co to kurva říkáš?

Jamesi?

Moje mysl okamžitě přechází do něčeho jako je živý sen,

ale to jsem nikdy nezažil.

Začněme tedy od začátku.

Co jsme to vlastně dělali?

My jsme ... my jsme si vybalili

a pak ... pak jsme si jen povídali.

A pak jsme narazili na slepou silnici.

Takže jsme možná havarovali?

Víte?

Jízda, silnice ... možná ...

pokračuješ v tom, co jsi dělal, když jsi zemřel.

Já nás nezabil.

Neházej to na mě.

Neříkám, že jsi nás zabil.

Říkám, že jsi havaroval.

Jamesi, neobviňuj ho.

Neviň ho, kurva, jasný?

Nehavarovali jsme.

Hele, nezlobím se, kdyby nás zabil.

Jen se to snažím pochopit, jasný?

Říkat, že jsme mrtví moc nepomáhá.

Teď už to tak trochu vypadá.

Tohle není skutečný život.

Dobře, a co teď?

Jak to změní naši situaci?

Nevím, proto se snažím o tom mluvit!

Přestaň na mě kurva křičet!

Jasný?

Já se z toho kurva zblázním.

Já se zblázním.

Potřebujeme praktické řešení.

Nemusíme se zabývat tím, co nebo proč to způsobilo.

Jsem praktický.

Chci říct, co jiného můžeme dělat kromě řízení?

Pokud jsou v lese ještě nějací lidé, pokaždé, když zastavíme,

někdo musí spát, abychom se mohli střídat.

Prostě ... nemůžeme přestat jet.

Jsem připraven pokračovat.

Mám víc hodin.

Až zastavíme, nevypínat motor.

Nedotýkat se klíče.

Zastavit, vyměnit se, nastoupit, jet.

Dobře.

Dobře, podívej, nejsme v tom správném duševním stavu

na to, abychom se s tímhle popasovali,

takže budeme pokračovat v jízdě po zbytek dne,

přitom budeme stále hledat výjezd.

A pak ...

Kámo, já ... nemůžu spát.

Nemůžu ... Nemůžu kurva spát, kámo.

Prostě nemůžu vypnout mozek.

Já taky kurva nemůžu spát.

Je to, jako bych ani nebyla ...

Ani nejsem unavená.

24 hodin a já ani nemám ...

hlad.

Jo, promiňte, kluci, ale není tu ...

žádná odbočka.

Jamesi, ty si opravdu myslíš, že jsme mrtví?

Myslím, že to rozhodně možné.

Jo.

No, zdá se, že to zvládáš docela dobře.

Takže tohle je ono?

Navždy?

Proč by kurva tohle měl být posmrtný život?

Myslím ... nemusí tohle být posmrtný život.

Víš, mohlo by to být ...

... mohlo by to být cokoliv.

Jako co?

Nevím, třeba jako drogový trip nebo červí díra nebo ...

starodávná prokletí, které jsme spustili.

Myslíš, že jsme to způsobili my?

Jako něčím, co jsme udělali, ne?

Hele, podívej, já ...

nechci nikoho z nás obviňovat, ale udělal někdo v poslední době ...

něco hrozného?

Víš, něco zlého, ...

co by na nás uvrhlo nějakou kletbu?

Ne?

Nikdo nechce přiznat, že řídil opilý a srazil

malé dítě?

Jako by to byl nějaký ironický trest za řízení?

Tylere?

Otázka tak nějak směřovala na tebe?

Jdi do prdele.

Neudělal jsem nic, abych si zasloužil tohle.

Kámo, to nikdo z nás.

Dobře, fajn.

Ještě nějaké další nápady?

Vážně.

Brainstorming.

Všechno je povoleno.

Nevím, mám pocit, myslím, že je to něco ...

jako očistec?

Dobře.

Očistec.

Tak začneme odtud.

Jak uniknout očistci?

Nevím, myslím, že bys měl ...

učinit nějaké pokání nebo tak něco,

jinak budeš souzen.

Nevzpomínám si, nemůžu si vzpomenout.

