Original subtitles

Los residentes intercambiaron asesinatos sin que yo me enterara.

¡No!

La gente perdió el control por querer ocultar sus crímenes.

Creo que es el hijo de Sanae.

En nuestra investigación, notamos que algunos de los asesinatos

podrían no estar relacionados al juego.

¡Nana!

Voy a vengarme.

Desde entonces, poco a poco...

¡Esto es invasión!

...nos vamos acercando al asesino desconocido.

O eso creo.

Espero que sea así.

Sora, ha pasado un tiempo.

¿Ya puedes salir?

VAYAMOS AL FESTIVAL JUNTOS

Soy Minami, y me mudé al apartamento 502.

¿Al 502?

Al de la familia Akaike.

Esa chica.

Me hizo un halago y me dijo que me quedaba bien.

La noche de su cumpleaños.

¡Julia!

¡Sano!

- ¡Señora Akaike! - ¿Qué estás haciendo?

¡Señora Akaike! ¿Puede oírme?

¡Señora Akaike! ¡Señora Akaike!

APARTAMENTO 302, SHOTA TEZUKA

¿Alguien?

Dijo que alguien la halagó por algo.

APARTAMENTO 404, YUKI ETOU

Cuando le pregunté, ella...

Tal vez lo dijo por tu esposa.

- ¿Por Nana? - Así es.

Recuerdo que el día que el matrimonio fue asesinado...

¿No es muy llamativa?

No. Le quedará bien.

¿Qué está pasando?

LLAMADA DE KAKINUMA, EL SEGUIDOR DE UKITA

¡Kuzumi!

APARTAMENTO 101, YUZURU KUZUMI

- Tezuka, él... - Gracias por llamar.

Qué bueno que estés bien. Tengo que...

No, aún no puede hablar.

Acabas de despertar, así que debe ser difícil...

¡No es por eso!

Es la primera vez que nos vemos, ¿verdad?

¿Qué?

Es, ya sabes...

No es pérdida de memoria. Es...

Un placer conocerte.

Soy Yoshihiko Hakamada.

¿Qué?

Recuperó la consciencia,

pero está convencido de que es Yoshihiko Hakamada

y de que tiene 18 años.

¿Y los asesinatos?

No está en condiciones para hablar de eso.

- Diablos... - Bueno, lo mejor ahora

será esperar y ver si mejora.

Sí, claro.

Tómense su tiempo para investigar.

Son buenos en eso, ¿no?

Vamos, no seas tan duro con él.

Descubrimos algo.

Nos pediste algo.

Querías que buscáramos huellas en el papel de Yoko Ishizaki.

¿Qué encontraron?

Bueno, las huellas pertenecen a...

¿Hay alguien a quien quieras matar?

Es cloruro de potasio.

¿Cuánto sabes de fertilizantes?

¿Debo responder preguntas personales?

Somos niños de ciencia...

APARTAMENTO 304, SHINOBU NIKAIDO APARTAMENTO 301, MIKIHA ONO

Sí que son muchas.

¿Cómo?

Digo, las reuniones.

¿Por qué te obligas a empezar una conversación conmigo?

Necesito saber el nombre que escribiste y el que te tocó.

Buscas a la persona que mató a Nana.

Sí.

Es por el bien de su esposo.

Son amigos, ¿verdad?

¿Con quién?

¿Tezuka y yo?

APARTAMENTO 202, SAWA KUROSHIMA

Gracias por lo del otro día.

¿Quieres que volvamos juntos?

Si me prometes que no hablarás conmigo.

Volvamos a casa en completo silencio.

No es nada.

APARTAMENTO 403, ATSUSHI FUJII

Bien, haremos el maíz orgánico asado que propuso Ono.

Ahora debemos decidir quiénes serán cajeros, cocineros,

y los anunciadores.

Yo...

no quiero hacer el mismo trabajo que él.

APARTAMENTO 102, TOSHIAKI KOJIMA

Bien, me ofrezco como voluntario para hacer la publicidad,

pero no iré al festival.

