Original subtitles

Los residentes intercambiaron asesinatos sin que yo me enterara.

Algunas víctimas murieron con una sonrisa. Por ejemplo, Nana,

el matrimonio Akaike,

Ukita, Kojima, el detective Kamiya,

y Kono también.

Fueron víctimas de Uchiyama, que confesó después de morir.

¡En el blanco!

¡Te contaré todos los crímenes que cometí!

Pero muchas cosas del video no tenían sentido

y no creo que todo haya sido verdad.

Minami, otro residente, también está ocultando algo.

Estuve investigando qué hizo Uchiyama la semana pasada.

Descubrimos que se reunió con uno de los residentes

¿Con quién?

Con Minami, del apartamento 502.

Mataste a alguien, ¿verdad?

Responde. ¿Mataste a alguien?

REPORTE DE INVESTIGACIÓN

Oye, se enfadará.

¿Qué?

Juro que era Kuroshima.

Ella mató a la esposa de Tezuka.

MASAKAZU MINAMI, JUNICHIRO TAMIYA

Me estoy quedando sin tiempo.

Lo siento, pero tengo que usar la fuerza.

Es un pequeño corte. ¿Quieres responder?

¿Qué?

¿Mataste?

¡Tengo pruebas!

Ese tipo era...

¿Ese tipo?

¿Qué?

¡Minami!

Debo hablar contigo...

Justo a tiempo.

¿Qué está pasando?

APARTAMENTO 302, SHOTA TEZUKA

Te lo diré.

Este tipo...

es un asesino.

- ¿Doyan? - No puedo contactarlo.

Es momento de sacarlos a la luz.

¿Yuzuru Kuzumi aún no recupera su memoria?

- ¿No quieres obedecerme? - Claro que sí.

No sé qué puedo llegar a hacer y me asusto a mí mismo.

¿Asesino?

Es un asesino serial.

Claro que no.

¿A cuántos has matado?

- No lo soy... - Te ayudaré a recordar.

Hace cinco años,

el 2 de agosto de 2014,

en Konan, en la prefectura Kochi...

una niña que entonces estaba en tercer grado...

fue a la casa de su amiga...

y desapareció para siempre.

El tifón número 12 se aproximaba.

En una tormenta sin precedentes,

su familia estaba desesperada por encontrarla.

Dos días después, en un cobertizo de una granja...

su cuerpo apareció.

Su causa de muerte...

fue un choque hemorrágico causado porque un objeto filoso

cortó su arteria carótida.

APARTAMENTO 103, KIMIKO TAMIYA

¿Estás hablando de...?

Pocas personas salieron en la tormenta,

así que no hubo testigos.

Hubo un corte de luz cerca de la escena,

y muchas cámaras no funcionaban.

Han pasado años, pero el asesino no fue identificado

y el caso fue olvidado.

Es el caso de Honoka, ¿verdad?

¡Tú!

¡No digas el nombre de mi hija!

¿Tu hija?

El "mono" de ese día...

Lo siento. Gracias.

Solía ser un gran trepador.

La gente me llamaba mono.

¿Quién habría imaginado que eras tú?

¿Llamo a la policía?

No. No irá a la policía en una patrulla.

Irá en una ambulancia.

¿Qué?

¡Espera, Minami! ¡No lo hagas!

¡Maldición!

¿Qué intentas hacerle a mi esposo?

¡Te equivocas! ¡Recuerdo el día de esa tormenta muy bien!

¡Estaba en el banco donde trabajaba!

- ¡Mentirosa! - ¡No estoy mintiendo!

¡La zona cercana al banco estaba inundada,

así que abrió el primer piso para usarlo como refugio

y se pasó la noche dando indicaciones!

Recibió una distinción del departamento de bomberos.

¿Quieres verla?

CERTIFICADO DE DISTINCIÓN

GERENTE DEL BANCO AOI AYUDA EN LA TORMENTA

TAMIYA INDICA A LA GENTE REFUGIARSE EN EL BANCO

Yo también recuerdo bien lo que sucedió ese día.

Durante el día,

fui a visitar a los deudores.

En el camino...

Cielos...