Sakra, kámo, já kurva ...

Kurva, chlape.

Nikdy jsem... Nikdy jsem to neměl říct mámě

že už nejsem věřící.

To mě fakt sere, kámo

Kdyby si myslela, že jsem mrtvý, upřímně by věřila,

že jsem v pekle.

Ona by úplně ... to by jí zničilo život.

Vždyť ani my nevíme, jestli jsme mrtví,

takže oni si to také nemohou myslet.

Oni si prostě myslí, že jsme ...

nevím, pohřešovaní.

Nebo jsme možná opravdu v pekle.

Takže bys mohl ... rodičům poskytnout nějaké uznání.

Ty jsi kurva neuvěřitelný.

Myslíte si, že si to zasloužíme?

Ne.

Já osobně ne.

Chci říct, nejsem dokonalý, ale tohle mně rozhodně ...

připadá jako přehnané.

Dobře, možná jsem ... hřešila.

Kurva, víš, škola mi zabírala příliš mnoho času a ještě práce,

což mi připadalo naprosto zbytečné,

protože jsem stejně musel jet domů za svou malou sestrou,

no možná jsem se pokusila ... zabít se.

Day ...

OK, můžeme se kurva uklidnit?

Jamesi, není to to, o čem jsi chtěl mluvit?

Proč jsi ... proč jsi nám to neřekla?

To je šílené.

To kurva nevím, Fishi.

Ty bys to řekl mým rodičům,

a James by mě jen začal zasraně poučovat o filozofii

nebo by to použil jako zbraň.

Hej, počkej, co to kurva je?

Hele, zmínila jsem to jen proto, že jsem si myslela,

jsme to možná způsobili všichni.

Možná proto jsme tady.

No, tak se mě asi poserte.

Ne, Day, nemusíš ...

Neříkej to ....

To je v pořádku.

Nicméně ta emocionální očista nebo sdílení tajemství

to je skvělý nápad.

Je tu někdo, kdo nese velké břemeno, ...

něco, co se možná týká konkrétně nás?

Tylere?

Vypadáš, jako bys měl něco, co tě tíží.

Jsem nejvyrovnanější člověk v tomhle autě.

Bez urážky, Day.

To nic.

Souhlasím.

Bylo hezké vás všechny zase vidět a ...

Nemyslím si, že bych udělal něco,

co by nás přivedlo sem.

Ale nemyslím si, že by se něco změnilo,

kdybych se tím trápil.

Chci říct, tohle je ...

mimo nás.

Ale nikdy jsi nikoho nezabil, že?

Nikdy jsem nebyl nasazený, chlape.

Jamesi, nemyslíš si, že je něco, ...

co bys mohl udělat, víš?

Možná jsem bral svůj život jako samozřejmost

nebo jsem se nezavázal pravému bohu, ale ...

Fishi, jsi opravdu můj nejlepší přítel.

Day, mrzí mě, že se ti letos nevěnoval.

Tylere, chyběl jsi mi, kámo.

Díky, kluci, že jste moji přátelé.

Mám vás rád.

Kurva, myslel jsem, že to zabere.

No, možná kdybys to myslel vážně, tak ...

Myslel jsem to vážně.

Chceš mi říct, že jsem tak vyměknul zbytečně?

Jo, možná je to les plný lidí

ke kterým se James choval jako debil.

To by vysvětlovalo, proč jsme tady.

Možná je to les plný lidmi, které jsem naštval.

Byl by to pustý les.

Rozhodně bych kurva nebyla tady.

Jak dlouho si myslíte, že to vydržíme?

Jen tak tady sedět a celý den řídit.

Co jiného můžeme dělat?

Tady.

Co to kurva?

Jamesi.

Asi minutu a půl.

Dobře.

Minuta 30 na prozkoumání lesa.

Dobře, tak jo.

Až vyjde slunce, vlezu do lesa.

Dokázal jsem to jen 100 metrů.

Nic než les.

Pořád tam jsou lidé tam jen tak leží.

OK, 640, statické rušení.

650, statické rušení.

670, statické.

