Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:04,504
No cabe duda de que el culpable
disfruta de matar gente.
2
00:00:04,571 --> 00:00:06,706
{\an8}Podemos escribir una carta para provocarlo
3
00:00:06,773 --> 00:00:08,708
y enviarla a los sospechosos.
4
00:00:08,775 --> 00:00:10,443
Tal vez así lo atraigamos.
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,912
Por ahora,
solo Nishimura salió del edificio.
6
00:00:12,979 --> 00:00:13,813
Está bien.
7
00:00:13,880 --> 00:00:15,815
Llámame si ves salir a alguien.
8
00:00:15,882 --> 00:00:17,751
- Cuento contigo.
- Está bien.
9
00:00:20,053 --> 00:00:21,187
Hagámoslo.
10
00:00:21,688 --> 00:00:24,524
La sospechosa más probable aún no sale.
11
00:00:34,300 --> 00:00:35,735
¿Qué sucede?
12
00:00:37,370 --> 00:00:38,104
¿Qué?
13
00:00:49,015 --> 00:00:50,116
¿Por qué no responde?
14
00:00:50,183 --> 00:00:51,684
LLAMANDO A SHOTA TEZUKA
15
00:00:58,558 --> 00:00:59,859
¿Qué está pasando?
16
00:01:00,360 --> 00:01:01,861
- ¿Tiene una cita?
- Sí.
17
00:01:01,928 --> 00:01:04,164
Soy Nishimura, de Alimentos 3C.
18
00:01:04,831 --> 00:01:06,433
- Soy Kinoshita.
- ¿Qué?
19
00:01:06,499 --> 00:01:10,170
Ya que no me contestabas,
pensé en preguntarle a tu cliente.
20
00:01:10,737 --> 00:01:12,972
- El asesinato del administrador...
- ¡Oye!
21
00:01:13,039 --> 00:01:14,974
- Disculpe...
- ¡Oye!
22
00:01:15,642 --> 00:01:18,078
HOTEL GRAN SUMIDA
23
00:01:41,067 --> 00:01:42,802
¿Kuroshima?
24
00:01:44,637 --> 00:01:45,872
¡Kuroshima!
25
00:01:48,908 --> 00:01:50,777
¿Qué? ¿Shota?
26
00:01:51,845 --> 00:01:54,647
- ¿Qué?
- Un momento. No lo entiendo.
27
00:01:54,714 --> 00:01:56,516
Hora del orangután.
28
00:01:57,283 --> 00:01:58,284
Orangután...
29
00:01:59,586 --> 00:02:00,420
Primero, vino Ono...
30
00:02:05,758 --> 00:02:07,393
Kuroshima, ¿qué haces aquí?
31
00:02:08,828 --> 00:02:10,029
Shota...
32
00:02:14,868 --> 00:02:16,903
{\an8}CLORURO DE POTASIO
33
00:02:16,970 --> 00:02:18,471
Cloruro de potasio...
34
00:02:20,874 --> 00:02:24,577
¿Elefante o jirafa?
35
00:02:26,646 --> 00:02:28,882
¿Vamos a morir?
36
00:02:30,183 --> 00:02:31,618
¡Diablos! Esto...
37
00:02:40,860 --> 00:02:41,594
¡Doyan!
38
00:02:47,667 --> 00:02:49,802
Si eliges el elefante, morirás.
39
00:02:51,004 --> 00:02:53,673
Si eliges la jirafa, Kuroshima morirá.
40
00:02:55,608 --> 00:02:56,976
Es igual que esa vez.
41
00:02:57,043 --> 00:02:58,745
¿De qué estás hablando?
42
00:02:59,679 --> 00:03:01,247
Yo la maté.
43
00:03:02,415 --> 00:03:03,416
Maté a Nana.
44
00:03:04,784 --> 00:03:05,618
¿Qué?
45
00:03:17,997 --> 00:03:21,000
¡Un momento!
46
00:03:23,469 --> 00:03:26,272
Escoge uno.
47
00:03:26,339 --> 00:03:29,943
¿Elefante o jirafa?
48
00:03:31,844 --> 00:03:32,879
Jirafa.
49
00:03:32,946 --> 00:03:34,480
Ya veo.
50
00:03:34,547 --> 00:03:37,650
Es la última vez, así que sonríe.
51
00:03:37,717 --> 00:03:40,286
¿Hay algo que quieras decirle a tu esposo?
52
00:03:43,256 --> 00:03:44,324
{\an8}En este momento,
53
00:03:44,390 --> 00:03:46,492
Nana te estaba mirando
54
00:03:46,559 --> 00:03:49,295
mientras tú estabas inconsciente
en la cama.
55
00:03:50,029 --> 00:03:50,863
¿Qué?
56
00:03:50,930 --> 00:03:52,699
Este video fue grabado
57
00:03:52,765 --> 00:03:54,934
en tu sala del hospital.
58
00:03:56,035 --> 00:03:58,571
Nana quiso protegerte,
59
00:03:58,638 --> 00:04:00,807
y escogió su propia muerte.
60
00:04:01,574 --> 00:04:03,276
¿Por qué me mientes?
61
00:04:05,645 --> 00:04:08,648
¿Salvarás a Kuroshima?
62
00:04:10,083 --> 00:04:13,386
¿O te amas más a ti mismo?
63
00:04:13,453 --> 00:04:14,520
¡Nikaido!
64
00:04:15,722 --> 00:04:17,657
Mátame a mí.
65
00:04:27,934 --> 00:04:30,536
Ahora, escoge uno.
66
00:04:32,238 --> 00:04:33,439
Está bien.
67
00:04:38,911 --> 00:04:40,079
Elefante.
68
00:04:42,849 --> 00:04:44,350
Está bien.
69
00:05:02,168 --> 00:05:03,036
¿Qué?
70
00:05:25,458 --> 00:05:26,592
Lo siento.
71
00:05:27,760 --> 00:05:29,896
No puedes hacerlo, Nikaido.
72
00:05:31,431 --> 00:05:32,098
Espera...
73
00:05:34,267 --> 00:05:35,868
Fuiste tú.
74
00:05:37,370 --> 00:05:39,339
¡Sabía que habías sido tú!
75
00:05:48,514 --> 00:05:52,485
¿Elefante o jirafa?
76
00:05:52,552 --> 00:05:53,386
Esta es...
77
00:05:53,453 --> 00:05:56,322
Había otros dos videos
con las voces editadas
78
00:05:56,889 --> 00:05:59,592
y descubrimos que esta es la voz original.
79
00:05:59,659 --> 00:06:01,327
¿Esta es la voz de Kuroshima?
80
00:06:01,394 --> 00:06:05,264
{\an8}Kuroshima es la asesina de Nana Tezuka
81
00:06:05,331 --> 00:06:06,966
y es psicótica.
82
00:06:07,033 --> 00:06:10,370
Dinos todo lo que sabes.
83
00:06:10,870 --> 00:06:14,073
¡Es muy probable que también haya matado
a muchas otras personas!
84
00:06:15,174 --> 00:06:16,209
En el juego,
85
00:06:16,709 --> 00:06:18,378
el nombre que estaba en mi papel
86
00:06:18,444 --> 00:06:21,147
era Haruki Namitome.
87
00:06:21,214 --> 00:06:22,949
Probablemente lo escribió Kuroshima.
88
00:06:23,683 --> 00:06:24,851
¡Mizuki!
89
00:06:26,185 --> 00:06:28,154
Sobre la coartada de Kuroshima
en el caso de Nana,
90
00:06:28,221 --> 00:06:30,256
descubrimos que el video está editado.
91
00:06:30,323 --> 00:06:31,157
¿Dónde?
92
00:06:31,224 --> 00:06:34,394
Revisamos el video
de las cámaras exteriores.
93
00:06:35,128 --> 00:06:38,498
¡La gente que pasa no es la misma!
