Original subtitles

Los residentes intercambiaron asesinatos sin que yo me enterara.

Algunas víctimas murieron con una sonrisa. Por ejemplo, Nana,

el matrimonio Akaike, Ukita,

Kojima, Kamiya y Kono.

Fueron víctimas de Uchiyama, que confesó después de morir.

Entonces, ¿Uchiyama grabó ese video en el apartamento de Ono?

Es lo más probable.

Honoka también estaba sonriendo.

Descubrí que la hija de Minami fue asesinada de la misma manera.

Hay gente en este edificio que vivió en Kochi hace cinco años.

Tamiya y Kuroshima.

- ¿Te entregarás? - Siento que tengo un peso menos encima.

Yoshihiko Hakamada te espera en el infierno.

Kuzumi, ¿puedes oírme? ¡Kuzumi!

¿En serio mataste a alguien?

Sí.

Pasaron muchas cosas...

en muchos lugares distintos...

SAWA KUROSHIMA

ANÁLISIS COMPLETADO

¿Qué?

Un rastro de pistas nos guía hacia el final.

APARTAMENTO 202, SAWA KUROSHIMA

PROBABILIDAD 89 %

RESULTADOS DEL ANÁLISIS PROBABILIDAD 89 %, SAWA KUROSHIMA

APARTAMENTO 302, SHOTA TEZUKA

Iré a decirle.

APARTAMENTO 304, SHINOBU NIKAIDO

Kuroshima.

¿Ono?

- Lo siento. - ¿Qué estás haciendo?

Iba a visitarte, Shikun, así que me estaba enjuagando la boca...

ENJUAGUE BUCAL

...y vi pasar a Kuroshima.

¿Por qué estabas espiando?

Pasaron tantas cosas aterradoras,

que me acostumbré a mirar.

Pasa a lavarte la cara.

Lo hiciste a propósito.

¡Solo quería protegerte, Shikun!

Te lo dije, ¿recuerdas? Kuroshima...

No importa. Regresa a tu apartamento.

¿Qué?

Cuida de Kuroshima un momento.

¿Qué?

RESULTADOS DEL ANÁLISIS PROBABILIDAD 89 % SAWA KUROSHIMA

Dijiste que podíamos sospechar de ti si eso resolvería el caso,

así que no nos detuvimos.

Lo siento.

¿Ambos creen que soy la asesina?

Yo...

Claro que no.

La IA dijo que Soichi y Nishimura también podrían ser los asesinos,

así que aún no es confiable.

Lo siento.

APARTAMENTO 101, YUZURU KUZUMI

¿Alguien se cayó?

- Mira. - ¿Se encuentra bien?

Espera...

¿Estás bien?

¡Resiste!

No sé si pueda confiar en ti, Kuroshima.

AMBIENTADOR

Claro que no...

Participaste en el juego

y sabías quién tenía cada papel.

Eres de Kochi y conoces a Uchiyama.

Además,

el culpable en las historias de detectives

es la persona que acompaña al protagonista desde el principio.

La policía dijo que su coartada es sólida, ¿recuerdas?

- Incluso si no... - Digamos que yo soy el protagonista.

- ¿Qué pasa entonces? - ¿Qué?

Un estudiante se muda a un apartamento porque la renta es barata,

pero hubo una serie de asesinatos en el edificio.

Entre todos los residentes,

¿quién es la persona que acompañó al protagonista desde el principio?

El primero que se acercó a mí,

me hizo la cena todos los días y me dio consejos sobre mi vida amorosa...

fuiste tú, Tezuka.

- ¿Yo? - Es solo un ejemplo.

Creo que Ono es sospechosa.

- ¡Entonces, no me trates como sospechoso! - ¡Haces lo mismo que Ono!

Ambos invaden mi espacio personal y se ganan mi amistad con objetos.

¡Hasta me diste un apodo extraño!

¿"Doyan" y "Shikun"? ¿Qué diablos?

Ya no te llamaré Doyan.

Olvidas una cosa.

A Kuroshima la empujaron a las vías del tren.

Lo siento.