- Aquí tienes. - ¡Gracias!

Si eso hubiera sido todo, lo habría olvidado pronto,

pero luego del asesinato, la foto de Honoka estuvo en televisión

y en los periódicos por varios días seguidos.

Noté que era la misma niña...

Se empezó a preocupar mucho y miraba las noticias todos los días.

Sí.

No...

Lo siento, Honoka.

Otra vez me equivoqué de persona.

Lo siento.

¡Lo siento!

¡Lo siento!

Lo siento...

LLAMANDO A NIKAIDO

APARTAMENTO 202, SAWA KUROSHIMA

Entiendo lo mucho que quieres atrapar

al asesino de Honoka.

Sí...

Pero, ¿por qué te mudaste aquí desde Kochi?

No sospechas de Tamiya desde el principio, ¿verdad?

El motivo real por el que me mudé aquí

es porque me enteré

de que las víctimas del 502 estaban sonriendo.

Después de eso, escuché que el del 201 también estaba sonriendo cuando murió,

así que tomé una decisión.

Honoka también estaba sonriendo.

Esta es Honoka.

Desde la muerte de mi hija,

he dejado de lado mi trabajo para buscar al asesino.

Nunca logré ser popular.

Aun así,

debo ganarme la vida, o no podré buscar al asesino.

Así que se me ocurrió la idea de vivir en lugares con asesinatos.

Investigué casos similares y vivía en estos lugares

para buscar información mientras me ganaba la vida.

¿Buscar información? ¿Cómo?

Sabía que preguntarías eso.

Busqué documentos de casos anteriores,

pero la mayoría de mi información

viene del detective a cargo del caso de Honoka.

¿Del detective?

Incluso luego de retirarse, siguió investigando su caso.

Creo que en mayo de este año

me dijo que había cadáveres sonrientes

en un edificio de Kuramae, en Tokio.

Luego de que empecé a investigarlo, más gente murió.

Creí que podría estar sucediendo algo, así que decidí mudarme.

¿Por qué dices que no tiene sentido?

Dijiste que buscabas historias para hablar de ellas de forma divertida,

y por eso seguiste a Uchiyama, ¿verdad?

Así es.

No solo lo seguiste. Fuiste a tomar un café con él.

¿Por qué me lo ocultaste?

Me lo dijo la policía.

Sé que tu esposa también murió, así que te lo diré.

Está bien.

Me encontré con Uchiyama porque quería investigar a Sawa Kuroshima.

¿A Kuroshima?

Ella también es de Kochi.

¿Qué?

Vino a Tokio a estudiar.

Ella estuvo en Kochi hace cinco años.

Hay gente en este edificio que vivió en Kochi hace cinco años.

Tamiya y Kuroshima.

Ambos me parecían muy sospechosos,

así que hablé con los padres de Kuroshima.

Disculpen, ¿ustedes viven en Kochi?

- Sí... - Bien.

Los escuché hablando en el cuarto. Su acento me dio nostalgia.

Yo también soy de Kochi.

- Vaya, ¿en serio? - Sí.

¿Qué? ¿Kuroshima?

¿Tienen una hija?

Sí.

Otra coincidencia...

¿Recuerdan la tormenta en Kochi hace cinco años?

Cuando mi hija llegó a casa,

dijo que una señorita le prestó su paraguas

y que tenía el nombre de Kuroshima.

Estaba lloviendo mucho,

así que Kuroshima debe haber llegado empapada a su casa.

Me siento culpable desde entonces.

Lamento decirle que esa no fue nuestra hija.

¿Qué?

- ¿No fue ella? - No.

Ese día,

la tutora de nuestra hija vino a casa durante el día

y no pudo irse.

Lo recuerdo.

El señor Matsui, ¿verdad?

Fue justo antes de su examen,

así que le dio clases a Sawa hasta el otro día.

Por eso pensé que Kuroshima no era la asesina

y empecé a seguir a Uchiyama.

Eso fue una gran ayuda.

No es nada.

Sabía que Uchiyama también era de Kochi,

así que intenté intimidarlo.

No sé por qué haces esto.

Deja de hablar y pruébalo.

¿Mamá?