94
00:06:38,998 --> 00:06:40,199
Alguien mantuvo la fecha y la hora
95
00:06:40,767 --> 00:06:42,602
y superpuso el que tiene a Kuroshima.
96
00:06:42,668 --> 00:06:45,972
Además,
Uchiyama trabajaba en este restaurante.
97
00:06:46,038 --> 00:06:47,673
¡Pidan una orden de arresto!
98
00:06:47,740 --> 00:06:49,242
- ¡Sí!
- ¡Vamos!
99
00:06:49,308 --> 00:06:53,513
Nikaido solo quería ayudarme,
100
00:06:53,579 --> 00:06:55,014
así que perdónalo.
101
00:06:56,783 --> 00:06:58,818
¿Cómo es esto una ayuda?
102
00:06:58,885 --> 00:07:02,889
Bueno, cada vez que mato a alguien,
103
00:07:03,389 --> 00:07:06,192
me pregunto qué estoy haciendo.
104
00:07:06,259 --> 00:07:07,593
¿Qué?
105
00:07:07,660 --> 00:07:11,097
Sé que está mal matar...
106
00:07:12,031 --> 00:07:14,200
así que tal vez sea mejor que yo muera.
107
00:07:14,267 --> 00:07:16,169
- ¡Entonces, muere!
- Por eso...
108
00:07:16,235 --> 00:07:17,336
¿Por qué, Doyan?
109
00:07:17,403 --> 00:07:18,471
¡Déjala hablar!
110
00:07:18,538 --> 00:07:21,908
¡Todos los días me ayudaste,
cenaste conmigo,
111
00:07:22,475 --> 00:07:24,243
programaste a la IA de Nana,
112
00:07:24,310 --> 00:07:26,279
y me mantuviste bajo control!
113
00:07:26,345 --> 00:07:27,780
Gracias a que estabas aquí, yo...
114
00:07:27,847 --> 00:07:29,949
¿Qué se suponía que hiciera?
115
00:07:30,016 --> 00:07:31,417
¡La IA dice una y otra vez
116
00:07:32,018 --> 00:07:35,087
que Kuroshima es la culpable!
117
00:07:36,656 --> 00:07:42,462
Esa IA analiza los datos de forma objetiva
sin prejuicios ni emociones.
118
00:07:42,528 --> 00:07:44,063
Cuanto más lo hace,
119
00:07:44,130 --> 00:07:46,833
más quiero priorizar
mis emociones como humano.
120
00:07:49,535 --> 00:07:50,636
Lo siento.
121
00:07:51,337 --> 00:07:53,272
La amas, ¿verdad?
122
00:07:54,640 --> 00:07:55,575
Entiendo.
123
00:07:56,242 --> 00:07:58,110
Lo entiendo, pero...
124
00:07:58,711 --> 00:08:01,814
Creí que dijiste
que no deberíamos vernos por un tiempo.
125
00:08:01,881 --> 00:08:03,716
Quiero que seas sincera conmigo.
126
00:08:04,383 --> 00:08:06,853
¿Eres la asesina?
127
00:08:09,622 --> 00:08:10,990
Te amo...
128
00:08:12,492 --> 00:08:14,627
y quiero saber quién eres en realidad.
129
00:08:15,828 --> 00:08:19,799
¿Me aceptarás si te cuento todo?
130
00:08:30,443 --> 00:08:32,178
Luego, Kuroshima me dijo...
131
00:08:34,046 --> 00:08:35,982
quién era en realidad.
132
00:08:38,551 --> 00:08:40,486
{\an8}ESTAMOS CERRADOS POR HOY
133
00:08:40,553 --> 00:08:42,321
{\an8}24 DE DICIEMBRE
134
00:08:42,989 --> 00:08:43,823
¿Lo ves?
135
00:08:43,890 --> 00:08:46,259
No maté al administrador.
136
00:08:46,759 --> 00:08:48,094
{\an8}Esto no prueba nada.
137
00:08:48,160 --> 00:08:49,428
{\an8}Lo que quiero decir...
138
00:08:50,162 --> 00:08:51,831
es que está escrito aquí.
139
00:08:51,898 --> 00:08:53,466
¡El administrador se suicidó!
140
00:08:55,968 --> 00:08:57,937
¿Porque tu novio fue asesinado?
141
00:08:58,004 --> 00:09:00,406
Creí que si lograba enamorarme,
142
00:09:00,473 --> 00:09:03,042
podría deshacerme
de la costumbre de asesinar.
143
00:09:03,943 --> 00:09:05,444
Pero resultó ser un maldito,
144
00:09:05,511 --> 00:09:07,380
así que pensé en matarlo.
145
00:09:07,446 --> 00:09:09,749
Entonces comenzó el juego.
146
00:09:09,815 --> 00:09:12,852
{\an8}Puse el nombre de mi novio
como una prueba,
147
00:09:12,919 --> 00:09:14,921
y en serio murió.
148
00:09:14,987 --> 00:09:16,689
¿Y eso te incitó a seguir?
149
00:09:17,290 --> 00:09:18,591
Te seré sincera.
150
00:09:19,091 --> 00:09:22,495
"Qué injusto.
Yo quería matarlo. ¿Quién fue?".
151
00:09:22,562 --> 00:09:24,297
Eso pensé cuando me enteré.
152
00:09:24,363 --> 00:09:29,001
Ya que era mi turno,
maté a la señora Akaike.
153
00:09:29,068 --> 00:09:29,969
¿Qué?
154
00:09:30,036 --> 00:09:32,905
Yo saqué el papel
con el nombre de Misato Akaike.
155
00:09:32,972 --> 00:09:37,176
No dejaba de gritar "croquetas de carne".
156
00:09:37,243 --> 00:09:39,178
Luego del incidente de las croquetas,
157
00:09:39,245 --> 00:09:41,647
fingí ser amable con la señora Akaike...
158
00:09:41,714 --> 00:09:44,584
Se acerca su cumpleaños, ¿verdad?
159
00:09:44,650 --> 00:09:48,421
Tal vez pueda hacer algo
para sorprender a su esposo y a su suegra
160
00:09:48,487 --> 00:09:49,855
y tener una fiesta.
161
00:09:49,922 --> 00:09:53,092
Ella me odia de verdad.
162
00:09:53,159 --> 00:09:54,393
No se preocupe.
163
00:09:54,460 --> 00:09:56,295
Se me ocurrirá algo
164
00:09:56,362 --> 00:10:00,166
que la sorprenderá tanto
que le dará un infarto.
165
00:10:00,232 --> 00:10:03,102
Feliz cumpleaños a ti...
166
00:10:03,169 --> 00:10:05,071
¿De quién es el cumpleaños?
167
00:10:05,638 --> 00:10:07,306
¡El mío!
168
00:10:10,109 --> 00:10:12,445
Acordamos que cuando ella apagara las velas,
169
00:10:12,511 --> 00:10:16,449
yo saldría y reproduciría
la canción favorita de Misato.
170
00:10:17,650 --> 00:10:19,518
¿Qué? ¡Está muy alto!
171
00:10:19,585 --> 00:10:20,586
¡Misato!
172
00:10:20,653 --> 00:10:23,556
Puse el volumen al máximo
para ocultar mis sonidos.
173
00:10:24,056 --> 00:10:25,925
- ¡Espera!
- ¿Qué?
174
00:10:26,859 --> 00:10:30,162
¿También me sorprenderás a mí?
175
00:10:31,163 --> 00:10:33,232
{\an8}Sí. Sorpréndete.
176
00:10:44,777 --> 00:10:48,280
Pensé que si les hacía creer
que era parte del juego,
177
00:10:48,347 --> 00:10:51,283
se matarían entre todos.
178
00:11:00,359 --> 00:11:03,095
¿Por qué dejaste viva a la anciana?
179
00:11:05,498 --> 00:11:07,667
Se ve bien con eso.
180
00:11:08,401 --> 00:11:09,669
Espero que viva mucho más.