Tal vez saltó para probar su inocencia.

¿Cuando estaba llegando el tren?

¡Se salvó de casualidad, pero pudo haber muerto!

Además, no saltó. ¡La empujaron!

La policía vio unas manos que la empujaron.

Solo intentas cubrirla.

Lo analizo con calma.

Es tu deducción, Doyan.

Dijiste que no me llamarías así.

- La IA... - Chicos, tranquilos.

¡La IA dice que es Kuroshima!

¡Aún no es confiable!

LLAMADA ENTRANTE MIZUKI, ESTACIÓN DE POLICÍA

- ¿Hola? - Lo siento.

Quiero verificar algunas cosas sobre Junichiro Tamiya contigo.

¿Puedes ayudarme?

¿Puede ser más tarde?

Preferiría ahora.

Bueno, de hecho,

Junichiro Tamiya dijo que mató a alguien y se entregó.

¿Tamiya?

¿Quién?

Su víctima...

¿Había alguna conexión entre Ono y Uchiyama?

El video que trajiste...

- ¡Detective! - ¡Tamiya!

¿No hallaste la llave maestra?

¡Me matarán igual que a Nana!

HOSPITAL DE LA UNIVERSIDAD DE TOUOU

¿Que hiciste qué?

Estaba tan preocupada por huir de allí que olvidé la jeringa.

¿Ahora qué hacemos?

¿Y si buscamos en qué hospital está?

- ¿Para qué? - Para liquidarlo.

No, no. No hagas eso.

¡Pero te atraparán!

Preocúpate por ti primero.

Entiendo.

Pero...

cuando sea necesario...

¿Qué?

Queremos hablar contigo de nuevo.

Como si viviera atrapado entre dos períodos de la historia,

el hombre fue de aquí a allá,

mientras recordaba su vida...

Ya dijiste eso anoche.

Bueno, no podré hacer esto estando en prisión,

así que es mi última actuación...

El video que trajiste...

- ¡Detective! - ¡Tamiya!

Recuerda qué es lo que te hizo entregarte.

¿Fue para actuar para mí?

Veamos ese video que tomaste.

Reproduce el de Sawa Kuroshima huyendo.

Sí.

Luego de investigarlo,

la policía confirmó que Uchiyama llamó al profesor Hayakawa.

Ahora que lo menciona, Yuji Niyake ha estado muy irritable.

¿Tienen idea de por qué?

Tal vez porque la chica que le gusta consiguió novio.

¿Esa chica de matemáticas que disfruta mostrar los brazos?

Es cierto que estaba celoso de ti, Doyan.

Uchiyama se enteró del juego luego de pinchar la casa de Kuroshima,

así que usó al profesor Hayakawa

para atraer a Kuroshima a la estación.

El profesor Hayakawa me acaba de llamar.

¿El profesor Hayakawa será el objetivo de alguien?

Creí que podría descubrir algo, así que fui a verlo.

No estuvo en peligro en los últimos meses.

Entonces, Kuroshima mintió sobre escribir su nombre.

Escribió el nombre de su exnovio...

¿Qué gana con una mentira?

¿Será que tenía miedo

porque sabía que si lo asesinaban ella recibiría las amenazas?

MINAMI: ¿PUEDO VISITARTE AHORA?

El hombre era el novio de Sawa Kuroshima,

Haruki Namitome. Eso está confirmado.

¡No!

Hay siete partes más que muestran situaciones similares.

Sí.

Luego de ver los videos,

no pudiste retener tu indignación y decidiste ayudar a Kuroshima.

Sí.

Pocas noches después, lo seguí.

Este eres tú, ¿verdad?

Solo iba a darle una advertencia,

pero no estaba nada arrepentido de lo que había hecho.

Poco a poco, me enfurecí, y...

Pruebas. ¡Tengo pruebas!

¿Recogiste el arma homicida allí?

Sí.

¡Estás loco!

¡Me grabaste en secreto y te entrometiste en mi vida!

La gente de tu edad son esclavos del trabajo.

¿Estabas aburrido de tu retiro y decidiste jugar al superhéroe?