No tak, T. No tak, T. Jdeme, chlape.

Tyler, pojď.

Tylere.

Dobře, lidi, máme baterku, Tylerovo náhradní oblečení, telefony,

a všechno, co do nich bylo staženo.

Nabíječka.

Příručka k autu.

A taky tahle tyčinka Clif Bar.

Co se stane, když něco sníme?

No ... ne, asi bychom to neměli jíst.

To bychom to mohli trávit věčně.

30 vteřin, lidi.

Unavuje mě stejné číslo.

Nenabírám žádné svaly.

Všechno je prostě velmi specifické.

Vypadá to jako záměr.

Nejsem unavený.

Nemám hlad.

Žádné sexuální vzrušení.

Myslím.

Jamesi, prosím.

Tohle má být čas, kdy máme být sami.

Dobře, ale hojení probíhá normálně.

Dobře, stále se uzdravuje.

15 sekund.

Musíme jít.

Kurva.

Jestli to uvidím znovu, je to smyčka.

Jdeme po směru hodinových ručiček?

Jo, po směru hodinových ručiček.

Tylere, jdeme.

Jdeme.

90 sekund.

Jdeme, jdeme.

Kde to jsme?

Kde to sakra jsme, chlape?

Co je to kurva za místo?

Řekni něco, sakra!

Kde jsme?

Kde to sakra jsme, chlape?

Pomozte mi!

Musíme jít, chlape.

Pojďme.

Jo.

Lidi ...

Co se děje?

Já jen, ... víš, další...

To je v pořádku.

To je v pořádku.

Zase panika ... kámo ...

Omlouvám se, omlouvám se.

Chci být v bezvědomí.

Chci jít spát.

Chci spát.

Rozumíš?

Chci jít domů.

K čemu to je?

Proč se to kurva děje?

Tohle je ... Nechci tady být. 832 00:39:42,760 Chci ven.

To je v pořádku.

To je v pořádku.

Chci vypadnout z toho zasranýho auta.

Co jsme to kurva udělali?

Kámo.

Kurva.

Fichi?

Sakra.

Day, spusť stopky.

Měli bychom s nimi promluvit.

Jak?

Nemusíme s nimi mluvit.

Nevystupuj z toho zasranýho auta.

Nevystupuj z toho zasranýho.

Nevystoupím z auta.

K čemu s nimi sakra potřebujeme mluvit?

Mohli by mít odpovědi.

Odpovědi?

Jestli zastavíme s tímhle zasraným autem a oni nás odříznou, je po nás.

Musíme jet dál.

Neotočíme se.

Pokud se teď otočíme na silnici, můžeme počkat, až odjedou.

Chceš říct, že jsou to zlí lidé?

Nemůžeme si dovolit ztratit tohle auto.

Za minutu jsme tam.

Musíme se teď rozhodnout.

Nikdo nemluví o ztrátě auta.

Ani nevíme, co to je.

Víme jen to, že je to něco nového.

Tohle není žádný zasraný hlavolam, kámo.

Tohle jsou naše posrané životy.

Vrať se do toho zasranýho auta!

Tylere, udělej něco!

Musíme ho dostat!

Tylere, jeď!

Jamesi.

Co je to?

Tachometr má najeto přes milion.

Kolik let tu je?

Tylere, co to děláš?

Tylere.

Zpomal, Tylere.

Tylere, co to děláš?

Tyler, přestaň.

Tylere, prosím!

Zpomal.

Zastav!

Přestaň s tím!

Přestaň!

Zpomal, Tylere!

Prosím, zastav!

Prosím, přestaň!

Tylere, prosím!

Zastav auto!

Prosím, Tylere!

Zastav auto!

Zastav!

Přestaň!

Omlouvám se!

Tylere, Tylere.

Tylere, prosím!

Prosím, Tylere, přestaň!

Omlouvám se!

TYLER

90 416 km

Dobře, co chceš dělat?

Co chceš dělat?

Co si myslíš, že se stane, až přestane panika?

Až auto odjede, co se stane?

Nevím, asi se vrátí do něčeho ...

jako spánku nebo něčeho podobného.

