Original subtitles

No cabe duda de que el culpable disfruta de matar gente.

Podemos escribir una carta para provocarlo

y enviarla a los sospechosos.

Tal vez así lo atraigamos.

Por ahora, solo Nishimura salió del edificio.

Está bien.

Llámame si ves salir a alguien.

- Cuento contigo. - Está bien.

Hagámoslo.

La sospechosa más probable aún no sale.

¿Qué sucede?

¿Qué?

¿Por qué no responde?

LLAMANDO A SHOTA TEZUKA

¿Qué está pasando?

- ¿Tiene una cita? - Sí.

Soy Nishimura, de Alimentos 3C.

- Soy Kinoshita. - ¿Qué?

Ya que no me contestabas, pensé en preguntarle a tu cliente.

- El asesinato del administrador... - ¡Oye!

- Disculpe... - ¡Oye!

HOTEL GRAN SUMIDA

¿Kuroshima?

¡Kuroshima!

¿Qué? ¿Shota?

- ¿Qué? - Un momento. No lo entiendo.

Hora del orangután.

Orangután...

Primero, vino Ono...

Kuroshima, ¿qué haces aquí?

Shota...

CLORURO DE POTASIO

Cloruro de potasio...

¿Elefante o jirafa?

¿Vamos a morir?

¡Diablos! Esto...

¡Doyan!

Si eliges el elefante, morirás.

Si eliges la jirafa, Kuroshima morirá.

Es igual que esa vez.

¿De qué estás hablando?

Yo la maté.

Maté a Nana.

¿Qué?

¡Un momento!

Escoge uno.

¿Elefante o jirafa?

Jirafa.

Ya veo.

Es la última vez, así que sonríe.

¿Hay algo que quieras decirle a tu esposo?

En este momento,

Nana te estaba mirando

mientras tú estabas inconsciente en la cama.

¿Qué?

Este video fue grabado

en tu sala del hospital.

Nana quiso protegerte,

y escogió su propia muerte.

¿Por qué me mientes?

¿Salvarás a Kuroshima?

¿O te amas más a ti mismo?

¡Nikaido!

Mátame a mí.

Ahora, escoge uno.

Está bien.

Elefante.

Está bien.

¿Qué?

Lo siento.

No puedes hacerlo, Nikaido.

Espera...

Fuiste tú.

¡Sabía que habías sido tú!

¿Elefante o jirafa?

Esta es...

Había otros dos videos con las voces editadas

y descubrimos que esta es la voz original.

¿Esta es la voz de Kuroshima?

Kuroshima es la asesina de Nana Tezuka

y es psicótica.

Dinos todo lo que sabes.

¡Es muy probable que también haya matado a muchas otras personas!

En el juego,

el nombre que estaba en mi papel

era Haruki Namitome.

Probablemente lo escribió Kuroshima.

¡Mizuki!

Sobre la coartada de Kuroshima en el caso de Nana,

descubrimos que el video está editado.

¿Dónde?

Revisamos el video de las cámaras exteriores.

¡La gente que pasa no es la misma!

Alguien mantuvo la fecha y la hora

y superpuso el que tiene a Kuroshima.

Además, Uchiyama trabajaba en este restaurante.

¡Pidan una orden de arresto!

- ¡Sí! - ¡Vamos!

Nikaido solo quería ayudarme,

así que perdónalo.

¿Cómo es esto una ayuda?

Bueno, cada vez que mato a alguien,

me pregunto qué estoy haciendo.

¿Qué?

Sé que está mal matar...

así que tal vez sea mejor que yo muera.

- ¡Entonces, muere! - Por eso...

¿Por qué, Doyan?

¡Déjala hablar!

¡Todos los días me ayudaste, cenaste conmigo,

programaste a la IA de Nana,

y me mantuviste bajo control!

Gracias a que estabas aquí, yo...

¿Qué se suponía que hiciera?

¡La IA dice una y otra vez

que Kuroshima es la culpable!

Esa IA analiza los datos de forma objetiva sin prejuicios ni emociones.

Cuanto más lo hace,

más quiero priorizar mis emociones como humano.

Lo siento.

La amas, ¿verdad?

Entiendo.

Lo entiendo, pero...

Creí que dijiste que no deberíamos vernos por un tiempo.