APARTAMENTO 104, YOKO ISHIZAKI

Ya lo entiendo.

¿De qué hablas?

Cuando estemos en el festival,

este tipo planeará el próximo asesinato.

¿Qué? ¿El próximo asesinato?

- ¿De qué...? - ¿De qué estás hablando?

Quiero detalles.

- Quiero decir, él... - Un momento.

Alto.

Nuestro presidente nos pidió

que no habláramos de esto.

Por cierto, solo hallaron un pie de tu esposa, ¿verdad?

¿Tienes idea de dónde está el resto?

¿El resto? Tú...

Minami, no hablemos de eso aquí.

¿Por qué no? Todos están curiosos.

¿No podemos divertirnos hablando del festival?

- ¿Qué eres? ¿Un niño? - Eres un estúpido.

Tal vez estén curiosos, pero no es momento.

Tienes razón.

Es mejor calmarnos y pensar en lo del festival.

Así es. A veces, en los eventos inusitados,

como en un festival,

algunos se llenan de júbilo

durante los preparativos.

Trabajemos juntos...

Vaya, no entendí una palabra de lo que dijiste.

¡Qué buena reacción!

Ya nos acostumbramos.

Disculpen.

Luego de eso, entraste al apartamento 403, el del señor Fujii,

cubriste la cabeza de Yamagiwa con una toalla,

la dejaste en la lavadora y luego volviste a buscarla.

¿Es así?

Así es.

Pero en ese momento, estabas en otro lugar.

No.

Fujii fue a mi casa justo antes de eso.

Ya se lo dije.

Ya verificamos eso.

Justo después de eso, volviste a tu casa

y saliste a comprar algo a la tienda.

Lo confirmamos gracias a una cámara de seguridad.

¿Será que tu esposo robó la llave maestra?

Muchos residentes vieron a tu esposo

en la oficina del administrador.

¿Fue tu esposo el que entró al apartamento de Fujii?

Sí. Lo siento.

Quería cubrir a mi esposo, así que mentí.

Pero, a esa hora, tu esposo...

estaba en un bar con sus amigos.

¿A quién quieres cubrir en realidad?

¿Otra vez con eso?

Tomemos turnos para trabajar en el festival

y que cada uno diga su horario.

Antes de eso, ¿puedes enseñarme a hacer el maíz?

Solo debes asarlo.

¿Y eso de que es orgánico?

Ono, ¿puedes contarnos?

¿Ono?

¿Qué?

¿Qué tiene de distinto del maíz normal?

Solo significa que no tiene pesticidas o fertilizantes químicos.

Muchos granjeros usan ese fertilizante hoy en día.

Ya saben, el que reduce la absorción de cesio.

¿Cómo se supone que sepamos eso?

Cloruro de potasio.

El resultado de la autopsia

muestra que fue envenenada con cloruro de potasio farmacéutico.

¿Cuánto sabes de fertilizantes?

¿Debo responder preguntas personales?

Puedes conseguirlo en línea, así que es un fertilizante seguro.

Pero también se usa para dormir a los animales,

y en Estados Unidos se usa en las condenas de muerte.

¿No es así, doctor Fujii?

¿Qué?

Sí.

Sí que sabes mucho, Minami.

Sí. Así es.

- De hecho, yo... - ¡Tú!

¿Qué has estado haciendo?

Tomo notas.

¿Para qué?

Es mi culpa.

Me quejé de que hay muchas reuniones de residentes,

así que las resume por mí.

Sí.

Lamento ponerte a hacer esto.

Terminemos con la reunión de hoy.

¡Disculpen!

Este es el trozo de papel con el nombre de Ishizaki.

¡Es ese!

Fue descartado y Kinoshita lo encontró.

Quiero saber quién lo sacó.

¿Puedo echar un vistazo?

Creo que pueden ser sinceros.

Ishizaki no sufrió daños, así que no habrá sospechas.

Bueno, tienes razón.

La policía analizó las huellas.

Además de las de Kinoshita, encontraron huellas de...

Kitagawa,

Kuzumi,

el administrador...