¿Recuerdas que el 2 de agosto de 2014

yo estaba con el abuelo en Hiroshima?

¿En 2014? Ese fue tu primer año de secundaria.

¿Fue el día de la tormenta?

Estabas en la casa de tu abuelo.

¿Por qué lo preguntas?

Pero no podía rendirme,

así que seguí a Uchiyama, y entonces nos encontramos.

Luego me convertí en sospechoso.

Me avergüenzo de mí mismo.

Tamiya también es inocente.

Otra vez no tengo pistas.

Mi esposa también estaba sonriendo. ¿Lo investigaste?

No.

No lo sabía.

¿Quieres intercambiar información?

VÍCTIMA DE ASESINATO, HONOKA, OCHO AÑOS

¡Tú!

¡No digas el nombre de mi hija!

NANA IA

HABLAR

Nana.

¿Qué sucede, Shota?

¿Qué crees que haré

cuando encuentre al asesino?

Shota, eres una persona amable.

No sé qué puedo llegar a hacer y me asusto a mí mismo.

Shota, eres una persona amable.

Estos días estoy muy enojado.

Siempre abrazas a la persona con la que te enojas.

Así es Shota Tezuka.

¿Qué?

¡Cuando digo que amo a Nana,

significa que también te amo a ti!

Pero en ese entonces...

tú aún estabas viva.

Sigamos juntos cuando seamos ancianos.

Nana, incluso cuando seas una anciana tierna

y yo sea un anciano frágil

que no puede jugar al baloncesto,

quiero seguir estando contigo.

Por favor, cásate conmigo.

Sí.

¡Sí!

Feliz cumpleaños.

¿Doyan?

No puedo contactarlo

desde que volvimos a casa anoche.

Estoy algo preocupada.

¿No estará durmiendo?

Últimamente me escribe todos los días para darme las buenas noches.

No te preocupes.

¿Qué?

- Oye. - Buenos días.

Esa camisa...

- ¿Qué? - Es de Nikaido, ¿verdad?

APARTAMENTO 301, MIKIHA ONO

Sí, la tomé prestada.

¿Por qué?

No sé qué decir.

¿Por qué no le preguntan a él?

¿Qué?

¿Qué?

¡Doyan!

¡Vamos, Doyan!

APARTAMENTO 304, SHINOBU NIKAIDO

Buenos días, Shikun.

No es lo que parece. Puedo explicarlo...

Espera... ¡Doyan!

¿Qué le hiciste?

¿Preguntas por lo que hicimos?

- Qué indecente... - ¡No eso!

Quítatela.

¡Devuélvele su camisa!

No sabía que podías gritar.

Bien, vamos.

¡Oye!

Vamos. Debes ir a un hospital.

Yo...

Te creo.

Buenas tardes.

APARTAMENTO 101, YUZURU KUZUMI

¿Yuzuru Kuzumi aún no recupera su memoria?

Lo estamos vigilando.

Haya sido un accidente o no,

en algún momento recordará que alguien murió junto a él.

¿Y el cuchillo?

¡Me matarán si no te mato!

Encontramos las huellas de Kuzumi,

pero no había heridas de cuchillo en el cuerpo de Asao Hosokawa

y lo hallamos muy lejos del elevador.

No podemos esperar a que recupere la memoria.

¿Sí?

Dicen que ya no pueden esperar más.

JUN NISHIMURA, RYO KAKINUMA, AIRI SENO

Por más que digan eso...

Ya recuperaste tu memoria, ¿verdad?

¿Vivirás el resto de tu vida fingiendo ser Yoshihiko Hakamada?

¡No creo que quieras!

Espera. No te alteres.

Entonces, no nos ayudes con esto.

Así hacemos las cosas. Destornillador.

Toma.

- ¿Qué? - Con las pinzas será más fácil.

¡Solo debe funcionar! ¡Abre la boca!

¡No! ¡Eso es peligroso!

¡Sano!

¿Qué estás mirando?

No lo malinterpretes.

Kuzumi perdió la memoria

y lo estamos asustando para que la recupere.

¡Soy Yoshihiko Hakamada! ¡Ayuda!