Quiero que seas sincera conmigo.

¿Eres la asesina?

Te amo...

y quiero saber quién eres en realidad.

¿Me aceptarás si te cuento todo?

Luego, Kuroshima me dijo...

quién era en realidad.

ESTAMOS CERRADOS POR HOY

24 DE DICIEMBRE

¿Lo ves?

No maté al administrador.

Esto no prueba nada.

Lo que quiero decir...

es que está escrito aquí.

¡El administrador se suicidó!

¿Porque tu novio fue asesinado?

Creí que si lograba enamorarme,

podría deshacerme de la costumbre de asesinar.

Pero resultó ser un maldito,

así que pensé en matarlo.

Entonces comenzó el juego.

Puse el nombre de mi novio como una prueba,

y en serio murió.

¿Y eso te incitó a seguir?

Te seré sincera.

"Qué injusto. Yo quería matarlo. ¿Quién fue?".

Eso pensé cuando me enteré.

Ya que era mi turno, maté a la señora Akaike.

¿Qué?

Yo saqué el papel con el nombre de Misato Akaike.

No dejaba de gritar "croquetas de carne".

Luego del incidente de las croquetas,

fingí ser amable con la señora Akaike...

Se acerca su cumpleaños, ¿verdad?

Tal vez pueda hacer algo para sorprender a su esposo y a su suegra

y tener una fiesta.

Ella me odia de verdad.

No se preocupe.

Se me ocurrirá algo

que la sorprenderá tanto que le dará un infarto.

Feliz cumpleaños a ti...

¿De quién es el cumpleaños?

¡El mío!

Acordamos que cuando ella apagara las velas,

yo saldría y reproduciría la canción favorita de Misato.

¿Qué? ¡Está muy alto!

¡Misato!

Puse el volumen al máximo para ocultar mis sonidos.

- ¡Espera! - ¿Qué?

¿También me sorprenderás a mí?

Sí. Sorpréndete.

Pensé que si les hacía creer que era parte del juego,

se matarían entre todos.

¿Por qué dejaste viva a la anciana?

Se ve bien con eso.

Espero que viva mucho más.

Bueno, la anciana moriría pronto.

Habría sido demasiado si la mataba.

Llegaste muy rápido después de eso, ¿no es así?

¿Señora Akaike?

Con permiso.

¡Señora Akaike!

¡Llamaré a la policía!

¡Señora Akaike!

Pudiste haberme atrapado ese día.

Es una lástima.

¡Está loca!

¡Yo pensé lo mismo!

Tiene su propio motivo...

Sea lo que sea...

¡Déjala terminar!

Entonces, ¿se suicidó porque su vida no tenía sentido?

Ya te lo dije. Ese día...

Sí. Recuerdo que nos cruzamos.

Siempre jugaba al mahjong con Tokoshima,

pero no fue ese día.

¡Oye!

Dile a Tokoshima que cumpla con su promesa.

Yoshimura, eso pasa cuando quieres quitarle todo su dinero.

Dile que no juegue al mahjong.

Morirá pronto de todos modos.

No estaba bien por lo de su enfermedad,

y yo estaba preocupado por él.

OFICINA DEL ADMINISTRADOR

Su diario estaba en un lugar obvio.

Sentí que él me estaba pidiendo que lo leyera.

El nombre que recibió en el intercambio

fue "el administrador".

Era un hombre sensible, así que debe haber estado furioso

y le hizo preguntarse por qué estaba vivo.

Creo que esa fue su carta suicida.

Y entonces...

En serio voy a morir hoy.

¿Qué diablos? Está enredado.

Sabía que vendrías, Nishimura.

¿Qué estás haciendo?

Llamé a Yoshimura.

Era tan frío como lo imaginé.

YOSHIMURA

¿Querías cómplices?

Me sentía muy sola.

No hay mucha gente capaz de matar.

Pero el juego avanzó rápido, ¿no crees?

Y yo estaba feliz

porque supe que todos tenían el potencial de ser un asesino.

Me pregunté si quien mató a Namitome

lo mató sin ser amenazado.

Quería saber si teníamos la misma mentalidad,

así que quise encontrarlo.

Seguir con el juego y llenar la tabla

fue una gran ayuda.

Empecé con Kojima, porque su nombre estaba escrito.