T?

Tylere.

Co to kurva ...?

Nemůžu už sedět v té kovové krabici a dělat si starosti, člověče.

Nemůžeš se pořád strachovat o věci, které nemají konce.

Strachovat?

Tyler, to je ... tady nejde o strach, chlape.

Je to ... my... my na to přijdeme.

Je mi úplně, co to je.

Už to nebudu dělat.

Roky pořád ... stejné kecy?

Nechci žít svůj život v 90sekundových přestávkách.

Prostě jim řekni, že to nebylo pro mě.

Co tady sakra venku chceš dělat?

Nevím.

To je všechno?

Nebudeš se mě snažit přesvědčit, abych se vrátil?

Jsi nadšený, že máš víc místa na nohy?

Dejte mi vědět, až najdete konec.

Kámo ...

Co to kurva?

Kde je Tyler?

Kámo, zastav, zastav, zastav.

Pohni!

Day ...

Tylere!

Jamesi.

Tylere!

Kde je?

Řeknu ti to ...

Co to děláš?

Co je to?

Co to děláš?

Co se to kurva stalo!

Kde je?

Day, musíme jet.

Musíš nastoupit do toho zasranýho auta.

Je mi to fuk.

Kde je Tyler?

Day, prosím.

Řekni něco.

Nastup do auta!

Day, prosím, nastup do auta.

Nastup si do toho zasranýho auta!

Day, nastup do auta, prosím!

Day, prosím, nastup do toho zasranýho auta.

Tylere!

Day, musíme jet!

Nastup do auta!

Pojď, jedeme!

Jeď, jeď, jeď!

Jeď, jeď, jeď, jeď, jeď!

Co se to kurva stalo!

Co ... co se stalo?

Vzdal to.

Kámo, slunce je tak podivné.

Kámo, sklapni.

Drž hubu, kurva.

Drž hubu!

Máme jednu písničku.

Vedl sis opravdu dobře.

Musíš být tři minuty potichu.

Prostě si vyber jinou.

Rozhodně ne.

Musíme je zachránit.

MNOHEM POZDĚJI

♫ Tak je to tady. ♫

♫ Ten pocit je pryč a já jdu dál ♫

♫ Čas je jen můj, ukradl jsem ho♫

♫ Pracovat na tom, co je skutečné ♫

♫ Našel jsem svou píseň ♫

♫ Zazpíval jsem ji špatně, bez legrace ♫

♫ Zahřívám, až přijdou mrazy ♫

♫ Myslím, že jsem za zenitem ♫

♫ Řekni mi, ať tím neztrácím čas ♫

♫ protože se necítím jako nikdo jiný, oh ♫

OK, lidi, rozcvička skončila.

Je 8 hodin.

Dobré ráno, dobré ráno.

Dobré ráno.

Dobře, Jamesi, začni.

Rukavice.

Palec nahoru.

Velké jako.

Nelíbí se mi.

Proč nemáš rád rukavice?

Nevěřím jim.

Jsou podezřelé.

Dobře, stěrače.

To rozhodně ne.

Co máš proti stěračům?

Velkou nechuť.

Nechápu, proč potřebují víc než jednu rychlost.

Prostě vypadáš hloupě, jasný?

Jsi na dálnici, že jo?

Správně.

Lehký déšť.

Vidíš ... podíváš se a vidíš chlapa,

a on pořád nevidí.

Vypadáš šíleně.

Kámo, já bych si to rozdal i s hurikánem.

Jsem jako torpédo.

Ani vodu nevidím.

Jsi absurdní.

Dobře.

Oceány.

Rozhodně ne.

Nelíbí se mi to.

Ne.

Pro mě ne.

Proč nemáš rád oceán?

Představ si, že žiješ na místě, kde musíš běhat 24 hodin denně, 7 dní v týdnu,

aby tě nespláchlo něco, co je padesátkrát větší než ty.

Hele, náš druh se zrodil ve vodě

a bylo to tak strašně hrozné, že nám narostly nohy,

abychom se z ní dostali.

Jo, dobře.