Tamiya...

Fujii...

y Ono.

Son seis personas.

Pusimos las manos en la caja para escoger un papel.

Debemos haberlo tocado entonces.

¿No lo habrá sacado el administrador?

Bueno, es posible.

Ishizaki, ¿cuándo nos dijiste que habías escrito tu nombre?

Nadie quería decir quién sacó tu nombre

porque quien lo había hecho ya había muerto.

¿Hola?

Sí, está bien. Aún no hay nada.

Sí, los residentes aquí son muy extraños.

Una persona normal se mudaría, ¿no?

¿Crees en lo que dijo Ono?

No necesariamente lo creo,

pero admito que tiene sentido.

No era necesario ocultar ese papel,

así que creo que le tocó al administrador.

¡Diablos!

¡No estamos progresando!

No digas eso.

Estamos yendo de a poco.

ADMINISTRADOR: UKITA, YOKO ISHIZAKI

Lo siento.

Si no fue tu esposo,

entonces solo queda una persona.

¿De quién estás hablando?

Hablo de Soichi.

Sou estaba encerrado. Tenía esposas puestas.

¿Cómo hizo para salir?

- Digo que tú... - ¡No!

No. No fue Sou. ¡No fue Sou!

- Disculpa... - ¡No! ¡No!

¡No! No...

¡Eres un pésimo detective!

- ¡Que venga alguien más! - ¡Tranquila!

¡Que lo haga él!

Tranquila.

Busquen a alguien más...

Soichi.

Acabo de ir a tu apartamento.

APARTAMENTO 402, SOICHI ENOMOTO

Quería devolverte esto.

KENJI MIYAZAWA COLECCIÓN 7

Está bien. Puedes quedártelo.

Me lo regalaron y yo no suelo leer.

Nos vemos.

Lo más probable ahora es que el hijo lo haya hecho.

Si es así, ¿lo obligaron a hacerlo,

o lo hizo por su cuenta?

Un adolescente que transporta una cabeza...

Gracias.

No es nada.

Recuerdo que pensaba,

"Vaya, esta es Nana. Qué feliz estoy".

No importaba cuánto la abrazara,

siempre quería abrazarla más.

Eres muy afortunado de encontrar a alguien así.

- Fibonacci. - Fibonacci.

Si lo piensas bien, creo que es porque estás enamorado.

Volvamos a casa en completo silencio.

LLAMADA ENTRANTE: DOYAN

¿Qué sucede?

Es por toda la situación actual,

pero encontré algo interesante.

Como pensé, es muy probable

que los Akaike, Ukita y Nana hayan sido víctimas del mismo asesino.

Y es poco probable que sus muertes estén relacionadas al juego.

¿Quién tenía un motivo para matarlos a los cuatro?

Probablemente nadie.

Por eso creo que el asesino mata por placer.

Cuando analizamos la información teniendo en cuenta eso...

¿Qué?

RESULTADOS DEL ANÁLISIS

No puedo confirmar que él lo haya hecho,

pero el porcentaje es alto.

PROBABILIDAD 75.3 %

APARTAMENTO 402, SOICHI ENOMOTO

Vamos...

Vamos...

Sí, Soichi es algo extraño.

A veces me pregunto si en serio no podía salir de su cuarto.

A veces pienso en qué habrá querido que hiciera ese día.

El otro día,

tenía un gato muerto en sus brazos

y quería llevarlo al veterinario.

Es muy amable...

El chico mató al gato.

Es normal que un asesino mate animales antes de matar gente.

Bien.

Esto va bien.

Espera, no estoy segura.

Pero...

Tienes razón. Hay muchas cosas que no cuadran.

Ese día, Soichi estaba en el balcón, ¿verdad?

Pero cuando estábamos juntos, estaba esposado.

Además, le dijeron que no abriera el contenedor,

así que me pregunto por qué no estaba cerrado.

Cuando Nana murió,

Soichi estaba en un orfanato, ¿no es así?

Bueno...

es cierto.

Lo sé. ¿No pueden esperar un poco más?