¡Los ancianos como tú son la escoria de la sociedad!

¡Despierta!

¡Eres patético!

Cuando recuperé la cordura...

Estaba caminando por la ribera con una piedra ensangrentada.

Me dejé llevar demasiado como para notar lo que había hecho.

Me quedé en la cama.

¡Estás muy viejo para quedarte encerrado!

Leí el periódico y me enteré de la muerte de Namitome

y que la policía no tenía idea de quién lo había asesinado.

Aun así, creía que me arrestarían algún día.

Así que hice todo lo que quería hacer.

Pasé todos los días actuando.

Era mi sueño cuando era joven.

¿Cumpliste tu sueño y por eso viniste a entregarte?

No.

Mis sentimientos de culpa crecieron día a día.

Entiendo.

Por cierto,

¿esto está relacionado al intercambio de asesinatos?

No tiene nada que ver con ese juego.

Está bien.

1. CARRERA, HISTORIA Y REPUTACIÓN DE MIKIHA ONO

Este documento...

Me lo envió el detective retirado.

Ono solo estuvo en Kochi hasta que cumplió los diez,

durante el caso de Honoka, ella ya...

Ella ya se había mudado a Tokio,

pero conocía el lugar.

Así que no es tan descabellado.

Además sabe mucho sobre el cloruro de potasio.

Reduce la absorción de cesio...

El cloruro de potasio.

Ella odiaba a mi esposa.

También hizo cosas extrañas. Se robó un botón de Nana.

Lo más extraño de ella es el video de Uchiyama.

Es probable que el video haya sido filmado en su apartamento.

¿Había alguna conexión entre Ono y Uchiyama?

Pedido de arresto para Junichiro Tamiya.

- ¿Sí? - Sí.

Siguiente.

Kuzumi está en el hospital otra vez.

El efecto del sedante ya pasó y se acaba de despertar.

- ¿Tiene recuerdos? - Sí.

Recordó al instante que era Yuzuru Kuzumi.

¿Una enfermera llamada Sakuragi?

No sé su nombre de pila,

pero es la novia del doctor Fujii, del 403.

¿Sabes por qué la mujer te atacó?

Bueno, Yoshihiko Hakamada fue asesinado, ¿verdad?

Sí. Era un buen actor.

Sí.

Sakuragi es culpable de asesinar a Hakamada,

así que creo que intentó detenerme antes de que lo reportara.

¿Es la tercera asesina?

Tal vez pensó

que la iba a traicionar.

Tenemos pruebas contra Sakuragi.

¿Traicionarla?

RURI SAKURAGI

El jefe tenía el diario del administrador.

Algo no está bien.

¿Qué hay en ese diario?

No lo sé, pero ese tipo es sospechoso.

Ustedes dos se juntan con el jefe sin mí,

así que también son sospechosos.

Es porque dijo que nos ayudaría a encontrar al asesino de Ukita.

Pero solo nos hace preguntas y no es de mucha ayuda.

¿Podemos robar ese diario?

APARTAMENTO 401, AKANE KINOSHITA

Los residentes aquí

tienen la costumbre de hablar sobre temas importantes en los buzones.

El siguiente, por favor.

¡Detective!

Hola.

¿Qué?

Estoy diciendo

que yo maté a Yoshihiko Hakamada

y que empujé a Kuzumi por las escaleras.

- No, de hecho... - Aún hay más.

También asesiné a Masao Tanaka, el dueño del restaurante.

Es más fácil que una cirugía.

¿Puedes decirme los detalles en la estación?

Lamento las molestias.

Está bien.

Nos vemos, doctor.

Cuando sea necesario,

yo cargaré con toda la culpa.

No... eso es muy...

¿No te sientes afortunado?

Claro que no.

Te amo por lo cobarde, irresponsable

y aniñado que eres, y por cómo dependes de los demás.

No intentes hacer algo tú mismo para solucionarlo.

¿Está bien dejar que lo haga? A este paso...

Tranquilo.

Soy doctor.

Hay muchas más vidas que debo salvar.