¿Sí?

Supe de la pelea con Kitagawa, y estoy algo preocupada.

¿Se encuentra bien?

ESCUELA DE INGLÉS DE KOJIMA

Adelante.

Le dije que era un gas aromático que la ayudaría a relajarse.

Me sorprendió que lo creyera.

Mi nombre es Sawa Kuroshima.

Un placer conocerte.

PARA: TOSHIAKI KOJIMA

Podría haber acabado allí,

pero Uchiyama se ofreció a ayudar.

Lo dejé transportar y encargarse del cuerpo.

Quería ser como yo

y se esforzó al máximo.

Regresemos. Ya hace frío.

Nishimura, ¿eres feliz?

No dirás alguna ridiculez,

como que el dinero no puede comprar la felicidad, ¿verdad?

Sabes...

La mujer del matrimonio que se mudó hoy se veía feliz.

Estaba claro que su esposo la ama.

Me hizo sentir menos que ella.

A mí nadie me ama, ¿no es así?

¡Eso no es cierto!

¡Enomoto ruega que yo me muera!

Me colgaré frente al 402 y moriré justo como ella lo pidió.

¡No! ¡Traerás problemas!

- ¡No me importa! - Escucha, cálmate.

Ve a casa, date un baño...

¡Iba a volver a casa, pero perdí mis llaves!

¡Es como saltar en una herida!

¿Poner sal en una herida?

Sí...

Sí, eso.

Nishimura.

Aún estaba vivo.

¡Iré a buscarte!

¿Por qué no nos dijiste?

Era un hombre molesto,

pero era honesto con sus sentimientos.

Me caía bien.

Así que...

Quería atormentar a la señora Enomoto...

ADMINISTRADOR

...así que volví a revisar el diario.

Había escrito algo sobre el hijo de los Enomoto,

así que la amenacé...

HAZ LO QUE DEBES HACER

...con una foto de su hijo.

Y luego,

Enomoto lo malinterpretó y creyó que el juego había comenzado...

así que asesinó al doctor Yamagiwa.

En ese momento, no creí que fuera mi culpa,

pero cada vez que un vecino moría...

Pensaba que tal vez...

Que tal vez todo sea tu culpa.

Ya te lo dije, yo nunca...

Aunque nunca hayas matado a nadie...

el efecto dominó de este intercambio...

lo creaste tú.

Quería que el juego siguiera después de eso,

así que envié una amenaza.

Funcionó con Kuzumi,

pero Ukita notó que algo andaba mal.

Tú sacaste mi papel, ¿verdad?

Lo escribí muy pequeño.

Sé que lo sacaste por cómo miraste el papel.

Como sea.

Disculpa, ¿de qué estás hablando?

Yo...

aún quiero cuidar a los dos chicos,

así que no me involucres en esto de los asesinatos.

Bueno...

Lo siento.

Hola, Uchiyama.

Necesito tus zapatos.

Tú...

¿Estás bien? Es anestesia para atletas.

¿Qué estás haciendo?

¿Ukita?

La muerte de Ukita no fue por el juego,

así que dejé que Uchiyama matara a Kono para volver al orden.

Entonces...

¿por qué Kono no sonreía?

Uchiyama cometió un error tonto.

Siempre le recordaba que lo hiciera morir con una sonrisa

porque su familia estaría triste...

pero no estaba acostumbrado.

- Pero tú sí. - Sí.

¿Kuroshima?

Sospeché que Tamiya había asesinado a Namitome,

así que el envié la etiqueta que Uchiyama tomó del bolsillo de Kono

y envié dinero de condolencia a la familia por él.

Mi continuación fue distinta a la de Uchiyama, que era nuevo en esto.

¡Kuroshima!

¿Sí?

Te ayudé porque dijiste que te sentías tan culpable

que querías morir.

¿Qué?

Doyan, ¿ibas a ayudarla a suicidarse?

¡No! ¡Quería que se entregara!

Pero si no está satisfecha,

se suicidará después de todo.

¿Qué?

En serio creí que me matarías.

¿Qué quieres hacer?

Ya te lo dije.

Quiero seguir matando gente,

pero sé que no debo hacerlo.

Alguien debe detenerme.

Detente tú misma.

¿No lo entiendes? No puedo controlarlo.