Esta vez en serio atraparé a alguien.

Un momento...

ENFERMERA, RURI SAKURAGI

- ¡Espera! Alto... - Está bien. ¡Puedo seguir!

¡No! ¡Te sobrecargarás! Detente.

Debo sobrecargarme.

¿Sucedió algo?

Bueno...

¿Hay alguien a quien quieras matar?

¿Qué?

Tengo un compañero de trabajo tan indeciso

que me gustaría matarlo.

Si no libero mi estrés así, lo mataré en serio.

Si esto te ayuda con el estrés, haz una serie más.

En serio, en donde yo trabajo...

UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE INGENIERÍA Y CIENCIAS

No deberías haber dicho eso esta mañana.

Estoy algo ocupado.

No deberías demostrar

que te divierte buscar al asesino frente a Shota.

¿Pareció que me estaba divirtiendo?

Así es.

Buen provecho.

Lo siento. Tendré más cuidado.

Obviamente no lo sabes,

pero Shota era mucho más alegre antes.

Quiero que vuelva a ser como antes. Aunque sea un poco.

¿Qué sucede?

Nada.

Me sorprende lo mucho que comes.

Me bajó el azúcar en la sangre luego de mi presentación.

- No me mires así. - Lo siento.

RESIDENTE PREVIA DEL APARTAMENTO 304 SUMIKA KITAGAWA

Señora Kitagawa.

¿Tiene un momento?

Detective.

Es sobre el intercambio de asesinatos.

¿Lo resolvieron?

Aún no. Bien...

- ¿Su hijo está con usted? - Sí.

Tomo mis decisiones rápido.

Ese niño...

No es nada si toma poco tiempo.

Quiero ayudar.

Gracias.

- Compraré algo para beber. - ¿Qué?

Tuvo problemas con la señora Kojima,

así que escribió su nombre en el papel.

Sí.

Pero no sé quién sacó mi papel.

También es posible que haya usado el juego como excusa para matarla usted misma.

¿Dónde estaba la noche del 21 de mayo?

Tuve una transmisión en vivo.

Estaba en la estación de radio a esa hora.

Puede ir a verificarlo.

Ya veo.

Me informaron que muchos recibieron amenazas.

No recibí nada.

No recibió nada.

Mamá, ¿puedo ir a la casa de Soichi?

Lo molestarás. Dile a Soichi que venga a casa.

Jugaremos un tiempo más en el parque.

Usted estaba ahí cuando me llevaron al orfanato, ¿cierto?

Sí. Soy Mizuki, de la Estación de Policía de Sumida.

¿Puede decirle a mi mamá que estoy bien?

Está bien. Se lo diré.

Me acostumbré a la escuela...

y me estoy esforzando mucho en mis experimentos.

Nos lo encontramos en el parque.

Es el hijo de los Enomoto, ¿verdad?

Sí, así es.

- ¿Conoce su caso? - Sí.

Leí las noticias sobre su caso varios días.

Es un niño dulce. Me da lástima.

Ese niño...

¿Qué está haciendo aquí?

HOSPITAL DE LA POLICÍA METROPOLITANA DE TOKIO

Lamento mucho haberte hecho venir tantas veces.

Está bien.

¿Recuerdas algo sobre Nana Tezuka?

¿Y de la señora Akaike?

¿De Ukita?

Es posible que la misma persona los haya asesinado.

¿Recuerdas algo de Hosokawa?

¡No mates a este hombre!

Está borroso,

pero recuerdo algo.

¿Sí?

Era un lugar espacioso y brillante.

Yo estaba jugando al golf.

Entonces, dos mujeres me hablaron...

¿Una fue Nana? ¿Y la otra?

No. Fueron Rikaco y Yuki Matsushita.

Me preguntaron por qué hacía tiros de golf para promocionarme.

Creo que estás hablando

del Concurso Junon Superboy.

Sí. Ellas eran las juezas...

¡Kuzumi!

¡No eres Yoshihiko Hakamada!

Entonces...

¿Tampoco fui el ganador?