S tím souhlasím.

Myslím, že budeme muset přerušit to líbí a nelíbí.

Máme zelenou Hondu.

Jeden bod.

Bod nedostaneš.

To je béžová.

Není to béžové auto.

Je to khaki na kolech.

To nejsou khaki na kolečkách.

Čas jít.

Chlape, začínám být dobrý.

Dej mi ještě pár měsíců.

Budu mluvit plynule.

To rozhodně, chlape.

Jo.

Uvědomuješ si, že španělština bude

hodně souviset s auty, že?

Sledujte tohle.

Dobře.

Pane Dvojjazyčný.

Víš, co bychom měli udělat?

Měli bychom se naučit španělsky abychom se mohli domluvit.

aniž by tomu James rozuměl.

Skvělý nápad.

Souhlasím.

Naučím se to ze zloby.

Je skoro deset.

Jdu se podívat ven před svou směnou.

Víš, určitě by ses mohl naučit další jazyk, chlape.

Je to opravdu dobrý podnět.

Víš, na co myslím?

Byl jsem takhle blízko stáhnout Subway Surfers

než jsme dorazili na tu pitomou silnici.

Kam jsme jeli?

Kam jsme ten den jeli?

Nevím.

Opravdu si nevzpomínám.

Tyler nám pomáhal se stěhovat z koleje.

Přišel o den dřív, aby s námi mohl zajít na jídlo,

tak jsme šli ven.

Jo.

Myslíš, že nakonec budeme mít všechno probrané

a už nikdy nebudeme mít žádné nové podněty?

Počkej, kámo.

Podívej se na to.

Počkej, počkej, počkej.

Podívej, jak mi bylo včera, člověče.

NIKDY JSEM NEMĚLA TU SRAČKU KOUŘIT TEĎ JSEM NA NEKONEČNÉ CESTĚ

Jako tahle.

Já, když lidé vycházejí z lesa.

Člověče, asfaltové společnosti říkají: Dobrá práce!

Velký respekt. Velký respekt.

James se ptá: Kde je ta odbočka?

To je vtipné. Jo.

Prohlížím si to tady a uvědomuji si,

že tady skoro nemám fotografií mé rodiny.

Jako hromada bezvýznamných keců.

Kolorované fotky ještěrky Geico, jak kadí.

Hej, je poledne.

Chci to sníst.

Tak moc to chci sníst, lidi.

Ani mi nezáleží na tom, co se stane.

Chci jen něco ochutnat.

Ne.

Část našich původních věcí.

Jsou tu z nějakého důvodu.

Mluvili jsme o tom.

Slyšíš se?

Je to tyčinka Clif Bar.

Čas vyříkat si věci.

Dobře, začnu.

Nastartujte motory.

Můžu začít?

Ano.

Dobře, Jamesi, vím, že tohle není zábavní park Flags,

ale mohl bys prosím být trochu

pozitivní během té naší rutiny.

Myslím, že by ti opravdu prospělo,

kdybys jednou zařval a vyřval se s námi.

Fér.

Day, příliš pozoruješ moje emoce

a to mě fakt sere.

Jo.

Fér.

Můžu být trpělivější.

Myslím, že určený čas na hudbu je blbost

a měl bych jí moct poslouchat, kdykoli se mi zachce,

takže bychom to už neměli dělat.

Fér.

Ne.

Nemůžeš jen tak říct ne.

Day, dneska jsi řídila s nohama nahoře.

Mohla bys to nedělat? Protože tak havarujeme.

Dobře, fajn.

Ale já to opravdu nedělám.

To je směšné.

Fér.

Ale ty máš ADHD jako hrom a ano, děláš.

Fér.

Jamesi, přestaň mě pořád psychoanalyzovat.

Fér.

Ale já to nedělám.

Fér.

Ano, to děláš.

Fér.

Fishere, jsi měkký jako dětské hovínko a bereš si věci

příliš osobně.

Nefér.

Proč jsi celou tu zatracenou dobu pořád tak pod tlakem?

Snažíme se mít ...

Ty prostě zaútočíš na moji osobu a pak ...