181
00:11:10,169 --> 00:11:13,406
Bueno, la anciana moriría pronto.
182
00:11:13,973 --> 00:11:16,809
Habría sido demasiado si la mataba.
183
00:11:19,679 --> 00:11:22,815
Llegaste muy rápido después de eso,
¿no es así?
184
00:11:28,054 --> 00:11:29,622
¿Señora Akaike?
185
00:11:30,122 --> 00:11:31,557
Con permiso.
186
00:11:33,993 --> 00:11:34,960
¡Señora Akaike!
187
00:11:36,095 --> 00:11:38,064
¡Llamaré a la policía!
188
00:11:39,565 --> 00:11:41,067
¡Señora Akaike!
189
00:11:43,536 --> 00:11:47,073
Pudiste haberme atrapado ese día.
190
00:11:47,139 --> 00:11:48,474
Es una lástima.
191
00:11:49,542 --> 00:11:51,043
¡Está loca!
192
00:11:51,110 --> 00:11:52,445
¡Yo pensé lo mismo!
193
00:11:52,511 --> 00:11:54,246
Tiene su propio motivo...
194
00:11:54,313 --> 00:11:55,548
Sea lo que sea...
195
00:11:55,614 --> 00:11:57,383
¡Déjala terminar!
196
00:12:01,821 --> 00:12:04,590
Entonces, ¿se suicidó
porque su vida no tenía sentido?
197
00:12:04,657 --> 00:12:06,859
Ya te lo dije. Ese día...
198
00:12:07,393 --> 00:12:09,729
Sí. Recuerdo que nos cruzamos.
199
00:12:10,863 --> 00:12:13,499
Siempre jugaba al mahjong con Tokoshima,
200
00:12:13,999 --> 00:12:15,201
pero no fue ese día.
201
00:12:15,267 --> 00:12:16,402
¡Oye!
202
00:12:16,969 --> 00:12:19,772
Dile a Tokoshima
que cumpla con su promesa.
203
00:12:19,839 --> 00:12:23,809
Yoshimura, eso pasa
cuando quieres quitarle todo su dinero.
204
00:12:23,876 --> 00:12:25,678
Dile que no juegue al mahjong.
205
00:12:25,745 --> 00:12:27,980
Morirá pronto de todos modos.
206
00:12:34,820 --> 00:12:36,956
No estaba bien por lo de su enfermedad,
207
00:12:37,022 --> 00:12:38,357
y yo estaba preocupado por él.
208
00:12:38,424 --> 00:12:40,259
OFICINA DEL ADMINISTRADOR
209
00:12:41,894 --> 00:12:44,163
Su diario estaba en un lugar obvio.
210
00:12:44,230 --> 00:12:46,732
Sentí que él
me estaba pidiendo que lo leyera.
211
00:12:47,666 --> 00:12:49,935
El nombre que recibió en el intercambio
212
00:12:50,002 --> 00:12:51,337
fue "el administrador".
213
00:12:51,403 --> 00:12:55,474
Era un hombre sensible,
así que debe haber estado furioso
214
00:12:55,541 --> 00:12:57,877
y le hizo preguntarse por qué estaba vivo.
215
00:12:58,444 --> 00:13:01,180
Creo que esa fue su carta suicida.
216
00:13:02,515 --> 00:13:03,682
Y entonces...
217
00:13:06,051 --> 00:13:09,889
En serio voy a morir hoy.
218
00:13:10,656 --> 00:13:14,160
¿Qué diablos? Está enredado.
219
00:13:16,996 --> 00:13:18,430
Sabía que vendrías, Nishimura.
220
00:13:18,497 --> 00:13:19,832
¿Qué estás haciendo?
221
00:13:20,833 --> 00:13:23,202
Llamé a Yoshimura.
222
00:13:23,803 --> 00:13:26,572
Era tan frío como lo imaginé.
223
00:13:26,639 --> 00:13:28,007
YOSHIMURA
224
00:13:28,073 --> 00:13:30,042
¿Querías cómplices?
225
00:13:30,109 --> 00:13:32,912
Me sentía muy sola.
226
00:13:32,978 --> 00:13:35,848
No hay mucha gente capaz de matar.
227
00:13:36,415 --> 00:13:40,019
Pero el juego avanzó rápido, ¿no crees?
228
00:13:40,085 --> 00:13:42,488
Y yo estaba feliz
229
00:13:43,055 --> 00:13:47,026
porque supe que todos
tenían el potencial de ser un asesino.
230
00:13:47,827 --> 00:13:51,096
Me pregunté si quien mató a Namitome
231
00:13:51,163 --> 00:13:54,133
lo mató sin ser amenazado.
232
00:13:54,700 --> 00:13:57,803
Quería saber
si teníamos la misma mentalidad,
233
00:13:57,870 --> 00:13:58,904
así que quise encontrarlo.
234
00:14:00,105 --> 00:14:02,808
Seguir con el juego y llenar la tabla
235
00:14:02,875 --> 00:14:05,110
fue una gran ayuda.
236
00:14:05,177 --> 00:14:08,080
Empecé con Kojima,
porque su nombre estaba escrito.
237
00:14:08,914 --> 00:14:09,982
¿Sí?
238
00:14:10,049 --> 00:14:13,052
Supe de la pelea con Kitagawa,
y estoy algo preocupada.
239
00:14:13,619 --> 00:14:14,854
¿Se encuentra bien?
240
00:14:14,920 --> 00:14:15,821
ESCUELA DE INGLÉS DE KOJIMA
241
00:14:18,524 --> 00:14:19,358
Adelante.
242
00:14:23,195 --> 00:14:27,099
Le dije que era un gas aromático
que la ayudaría a relajarse.
243
00:14:27,166 --> 00:14:29,935
Me sorprendió que lo creyera.
244
00:14:30,002 --> 00:14:33,305
Mi nombre es Sawa Kuroshima.
245
00:14:33,873 --> 00:14:35,941
Un placer conocerte.
246
00:14:39,478 --> 00:14:41,113
PARA: TOSHIAKI KOJIMA
247
00:14:41,981 --> 00:14:44,917
Podría haber acabado allí,
248
00:14:44,984 --> 00:14:46,552
pero Uchiyama se ofreció a ayudar.
249
00:14:47,219 --> 00:14:49,622
Lo dejé transportar
y encargarse del cuerpo.
250
00:14:50,189 --> 00:14:53,626
Quería ser como yo
251
00:14:53,692 --> 00:14:54,894
y se esforzó al máximo.
252
00:14:59,231 --> 00:15:01,867
Regresemos. Ya hace frío.
253
00:15:01,934 --> 00:15:05,337
Nishimura, ¿eres feliz?
254
00:15:06,038 --> 00:15:08,140
No dirás alguna ridiculez,
255
00:15:08,207 --> 00:15:10,910
como que el dinero
no puede comprar la felicidad, ¿verdad?
256
00:15:10,976 --> 00:15:11,810
Sabes...
257
00:15:12,745 --> 00:15:16,715
La mujer del matrimonio
que se mudó hoy se veía feliz.
258
00:15:17,216 --> 00:15:21,754
Estaba claro que su esposo la ama.
259
00:15:21,820 --> 00:15:24,857
Me hizo sentir menos que ella.
260
00:15:25,457 --> 00:15:28,894
A mí nadie me ama, ¿no es así?
261
00:15:28,961 --> 00:15:30,429
¡Eso no es cierto!
262
00:15:30,496 --> 00:15:34,900
¡Enomoto ruega que yo me muera!
263
00:15:35,567 --> 00:15:41,073
Me colgaré frente al 402
y moriré justo como ella lo pidió.
264
00:15:41,140 --> 00:15:42,341
¡No! ¡Traerás problemas!
265
00:15:42,408 --> 00:15:45,144
- ¡No me importa!
- Escucha, cálmate.
266
00:15:45,210 --> 00:15:47,613
Ve a casa, date un baño...