¿Tezuka?

Entonces, ¿llamaron a Nana justo cuando me desperté?

Sí.

Dijo que vendría enseguida,

así que le dejé el trabajo a una de mis compañeras y me fui.

Cuando regresé al otro día,

me enteré de que aún no había venido.

No puedo responder tu llamada ahora.

Si es por trabajo...

Le dejé un mensaje de voz.

La próxima vez que supe algo de ella...

¿Llegaste a conocerla?

Claro.

¿Señora Tezuka?

¿Sí?

Si no se recuesta y descansa,

colapsará antes de que su esposo se despierte.

Pero...

si no hay nadie con él cuando despierte,

se sentirá solo.

Nunca dejó de sostener tu mano.

No puedo oírlos.

Señor Kuzumi, voy a pasar.

¿Ya tomó su medicamento?

APARTAMENTO 501, GO SANO

Espera.

- Es peligroso, Akane. - ¿Me has estado siguiendo?

Sí. Es fácil seguirte por detrás

- Vete. - No. Esto es un crimen.

La gente disfrutará leer mi libro sobre esto.

Inventa una historia.

Yo no escribo ficción.

¡No puedes hacerlo!

- ¡Suéltame! - ¡Silencio!

PROCESADORA DE CARNE JOTO

CHIUNQUE KURAMAE

APARTAMENTO 103, KIMIKO TAMIYA

¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

TOMO UN DESCANSO DEL TRABAJO. TE EXTRAÑO, JUN.

- ¿Sí? - El correo.

Ya voy.

"Estoy descansando en el sofá.

Espero poder descansar contigo algún día".

Es para ti.

¿Sí?

Esto es...

KONO

Escribí el nombre de un hombre llamado Takafumi Kono.

¡Kono!

- ¿Qué es eso? - Nada.

DESTINATARIO: JUNICHIRO TAMIYA REMITENTE: ÍDEM

¿Esta es la identificación de Kono?

Olvida lo que sucedió.

ELIMINAR

¡Oye!

CARIÑO, AMOR, CIELO

TE AMO

Eres repugnante.

No.

Haré el papel de un estudiante de secundaria pronto...

Me estás engañando.

Quiero el divorcio.

Calcularé la pensión.

Kimiko, yo...

Seré clara con esto.

Primero, te irás de inmediato de este apartamento,

y cuando llegue el momento, ¡morirás en una zanja!

¿Qué?

¿Kuroshima te regañó?

Sí. ¿Fui muy grosero?

Sí, fue grosero.

Porque no me dijiste que almorzaste con Kuroshima.

¿Por qué es eso grosero?

Porque me hablaste de tu romance

pero no me dijiste cómo te fue.

Así que es grosero.

No te hablé de mi romance.

¿Ya la besaste?

Claro que no.

¿Cuándo lo harás? ¿En el festival?

No la besaré.

Si te pones tan serio,

se vuelve obvio que estás enamorado de ella.

Lo adiviné.

Estoy llorando...

Estás riendo mucho.

Oye...

Lo siento.

Cuando algo bueno sucede,

inmediatamente pienso en Nana.

Por eso me aterra pensar que a medida que pase el tiempo,

su olor desaparecerá.

Aún no quiero abrir el armario.

Huele a Nana...

¡Cuidado!

Lo haré de nuevo. Solo dame un año.

Dije que yo lo haría.

¿Cuándo lo completó?

GALLINAS ASESINADAS EN LA PRIMARIA SOMEHARA

FUE A LA PRIMARIA SOMEHARA ANTES DE MUDARSE

Somos niños de ciencia

y queremos experimentar.

Uno, dos, tres, cuatro.

Dos, dos, tres, cuatro.

MASAKO ENOMOTO SANDERSON

Es hora de...

FESTIVAL DE VERANO DE SUMIDA

Hola. ¿Quiere probar?

Es orgánico.

No tiene pesticidas o fertilizantes químicos...

Muero de aburrimiento.

- Sabía que esto sería así. - ¿Quieres uno, seguidor número dos?