Fér.

Day, Fish není tvůj malý bratr.

Jdi do prdele.

Nemáš žádný styl, když tu nejsou žádné děvky,

jsi v koncích.

Smrdíš plísní ... nejsou tu žádné děvky.

Co je další na programu?

Moje oblíbená část dne.

Počkej, ne.

Máš svou košili.

Je to jednoduchý skok.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

To je doslova všechno.

To je vše, co musíte udělat.

Je to tak snadné.

To je všechno.

Prosím.

Prosím, udělejte to.

Dobře.

To je ale překvapení.

Pokaždé, když dojdeme k druhé části je to, jako by někdo ...

Možná příště.

Pomozte mi!

Pomozte mi!

Pomozte mi někdo!

Čas na příběh.

Kdo je vzhůru?

Jamesi?

Já mám jeden.

Je to docela dobrý.

Dobře, poslechněme si to.

Vlastně jde o Tylera.

Když ho suspendovali.

Sakra.

Bylo to v posledním ročníku?

Jo.

Dobře.

Tak do toho.

Řekni nám to.

Hned po skončení školy Tyler přešel přes ulici

k benzínové stanici.

To je doslova přes ulici od školy.

Jde tam a dá 80 dolarů za elektronické cigarety ...

a vodku Smirnoff na falešnou občanku.

A když je uvnitř, vejdou dovnitř společně

trenér Shive, slečna Ingleová a pan Govreau,

A samozřejmě, když tam přijdou tři učitelé,

poznají ho u pultu, že?

Říkají: Dej nám ten tvůj falešný průkaz.

A on je v úplně prdeli.

Manažer je za pultem

připravuje se zavolat zasraný policajty.

A trenér Shive ho kárá,

aby nebyl zatčen.

A tak Tyler doslova řekne ...

Víte co?

Mám v autě ještě další falešné průkazky.

Je mi to líto ... já pro ně dojdu.

Vyjde z čerpací stanice, nasedne do auta

a prostě odjede.

Kámo, to snad ne.

Odchází ...

Je pryč.

Jo.

A tak jde příští den u školy

jede na parkoviště a všichni učitelé

na něj čekají.

A ptají se ho: Co to včera sakra bylo?

Tyler řekne doslova jen:

No, opravdu jsem se s tím nechtěl včera zabývat.

Kámo.

Jo, to bylo ono.

Jo.

Ten chlap je legenda.

Vím, že právě vyšel z obchodu a říkal:

Právě jsem vyhrál.

A vyhrál.

No, ano.

Byl asi tak šťastný, že nemusel chodit do školy.

Ne, rozhodně.

Ten chlap je blázen.

Jo, bylo to dobrý.

Vyhrál.

Myslíte si, že jsme mohli udělali něco jinak?

Ne.

Byl to tvrdohlavý bastard.

Možná se jednoho dne pro něj vrátíme.

Vrátit se?

Jo.

Vrátit se.

Zachránit ho.

Odpověď leží před námi, Day.

Odpověď?

Ano.

Jamesi, co si myslíš, že je to za silnici?

Nevím.

Nejdřív potřebuju vědět víc.

Ne.

Vím, že o tom přemýšlíš už dlouho.

Tak co si o tom myslíš?

Nevím.

Ještě se učím.

Co jiného se tady dá ještě naučit?

Víš, proč se vůbec ptáš?

Ptám se jen proto, že vím, že ti na tom pořád záleží.

A tobě ne?

Chci říct ... Chci říct, že jsem tady.

Takže ti je to všechno jedno, co?

Jamesi, co to děláme?

Děláme pokroky.

To je všechno.

Dobře, Jamesi.

Dobře.

Ahoj, zlato.

Volám jen, abych se zeptala, jak se máš

a jestli ti přišel balíček, který jsem ti poslala.

Nemohl jsem sehnat to burákové máslo, které máš rád,

ale koupila jsem jiné.

Doufám, že se ti chutná.

Nic jiného se nestalo.

Udělali jsme naši rutinu.

Stejně jako vždy.

James s námi znovu nekřičel.