Lo seguiré haciendo hasta que muera o hasta que alguien me mate.

Lo siento.

Ya no puedo estar de tu lado.

Está bien.

¿Puedes hacerme un favor y abrir la llave?

¿Por qué?

Quiero que tú me detengas.

Por favor...

mátame.

No puedo.

¿Por qué?

Uchiyama me empujó a las vías.

Solo no morí.

Si en serio me amas...

¡Esto no tiene que ver con el amor!

Solo piensas en ti misma.

¡Esto no es amor!

¡El amor es más fuerte!

Doyan solía ser una IA que vivía a base de gelatinas,

pero se enamoró de ti y se volvió más expresivo

y ahora come comida de verdad.

Saliste con él y lo besaste, ¿verdad?

¿Crees que hizo todo eso porque buscaba comida o sexo?

¡Su motivación fue su amor por ti!

Hablas mucho de amor, ¿no crees?

Nana debe haber estado muy feliz.

¿Me estás provocando?

Estoy celosa porque siempre estoy sola.

Entonces, ¿por qué la mataste?

Porque se dio cuenta.

Cuando estabas en el hospital,

fui a visitarte.

Creo que allí trabaja el doctor Atsushi Fujii.

Quiero saber cuándo es su cumpleaños.

¿Información personal?

Sí, ya veo.

Nana, ¿no estás muy estresada últimamente?

Estoy preocupada.

Gracias.

Quiero que se despierte lo antes posible.

Entiendo.

Tal vez solo esté siendo egoísta.

¿Egoísta?

De hecho, reservé un lugar.

Creí que ya era muy adulta para usar un vestido de novia,

pero luego de reservar el lugar, me emocioné más que él.

Espero que se recupere antes de la ceremonia.

¿Puedo pedirte mi regalo de cumpleaños para el año que viene?

Claro. ¿Qué quieres?

¡Quiero verte en un vestido de novia!

¡No! No usaré eso.

Por cierto,

¿cuándo es tu cumpleaños?

Es el 3 de diciembre.

¿Sí?

Sabía que Nana empezó a notarlo...

así que mentí.

Bueno, pensé que no había notado que había sido yo,

pero quería adelantarme.

Suficiente.

Uchiyama trabajaba en el hospital y podía entrar y salir sin problemas.

¿Qué?

Si haces un sonido, Shota morirá de inmediato.

¿Kuroshima?

HOTEL GRAN SUMIDA

CLORURO DE POTASIO

En esta bolsa hay una droga capaz de matar en solo unos minutos.

Si escoges jirafa, morirás.

Si escoges elefante, Shota morirá.

¿No es al revés?

Jirafa es femenino y elefante es masculino.

Es cierto.

Tienes razón.

Llámame si necesitas algo.

Tal vez leí muchas historias policiales,

pero creo que entiendo por qué haces esto.

Creo que estás equivocada.

Lo siento...

- Pero... - Nana.

¿Escogerás jirafa?

Sé que amas a Shota.

¿También quieres que te amen?

No es mi prioridad, pero me interesa.

Matar sería más significativo si entendiera lo que es el amor.

Ahora, escoge uno.

Kuroshima...

Quiero quedarme con Shota un tiempo más.

Está bien. ¿Quieres decir algo más?

Que...

por favor...

lo dejes vivir.

Si Shota no recupera la consciencia,

tal vez los dos mueran por nada.

¿Estás segura?

Shota despertará.

Estoy segura.

¿Es por el poder del amor o algo así?

Llegó el momento.

Ahora, escoge uno.

¿Elefante o jirafa?

Jirafa.

Creo que será más rápido si ves lo que pasó después.

Disculpa. Mira a la cámara

Shota.

Yo...

Ha pasado menos de un año desde que nos conocimos...

pero nadie me ha amado como tú lo has hecho.

Puedo notar que he cambiado mucho.

Además de a ti...

ahora soy capaz de amarme a mí misma.

Estoy feliz.

Estoy tan feliz que la palabra "feliz" no alcanza para describir

cómo me siento contigo.

Te amo.

Gracias por estar siempre con una sonrisa.

Gracias por haberme amado.

Te amo.

Ojalá pudiera tener más tiempo contigo.

Lo siento.

Gracias, Shota.