Me llamo Kakinuma.

¿Quiere comer maíz?

Envía buenas vibras al cuerpo.

MAÍZ ORGÁNICO

Das miedo.

- Buena suerte. - ¡Gracias!

- Yo iré primero. - Bien.

¡Eso es!

- ¿Quieres este? - Ese, por favor.

- Felicitaciones. - Gracias.

Vaya.

- ¿Lo quieres? - ¿Puedo?

Bueno, Doyan te conseguirá uno.

¿Por qué no le das ese?

Está bien. Es tu turno, Doyan.

Un momento...

Es mi turno de ser anunciador. Debo irme.

Lo dejo en tus manos.

No preguntaremos nada sobre Yamagiwa hoy.

¿Hay algo que te preocupe,

no como sospechosa, sino como madre?

¿Cómo está Sou?

Te extraña.

¿Lo viste?

Dijo algo sobre sus clases de ciencias.

Dijo que se está esforzando mucho en sus experimentos.

Hablando de experimentos, en su escuela anterior, Soichi tenía...

Somos niños de ciencia

y queremos experimentar.

Uno, dos, tres, cuatro.

Dos, dos, tres...

Somos niños de ciencia...

¡Ahí está!

- Hola. - Hola.

Gracias.

Dejé algo de dinero en su mochila.

- Puedes usarlo si quiere comprar algo. - Está bien.

Y esto es para ti, Soichi.

- Gracias, señora Kitagawa... - ¡Vamos!

¡Diviértanse!

Eres bueno en lanzamiento de aros.

No realmente. Tuve mucha suerte.

Es más valioso si lo ganaste con suerte.

Estoy feliz.

- Cielos... - ¿Estás bien?

Está roto.

Creo que me torcí el tobillo.

Lo siento.

Está bien.

APARTAMENTO 402, MASASHI ENOMOTO

¿Mi esposa?

Creemos que está agotada.

Se rió después de eso,

así que creo que está bien.

Debe haber recordado algo.

Tal vez un experimento.

- ¿Un experimento? - Sí.

Soichi dijo que se estaba esforzando mucho con sus experimentos.

- ¿Se está esforzando? - ¿Qué sucede?

- No puede seguir así. - Tú...

- Kamiya, arresta a Soichi. - ¿Perdón?

¡Esto no puede seguir! ¡Arréstenlo!

¿Por qué lo arrestaríamos?

Soichi...

Soichi no es normal.

- ¿Viste lo bien que me fue? - Sí, pero...

- Te vi, pero... - Espera. Me viste, ¿cierto?

Vamos.

Creí que estaban bromeando,

pero todos los chicos que lo vieron dijeron que lo hizo a propósito.

No les creí, así que lo enfrenté.

¿Un experimento?

Sí. Fue un experimento.

Quería ver...

el momento de una muerte.

Hubo señales.

De hecho, poco antes de eso, en su escuela...

Mató a las gallinas en su escuela, ¿cierto?

GALLINAS ASESINADAS EN LA PRIMARIA SOMEHARA

¿Quiere probar? ¡Es delicioso!

¡Tenemos maíz orgánico asado!

- Eres bueno en esto. ¡Sigue así! - Gracias.

Eres tan bueno que siento envidia.

- ¿Por qué? - ¡Es delicioso!

Además de eso,

solía atacar insectos y gatos callejeros.

A mi esposa le preocupó que fuera a hacer algo así de nuevo,

y perdió la cabeza.

¿Qué haces? ¡Detente!

¡Mataré a Sou y luego a mí!

- ¡Sanae! - No puedes.

No puedes matar a una persona, ¿verdad?

Estando en el medio de mi esposa loca y mi hijo loco,

solo pensaba en cómo protegerme a mí mismo.

Creí que si Soichi hacía algo,

nunca me ascenderían.

Así que accedí al plan descabellado de mi esposa

de criar a Soichi aislado de la sociedad.

Pero nuestro plan falló al poco tiempo.

¿Señor Tokoshima?

Escuché que tienen una mascota, así que vine a revisar.