Doufám, že se máma má dobře.

Doufám, že se máš taky dobře, ségro.

Všechno nejlepší k narozeninám!

Jupí!

Mám vás ráda, lidi.

Hej, něco je jinak.

Nikdo.

Možná se jich jen málo může dostat tak daleko.

To musí být jeho auto.

Hej!

To je tvoje auto?

Hej!

Ahoj.

To je obrovské.

To je sakra obrovské.

Už se nás nikdo nesnaží okrást jako v Grand Theft Auto.

To něco znamená.

Mýlím se?

Jako co?

Už jsme překonali tu strašidelnou část?

Hele, v lese byl jeden chlap a vzdal to.

Pokračujeme.

Mám pocit, skutečně se dostáváme

blíž k něčemu.

Jo, chlape, chápeme to.

To je dobrý.

Jsou lidé, kteří se vzdávají a ztrácí

sami sebe.

To je to, co ... co nás dostalo dál

než většinu lidí tady.

Mám pocit, že skutečně směřujeme k nějakému cíli.

Víš, trochu mi chybí ten pocit,

který jsme měli, když jsme se poprvé vydali na cestu.

Víte, ta naděje na změnu.

Víš, chybí mi pocity z věcí obecně.

Jo, je to skoro jako ...

jako bychom cítili jen slabší odvar emocí,

které byly dříve opravdu intenzivní.

Lidi, co to sakra je?

Co?

Co to kurva je?

Co?

To je kurva znamení něčeho.

Tohle je ... tohle je něco nového.

To je dobrá věc.

Tak to je.

To je ta dobrá věc, chlape.

Já jen ...

Protože je to nové.

Tohle jsme ještě neviděli.

Myslím, že byste měli být opatrní,

co se týče tvých očekávání a tak.

O jakých očekáváních to mluvíš?

O očekáváních jsem nic neříkal.

Je to něco úplně nového.

Začínáš být vzrušený, člověče.

Měl bys být opatrný.

Nemá to nic společného s mým vzrušením.

Ano, má.

Nejde o to, že bych nadšený.

Chcete mluvit o emocích?

Proč sakra vy ... Proč sakra vy lidi, ...

jste z toho tak v depresi?

Máme nové informace.

Můžeme strávit čas mimo auto.

Nic jiného.

My se doslova jen snažíme se, abys byl

trochu realističtější.

Jsem zcela neutrální k této situaci.

Protože pokud máte tyto očekávání,

budete zklamaní!

Nemám žádná zatracená očekávání!

Držte kurva huby, všichni, jasný?

Žádné hádky v tom zasraným autě!

Čas vyříkat si věci.

Půjdu první.

Jamesi. Myslím, že bychom měli zastavit.

Já můžu řídit.

Cože?

Vím, že je na prd pracovat tady venku, takže to zvládnu ...

vždycky.

Už nemusíme rozdělovat směny.

Vezmu je všechny.

DAY A FICHER

1 344 560 km

Ještě 30 minut venku.

Jamesi, vezmi svitek z PVC trubky nebo dentální nitě

každých 15 minut?

PVC trubka.

Jo, přiklonil bych se spíš k niti,

ale myslím, že bys to mohl vstřebat, víš,

kousek PVC trubky.

Jako bys měl časový limit.

Že?

Jistě.

Co když máme trpět?

Co když o to právě jde?

No, tak to je blbost.

Udělám to.

Pro něj.

Pro nás.

Ne.

Měla bych to být já.

Day!

1594

Je mi to líto, chlape.

Je mi to líto.

Dej mi klíče.

Jamesi ... Musíš se vzdát.

Dobře?

Potřebuji, abys to vzdal.

Mučíš se kvůli odpovědi,

která prostě neexistuje, jasné?

Ty jsi důvod, proč teď tady trpíš.

Motor je ještě horký.

Možná to ještě nastartuje.

Tak mi prostě dej klíče.

Ne.

Ne.

Nemůžeme si tohle dělat.

Nemůžeš tohle dělat sám sobě, jasné?

My ti to nedovolíme.