- ¿Qué estás mirando? - Yo...

¡Vamos a hablar afuera!

- ¡Vamos! - ¡Alto!

¡Espera!

¿Perdió la memoria?

Llegó el turno de Ukita.

Fue algo más difícil,

pero su pierna estaba herida, así que funcionó.

Y...

LLAMADA ENTRANTE, DOYAN

Sí.

El doctor me preguntó si había tomado algo para dormir.

Creo que había algo en mi té.

Sí, así es.

Estoy ingresando los documentos que te dio Minami.

Está bien.

La vi.

Mientras Tezuka estaba en el hospital,

Kuroshima...

Llegó el turno de Ukita.

Fue algo más difícil, pero su pierna estaba herida...

¿Este sonido?

Y...

Ahora.

Es la misma melodía.

Lo investigué y descubrí que ese tono solo se usa en Sumida.

Pero el apartamento de Uchiyama...

Está en Edogawa.

Es probable que el video no haya sido grabado en su apartamento.

Debe haber sido en algún lugar de Sumida.

También se escucha desde nuestro edificio.

Creo que se escucha en todo Sumida.

Pero si lo analizamos,

podemos ubicar el edificio usando el volumen.

Cuento contigo.

- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.

La última llamada que hizo tu esposa antes de morir...

¿Sí?

Fue a la estación de enfermeras del hospital donde trabaja Atsushi Fujii

y tú no estabas hospitalizado allí.

¿Tienes idea de por qué?

No, nada.

Sé que la novia de Fujii sabe mucho sobre el cloruro de potasio.

Me pareció normal porque es enfermera,

pero algo no me cuadra.

Está bien. Lo investigaré.

¡Fujii!

¡Sakuragi!

APARTAMENTO 403, ATSUSHI FUJII

- ¡Fujii! - ¿Qué?

- ¿Ya se fue? - Siempre fue una peste.

- ¿Quieres que lo mate? - Sí...

¡No! ¡No lo mates!

¿No?

Dime cuando quieras que lo haga.

Sí... ¿Qué? ¿Qué diablos?

¿Eres una homicida disfrazada de enfermera?

¿Homicida?

No lo busques. Es una broma.

"Homicida, persona que mata gente".

- ¿Cómo pudiste? - Dijiste que matarías a alguien.

Eso es porque te amo.

La gente normal no dice que mataría a alguien.

Nuestro amor no es normal. Nos casaremos.

- ¿Nos casaremos? - ¿Qué?

¿Estás jugando conmigo?

No...

Quiero que mi esposo me obedezca por el resto de su vida,

así que quiero tenerte bajo control.

Dime, doctor, ¿no quieres obedecerme?

Quiero obedecerte.

Respuesta correcta.

Cuando todo esto se resuelva...

¿Por qué no abres un restaurante de guisos?

¿Eso es un cumplido? Los guisos son geniales, ¿no crees?

El silencio era incómodo, así que solo dije algo.

Estaba pensando

sobre la melodía que escuchaste.

También encontré algo extraño en el video.

¿Qué cosa?

Bueno...

No lo recuerdo bien. Tal vez sea porque Ono me drogó.

Si el video fue tomado en este edificio, ¿en qué apartamento crees que fue?

Supongo que en el 303, por estar vacío.

O en el de Kuroshima, porque ella conocía a Uchiyama.

Lo dudo.

Juro que era Kuroshima.

Ella mató a la esposa de Tezuka.

¿Recordaste algo del video?

No, nada.

Una más. Eso es.

Bien, eso es todo por hoy.

¡Ya siento cómo se acumula el ácido láctico!

Me salté un par de sesiones y lo estoy pagando.

Oye, Sakuragi,

¿alguna vez conociste a mi esposa?

Falleció, ¿cierto?

Fujii me contó de ella, pero nunca la conocí.

Justo antes de morir,

llamó a la estación de enfermeras del hospital donde trabaja Fujii.

Si es así, debería estar en el registro.

La policía ya lo revisó.

Solo me preguntaba si tú habías respondido su llamada.

También registramos el nombre de la enfermera que contesta.

Si la policía no me interrogó, debe haber sido alguien más.