No. No hay nada...

- ¡No hay nada! - ¿Qué hay aquí?

Lo siento. ¡No la abra, por favor!

¿Qué?

Tienen un perro grande.

Debe haber sabido que había un motivo escondido.

Nos pidió dinero por su silencio, así que le pagamos.

Y durante el juego,

mi esposa escribió el nombre del administrador,

y él fue asesinado.

Después de eso,

nos amenazaron para seguir el juego.

Un momento.

Está diciendo muchas cosas importantes, pero...

¿Qué?

Lamento la demora.

El profesor Hayakawa me llamó a la escuela.

¿Estás bien? ¿Quieres que te acompañe?

Estoy bien.

En otras palabras,

alguien los amenazó con el encierro de Soichi...

Así que mi esposa asesinó al doctor Yamagiwa,

porque ese nombre estaba en el papel que le tocó.

Disculpe.

¿Sucede algo?

Atropellé a un perro con mi auto.

¿Por qué me lo dice?

Usted es doctor, ¿cierto?

- Siempre lo veo en televisión. - Bueno...

Está bien.

¿Qué?

Mi esposa hizo todo esto sola.

Antes de darme cuenta, tuve que salir a ayudarla.

Creí que todo terminaría allí,

pero mi esposa no podía cargar con la culpa de los crímenes,

así que buscó un cómplice.

Por eso amenazó a Fujii,

al igual que ella fue amenazada.

Gracias por confesar todo lo que sucedió,

¿pero dónde entra Soichi en esto?

Es que...

Para atrasar la identificación del cuerpo, nos trajimos la cabeza

y mi hijo se la llevó.

¡Manejó esa cabeza sin problema alguno!

- ¡Suficiente! ¡Llamen a su tutora! - Sí.

FESTIVAL DE VERANO DE SUMIDA

Sou.

Sou.

Debe ser horrible tener que hacer experimentos solo.

Yo también haré un experimento.

No volvieron a la hora que acordamos. Sí, dos chicos.

Uno de cinco y el otro adolescente.

Oye...

Doyan, ¿viste a Sora?

¿Sora?

¿Viste a Soichi?

No.

Sí. Por favor, búsquenlo.

Ya hablé con la policía.

¡Los niños están desaparecidos!

Creo que el asesino mata por placer.

- ¿Qué hacemos? - ¿Dónde está Kuroshima?

La llamaron a la escuela.

Vamos.

¡Debemos separarnos y buscar!

Lo siento. ¡Encuéntrenlo, por favor!

- Lo siento. ¡Encuéntrenlo, por favor! - ¡Vamos!

Somos niños de ciencia

y queremos experimentar.

Uno, dos, tres, cuatro.

Dos, dos, tres, cuatro.

Somos niños de ciencia

y queremos experimentar.

- ¡Sora! - Está con un adolescente, ¿verdad?

Debe haber un motivo para estar tan preocupado.

¡No hay tiempo para explicar!

Lo que dijiste es suficiente.

Shota, si quisiera ir a un lugar donde puedan estar a solas,

iría aquí.

Rápido.

Somos niños de ciencia

y queremos experimentar.

Deberíamos volver, o mamá estará furiosa.

No te preocupes.

Pero...

Sora, no volverás a ver a tu mamá.

¿Señora Enomoto?

No puedo contactar a Masako.

- ¿Qué? - ¡Vayan al apartamento!

- ¡Oye! ¡Tranquilo! - ¿No les importa?

Somos niños de ciencia

y queremos experimentar.

¿Qué estás haciendo?

Creo que estará bien.

El tren arribará en la plataforma 2.

Por favor, manténganse detrás de la línea amarilla.

Tomo mis decisiones rápido.

Tiene que ser él. Él era la tercera persona en el cuarto.

¿Dices que él ayudó a los Enomoto?

Mucha gente murió en este caso.

Tal vez un retiro disciplinario.

¿Qué nombre escribiste en realidad?

Descubriré los crímenes ocultos.

Subtítulos: Nicolás Quintana