Já jsem to neudělal sobě.

Já jsem se sem nedostal sám.

Jo.

Jo, my jsme taky tady, Jamesi.

My jsme taky přišli o všechno.

My jsme taky tady.

Jediný rozdíl je v tom, že my se to snažili přijmout.

Protože tento život je pro tebe snadný!

Protože vy jste oba v pohodě, když jen tak sedíte

a vůbec nic neděláte.

Oba jste v pohodě, jste tu jen oběti!

Je konec, chlape.

Je konec.

Jamesi!

Přestaň!

Jamesi!

Jamesi!

Kurva, přestaň!

Jamesi, slez z něj, kurva!

Jamesi, pusť ho!

Stůj!

Jamesi, kurva, přestaň!

On nemůže dýchat, kurva!

Fishere, zahoď je!

To byl test.

Byla to zkouška.

Můj Bože, to byla zasraná zkouška.

Byl to zasranej test!

Můj Bože.

To bylo ono.

Můj Bože.

Jamesi, žádný test není.

Takže tohle je ono?

Jen tady?

Navždy!

Měl jsem naději, Day!

Nemáte ponětí, co by to mohla znamenat kterákoli z těch věcí!

Jamesi, to kurva nic neznamená.

OK?

Není žádný důvod.

Prostě se to stalo.

Co ty kurva víš o rozumu?

Chtěla ses zabít!

No tak.

Kurva, prosím, nastartuj.

Prosím, nastartuj.

Podívej, udělám cokoli.

S kým to sakra mluví?

No tak.

Otoč se.

Kurva.

Udělám to.

Prosím, nastartuj!

Kurva!

Prostě se chytni!

Prostě se chytni!

Prosím, nastartuj!

JAMES

1 857 112 km

1 857 114 km

11:20

Proč je cesta v lese?

Proč ne na nekonečném schodišti?

Konec.

Hej, co je to?

Co je to?

Co se děje?

Ahoj.

Ahoj, omlouvám se.

Omlouvám se.

Nemyslel jsem to tak.

To jsem nechtěl.

To je dobré.

To je novinka.

To je nové.

Jo.

Počkej.

Počkej, je to špatné?

Počkej.

To je špatné?

Prosím?

Počkej, prosím, řekni mi to.

Co je to?

Co to kurva je!

Počkej!

Prosím, prosím!

Můžeme si o tom promluvit.

Kurva!

Oh, kurva!

Kurva, kurva!

To proto, že jsem je opustil, že jo?

Ach, Bože!

Do prdele!

PRŠELO

KONEC SILNICE

Kurva.

Je to opravdu dobré.

Dobře, už jdu.

Hele, můžu se tě na něco zeptat?

Kdo by vyhrál v boji ...

50 jestřábů nebo chlap se zbraní?

Pravděpodobně ... asi ti jestřábi.

Je jich 50.

Myslíš?

Jo.

♫ Tak je to tady. ♫

♫ Ten pocit je pryč a já jdu dál ♫

♫ Čas je jen můj, ukradl jsem ho ♫

♫ Pracovat na tom, co je skutečné ♫

♫ Našel jsem svou píseň ♫

♫ Zazpíval jsem ji špatně, bez legrace ♫

♫ Zahřívám, až přijdou mrazy ♫

♫ Myslím, že jsem za zenitem ♫

♫ Řekni mi, ať tím neztrácím čas ♫

♫ protože se necítím jako nikdo jiný, oh ♫

♫ Proč nemůžu cítit, že něco není v pořádku? ♫

♫ Proč nemám pocit, něco zmizelo? ♫

♫ Počkej, vydrž ♫

♫ Slunce ještě nevychází ♫

♫ Čtu všechno, co čtu ♫

♫ Vím, že je to všechno v mé hlavě ♫

♫ Tlak stoupá ♫

♫ Pocit přichází pozdě ♫

♫ Všichni jsou nehybní ♫

♫ Myslí si, že jsem za zenitem ♫

♫ Řekni mi, ať se tím nezabývám ♫

♫ protože se necítím jako nikdo jiný ... ♫