Shota...

Murió justo a tu lado.

Debes estar furioso.

¡Tezuka!

Luego puse su cuerpo en el carro,

la llevé a tu apartamento y la puse en tu cama.

¡Maldita!

¡Tezuka! ¡Nikaido!

- ¿Minami? - ¿Están ahí?

Minami...

¿Están ahí?

- ¡Contesten! - Disculpe.

Molesta a los huéspedes.

Puede que algo grave esté pasando...

El apartamento de Kuroshima no es rentado,

así que no tengo la llave.

¡Maldición!

El apartamento 202 y el 502 pertenecen a la misma persona.

Tal vez puedan pedir la llave a la compañía.

¡Llámalos ya mismo! ¡Rápido!

- ¡Date prisa! - Sí.

¡Suéltame!

¡Oye! ¡Tezuka!

- ¡Tezuka! - Ya es suficiente.

Si no ves su rostro...

¿puedes matarlo?

¿Qué?

Me preocupa qué haremos con su cuerpo, pero debes intentar matarlo.

Si me amas, ¡debes ser como yo!

Después de eso...

¿me matarás igual que a Uchiyama?

Uchiyama tuvo la idea de hacer eso.

¿Qué?

Se sorprendió cuando caí a las vías y sobreviví.

Dijo que quería que su vida significara algo.

Sería un desperdicio que yo muriera por nada,

así que asumiré la culpa por ti, Sawa.

Le di a Uchiyama la llave maestra...

La conseguí cuando me llevaron al 303.

Se la presté

y fue al apartamento de Ono a grabar el video.

Dijo que no quería que su muerte fuera en vano,

y no pensaba lo mismo que yo.

Así que envenené la punta de los dardos sin que lo supiera.

Tienes razón. Sí lo maté.

¡Tezuka!

¿Aún quieres que no mate a un monstruo como este?

Sí.

Es la primera persona que he amado.

Cuando hallaste a Nana muerta,

la expresión que pusiste fue increíble.

¡Te lo dije!

¡Kuroshima quiere que alguien la mate!

¡Te está provocando a propósito!

¡Será mejor que yo mate a esta loca!

No está bien que yo me contenga.

Amo matar gente.

No puedo contenerme.

Cuando pienso en matar a alguien,

ocurre algo inexplicable en mi interior.

Me pone sensible. ¡Me hace llorar!

Me hace sentir que mi vida tiene sentido.

¿Se supone que debo reprimirlo?

Tú misma dijiste que está mal matar gente.

Dime, Shota. ¿Podrías reprimir tu amor por Nana?

¡No es lo mismo!

¡Al final, tenía un amorío!

Estaba mal social, legal y éticamente, pero la amabas.

Yo no sabía que estaba legalmente casada.

¿No la habrías amado si lo hubieras sabido?

¿Habrías amado a Nana si cumplía con las normas sociales

y hubieras dejado de amarla si rompía esas normas?

¿Por qué lo haría?

¿Lo ves? ¡Eres igual a mí!

Yo...

amo matar gente.

No puedo detenerme.

Dices que mi amor por Nana...

¿es igual a tu deseo por matar gente?

Nana...

- no es... - ¿Qué sucede, Shota?

NANA IA

Si hablamos de sentir amor profundo...

somos iguales.

Sí, tal vez...

¿Tezuka?

¿Crees que diría algo así?

Lo tuyo no es amor.

Si fuera amor,

si fuera algo que atesoras de verdad,

¡no te habrías llevado el amor

que alguien más atesora!

¿Estás enojado?

¡Estoy enojado!

Bien.

Siempre abrazas a la persona con la que te enojas.

Eres increíble, Nana.

Diste en el blanco.

Lo siento, Doyan.

Estoy abrazando a Kuroshima.

La llevaré con la policía así.

¡Vamos! Cielos, eres muy ligera.

¡Kuroshima!

Por un momento, mientras estábamos en el campo de girasoles,

creí que podría ser una persona normal.

Gracias.

La llevaré.

La llave maestra.

¿Este es el teléfono de Nana Tezuka?

¿Por qué está tan a la vista?

Es como si quisiera que la arrestaran.

¡No puede entrar!

- ¿Dónde está Kuroshima? - ¿Qué sucede?

Deben ir al Hotel Gran Sumida.