267
00:15:47,680 --> 00:15:50,783
¡Iba a volver a casa,
pero perdí mis llaves!
268
00:15:51,951 --> 00:15:54,119
¡Es como saltar en una herida!
269
00:15:55,554 --> 00:15:56,922
¿Poner sal en una herida?
270
00:15:57,656 --> 00:15:58,490
Sí...
271
00:16:00,426 --> 00:16:01,260
Sí, eso.
272
00:16:01,961 --> 00:16:02,895
Nishimura.
273
00:16:09,368 --> 00:16:11,670
Aún estaba vivo.
274
00:16:11,737 --> 00:16:13,038
¡Iré a buscarte!
275
00:16:28,120 --> 00:16:30,222
¿Por qué no nos dijiste?
276
00:16:30,289 --> 00:16:32,591
Era un hombre molesto,
277
00:16:33,192 --> 00:16:35,461
pero era honesto con sus sentimientos.
278
00:16:36,028 --> 00:16:37,396
Me caía bien.
279
00:16:38,664 --> 00:16:40,065
Así que...
280
00:16:41,100 --> 00:16:43,736
Quería atormentar a la señora Enomoto...
281
00:16:43,802 --> 00:16:45,204
ADMINISTRADOR
282
00:16:45,270 --> 00:16:47,639
{\an8}...así que volví a revisar el diario.
283
00:16:47,706 --> 00:16:51,510
{\an8}Había escrito algo
sobre el hijo de los Enomoto,
284
00:16:52,011 --> 00:16:53,078
así que la amenacé...
285
00:16:53,145 --> 00:16:53,979
HAZ LO QUE DEBES HACER
286
00:16:54,046 --> 00:16:55,748
...con una foto de su hijo.
287
00:16:56,248 --> 00:16:57,349
Y luego,
288
00:16:57,416 --> 00:17:01,086
Enomoto lo malinterpretó
y creyó que el juego había comenzado...
289
00:17:02,755 --> 00:17:05,524
así que asesinó al doctor Yamagiwa.
290
00:17:06,158 --> 00:17:09,595
En ese momento,
no creí que fuera mi culpa,
291
00:17:10,162 --> 00:17:12,231
pero cada vez que un vecino moría...
292
00:17:13,065 --> 00:17:14,433
Pensaba que tal vez...
293
00:17:15,634 --> 00:17:17,603
Que tal vez todo sea tu culpa.
294
00:17:17,669 --> 00:17:19,905
Ya te lo dije, yo nunca...
295
00:17:19,972 --> 00:17:21,807
Aunque nunca hayas matado a nadie...
296
00:17:23,208 --> 00:17:25,444
el efecto dominó de este intercambio...
297
00:17:26,712 --> 00:17:27,880
lo creaste tú.
298
00:17:30,149 --> 00:17:32,384
Quería que el juego siguiera
después de eso,
299
00:17:32,451 --> 00:17:34,787
así que envié una amenaza.
300
00:17:36,321 --> 00:17:39,224
Funcionó con Kuzumi,
301
00:17:39,291 --> 00:17:41,427
pero Ukita notó que algo andaba mal.
302
00:17:41,960 --> 00:17:44,530
Tú sacaste mi papel, ¿verdad?
303
00:17:45,397 --> 00:17:46,532
Lo escribí muy pequeño.
304
00:17:46,598 --> 00:17:48,901
Sé que lo sacaste
por cómo miraste el papel.
305
00:17:51,570 --> 00:17:52,638
Como sea.
306
00:17:52,704 --> 00:17:55,374
Disculpa, ¿de qué estás hablando?
307
00:17:55,441 --> 00:17:56,875
Yo...
308
00:17:57,743 --> 00:18:00,813
aún quiero cuidar a los dos chicos,
309
00:18:00,879 --> 00:18:03,415
así que no me involucres
en esto de los asesinatos.
310
00:18:06,318 --> 00:18:07,152
Bueno...
311
00:18:08,387 --> 00:18:09,221
Lo siento.
312
00:18:18,464 --> 00:18:20,399
Hola, Uchiyama.
313
00:18:21,133 --> 00:18:22,768
Necesito tus zapatos.
314
00:18:29,208 --> 00:18:30,309
Tú...
315
00:18:30,375 --> 00:18:32,811
¿Estás bien? Es anestesia para atletas.
316
00:18:32,878 --> 00:18:35,080
¿Qué estás haciendo?
317
00:19:04,510 --> 00:19:05,310
¿Ukita?
318
00:19:08,213 --> 00:19:11,049
La muerte de Ukita no fue por el juego,
319
00:19:11,116 --> 00:19:14,953
así que dejé que Uchiyama matara a Kono
para volver al orden.
320
00:19:15,521 --> 00:19:16,355
Entonces...
321
00:19:17,156 --> 00:19:19,324
¿por qué Kono no sonreía?
322
00:19:19,391 --> 00:19:21,059
Uchiyama cometió un error tonto.
323
00:19:21,994 --> 00:19:25,797
Siempre le recordaba
que lo hiciera morir con una sonrisa
324
00:19:25,864 --> 00:19:28,066
porque su familia estaría triste...
325
00:19:28,133 --> 00:19:29,501
pero no estaba acostumbrado.
326
00:19:30,068 --> 00:19:32,838
- Pero tú sí.
- Sí.
327
00:19:32,905 --> 00:19:34,072
¿Kuroshima?
328
00:19:34,139 --> 00:19:38,310
Sospeché que Tamiya
había asesinado a Namitome,
329
00:19:39,144 --> 00:19:43,615
así que el envié la etiqueta
que Uchiyama tomó del bolsillo de Kono
330
00:19:43,682 --> 00:19:46,084
y envié dinero de condolencia
a la familia por él.
331
00:19:46,151 --> 00:19:49,721
Mi continuación fue distinta
a la de Uchiyama, que era nuevo en esto.
332
00:19:49,788 --> 00:19:50,889
¡Kuroshima!
333
00:19:50,956 --> 00:19:52,024
¿Sí?
334
00:19:52,090 --> 00:19:54,326
Te ayudé porque dijiste
que te sentías tan culpable
335
00:19:54,393 --> 00:19:55,994
que querías morir.
336
00:19:56,061 --> 00:19:56,895
¿Qué?
337
00:19:56,962 --> 00:19:58,864
Doyan, ¿ibas a ayudarla a suicidarse?
338
00:19:58,931 --> 00:20:00,866
¡No! ¡Quería que se entregara!
339
00:20:00,933 --> 00:20:03,235
Pero si no está satisfecha,
340
00:20:03,302 --> 00:20:05,470
se suicidará después de todo.
341
00:20:06,505 --> 00:20:07,573
¿Qué?
342
00:20:07,639 --> 00:20:10,442
En serio creí que me matarías.
343
00:20:10,509 --> 00:20:12,678
¿Qué quieres hacer?
344
00:20:12,744 --> 00:20:13,946
Ya te lo dije.
345
00:20:14,446 --> 00:20:17,316
Quiero seguir matando gente,
346
00:20:17,382 --> 00:20:20,018
pero sé que no debo hacerlo.
347
00:20:20,085 --> 00:20:21,520
Alguien debe detenerme.
348
00:20:21,587 --> 00:20:22,688
Detente tú misma.
349
00:20:22,754 --> 00:20:25,824
¿No lo entiendes? No puedo controlarlo.
350
00:20:25,891 --> 00:20:29,361
Lo seguiré haciendo hasta que muera
o hasta que alguien me mate.
351
00:20:32,064 --> 00:20:33,131
Lo siento.
352
00:20:34,566 --> 00:20:37,536
Ya no puedo estar de tu lado.
353
00:20:37,603 --> 00:20:39,171
Está bien.
354
00:20:39,671 --> 00:20:42,341
¿Puedes hacerme un favor y abrir la llave?
355
00:20:44,142 --> 00:20:45,277
¿Por qué?