¡Supongo!

Lo siento.

- Llévala a la estación. - Sí.

Pediremos los detalles más adelante,

pero, ¿cuál era tu relación con Yoshihiko Hakamada y Masao Tanaka?

No los conozco para nada.

Entonces...

Fujii se metió en un problema,

y yo quise ayudarlo.

Fujii, ya llegaste.

Es el 403, ¿verdad?

¿Esto está bien?

Debo involucrar a Xinyi.

Debes hablar contigo en silencio.

¡Y eres demasiado torpe!

- Bien, ya llegaste. - Gracias.

¡Cielos!

Te usaremos como rehén para negociar con Fujii.

¡O te mataremos!

Mátala después de negociar.

- Mátala ahora. - No...

Creo que sé bien qué está pasando.

Los atraparán si matan a alguien que vive en su mismo edificio.

En cambio,

pensemos juntos en algo

en lo que estemos de acuerdo.

Fujii no sabe nada de esto.

Lo hice sin decirle.

- ¿Por qué harías algo así? - Lo hablaremos luego.

Es porque lo amo. ¿Por qué más?

¿Ese es tu único motivo? No lo entiendo.

Entonces, no sabes lo que es el amor.

El amor te hace hacer cosas impensables.

Así que no tienes derecho a decir que amas a alguien.

¡Te amo!

¡Fujii!

Yo...

quiero confesar algo.

Yo hice todo esto.

Ella es inocente.

Yo maté a Yoshihiko Hakamada y a Masao Tanaka.

¡Doctor!

No eres así. No hagas esto.

Quiero convertirme en el esposo que te mereces.

Doctor...

¿Esto es una mentira?

Asesinar a dos personas e intentar asesinar a Kuzumi

es un caso bastante serio.

Ya veo.

Entonces, no debería mentir.

¿Qué?

Bueno...

Solo maté a Masao Tanaka.

¡Tú! ¿Sabes cómo se siente ella?

¡Ese es el doctor Fujii que amo!

No está en casa.

Incluso si lo estuviera, no creo que fuera a hablar.

- ¿Estás bien? - ¿Qué haces aquí?

Me dijeron que limpiara el apartamento porque alguien quería verlo.

¡No tengo nada que ver con eso!

¿Qué?

¿Qué?

Esto...

Lo escribió Ukita...

MISATO AKAIKE

Es la primera vez que entro en este apartamento.

Tal vez haya sido Ono.

¿Qué?

Yomogida.

- Buenas noches. - Oye...

¡Shikun! ¿Qué sucede?

Tenemos una pregunta.

- ¿Quieres pasar? - No...

Tienes la llave del 303, ¿verdad?

¿Por qué lo preguntas?

¿Tú dejaste esto aquí?

Es claro que Kuroshima lo hizo.

¿Por qué lo dices?

- ¡Me matarán igual que a Nana! - ¿Qué?

Sálvame, Shikun...

¡Oigan!

¿Otra vez me dejarán afuera?

¡Shikun!

No me siento cómoda diciendo esto frente a Shikun.

Tezuka, mientras estabas en el hospital,

fui a visitarte todos los días.

Esperaba tener una oportunidad para estar a solas contigo,

pero Nana nunca se iba.

Y entonces,

¡Kuroshima pasó por el pasillo!

¿No fue a visitarme?

Me quedé frente a tu sala todo el tiempo,

pero no entró a verte.

Para empezar, luego de jugar el juego,

sus heridas sanaron y se puso más alegre,

y empezó a usar atuendos mostrando los brazos.

¿No es extraño?

¡Un momento, Yomogida!

¡Señora Sanderson! Tanto tiempo sin verla.

TÍA DE SOICHI MASAKO ENOMOTO SANDERSON

¿Puedes cuidar esto por mí?

¿Por qué?

La policía revisó hasta el último detalle de mi apartamento,

pero yo regresé a Chigasaki,

y no puedo venir a Tokio cuando deban venir a investigar.

¿Aún no investigan el apartamento de los Enomoto?

Parece que no hay una llave maestra.