¡Puede que encuentren los cadáveres de Tezuka y Nikaido!

- ¿Qué? - Andando.

- ¡Cuento con ustedes! - ¡Sí!

- ¡No toque! - ¡No!

Esto...

Esto es...

de mi hija.

Había ganado su competencia con ellos...

y ella...

Ya le quedaban pequeños...

pero ella...

aún los usaba.

Shota.

Nana.

Estaremos juntos por siempre.

¿Doyan?

Felicitaciones...

por tu boda.

Gracias.

Julieta, mi amor, has llamado mi nombre.

¿Romeo? ¿Eres tú, Romeo?

¿Cómo puedes ocultarte en un lugar así?

Has estado espiando, ¿no es así?

No. Solo quiero verte, al menos por un momento.

Yo solo...

sentía amor por mi hijo.

Ahora lo lamento mucho.

KENJI MIYAZAWA COLECCIÓN 7

Espero que algún día...

los tres podamos vivir como una familia otra vez.

Sanae...

- ¡Mamá! - ¿Qué?

¿Protegerás a mamá de los autos?

¡Sí!

¡Qué caballero, Sora!

ELEVADORES MODERNOS ELEVADORES MENSUALES

- Uno. - Dos.

- ¡Muestren ese espíritu de lucha! - ¡Sí!

Nos vemos.

¿En serio te entregarás?

Si sigo estando aquí ilegalmente,

nunca podremos casarnos, Xinyi.

¿Me esperarás?

¡Airi, cásate conmigo!

¡Te lo dije!

Te dije que eligieras bien el lugar.

¡Te lo dije una y otra vez!

¡Te haré feliz!

¡Adiós!

- Veré tus videos. - ¡Gracias!

¿Por qué sonríes?

Tú también estás sonriendo.

Claro que no.

Entonces, esa señora con la que estabas el otro día...

Me da vergüenza.

Nos conocimos por una aplicación de citas.

Vaya...

Tengo prisa, así que responde...

¡Listo!

Esto es un planificador.

Lo hice yo misma.

Lo usarás, ¿no es así, detective?

Bueno...

Es un talismán indio.

Ya no creo en estas cosas.

Quiero preguntarle algo.

¿Por qué eres tan formal, Misato?

¿Puede dejar de actuar?

Tú estás actuando.

Sawa Kuroshima...

Es su nieta, ¿verdad?

Usted es dueña de su apartamento.

Hicimos algo de investigación.

Conoce a la madre de Sawa Kuroshima, ¿verdad?

Mi último esposo...

la tuvo con otra mujer.

Pero la ha estado apoyando y la trató bien.

¿Quién te dijo de este rumor?

Lo sabía, ¿verdad?

Sabía cómo era Sawa Kuroshima.

Nunca viví con Sawa.

¿No pudo haberlo sabido?

¿Nadie la ayudó?

Soy una anciana solitaria.

Hice algo de investigación.

Perdí mi coleta,

y pensé que tal vez alguien la habría dejado en la oficina.

Cuando fui allí...

¿Qué hay de la herencia?

Te dije que algo andaba mal con la chica, ¿recuerdas?

¿La del 202?

La anciana dudó en traerla aquí.

Si tiene la oportunidad,

de seguro la tomará.

Por ejemplo, en la reunión de residentes...

Tokoshima necesitaba dinero,

así que Misato lo involucró.

Misato provocó a Sawa y quiso convencerla de matarla a usted.

Se me ocurrirá algo

que la sorprenderá tanto que le dará un infarto.

Misato era más estúpida de lo que pensé.

¿Dudar? Para nada.

Sawa era peligrosa, pero me quería mucho.

¡Entonces, lo sabía!

¿Sabe cuánta gente murió?

¡Pudo haberla detenido!

Sawa tiene un futuro y es importante.

Solo había cometido algunos errores en su pasado.

¡No puedo permitir que lo arruinen!

Todo el mundo la odia, señora.

Se acerca la temporada de guisos.

Sí.

Doyan.

Creo que ya puedes llamarme Sho...

- No. - Déjame terminar.

Lo siento.

No es nada.

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

ES TU TURNO DE MATAR

ESTA ES UNA OBRA FICTICIA

Subtítulos: Nicolás Quintana