356
00:20:47,246 --> 00:20:49,448
Quiero que tú me detengas.
357
00:20:51,650 --> 00:20:52,784
Por favor...
358
00:20:53,685 --> 00:20:55,053
mátame.
359
00:21:01,226 --> 00:21:02,060
No puedo.
360
00:21:02,561 --> 00:21:03,395
¿Por qué?
361
00:21:03,462 --> 00:21:05,397
Uchiyama me empujó a las vías.
362
00:21:05,464 --> 00:21:07,132
Solo no morí.
363
00:21:07,199 --> 00:21:08,267
Si en serio me amas...
364
00:21:08,333 --> 00:21:10,302
¡Esto no tiene que ver con el amor!
365
00:21:11,737 --> 00:21:14,006
Solo piensas en ti misma.
366
00:21:14,072 --> 00:21:16,108
¡Esto no es amor!
367
00:21:16,708 --> 00:21:18,310
¡El amor es más fuerte!
368
00:21:18,377 --> 00:21:22,481
Doyan solía ser una IA
que vivía a base de gelatinas,
369
00:21:22,547 --> 00:21:25,817
pero se enamoró de ti
y se volvió más expresivo
370
00:21:25,884 --> 00:21:27,886
y ahora come comida de verdad.
371
00:21:27,953 --> 00:21:29,921
Saliste con él y lo besaste, ¿verdad?
372
00:21:29,988 --> 00:21:34,293
¿Crees que hizo todo eso
porque buscaba comida o sexo?
373
00:21:35,027 --> 00:21:38,130
¡Su motivación fue su amor por ti!
374
00:21:42,801 --> 00:21:46,872
Hablas mucho de amor, ¿no crees?
375
00:21:48,307 --> 00:21:50,409
Nana debe haber estado muy feliz.
376
00:21:50,976 --> 00:21:52,277
¿Me estás provocando?
377
00:21:52,344 --> 00:21:56,315
Estoy celosa porque siempre estoy sola.
378
00:21:56,381 --> 00:21:58,550
Entonces, ¿por qué la mataste?
379
00:22:00,786 --> 00:22:02,521
Porque se dio cuenta.
380
00:22:03,822 --> 00:22:05,957
Cuando estabas en el hospital,
381
00:22:06,024 --> 00:22:08,260
fui a visitarte.
382
00:22:08,327 --> 00:22:12,664
Creo que allí trabaja
el doctor Atsushi Fujii.
383
00:22:13,398 --> 00:22:17,235
Quiero saber cuándo es su cumpleaños.
384
00:22:18,036 --> 00:22:19,504
¿Información personal?
385
00:22:19,571 --> 00:22:21,440
Sí, ya veo.
386
00:22:21,506 --> 00:22:23,942
Nana, ¿no estás muy estresada últimamente?
387
00:22:24,009 --> 00:22:25,410
Estoy preocupada.
388
00:22:25,477 --> 00:22:26,678
Gracias.
389
00:22:27,579 --> 00:22:31,416
Quiero que se despierte lo antes posible.
390
00:22:31,483 --> 00:22:33,251
Entiendo.
391
00:22:33,752 --> 00:22:37,289
Tal vez solo esté siendo egoísta.
392
00:22:37,356 --> 00:22:38,323
¿Egoísta?
393
00:22:40,359 --> 00:22:42,461
De hecho, reservé un lugar.
394
00:22:43,662 --> 00:22:49,167
Creí que ya era muy adulta
para usar un vestido de novia,
395
00:22:49,234 --> 00:22:52,537
pero luego de reservar el lugar,
me emocioné más que él.
396
00:22:53,939 --> 00:22:56,742
Espero que se recupere
antes de la ceremonia.
397
00:22:59,211 --> 00:23:01,813
¿Puedo pedirte mi regalo de cumpleaños
para el año que viene?
398
00:23:01,880 --> 00:23:03,181
Claro. ¿Qué quieres?
399
00:23:03,248 --> 00:23:05,617
¡Quiero verte en un vestido de novia!
400
00:23:05,684 --> 00:23:08,153
¡No! No usaré eso.
401
00:23:13,558 --> 00:23:14,960
Por cierto,
402
00:23:15,560 --> 00:23:18,163
¿cuándo es tu cumpleaños?
403
00:23:19,398 --> 00:23:20,966
Es el 3 de diciembre.
404
00:23:21,566 --> 00:23:22,467
¿Sí?
405
00:23:25,604 --> 00:23:28,240
Sabía que Nana empezó a notarlo...
406
00:23:29,040 --> 00:23:30,842
así que mentí.
407
00:23:34,146 --> 00:23:38,350
Bueno, pensé que no había notado
que había sido yo,
408
00:23:38,417 --> 00:23:39,751
pero quería adelantarme.
409
00:23:39,818 --> 00:23:41,186
Suficiente.
410
00:23:41,253 --> 00:23:44,756
Uchiyama trabajaba en el hospital
y podía entrar y salir sin problemas.
411
00:23:53,432 --> 00:23:54,533
¿Qué?
412
00:23:56,034 --> 00:23:59,938
Si haces un sonido,
Shota morirá de inmediato.
413
00:24:05,977 --> 00:24:06,812
¿Kuroshima?
414
00:24:14,553 --> 00:24:16,688
HOTEL GRAN SUMIDA
415
00:24:21,993 --> 00:24:22,828
{\an8}CLORURO DE POTASIO
416
00:24:22,894 --> 00:24:27,365
{\an8}En esta bolsa hay una droga
capaz de matar en solo unos minutos.
417
00:24:27,432 --> 00:24:30,235
Si escoges jirafa, morirás.
418
00:24:30,302 --> 00:24:32,437
Si escoges elefante, Shota morirá.
419
00:24:32,504 --> 00:24:33,605
¿No es al revés?
420
00:24:33,672 --> 00:24:37,409
Jirafa es femenino
y elefante es masculino.
421
00:24:38,143 --> 00:24:39,244
Es cierto.
422
00:24:39,311 --> 00:24:40,779
Tienes razón.
423
00:24:46,051 --> 00:24:48,720
Llámame si necesitas algo.
424
00:24:52,390 --> 00:24:56,628
Tal vez leí muchas historias policiales,
425
00:24:57,295 --> 00:25:00,899
pero creo que entiendo por qué haces esto.
426
00:25:00,966 --> 00:25:02,701
Creo que estás equivocada.
427
00:25:03,535 --> 00:25:04,503
Lo siento...
428
00:25:05,637 --> 00:25:07,239
- Pero...
- Nana.
429
00:25:07,305 --> 00:25:09,341
¿Escogerás jirafa?
430
00:25:09,407 --> 00:25:11,309
Sé que amas a Shota.
431
00:25:15,814 --> 00:25:17,315
¿También quieres que te amen?
432
00:25:17,382 --> 00:25:20,752
No es mi prioridad, pero me interesa.
433
00:25:21,786 --> 00:25:25,123
Matar sería más significativo
si entendiera lo que es el amor.
434
00:25:27,893 --> 00:25:30,228
Ahora, escoge uno.
435
00:25:31,696 --> 00:25:33,098
Kuroshima...
436
00:25:34,366 --> 00:25:39,137
Quiero quedarme con Shota un tiempo más.
437
00:25:39,204 --> 00:25:41,540
Está bien. ¿Quieres decir algo más?
438
00:25:42,607 --> 00:25:43,642
Que...
439
00:25:44,643 --> 00:25:45,744
por favor...
440
00:25:47,479 --> 00:25:48,313
lo dejes vivir.
441
00:25:49,147 --> 00:25:51,983
Si Shota no recupera la consciencia,
442
00:25:52,050 --> 00:25:54,753
tal vez los dos mueran por nada.
443
00:25:54,819 --> 00:25:56,321
¿Estás segura?
444
00:25:56,388 --> 00:25:58,156
Shota despertará.