Es cierto.

Lo siento.

Está bien. Lamento no poder ayudar.

Nos vemos.

¿Xinyi?

Soy Tezuka.

¿Quién es?

Una que se mudó aquí hace poco.

Ya veo.

No importa. Escojan uno.

¿Quieren drogarlo y matarlo,

o tienen una mejor idea?

Lo siento, Honoka.

Otra vez me equivoqué de persona.

¡Lo siento!

¡Tengo pruebas!

Todos...

tienen padres, ¿verdad?

Jun.

¿Higashi?

Tu esposa me asustó el otro día.

Lo siento.

Solo quiero estar más cerca de ti, Jun.

Eso me hace feliz,

pero ahora es imposible.

¿Imposible?

Por un tiempo,

sin siquiera notarlo,

puse mis propios pensamientos en las actuaciones que hacía.

Ahora...

es momento de sacarlos a la luz.

¿De qué hablas?

Todo esto...

es porque me amas.

Me recuerda...

lo precioso que es amar a alguien.

Gracias.

Nikaido.

¿Estás bien ahora? Te envié un mensaje, pero...

Sí, estoy bien. Gracias por preguntar.

Almorcemos juntos hoy.

Tengo que ir al laboratorio un tiempo...

Un tiempo...

Sí, un tiempo.

Lo siento. Nos vemos.

Vaya. ¿En serio?

¡Me alegra que hayas venido, Shikun!

¿No te molesto?

¡Para nada!

¿Doyan?

Cielos...

LLAMADA ENTRANTE, KUROSHIMA

Volvió a suceder.

Tal vez me estoy precipitando,

pero siento que Nikaido me está evitando.

¿Shota?

¿Qué?

¿Nikaido te dijo algo sobre mí?

No...

No recuerdo que dijera nada...

¿Crees que sí siente algo por Ono?

No... Eso...

es imposible.

Lo siento. No debí haber preguntado.

Le mentí a Kuroshima.

No deberías mentir.

Lo sé. Solo fue una mentira para que no se sienta mal.

No deberías mentir.

No fue exactamente una mentira...

No deberías mentir.

NANA IA

¡Tú también me mentiste, Nana!

¿Ahora guardas silencio?

Bueno, no es exactamente una mentira...

¿Ves? Terminaste el rompecabezas y nunca me lo dijiste.

Tú rompiste el rompecabezas, ¿verdad?

Sí. Pero tú lo arreglaste, Nana.

Gracias.

¿Cómo te sientes?

Bien.

Tú... ¿vives aquí?

Sí.

Ya veo.

- Disculpa. - ¿Sí?

Kuzumi vive en el primer piso.

Ah, sí.

Gracias.

¿De qué hablas?

¿Recuerdas que había visto algo raro en el video

- pero que no podía recordarlo? - Sí.

El video de Uchiyama se grabó en esta habitación.

Y...

esta es una foto que acabo de tomar.

¿Qué?

No se ve muy bien...

pero las cortinas tienen el mismo diseño.

¿Qué?

Hice esto para tomar esta foto.

Lo sé.

Entonces, ¿Uchiyama grabó ese video en el apartamento de Ono?

Es lo más probable.

¡Gracias, Doyan!

Lo siento. Te puse en peligro.

Está bien.

Sabía que Ono no era normal.

No lo es, ¿verdad?

Sabía mucho sobre el cloruro de potasio

y tenía un motivo.

Cuando alguien me deja así,

¡me vuelvo aterradora!

¿Acaso es mi culpa?

Bien, lo analizaré.

Así que creí que me estabas evitando.

Claro que no.

Tenía que confirmar algo, y...

perdí la noción del tiempo.

Lo siento.

No digo esto porque quiero una disculpa.

Entonces, ¿qué debo hacer?

¡Gracias, Doyan!

¿Eso es todo?

¿Qué?

ANALIZANDO

SAWA KUROSHIMA

Son obleas.

Las hice yo misma.

Es arroz inflado. Lo hice yo misma.

Hice este licuado de proteínas.

¿También hiciste esto?

Cuando alguien me deja así,

me vuelvo aterradora.