Un momento. ¿Esa no es tu responsabilidad?

No. Ya estaba desaparecida cuando yo llegué...

¿No encuentras la llave maestra?

¡Cielos! ¡Encontré una chica bonita!

Cierra tu puerta con llave. Este lugar es peligroso.

¿No hablaste con Kuroshima esa vez?

No. Solo la vi por detrás.

Entonces, tal vez la confundiste con alguien más.

¿Qué?

Shikun, ¿no me crees?

¿Recuerdas lo que te dije el otro día?

¿Qué le dijiste el otro día?

Bueno...

No me contaste, ¿verdad?

¿Por qué? ¿Por qué?

¿Hice algo que te hizo sospechar de mí?

- Tú también hiciste algo, ¿cierto? - ¿Qué?

Dime.

¿Qué es esto?

Pues, un botón.

Es de una blusa de Nana.

¿Por qué lo robaste?

¿Te lo llevaste luego de matar a Nana?

¿Sabías que tu ADN estaba en él?

Es porque gané.

¿Qué?

Por algún motivo, siempre me enamoro de hombres con novia.

Mi vida amorosa nunca fue simple.

Por eso, cuando un hombre está interesado en mí,

me llevo un recuerdo.

¡Mira!

Mataste a las novias de todos esos hombres...

No es así.

¿También mataste a los del 303?

Te dije que no los maté.

Solo me quedé con la llave que me dio cuando era mi novio.

Bueno, sí visito el apartamento de vez en cuando.

Buenas noches.

¿Para qué?

Para respirar el aire allí.

El aire de un hombre que sale conmigo luego de terminar con su novia

tiene unas vibras especiales.

¡Vibras!

Cuando fui a tomar el botón, respiré el aire del apartamento 302.

Quiero preguntarte por esa cortina.

Es única. La conseguí en una tienda especial en Nippori...

¿Por qué es importante?

- ¡Pregunto porque es importante! - Tranquilo.

¿También cubrirás a Ono?

¿Qué?

¿Eres cómplice de Uchiyama?

¿Quién es Uchiyama?

Sabía que fingirías no saber.

¿Quieres responder sobre el intercambio de asesinatos?

¿Qué nombre escribiste y qué nombre sacaste?

¿Cómo quieres que responda? No participé en el juego.

¿Qué?

OFICINA DEL DIRECTOR

DIARIO DEL ADMINISTRADOR DE CHIUNQUE KURAMAE

UN INTERCAMBIO DE ASESINATOS...

TODOS DIJERON QUE ME ODIABAN...

ENOMOTO, DEL 402

APARTAMENTO 204, JUN NISHIMURA

¿Qué opinas sobre lo que dijo Ono?

No sé qué quiso decir.

¿Cómo quieres que responda? No participé en el juego.

¿Qué?

No escribí nada,

y no vi el papel que me tocó.

El papel está en blanco.

No debí haber escrito el nombre de la persona que quería matar.

Jamás jugaría un juego así.

¿Qué hiciste con el papel que sacaste pero no viste?

Lo deseché.

Creo que en el cesto cerca de los buzones.

El papel hallado en ese cesto

era este.

Les dijimos a todos en la reunión

que lo desecharon allí.

De todos modos,

si este es el caso...

301 ONO: PAPEL EN BLANCO, YOKO ISHIZAKI

Otra vez no sabemos cómo llenar lo del administrador.

Creo que el "Yoshimura" que sacó Ishizaki es cierto.

En ese caso,

el administrador escribió "Yoshimura".

Los de "la gente que no separa residuos" que sacó Tamiya,

y el de "Oda Nobunaga" son falsos.

Tal vez son mentiras,

pero también es posible

que Kuroshima haya sacado su propio papel.

202 KUROSHIMA: PROFESOR HAYAKAWA

¿QUIÉN LOS SACÓ? ADMINISTRADOR, HAYAKAWA, MISATO AKAIKE

Es cierto.

Lo pensaré un tiempo por mi cuenta.

Doyan, analízalo con la IA.

Está bien.