445
00:25:58,723 --> 00:25:59,958
Estoy segura.
446
00:26:00,025 --> 00:26:03,361
¿Es por el poder del amor o algo así?
447
00:26:04,062 --> 00:26:05,363
Llegó el momento.
448
00:26:08,934 --> 00:26:11,503
Ahora, escoge uno.
449
00:26:12,070 --> 00:26:15,907
¿Elefante o jirafa?
450
00:26:24,282 --> 00:26:25,350
Jirafa.
451
00:26:35,994 --> 00:26:38,363
Creo que será más rápido
si ves lo que pasó después.
452
00:26:41,199 --> 00:26:44,402
Disculpa. Mira a la cámara
453
00:26:49,708 --> 00:26:50,842
Shota.
454
00:26:53,945 --> 00:26:54,980
Yo...
455
00:26:57,215 --> 00:27:02,087
Ha pasado menos de un año
desde que nos conocimos...
456
00:27:04,055 --> 00:27:07,459
pero nadie me ha amado
como tú lo has hecho.
457
00:27:09,060 --> 00:27:12,998
Puedo notar que he cambiado mucho.
458
00:27:15,066 --> 00:27:16,968
Además de a ti...
459
00:27:17,802 --> 00:27:21,239
ahora soy capaz de amarme a mí misma.
460
00:27:22,540 --> 00:27:24,209
Estoy feliz.
461
00:27:26,077 --> 00:27:30,181
Estoy tan feliz que la palabra "feliz"
no alcanza para describir
462
00:27:30,982 --> 00:27:33,018
cómo me siento contigo.
463
00:27:35,520 --> 00:27:36,755
Te amo.
464
00:27:37,756 --> 00:27:41,526
Gracias por estar siempre con una sonrisa.
465
00:27:44,029 --> 00:27:47,499
Gracias por haberme amado.
466
00:27:51,469 --> 00:27:52,737
Te amo.
467
00:27:55,006 --> 00:27:57,208
Ojalá pudiera tener más tiempo contigo.
468
00:28:01,246 --> 00:28:02,080
Lo siento.
469
00:28:05,316 --> 00:28:09,254
Gracias, Shota.
470
00:28:43,922 --> 00:28:46,024
Shota...
471
00:28:51,663 --> 00:28:54,399
Murió justo a tu lado.
472
00:28:54,899 --> 00:28:56,234
Debes estar furioso.
473
00:29:03,808 --> 00:29:05,243
¡Tezuka!
474
00:29:07,512 --> 00:29:10,715
Luego puse su cuerpo en el carro,
475
00:29:11,282 --> 00:29:14,219
la llevé a tu apartamento
y la puse en tu cama.
476
00:29:14,285 --> 00:29:15,687
¡Maldita!
477
00:29:24,229 --> 00:29:26,331
¡Tezuka! ¡Nikaido!
478
00:29:26,898 --> 00:29:28,233
- ¿Minami?
- ¿Están ahí?
479
00:29:28,299 --> 00:29:29,134
Minami...
480
00:29:31,569 --> 00:29:32,403
¿Están ahí?
481
00:29:34,272 --> 00:29:36,474
- ¡Contesten!
- Disculpe.
482
00:29:36,541 --> 00:29:38,176
Molesta a los huéspedes.
483
00:29:38,243 --> 00:29:40,845
Puede que algo grave esté pasando...
484
00:29:40,912 --> 00:29:43,214
El apartamento de Kuroshima no es rentado,
485
00:29:43,281 --> 00:29:44,883
así que no tengo la llave.
486
00:29:44,949 --> 00:29:46,551
¡Maldición!
487
00:29:46,618 --> 00:29:50,255
El apartamento 202 y el 502
pertenecen a la misma persona.
488
00:29:50,321 --> 00:29:52,090
Tal vez puedan pedir la llave
a la compañía.
489
00:29:52,157 --> 00:29:53,858
¡Llámalos ya mismo! ¡Rápido!
490
00:29:53,925 --> 00:29:54,759
- ¡Date prisa!
- Sí.
491
00:29:57,629 --> 00:29:59,030
¡Suéltame!
492
00:29:59,531 --> 00:30:01,933
¡Oye! ¡Tezuka!
493
00:30:02,000 --> 00:30:03,701
- ¡Tezuka!
- Ya es suficiente.
494
00:30:03,768 --> 00:30:05,637
Si no ves su rostro...
495
00:30:06,905 --> 00:30:07,839
¿puedes matarlo?
496
00:30:08,406 --> 00:30:09,207
¿Qué?
497
00:30:09,274 --> 00:30:12,544
Me preocupa qué haremos con su cuerpo,
pero debes intentar matarlo.
498
00:30:15,613 --> 00:30:19,818
Si me amas, ¡debes ser como yo!
499
00:30:22,053 --> 00:30:23,121
Después de eso...
500
00:30:25,023 --> 00:30:26,858
¿me matarás igual que a Uchiyama?
501
00:30:27,425 --> 00:30:30,929
Uchiyama tuvo la idea de hacer eso.
502
00:30:30,995 --> 00:30:32,030
¿Qué?
503
00:30:32,096 --> 00:30:36,434
Se sorprendió
cuando caí a las vías y sobreviví.
504
00:30:36,501 --> 00:30:39,737
Dijo que quería
que su vida significara algo.
505
00:30:40,238 --> 00:30:45,677
Sería un desperdicio
que yo muriera por nada,
506
00:30:45,743 --> 00:30:49,347
así que asumiré la culpa por ti, Sawa.
507
00:30:49,414 --> 00:30:51,616
Le di a Uchiyama la llave maestra...
508
00:30:52,283 --> 00:30:56,221
La conseguí cuando me llevaron al 303.
509
00:30:57,055 --> 00:30:58,356
Se la presté
510
00:30:58,423 --> 00:31:01,659
y fue al apartamento de Ono
a grabar el video.
511
00:31:02,927 --> 00:31:05,630
Dijo que no quería
que su muerte fuera en vano,
512
00:31:05,697 --> 00:31:07,999
y no pensaba lo mismo que yo.
513
00:31:08,766 --> 00:31:12,270
Así que envenené la punta de los dardos
sin que lo supiera.
514
00:31:18,142 --> 00:31:20,111
Tienes razón. Sí lo maté.
515
00:31:29,053 --> 00:31:30,388
¡Tezuka!
516
00:31:33,925 --> 00:31:37,528
¿Aún quieres que no mate
a un monstruo como este?
517
00:31:38,129 --> 00:31:39,130
Sí.
518
00:31:39,631 --> 00:31:41,699
Es la primera persona que he amado.
519
00:31:42,901 --> 00:31:46,137
{\an8}Cuando hallaste a Nana muerta,
520
00:31:46,204 --> 00:31:48,039
la expresión que pusiste fue increíble.
521
00:31:49,340 --> 00:31:50,375
¡Te lo dije!
522
00:31:50,441 --> 00:31:52,477
¡Kuroshima quiere que alguien la mate!
523
00:31:52,543 --> 00:31:54,879
¡Te está provocando a propósito!
524
00:31:54,946 --> 00:31:57,715
¡Será mejor que yo mate a esta loca!
525
00:31:58,983 --> 00:32:01,052
No está bien que yo me contenga.
526
00:32:03,855 --> 00:32:06,324
Amo matar gente.
527
00:32:06,958 --> 00:32:08,259
No puedo contenerme.
528
00:32:09,027 --> 00:32:10,728
Cuando pienso en matar a alguien,
529
00:32:10,795 --> 00:32:13,698
ocurre algo inexplicable en mi interior.
530
00:32:14,198 --> 00:32:17,268
Me pone sensible. ¡Me hace llorar!
531
00:32:18,536 --> 00:32:21,039
Me hace sentir que mi vida tiene sentido.
532
00:32:22,106 --> 00:32:25,343
¿Se supone que debo reprimirlo?