¿Qué estás haciendo?

Deberías ordenar tu cuarto.

- ¿Qué le hiciste? - ¿Preguntas por lo que hicimos?

¿Por qué hizo eso?

Nos vemos.

Hoy te toca almorzar solo.

Kimiko.

Te acompañaré a la estación.

¿Por qué lo dices?

No hay un motivo.

Solo quiero caminar contigo.

¿Cuántas décadas han pasado desde la última vez que dijiste eso?

No pueden haber sido décadas.

¿Estás intentando compensar lo que hiciste?

Quiero compensar todo lo que pueda compensar.

Bien, vamos. Rápido.

Claro.

Mi gran actuación está por comenzar.

La policía tiene a Kuzumi vigilado.

No podemos ser tan obvios.

No le dijo a la policía que casi le quebramos los dientes.

Eso demuestra que está ocultando algo.

APARTAMENTO 203, XINYI

Jefe.

Oye, no abras.

Lo siento.

DIARIO DEL ADMINISTRADOR DE CHIUNQUE KURAMAE

¿Qué sucede?

Estoy en mi descanso. ¿Puedo ir a la tienda?

Adelante.

No puedo darte la llave de repuesto.

Ni siquiera a ti.

¡Ya lo hiciste antes!

Sí, porque fue solo una vez...

ADMINISTRADOR, RENTARO YOMOGIDA

...pero me atraparán si lo haces una y otra vez.

¿Tan poco me amas?

No me pongas a prueba pidiéndome que te preste las llaves.

¿Qué?

Nunca habíamos hablado, ¿verdad?

Así es.

Quiero hacerte una pregunta

sobre la toalla ensangrentada que tiraste a la basura.

¿Toalla?

¿Por qué no lo entiendes?

¡Puedo usar esto para escribir una obra maestra!

Te amo sin importar tu habilidad para escribir un buen libro.

Si esa es tu condición,

entonces puedes amar a cualquiera, ¿no crees?

Amo tu apariencia, tu personalidad...

y tu cuerpo.

No me importa que tengas 40 años y seas una escritora desconocida.

Dices muchas cosas crueles.

Ya lo sé todo.

Me estás usando,

y solo me necesitas porque soy el administrador.

¿Lo notaste?

Lo siento.

Al principio sí te estaba usando,

pero ahora...

ahora me enamoré de ti, Rentaro.

Por eso...

espero que ames todo de mí.

Akane...

¿Picas hielo con esto?

Sí.

A veces me lastimo y sangro.

¡Sano!

¡Alto! ¿Qué haces?

- ¡Maldito! - ¡Kuzumi!

- ¡Maldito! - ¡Kuzumi!

¿Qué diablos haces?

¡Kuzumi!

¿Qué estás haciendo?

¡Te dije que no te subas a Angelina!

¡Lo siento! ¡Lo siento mucho!

¿Volverás a llenarla de tripas?

¡Uso las escaleras desde entonces!

¿Qué intentabas hacer ahora?

Oí que habías perdido la memoria, así que...

Creí que podría usarlo.

Kuzumi, ¿acaso tú...?

- ¿Qué? - No, yo...

Yo solo...

¡Sí! ¡Recuperé mi memoria!

No soy Yoshihiko Hakamada.

Soy Yuzuru Kuzumi.

- Espera... - ¡Qué alivio!

Solo esta vez.

Está bien.

Vamos a entrar.

¿Qué es esto?

Carne.

Esto es horrendo.

¡Eso es aún peor!

Vamos. Esto es horrible.

¡Mikiko Motoyama!

¿Qué está pasando aquí?

¡No se permiten mascotas! ¡Mucho menos un cocodrilo gigante!

Es inteligente.

Debes llamarla por su nombre o te morderá.

¿Lo ves?

- ¿Su nombre? - Se llama Mikiko Motoyama.

- ¿Motoyama? - Usa su nombre completo, por favor.

¿Qué?

¿Dejaste que Mikiko Motoyama

se comiera los cadáveres para eliminar evidencias?

¿Cadáveres?

Parece que no.

Es de un amigo, y la estoy cuidando.