Nana, ¿qué opinas de la actitud de Doyan?

Nikaido es una buena persona.

Sé cómo se siente Doyan.

Yo tampoco querría sospechar de la persona que amo.

Siempre piensas que sabes todo de inmediato.

¿Dije algo mal?

NANA AI

Diste en el blanco.

Creo que será mejor que no nos veamos por un tiempo.

¿Qué?

Tezuka está furioso.

Esto podría interferir con la investigación del asesinato.

Ya interfirió, de hecho.

Cuando hacemos investigaciones, hago todo lo que está a mi alcance

para probar tu inocencia.

Entiendo, pero...

¿Puedo decir algo?

Yo no lo hice.

Lo sé.

Nos vemos.

DIÁS DE LA SUERTE ESTE MES: 3, 21, 29

5, 12, 17, 26. ¿QUÉ SIGUE?

Es la escritura de Nana.

¿"Sawayaka Sumida"?

Es la revista de la ciudad.

Gracias, escritora de la basura.

Aparece en el buzón todos los meses pero alguien lo descarta.

¿Tienes una copia?

Sí. Es de este mes.

SAWAYAKA SUMIDA

Aquí está.

HORÓSCOPO DE SEPTIEMBRE

A Nana no le gustan estas cosas.

DÍAS DE LA SUERTE ESTE MES: 3, 21, 29

5, 12, 17, 26. ¿QUÉ SIGUE?

"¿Qué sigue?".

¿Qué? ¿Las fechas de los asesinatos?

Bueno...

El administrador fue el 24 de marzo,

Yamagiwa el 5 de abril,

Masao Tanaka el 30 de abril,

los Akaike el 3 de mayo,

Koijma el 21 de mayo,

Ukita el 29 de mayo.

3, 21, 29

Bien.

Takafumi Kono fue el 6 de junio.

Tu esposa el 17 de junio.

Kamiya el 3 de agosto.

3, 21, 29, 5, 12, 17, 26

Bien.

Gracias.

NANA IA

HABLAR

Nana, ¿qué está pasando?

¿Qué sucede, Shota?

Nana, ¿de qué te diste cuenta?

¿Qué sucede, Shota?

DÍAS DE LA SUERTE: 3, 21, 29, 5, 12, 17, 26. ¿QUÉ SIGUE?

ANALIZANDO... NIKAIDO

ANÁLISIS COMPLETADO ABRIR

¿En serio no fue Uchiyama?

No, la voz de Uchiyama en el video

fue editada y agregada después.

Es la última vez, así que sonríe.

¿De quién era la voz?

Esa voz cambió una y otra vez.

Es difícil encontrar la voz original.

¿Podrá ser Sakuragi?

No lo creo.

Hizo una confesión,

y ahora sabemos qué dijo tu esposa en la última llamada que realizó.

Dijo que tu esposa llamó para preguntar cuándo era el cumpleaños de Atsushi Fujii.

¿El cumpleaños de Fujii?

Es información personal,

así que Sakuragi no se lo dijo.

¿El horóscopo?

Sobre el caso de Tamiya,

aún no sabemos qué relación tenía con el juego,

así que lo estamos investigando.

Por favor, no le digas nada a Kuroshima aún.

Claro.

Tamiya está preocupado por lo que piense Kuroshima.

Tal vez fue demasiado lejos, pero lo motivó su sentido de la justicia.

Cree que está más alegre desde que su novio murió,

pero le preocupa estar equivocado.

Muchas veces quiso corroborar eso con Kuroshima.

Si Tamiya mató a este tipo como parte del juego,

entonces, podemos explicar muchas cosas.

¿Podemos hablar con Kuzumi?

Prometiste decirle a la policía sobre el papel de Ukita.

Me atacaron justo después de eso. Tengo derecho a estar aterrado.

Sakuragi ya está arrestada, así que ahora es momento de decirlo.

Alguien se quedó con el papel de Ukita...

¿Quién pudo haber matado a Ukita?

Antes de decirles...

Yo...

maté a Asao Hosokawa.

Trátenme como el asesino de ese caso.

Ahora sí...

Quien sacó el papel...

donde Ukita escribió el nombre de Misato Akaike...

fue Kuroshima.

MISATO AKAIKE

En mi papel decía "Oda Nobunaga".

Si al final todo se resuelve,

no me molesta que sospechen de mí.

Ahora sé casi todo del juego.

Minami.

Nabeshima.

¿Por qué vino a Tokio?

Bueno...

¿Te sirvieron los documentos que te envié?

Claro que sí.

Hay algo más...

Pensé que sería mejor venir a decírtelo en persona.

¡Qué sorpresa!

Te los habría enviado si lo hubieras pedido.

Solo quiero confirmar algo.

Estos son de mayo y junio.

Gracias.

De hecho, edité una parte de esto. Este "Tonto Haiku"...

¿Puedes decirme después?

Claro.

ARIES

JUNIO

5, 12, 17, 26. ¿QUÉ SIGUE?

ARIES. DÍAS DE SUERTE ESTE MES: 5, 12, 17, 26

Yo no lo hice.

SHOTA TEZUKA

Bien, Kuroshima es de Aries. ¿Y qué?

Ya lo expliqué, ¿no es así?

¿Qué? ¿"Asesinatos de días de suerte"?

Esto es una ridiculez.

Por cierto, Ono también es de Aries,

y no sabemos los cumpleaños de los demás residentes.

Es una deducción.

Kuroshima mintió.

Nadie escribió "Oda Nobunaga".

MISATO AKAIKE

Creo que también es probable que haya mentido con lo de Hayakawa.

ADMINISTRADOR

Esta es mi deducción.

Ahora, la tabla está completa.

EXNOVIO

PARTICIPANTE, NOMBRE ESCRITO, NOMBRE SACADO

Tal vez Tamiya sacó el del administrador y comenzó el juego.

¡Quieres creer eso porque la amas!

¡Sé que Kuroshima es sospechosa!

Pero si esto es un juego,

no tiene sentido que la mente maestra casi haya muerto a la mitad.

Tal vez alguien la está manipulando o amenazando.

Sí.

Creo que el culpable se está burlando de nosotros.

Si es así,

hay algo que podemos hacer.

¿Qué?

Sobre Sawa Kuroshima...

Entre las 2:00 a. m. y las 4:00 a. m., cuando Nana Tezuka murió,

ella estaba en un restaurante. Quedó registrado en las cámaras.

Mikiha Ono volvió a casa en el último tren luego de las 12:30 a. m.,

y jugó con un gato en el parque.

También quedó en las cámaras.

¿Y Uchiyama?

Estuvo en un cibercafé hasta las 4:00 a. m. Está confirmado.

No salió en ese horario.

¿Enviar un reto?

Tal vez "provocación" sea una palabra mejor.

No cabe duda de que el culpable disfruta de matar gente.

Podemos escribir una carta para provocarlo

y enviarla a los sospechosos.

Tal vez así lo atraigamos.

¿Qué carta?

Doyan, dejaré que tú la escribas.

Yo no soy bueno para eso.

Solo escribe algo que obviamente sea una trampa.

Eso lo provocará más.

Invítalo a un acantilado. Solo escribe algo.

¿Tiene que ser un acantilado?

La batalla final siempre es en un acantilado.

Seguramente también sabe eso.

Bien, yo escogeré el lugar.

Creo que será mejor si es cerca.

¿Hay algún acantilado en Tokio?

Olvida el acantilado.

Si está cerca del culpable,

vendrá por más que sea obvio que es una trampa.

Pero...

- Doyan... - Por ejemplo.

"Tengo evidencia de que asesinaste a las cinco víctimas sonrientes.

El día de la suerte de Aries,

en esta fecha de septiembre, ven a este lugar".

Hagamos que el lugar sea un hotel cerca de aquí.

Quiero un cuarto con vista al Skytree.

Tengo recuerdos de Nana allí.

Está bien.

Incluso si no viene,

tal vez tenga una reacción.

¿Qué? ¡Es seguro que vendrá!

Creo que sé cómo se siente el asesino.

Estoy seguro de que reaccionará a mi provocación.

¿Murió?

Sí.

El día de la tormenta hace cinco años,

el tutor que probaba la coartada de Sawa Kuroshima...

¿Mintió?

No.

Es cierto que estuvo con ella ese día,

pero dos años después,

murió en un accidente en el mar.

Se rumoreaba que tal vez eran pareja.

Fue a la playa a solas con Kuroshima,

pero Kuroshima tuvo suerte y se salvó.

Namitome y Uchiyama...

todos los hombres que se enamoraron de Kuroshima murieron.

Bien,

hablemos con Minami para que nos ayude con esto.

Doyan, ¿puedes estar calmado?

Si atrapamos al culpable,

puedo probar que Kuroshima es inocente.

Incluso si resulta que Kuroshima es la culpable,

no cambia lo que tengo que hacer.

No queremos rumores entre los residentes,

así que solo algunos recibirán la carta.

Kuroshima.

Nishimura.

Ono.

Y Etou.

APARTAMENTO 404, YUKI ETOU

TENGO EVIDENCIA DE QUE ASESINASTE A LAS CINCO VÍCTIMAS SONRIENTES

EL DÍA DE LA SUERTE DE ARIES, EL 8 DE SEPTIEMBRE A LAS 2:00 P. M.,

VEN A LA HABITACIÓN 707 DEL HOTEL GRAN SUMIDA.

Gracias. Vuelva pronto.

Aquí tienes tus fideos blandos.

- ¡Bienvenida! - Bienvenida.

¿Está el presidente?

Por allí.

Bien, le pregunté a mi personal.

Hay un plato llamado Tom Hap Nuoc Dua que es popular.

No lo he probado...

- Hola. - ¿Kinoshita?

Disculpa. ¿Puedes colgar?

¿Qué?

No quieres que la persona con la que hablas

sepa que mataste al administrador, ¿verdad?

¿De qué hablas?

Llegaremos pronto.

Por ahora, solo Nishimura salió del edificio.

Está bien. Llámame si ves salir a alguien.

Nishimura salió.

No importa quien aparezca, mantén la calma.

¿Qué? No puedo prometer eso.

Tezuka...

Solo jugamos mahjong juntos.

Estuviste ahí cuando hablamos del tablero.

Sí.

Ese día, además de eso,

hablamos sobre cómo te habías enterado del juego del intercambio de asesinatos.

Tú me dijiste de eso.

Pero ya lo sabías, ¿no es así?

Ya lo habías leído en el diario del administrador.

- ¿Está listo? - Sí.

Ya podemos oír la voz original.

Déjame sentarme.

Esta voz...

No salgan todos juntos.

Sabía que él tenía un diario porque éramos cercanos.

Pero no sabía qué escribía.

DIARIO DEL ADMINISTRADOR DE CHIUNQUE KURAMAE

Es falso.

¡Lo notaste muy rápido!

RENTARO YOMOGIDA

Lo siento, pero tengo una reunión.

¿Qué?

Ya que estás aquí, pide algo de comer.

Espera.

¡Espera!

HOTEL GRAN SUMIDA

¿Dardos?

Solo por si acaso.

Confío mucho en tu fuerza bruta.

Pero yo...

Sé que eres muy fuerte.

Me salvaste la vida esa vez.

No. No fui yo.

- Fue el administrador... - Sé que fuiste tú.

¿Por qué eres tan fuerte?

- Mi mamá es instructora de karate. - ¿Lo ves? Eres fuerte.

Doyan.

Fue grosero hablarte de Kuroshima de la forma en que lo hice.

Lo siento.

Cuento contigo.

Está bien.

Bien.

Hagámoslo.

La sospechosa más probable aún no sale.

¿Qué sucede?

Nada.

Confundí tu apartamento con el del presidente.

¿Qué?

Gracias.

¿Elefante o jirafa?

Shota...

¿QUIÉN ES LA MENTE MAESTRA?

¿Fuiste tú?

Subtítulos: Nicolás Quintana