533
00:32:25,410 --> 00:32:28,579
Tú misma dijiste que está mal matar gente.
534
00:32:28,646 --> 00:32:31,683
Dime, Shota.
¿Podrías reprimir tu amor por Nana?
535
00:32:31,749 --> 00:32:32,717
¡No es lo mismo!
536
00:32:32,784 --> 00:32:35,086
¡Al final, tenía un amorío!
537
00:32:35,653 --> 00:32:39,490
Estaba mal social, legal y éticamente,
pero la amabas.
538
00:32:40,325 --> 00:32:43,594
Yo no sabía que estaba legalmente casada.
539
00:32:43,661 --> 00:32:45,563
¿No la habrías amado
si lo hubieras sabido?
540
00:32:46,230 --> 00:32:49,334
¿Habrías amado a Nana
si cumplía con las normas sociales
541
00:32:49,400 --> 00:32:52,003
y hubieras dejado de amarla
si rompía esas normas?
542
00:32:53,504 --> 00:32:54,906
¿Por qué lo haría?
543
00:32:54,973 --> 00:32:56,741
¿Lo ves? ¡Eres igual a mí!
544
00:32:57,842 --> 00:32:58,843
Yo...
545
00:32:59,444 --> 00:33:01,746
amo matar gente.
546
00:33:03,081 --> 00:33:04,515
No puedo detenerme.
547
00:33:05,516 --> 00:33:07,752
Dices que mi amor por Nana...
548
00:33:08,886 --> 00:33:11,522
¿es igual a tu deseo por matar gente?
549
00:33:13,091 --> 00:33:14,726
Nana...
550
00:33:15,693 --> 00:33:18,029
- no es...
- ¿Qué sucede, Shota?
551
00:33:19,130 --> 00:33:21,265
NANA IA
552
00:33:26,671 --> 00:33:29,173
Si hablamos de sentir amor profundo...
553
00:33:30,641 --> 00:33:32,677
somos iguales.
554
00:33:39,283 --> 00:33:40,952
Sí, tal vez...
555
00:33:42,253 --> 00:33:43,588
¿Tezuka?
556
00:33:45,356 --> 00:33:47,058
¿Crees que diría algo así?
557
00:33:48,393 --> 00:33:50,261
Lo tuyo no es amor.
558
00:33:50,762 --> 00:33:52,230
Si fuera amor,
559
00:33:52,296 --> 00:33:55,133
si fuera algo que atesoras de verdad,
560
00:33:55,199 --> 00:33:58,102
¡no te habrías llevado el amor
561
00:33:58,169 --> 00:33:59,904
que alguien más atesora!
562
00:34:00,471 --> 00:34:01,372
¿Estás enojado?
563
00:34:01,439 --> 00:34:02,974
¡Estoy enojado!
564
00:34:22,593 --> 00:34:23,828
Bien.
565
00:34:26,631 --> 00:34:30,101
Siempre abrazas
a la persona con la que te enojas.
566
00:34:32,236 --> 00:34:34,138
Eres increíble, Nana.
567
00:34:34,205 --> 00:34:35,740
Diste en el blanco.
568
00:34:37,575 --> 00:34:39,177
Lo siento, Doyan.
569
00:34:39,744 --> 00:34:41,412
Estoy abrazando a Kuroshima.
570
00:34:41,979 --> 00:34:44,849
La llevaré con la policía así.
571
00:34:45,550 --> 00:34:48,486
¡Vamos! Cielos, eres muy ligera.
572
00:34:50,054 --> 00:34:51,189
¡Kuroshima!
573
00:34:56,627 --> 00:35:00,364
Por un momento, mientras estábamos
en el campo de girasoles,
574
00:35:01,499 --> 00:35:04,435
creí que podría ser una persona normal.
575
00:35:08,339 --> 00:35:09,273
Gracias.
576
00:35:14,946 --> 00:35:16,214
La llevaré.
577
00:35:29,260 --> 00:35:30,528
La llave maestra.
578
00:35:30,595 --> 00:35:32,597
¿Este es el teléfono de Nana Tezuka?
579
00:35:32,663 --> 00:35:34,932
¿Por qué está tan a la vista?
580
00:35:34,999 --> 00:35:37,301
Es como si quisiera que la arrestaran.
581
00:35:37,368 --> 00:35:38,870
¡No puede entrar!
582
00:35:38,936 --> 00:35:40,805
- ¿Dónde está Kuroshima?
- ¿Qué sucede?
583
00:35:40,872 --> 00:35:43,040
Deben ir al Hotel Gran Sumida.
584
00:35:43,107 --> 00:35:45,643
¡Puede que encuentren
los cadáveres de Tezuka y Nikaido!
585
00:35:45,710 --> 00:35:47,445
- ¿Qué?
- Andando.
586
00:35:47,512 --> 00:35:48,913
- ¡Cuento con ustedes!
- ¡Sí!
587
00:35:56,287 --> 00:35:57,755
- ¡No toque!
- ¡No!
588
00:35:57,822 --> 00:35:58,689
Esto...
589
00:36:04,929 --> 00:36:05,796
Esto es...
590
00:36:07,064 --> 00:36:08,166
de mi hija.
591
00:36:09,834 --> 00:36:13,471
Había ganado su competencia con ellos...
592
00:36:14,972 --> 00:36:17,241
y ella...
593
00:36:23,014 --> 00:36:24,415
Ya le quedaban pequeños...
594
00:36:25,983 --> 00:36:27,018
pero ella...
595
00:36:28,252 --> 00:36:29,253
aún los usaba.
596
00:37:23,374 --> 00:37:24,475
Shota.
597
00:37:27,778 --> 00:37:28,713
Nana.
598
00:37:46,897 --> 00:37:49,100
Estaremos juntos por siempre.
599
00:37:59,010 --> 00:38:00,311
¿Doyan?
600
00:38:01,445 --> 00:38:02,580
Felicitaciones...
601
00:38:03,781 --> 00:38:05,449
por tu boda.
602
00:38:07,585 --> 00:38:08,819
{\an8}Gracias.
603
00:38:18,229 --> 00:38:21,832
{\an8}Julieta, mi amor, has llamado mi nombre.
604
00:38:21,899 --> 00:38:24,368
{\an8}¿Romeo? ¿Eres tú, Romeo?
605
00:38:24,435 --> 00:38:26,604
{\an8}¿Cómo puedes ocultarte en un lugar así?
606
00:38:26,671 --> 00:38:28,339
{\an8}Has estado espiando, ¿no es así?
607
00:38:28,406 --> 00:38:30,941
{\an8}No. Solo quiero verte,
al menos por un momento.
608
00:38:31,008 --> 00:38:32,743
{\an8}Yo solo...
609
00:38:34,078 --> 00:38:36,247
{\an8}sentía amor por mi hijo.
610
00:38:36,314 --> 00:38:39,417
{\an8}Ahora lo lamento mucho.
611
00:38:39,483 --> 00:38:40,318
{\an8}KENJI MIYAZAWA COLECCIÓN 7
612
00:38:40,384 --> 00:38:41,419
{\an8}Espero que algún día...
613
00:38:42,386 --> 00:38:46,390
{\an8}los tres podamos vivir
como una familia otra vez.
614
00:38:51,028 --> 00:38:52,630
{\an8}Sanae...
615
00:38:54,799 --> 00:38:56,400
{\an8}- ¡Mamá!
- ¿Qué?
616
00:38:58,669 --> 00:39:00,771
{\an8}¿Protegerás a mamá de los autos?
617
00:39:00,838 --> 00:39:01,906
{\an8}¡Sí!
618
00:39:01,972 --> 00:39:03,808
{\an8}¡Qué caballero, Sora!
619
00:39:18,989 --> 00:39:20,624
{\an8}ELEVADORES MODERNOS
ELEVADORES MENSUALES
620
00:39:25,863 --> 00:39:30,101
{\an8}- Uno.
- Dos.