No me hagas mudarme.

¡Si te preocupa eso, no deberías tenerla!

No sabía que crecería tanto.

¿Por qué entras y sales tanto de la procesadora de carne?

Bueno...

Es muy costoso comprarle comida,

así que les pido a los empleados que me den los restos.

Me dan tanta carne

que a veces se pudre,

y tengo que llevarla a la montaña.

¡Maldición!

Espero que mejores con tu manejo de la basura.

Toma.

¿Qué?

¿Estás satisfecha?

¡Mi libro no se venderá si acaba así!

Bueno, no importa.

Oye, Kakki.

- ¿En serio recuperó la memoria? - Sí.

Quiero preguntarle sobre Ukita.

Por su bien, creo que es mejor que no lo sepan.

Pero mucha gente murió.

¿No quieres resolver el caso?

¡Eso!

¿O acaso no quieres hablar

porque quieres ocultar tu culpa?

¡Fue un accidente!

No quiero decirles...

porque creo que Ukita murió por haber estado en lo cierto.

¡Nosotros queremos saber!

¡Si lo saben, los asesinará!

Tal vez hasta sean buenos amigos sin saberlo.

¿Qué?

Bueno...

No lo entiendo.

Si tienes miedo de que te asesinen, deberías hablar con la policía,

pero no lo hiciste.

¿Es porque no quieres que se enteren de tu crimen?

Si quieres protegerte y vengarte en nombre de Ukita,

debes ser arrestado.

Entrégate.

Está bien.

TOKIO, ANTES DE 2014

CASOS SIMILARES A HONOKA MINAMI

KONAN, PREFECTURA KOCHI

OBJETIVO: JUNICHIRO TAMIYA

OBJETIVO: SAWA KUROSHIMA

- Gracias. - No hay de qué.

¡Mizuki!

- ¿Qué sucede? - Mira el video de Uchiyama.

Tomó mucho tiempo, pero lo encontraron.

¡Mizuki!

¿Ahora qué?

Oigan, disculpen.

¿Kuzumi no está con ustedes?

Recuperó la memoria

y fue a entregarse con la policía.

¿Harás una confesión?

Sí.

¿En serio mataste a alguien?

Sí.

¿Ono se robó un botón?

Sí. Pero, ¿por qué un botón?

Los asesinos psicóticos suelen llevarse recuerdos de sus asesinatos.

Ya veo.

Está tomando mucho tiempo.

Es porque agregamos muchos documentos de Minami.

Además del caso de Honoka, hay documentos de casos similares,

así que los agregué y los puse a analizar.

Siento que estás más masculino.

- ¿Qué? - ¿Qué pasó?

¡Vaya!

Creí que su relación era más pura.

ANALIZANDO

¿Qué? ¿De qué estás hablando?

No les diré de ustedes dos, así que no te preocupes.

¿Te entregarás?

Sí.

Creo que es la mejor opción.

Por eliminación.

Espera un momento...

¡Confía en mí!

¡Toda mi vida dudé de la gente!

No te preocupes.

¿O acaso quieres entregarte conmigo?

De alguna forma, luego de tomar la decisión,

siento que tengo un peso menos encima.

¡Ah!

¿Qué?

Yoshihiko Hakamada te espera en el infierno.

¿Qué?

Kuzumi, ¿puedes oírme? ¡Kuzumi!

¿Hola? ¡Responde, Kuzumi!

No pasó nada.

ANÁLISIS COMPLETADO

¿Por qué?

Los dos son jóvenes.

Estoy algo celoso.

PROBABILIDAD 89 %. APARTAMENTO 202

PROBABILIDAD 89 %

¿Qué?

APARTAMENTO 202, SAWA KUROSHIMA

PROBABILIDAD 89 %

RESULTADOS DEL ANÁLISIS

Kuroshima.

¿Ono?

- ¿Crees que soy la asesina? - Claro que no.

¡Solo piensas así porque la amas!

¡Ya lo sé!

¿Había alguna conexión entre Ono y Uchiyama?

¡Me matarán igual que a Nana!

Nana, ¿de qué te diste cuenta?

Subtítulos: Nicolás Quintana