621
00:39:30,167 --> 00:39:32,570
{\an8}- ¡Muestren ese espíritu de lucha!
- ¡Sí!
622
00:39:34,438 --> 00:39:35,873
{\an8}Nos vemos.
623
00:39:50,388 --> 00:39:52,356
{\an8}¿En serio te entregarás?
624
00:39:52,923 --> 00:39:54,792
{\an8}Si sigo estando aquí ilegalmente,
625
00:39:55,292 --> 00:39:56,961
{\an8}nunca podremos casarnos, Xinyi.
626
00:39:58,496 --> 00:40:00,431
{\an8}¿Me esperarás?
627
00:40:06,737 --> 00:40:10,107
{\an8}¡Airi, cásate conmigo!
628
00:40:11,208 --> 00:40:12,877
{\an8}¡Te lo dije!
629
00:40:13,844 --> 00:40:15,613
{\an8}Te dije que eligieras bien el lugar.
630
00:40:16,113 --> 00:40:18,983
{\an8}¡Te lo dije una y otra vez!
631
00:40:20,584 --> 00:40:22,720
{\an8}¡Te haré feliz!
632
00:40:23,287 --> 00:40:24,388
{\an8}¡Adiós!
633
00:40:24,455 --> 00:40:25,990
{\an8}- Veré tus videos.
- ¡Gracias!
634
00:40:36,167 --> 00:40:37,601
{\an8}¿Por qué sonríes?
635
00:40:37,668 --> 00:40:39,103
{\an8}Tú también estás sonriendo.
636
00:40:39,170 --> 00:40:40,237
{\an8}Claro que no.
637
00:40:41,138 --> 00:40:44,775
{\an8}Entonces, esa señora
con la que estabas el otro día...
638
00:40:44,842 --> 00:40:45,910
Me da vergüenza.
639
00:40:45,976 --> 00:40:48,412
Nos conocimos por una aplicación de citas.
640
00:40:50,214 --> 00:40:51,849
{\an8}Vaya...
641
00:40:52,516 --> 00:40:54,618
{\an8}Tengo prisa, así que responde...
642
00:40:54,685 --> 00:40:55,853
{\an8}¡Listo!
643
00:40:56,754 --> 00:40:58,589
{\an8}Esto es un planificador.
644
00:40:58,656 --> 00:41:00,090
{\an8}Lo hice yo misma.
645
00:41:00,658 --> 00:41:02,593
Lo usarás, ¿no es así, detective?
646
00:41:03,994 --> 00:41:05,029
Bueno...
647
00:41:07,465 --> 00:41:09,200
Es un talismán indio.
648
00:41:09,867 --> 00:41:12,536
{\an8}Ya no creo en estas cosas.
649
00:41:14,738 --> 00:41:17,408
{\an8}Quiero preguntarle algo.
650
00:41:17,475 --> 00:41:20,444
{\an8}¿Por qué eres tan formal, Misato?
651
00:41:20,511 --> 00:41:22,847
{\an8}¿Puede dejar de actuar?
652
00:41:22,913 --> 00:41:26,283
Tú estás actuando.
653
00:41:26,350 --> 00:41:27,518
Sawa Kuroshima...
654
00:41:29,353 --> 00:41:31,055
Es su nieta, ¿verdad?
655
00:41:33,557 --> 00:41:37,161
Usted es dueña de su apartamento.
656
00:41:37,661 --> 00:41:39,930
Hicimos algo de investigación.
657
00:41:41,465 --> 00:41:44,735
Conoce a la madre
de Sawa Kuroshima, ¿verdad?
658
00:41:50,174 --> 00:41:54,512
Mi último esposo...
659
00:41:55,479 --> 00:41:57,448
la tuvo con otra mujer.
660
00:41:57,515 --> 00:42:01,752
Pero la ha estado apoyando
y la trató bien.
661
00:42:01,819 --> 00:42:03,921
¿Quién te dijo de este rumor?
662
00:42:05,523 --> 00:42:08,025
Lo sabía, ¿verdad?
663
00:42:08,893 --> 00:42:11,061
Sabía cómo era Sawa Kuroshima.
664
00:42:11,128 --> 00:42:15,733
Nunca viví con Sawa.
665
00:42:15,799 --> 00:42:17,268
¿No pudo haberlo sabido?
666
00:42:17,334 --> 00:42:19,336
¿Nadie la ayudó?
667
00:42:20,104 --> 00:42:23,140
Soy una anciana solitaria.
668
00:42:23,207 --> 00:42:24,875
Hice algo de investigación.
669
00:42:26,310 --> 00:42:27,811
Perdí mi coleta,
670
00:42:27,878 --> 00:42:31,315
y pensé que tal vez
alguien la habría dejado en la oficina.
671
00:42:31,382 --> 00:42:32,583
Cuando fui allí...
672
00:42:33,083 --> 00:42:35,352
¿Qué hay de la herencia?
673
00:42:35,419 --> 00:42:39,490
Te dije que algo andaba mal
con la chica, ¿recuerdas?
674
00:42:39,557 --> 00:42:40,958
¿La del 202?
675
00:42:42,426 --> 00:42:44,061
La anciana dudó en traerla aquí.
676
00:42:44,128 --> 00:42:46,397
Si tiene la oportunidad,
677
00:42:46,463 --> 00:42:48,332
de seguro la tomará.
678
00:42:49,133 --> 00:42:51,302
Por ejemplo, en la reunión de residentes...
679
00:42:51,869 --> 00:42:54,538
Tokoshima necesitaba dinero,
680
00:42:54,605 --> 00:42:57,408
así que Misato lo involucró.
681
00:42:57,474 --> 00:43:00,210
Misato provocó a Sawa
y quiso convencerla de matarla a usted.
682
00:43:00,277 --> 00:43:01,579
Se me ocurrirá algo
683
00:43:01,645 --> 00:43:05,115
que la sorprenderá tanto
que le dará un infarto.
684
00:43:15,192 --> 00:43:19,129
Misato era más estúpida de lo que pensé.
685
00:43:20,864 --> 00:43:23,400
¿Dudar? Para nada.
686
00:43:24,068 --> 00:43:28,772
Sawa era peligrosa, pero me quería mucho.
687
00:43:28,839 --> 00:43:30,240
¡Entonces, lo sabía!
688
00:43:31,208 --> 00:43:33,210
¿Sabe cuánta gente murió?
689
00:43:36,780 --> 00:43:40,250
¡Pudo haberla detenido!
690
00:43:40,317 --> 00:43:44,488
Sawa tiene un futuro y es importante.
691
00:43:45,189 --> 00:43:48,158
Solo había cometido
algunos errores en su pasado.
692
00:43:48,225 --> 00:43:51,028
¡No puedo permitir que lo arruinen!
693
00:43:52,596 --> 00:43:54,198
Todo el mundo la odia, señora.
694
00:43:58,335 --> 00:44:01,338
Se acerca la temporada de guisos.
695
00:44:02,873 --> 00:44:03,707
Sí.
696
00:44:03,774 --> 00:44:05,142
Doyan.
697
00:44:05,209 --> 00:44:06,844
Creo que ya puedes llamarme Sho...
698
00:44:06,910 --> 00:44:08,646
- No.
- Déjame terminar.
699
00:44:09,880 --> 00:44:10,981
Lo siento.
700
00:44:11,715 --> 00:44:13,050
No es nada.
701
00:44:22,159 --> 00:44:23,160
¿Qué?
702
00:44:41,011 --> 00:44:42,179
¿Qué?
703
00:44:42,246 --> 00:44:43,280
¿Qué?
704
00:45:00,664 --> 00:45:03,133
{\an8}ES TU TURNO DE MATAR
705
00:45:22,986 --> 00:45:25,923
{\an8}ESTA ES UNA OBRA FICTICIA
706
00:45:25,989 --> 00:45:26,890
Subtítulos: Nicolás Quintana
48949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof