Original subtitles

El día que llegamos aquí,

los residentes intercambiaron asesinatos sin que yo me enterara.

ADMINISTRADOR

Es más fácil que una cirugía.

Después de cada asesinato,

el asesino amenaza a alguien más...

¡Señora Akaike!

...y ocurre otro asesinato.

¡Señora Akaike!

¡Julia!

En nuestra investigación,

notamos que algunos asesinatos podrían no estar relacionados al juego...

¡Nana!

- No tengo tiempo para estar triste. - Nana.

Es la última vez, así que sonríe.

Shota, yo...

Hay algo que debo hacer.

Si hubieras reportado el intercambio con los demás detectives,

Nana no habría muerto, ¿no crees?

Murió por envenenamiento con cloruro de potasio.

Si dejamos que la IA trabaje con tan poca información,

dirá que Fujii es el asesino.

¡Esto es invasión!

Así es. Llama a la policía.

Tenemos fotos de los sospechosos

por el asesinato de Yoshihiko Hakamada.

Los principales sospechosos son un iraní, Ali Moharrami...

Shota, llámame cuando veas esto.

¡Suéltenme! ¡Oigan!

¡Fujii!

Esperen. ¿Qué están haciendo?

¿Lo mataron? Esperen.

¿Se lo van a llevar?

Esperen. ¿Qué planean hacer?

APARTAMENTO 403, ATSUSHI FUJII

Suéltenme.

Qué molestia.

¿Nikaido?

¿Qué está pasando?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué sucedió?

NUEVO ADMINISTRADOR, RENTARO YOMOGIDA

¿Te encuentras bien?

APARTAMENTO 302, SHOTA TEZUKA

¡Gracias, Yomogida!

No, yo... No es nada.

Doyan, ¿qué haces aquí?

APARTAMENTO 304, SHINOBU NIKAIDO

¿Llamarás a la policía?

APARTAMENTO 401, AKANE KINOSHITA

Claro.

Hola. Fui atacado por dos extranjeros.

Sí.

Dos hombres. Ya estoy bien.

¿No hay otra forma de resolver esto?

No.

La policía seguro vendrá aquí también.

Vete, ahora.

Luego veremos qué hacer.

Está bien.

Iré a ver qué sucede afuera.

Nos volveremos a encontrar, ¿cierto?

Claro que sí. Lo haremos. ¡Claro que lo haremos!

A partir de hoy, me iré a dormir a la 1:00 a. m. todas las noches.

Ve a dormir a la misma hora que yo, Xinyi.

Así podremos encontrarnos en nuestros sueños.

Me sentiré sola.

No te preocupes.

Hay una leyenda en Vietnam que dice

que si sueñas que vuelas en un Tom Hap Nuoc Dua,

es porque te casarás.

¿"Tom Hap Nuoc Dua"?

Soñemos lo mismo al mismo tiempo.

- Tom Hap... - ¿Puedo besarte?

¡No quiero un beso con sabor a que no te volveré a ver!

Bésame como si tuvieras que ir a la tienda.

Nos vemos.

ESTACIÓN DE POLICÍA DE SUMIDA

Atacaste a Shota Tezuka,

intentaste secuestrarlo, y además...

¿Por qué mataste a Yoshihiko Hakamada?

- Mizuki. - ¿Qué?

¿Es correcto hacer esto?

Otra estación se encarga de este caso.

Quiero preguntarle antes de que se vaya.

No me agradaba el rostro de Hakamada,

así que lo maté.

No me agradaba el rostro de Hakamada,

así que lo maté.

Se pusieron de acuerdo para decir lo mismo.

Hay alguien más además de tu compañero, ¿verdad?

Las huellas del calzado... Bueno, las huellas.

Encontramos tres huellas en la escena del crimen.

Aún no sabemos de quién es la que mide 24.5 centímetros.

- Es de ella, ¿cierto? - ¡No!

- Sé que quieres cubrirla... - ¡En serio no es de ella!

Ya les dije que no sé nada.

Los dos hombres vieron a Tezuka y...

Tezuka dijo que vio muchas drogas en tu apartamento.

Solo era medicina.

Xinyi me pidió que las enviara a su hogar, así que las conseguí.

Y estos hombres fueron a buscarlas.

¡Ese edificio es horrible! Hay muchos problemas.

Tal vez está embrujado.

¿Tú también lo crees?

¿Cómo va a estar embrujado?

Lo siento. Tienes razón.

La razón por la que tanta gente murió...

No lo hagas.

...es porque están jugando al intercambio de asesinatos.

¿A qué juegan?

Pregúntale a Kamiya. Él sabe los detalles.

¿De qué hablas? No lo entiendo.

¿Un juego de intercambio de asesinatos?

Es una aplicación gratuita, pero hay que gastar dinero para ganar.

Hay muchas aplicaciones que funcionan así.

Olvídalo.

Ya no puedo confiar en ti.

- Tranquilo... - ¿Tiene tiempo ahora?

Tengo una larga historia para contar.

Claro.

No puedo perdonarlos.

Sora, ha pasado un tiempo.

¡Soy normal!

¿Esto cuándo terminará?

Es sobre Kuroshima. Hay algo mal con ella.

¿Qué?

¿Qué es todo esto? ¡Oye! ¿Hace cuánto lo sabes?

No estoy seguro.

¡No seas insolente!

- Es tu culpa, Mizuki. - ¿Qué?

Si hubieras sabido que se asesinaron por un juego,

habrías dicho que era aterrador y que era una maldición.

¡Ya no lo soporto!

Ahora tú me aterras más que cualquier cosa.

Es un malentendido.

Lo siento mucho.

- Si es posible, no... - Repórtalo tú mismo.

Todo. Y sinceramente.

Dependiendo de lo que reportes,

decidiré cuánta confianza tendré en ti a partir de ahora.

Está bien.

Finalmente arrestaron a los sospechosos del asesinato de Yoshihiko Hakamada.

El cine de repertorio en Iidabashi

tendrá un especial toda esta noche

titulado Lo más increíble de Yoshihiko Hakamada.

Sortearemos cuatro pares de entradas en este programa.

Tengo hambre, mamá.

- ¿Qué quieres comer? - ¡Curri!

¿Curri?

Vayamos al lugar cerca de casa al que fuimos el otro día.

- ¡Estaba delicioso! - Vayamos allí.

¡Vayamos allí!

Estoy confundida.

¿Esto cuándo terminará?

Fuiste muy descuidado.

La IA no servirá de nada si haces eso.

- Kuroshima. - ¿Sí?

Tú también, Doyan.

Lamento haberlos preocupado,

pero puede que esto suceda de nuevo.

¿Qué?

Hasta ahora, cada vez que hice alguna locura...

¡Lo siento!

Shota...

Hicimos algún progreso en la investigación.

- Pero... - Además,

cuando me pusieron la bolsa en la cabeza

y me golpearon...

Pensé que ese sería mi fin, y estaba aterrado.

En ese momento...

pensé en Nana, y en que tal vez ella también se sintió así.

Shota...

No puedo perdonarlos. ¡Juro que no los perdonaré!

¿Podemos cambiar de tema?

Haces estas locuras cuando estás tan furioso que no eres tú.

Ya ingresé los datos,

así que necesito más información.

Está bien.

¿No dijiste que tus ojos estaban vendados?

Sí.

Esta situación fue similar. ¿Recordaste algo?

Por ejemplo, la voz de la tercera persona.

Tomo mis decisiones rápido.

No lo sé,

pero sé que no era ninguno de los extranjeros,

y que tampoco era Fujii.

APARTAMENTO 501, GO SANO

Sigue las reglas del reciclaje y cumple con tus tareas.

¡Ah, Sano! Te presentaré.

Tu nuevo vecino... ¡Oye! ¿Estás ignorándome?

No le caigo bien, ¿cierto?

¡Espera! ¡Un momento!

¿Qué?

¿Cómo?

Iba a saludarlo y darle un regalo.

APARTAMENTO 502, MASAKAZU MINAMI

No lo aceptará.

¿Por qué no?

Lo único que tiene de bueno es su apariencia y su cabello rizado.

No es muy sociable.

PAPAS

¿Cómo se llama el del 501?

Ese es Sano.

¿Un hombre? ¿Qué edad tiene?

Es un hombre, pero no sé su edad.

¿No? ¿Puedes presentarme con todos aquí?

Si quieres, podemos tener una reunión de residentes más tarde.

¿Estarán los de los asesinatos?

Probablemente.

- ¡Bien! Entonces iré. Esto es para ti. - ¡Vaya! ¡Gracias!

- Ahora, ¿hacia dónde? - Por aquí.

Vamos.

- Están deliciosos. - ¿Sí?

TABLA DE ASESINATOS EN KURAMAE

¿Por qué jugaron este juego?

Parece que se pensó como un entretenimiento en una reunión.

Entonces, ¿por qué murió tanta gente?

¡Es una locura!

Esta tabla es un resumen de la información que me dio Tezuka.

- No sé los detalles. - Kamiya.

¿Sí?

Si no sabes los detalles,

¿hay algo más que te preocupe?

Bueno, por ejemplo,

Kuzumi escribió que quería matar a Yoshihiko Hakamada,

y dos hombres que vivían con Xinyi fueron arrestados por ese asesinato.

Pero no tienen ningún motivo para matar a Hakamada.

Si hubiera problemas entre los residentes,

podríamos pensar en un motivo.

Son extranjeros sin permiso y un actor, respectivamente.

Si me lo preguntan,

creo que es más probable que ellos sí estén jugando al juego.

Es un tema horrible y difícil de creer,

pero tengámoslo en mente para futuras investigaciones.

Sí.

¿Qué? ¿En serio lo haremos?

Sí. Lo hacemos todos los años,

y no tenemos nada que ocultar.

¿Nada que ocultar?

Todos los años tenemos un puesto en el festival del vecindario.

¿No es una mala idea participar en este momento?

¿Por qué lo dices?

¿Dices que nadie querrá venir

al puesto de los asesinos?

Bueno, sí.

Ukita se esforzó mucho en esto todos los años,

así que quiero ayudar.

APARTAMENTO 201, 404

¡Podemos hacer una casa embrujada!

Podemos actuar como asesinos y asustar a la gente.

¡Suena divertido! Hasta hay uno de verdad entre nosotros.

¿De qué hablas?

XINYI

¿Qué dijo esta chica sobre los hombres que se quedan con ella?

Dijo que sabe quiénes son, pero que no los conoce bien.

Sin embargo, tras revisar su casa, pensamos que estaba mintiendo.

Había camas para cuatro personas.

Y almohadas para siete.

Entre toda esa gente, la tercera sospechosa más probable

sería Xinyi, pero...

El día del asesinato,

Xinyi tuvo una entrevista en Tokio para un trabajo de medio tiempo.

El hombre, Cuong, la acompañó.

O sea que tiene una coartada.

Y él estaba trabajando en la oficina.

Ya lo enviamos a su casa.

No pudimos confirmar muchas cosas de la declaración de Xinyi,

así que aún estamos investigando.

¿Aún no tenemos al tercer asesino de Hakamada?

LISTA DE RESIDENTES DE CHIUNQUE KURAMAE

Hablemos del festival luego

y dejémoslo aquí por hoy.

- Yomogida. - Hola.

Les presentaré a su nuevo vecino.

Ya se mudó, así que no pueden negarse.

¿Qué?

Bueno, entonces...

- Adelante. - Gracias.

Bueno...

Soy Minami, y me mudé al apartamento 502. Es un placer conocerlos.

¿Al 502?

Al de la familia Akaike...

¡Señora Akaike!

Suena aterrador, ¿no es así?

Es algo extraño, pero la renta es barata.

¿Creen que por eso no soy normal? ¡Soy completamente normal!

¡No se preocupen!

Uno, dos, tres. ¡Todos tienen expresiones de preocupación!

Bueno, espero que se lleven bien.

- Toma asiento. - Gracias.

¡Votemos para ver cuántos estamos en contra de que se mude!

Un momento, señora.

Y vecinos.

No me miren así.

Muchas cosas pasaron en este edificio,

así que tal vez yo debería... ¿No creen?

¿Tú deberías hacer qué?

Llenar ese vacío entre todos

y construir una relación de confianza mutua.

Sí. Eso.

¿Quieren decirme sus nombres?

Bien, yo empiezo.

Soy Nishimura, del 204.

- Nishimura. - Sí.

¿Mataron a quien vivía contigo?

No, ese no soy yo.

¿Qué?

Comencemos con los que perdieron a sus convivientes.

¿Eres un reportero o qué?

No lo soy.

Entonces, ¿quién eres?

Dime tu nombre y quién murió...

¡Maldito!

Apartamento 302. Shota Tezuka.

Mi esposa, Nana Tezuka, fue asesinada.

El asesino sigue suelto.

Entiendo...

Espero que lo atrapen pronto, señor Tezuka.

Sí.

Piensen ideas para el puesto del festival.

- Está bien... - Gracias.

Tezuka.

No lo haré.

¿Qué?

Aún no puedo devolverlos.

FUJII

ONO, TEZUKA

Me esforcé mucho por conseguirlos.

Vamos, Doyan.

Es información importante para mi trabajo.

¿Tu trabajo?

Espera. ¿Qué estás haciendo?

Me estoy vengando.

Vamos.

¿Estás bien?

EDITORIAL SUIYO

Habla Kinoshita.

Sí. Gracias. Bueno, sobre eso...

Ya llegué.

Ya me voy.

¿Ya te vas?

El verdadero es en tres días, el verdadero es en tres días.

No hace falta repetirlo.

Bueno, mucha suerte.

¡Hola!

Lo siento. Antes de la obra, quería practicar mis diálogos contigo.

Claro. Es importante.

¿Es por la parte donde piden la cuenta?

Sí, justo antes de eso...

Buen provecho.

Hace calor, pero siempre cocinas guisos.

Buen provecho.

Veo que estás más dispuesto a comer.

Debes trabajar en tu expresión. Muestra que lo disfrutas.

Sabe bien,

pero mi lengua y mi rostro tienen personalidades distintas.

Entiendo.

¿Qué hacemos con Fujii?

Le dije a la policía sobre el juego, así que estoy esperando a que actúen.

Hay muy poca información sobre Ono.

Se negó a decirme sus nombres.

Fingí que quería pasar tiempo con ella

y fui a su apartamento.

MIKIHA

No vi nada sospechoso.

Llenar la tabla es la forma más rápida de resolver el caso, pero...

Sanae mintió sobre lo que escribió,

y estoy pensando en pedirle a la policía

que analicen las huellas en el papel de Ishizaki.

La otra incógnita es Misato Akaike.

502, AKAIKE

Y los nombres que le tocaron a Tamiya y a Kuroshima.

Bueno, hay algo sobre Kuroshima

que he estado pensando.

¿Qué cosa?

Ella... Sabes...

Huele extraño.

- ¿Huele? - Sí.

Odio los olores de las demás personas.

Por eso uso ambientador hasta cuando vas tú.

Pero su olor no me molesta.

¿Qué estás diciendo?

¡Esto es importante!

Agregaré esta información a la IA.

La comida influye en el olor corporal,

así que podemos deducir su dieta.

Por ejemplo, podemos deducir que alguien come mucho curri

si aparecen las especias en las fibras en la escena del crimen.

Puede que eso ayude.

- Ya veo. - Sí.

Pero si lo piensas bien, creo que es...

porque estás enamorado.

¿Enamorado?

Doyan, te gusta Kuroshima,

así que no te molesta.

- ¿Qué? - Por ejemplo,

los perros se huelen los traseros

para saber si son amigos o enemigos.

Su olor cambia si están en celo.

Si te gusta el olor de alguien, es por un instinto.

Sí...

Yo amaba el olor de Nana.

Cuando la abrazaba,

tenía un aroma dulce y suave.

Recuerdo que pensaba: "Vaya, esta es Nana.

Qué feliz estoy".

No importaba cuánto la abrazara,

siempre quería abrazarla más.

Incluso ahora, cuando siento su olor,

me recuerda a su sonrisa y a sus gestos.

Todo vuelve a mí.

Por eso me aterra pensar que a medida que pase el tiempo,

su olor desaparecerá.

Aún no quiero abrir el armario.

Doyan...

eres muy afortunado de encontrar a alguien así.

RAPSODIA DE DESPEDIDA

Entonces, ¿la liberaron?

Sabemos con certeza a qué hora fue asesinado Yoshihiko Hakamada.

Si tiene una coartada, no podemos sospechar de ella.

Cuong llamó. Está bien.

No te preocupes.

Todo es mi culpa.

Encontré el cronograma de Yoshihiko Hakamada.

Increíble.

¿En serio piensan hacerlo?

Es nuestra oportunidad de agradecerle a Xinyi por su amabilidad.

Lo hicimos nosotros mismos.

No es tu culpa, Xinyi.

Vamos a dividirnos.

RAPSODIA DE DESPEDIDA

¿En serio vamos a terminar?

Sí.

En lugar de obligarnos a ser amigos,

creo que debemos esforzarnos en algo más.

¿Esforzarnos?

- No lo digas así. - Disculpe. La cuenta, por favor.

Por supuesto. La cuenta.

Cuando pide la cuenta, me acerco lentamente a su mesa,

mientras noto cómo esa orden se volvió parte de mi vida.

Ocurre lo mismo cuando alguien pide "una cerveza para empezar".

¡Órdenes que vuelan, meseros que pasan!

Los días se repiten,

el sueldo es bajo.

Las estaciones pasan sin cesar, pero no pierden su belleza.

Pero cada vez que mi vida se repite...

se va apagando.

Tamiya...

¡Viniste! Gracias.

- Estuvo interesante. - ¿En serio?

Estuviste a otro nivel.

Es obvio para quien sabe.

¿Me das tu autógrafo?

¡Vamos! No juegues conmigo.

¿Tienes un bolígrafo?

Quiero tu autógrafo,

y también el video de las cámaras de seguridad.

¿Qué?

Me enteré de que pusiste cámaras.

No me va bien con la tecnología, así que no salió nada.

Solo es presionar un botón.

¿Por qué?

¡Te dije que no tenías que venir!

¡Estaba muy nervioso!

En un momento, creí que estaba poseído o algo así.

No recuerdo nada luego de "La cuenta, por favor".

No estaba en el guion. Supongo que estaba inspirado.

Vuelvan a revisar todas las coartadas para cada caso del que sabemos.

Y revisen si alguien cercano a ellos podría estar involucrado en un asesinato.

Eso es todo.

Sí.

No quiero ser tu compañero si no puedo confiar en ti.

¿Cómo puedes dudar de un compañero?

¿Qué quieres decir?

Empezaré atacando al más débil.

¿Un juego de intercambio de asesinatos?

- Participaste, ¿verdad? - Sí.

Nuestra presidenta nos dijo que lo había reportado con la policía.

Hablamos sobre eso en una reunión.

Luego ocurrió una serie de asesinatos,

y pareciera que están relacionados,

pero no lo están.

De acuerdo a nuestras fuentes,

escribiste el nombre de Yutaro Yamagiwa,

Sanae sacó el papel con su nombre y fue a asesinarlo.

Eso es lo que sabemos.

¿Es cierto?

Un momento.

Sí, escribí el nombre de Yamagiwa,

lo admito.

Todos hablaron. Todos...

Es extraño decirlo, ¿no? Ah, escupí un poco. Qué sucio.

Sanae Enomoto te amenazó luego de matar a Yamagiwa.

Sus amenazas te doblegaron,

y asesinaste a Masao Tanaka,

el dueño del restaurante butanés del vecindario.

Luego de eso, amenazaste a Xinyi, del 203.

¿Tengo razón hasta ahora?

Solo se equivoca con una cosa.

Yo no maté al dueño del restaurante.

¿Admites que amenazaste a Xinyi?

Se equivoca con dos cosas.

Xinyi...

En una toalla hallada en el hogar de Sanae Enomoto,

encontramos ADN que no pertenecía a la familia Enomoto.

¿Podemos hacerte una prueba de ADN, solo por si acaso?

Esta es tu toalla.

En ella estarán tu ADN y el de Yutaro Yamagiwa.

¿Puedo ponerme de pie?

Está bien, me rindo.

Les contaré todo.

Escribí el nombre de Yamagiwa.

Luego, Yamagiwa fue asesinado.

Por algún motivo,

cuando llegué a casa, su cabeza estaba en mi lavadora.

Entré en shock, así que salí de mi apartamento.

Pero cuando regresé, la cabeza ya no estaba.

La puerta estaba cerrada cuando regresaste, ¿verdad?

Sí.

La pregunta es cómo logró entrar para llevarse la cabeza de nuevo.

Sí.

La llave...

LLAVE MAESTRA

Después de eso,

recibí una cantidad impresionante de amenazas intimidantes

y no tuve más opción que...

El dueño del restaurante.

El dueño del restaurante...

- Lo siento, señor. - ¡Idiota! ¡No entres ahora!

¡No, señor! Es que...

¿Qué? ¿Tiene una coartada?

Fujii estaba trabajando en el turno noche el día que murió Masao Tanaka,

y estaba tratando a un paciente de emergencia.

Lamentamos todo lo que hemos hecho.

Siete,

ocho,

nueve,

diez.

Bien. Buen trabajo.

Hagamos una serie más.

- Disculpa. - Bien, comencemos.

- ¡Disculpa! - Uno...

Ya hice 12 series.

¿Qué?

Se me caerán los brazos.

Lo siento, estaba pensando...

¿Qué? ¿Doce series?

Sí.

¡Debiste haberlo dicho antes!

¡Puedes romperte los brazos si haces tres series de esto!

Eres más fuerte de lo que pensé.

Podríamos decir que hago trabajo físico.

Lo siento mucho.

Sora.

Hoy comeremos hongos.

¿Qué?

Una hamburguesa de hongos.

- ¿Una hamburguesa? - Sí.

- ¡Sí! - Bien. Vamos.

- Veamos... - Quiero comprar unos bocadillos.

- ¿Bocadillos? - Iré a ver qué hay.

- Con cuidado. - Sí.

Sora.

Ha pasado un tiempo.

¿Ya puedes salir?

Sí.

APARTAMENTO 402, SOICHI ENOMOTO

Ya pude escapar.

¡Qué bien!

Lamento haberte asustado esa vez.

Está bien.

¿Sora?

Sora.

¿Sora?

¿Sora?

¿Sora?

¿Sora?

¡Sora!

¡Oye! ¡Dijiste que ibas a ir al pasillo de bocadillos!

Sí, pero...

¿Pero qué?

Nada.

ESTACIÓN DE POLICÍA DE SUMIDA

APARTAMENTO 402, SANAE ENOMOTO

Volveré a preguntar.

¿Cómo dejaste la cabeza de Yamagiwa en la lavadora de Fujii

y luego te la llevaste?

¿No se te secan los ojos?

Bueno, si no fuiste tú,

fue tu esposo, Masashi, o...

Ah, sí fui yo.

Yo lo hice. Yo hice todo.

Se los contaré.

Primero, sobre Yutaro Yamagiwa.

El hospital es conocido, así que sabía dónde estaba.

Así que esperé hasta que saliera.

Después de eso, manejé unos 30 minutos en Tokio...

HOSPITAL DE LA UNIVERSIDAD DE TOUOU

30 DE ABRIL, 2019. 22:58

ATSUSHI FUJII DEPARTAMENTO DE ORTOPEDIA

Sí dice que estaba con un paciente.

Te has estado tomando muchos días libres.

Sí, lo sé.

¿Te interrogó la policía?

¿Por qué?

Se contactaron con nosotros.

¿Para qué?

No lo sé. Pregúntale al director.

Lo que sí sé,

es que preguntaron si viniste a trabajar el 30 de abril,

así que les di el registro.

- Ese día, yo... - Sí.

Creo que el director estará furioso contigo.

Se suponía que no trabajarías, pero estabas con un paciente.

No, yo...

Doctor,

viste a un paciente ese día.

¿Modificaste el registro?

No hagas tantas preguntas.

Primero,

quiero saber qué hiciste realmente ese día.

¡Vamos! ¡Dímelo ahora!

Sé que quieres confesarlo todo

y sacártelo de encima, ¿no es así?

Cuéntame.

Ese día, yo...

me metí en el restaurante butanés...

y asesiné a Masao Tanaka.

HOSPITAL DE LA POLICÍA METROPOLITANA DE TOKIO

- ¡Te lo dije ayer! - Lo sé. Lo siento.

- ¿Lo sabes? Pero no la tienes. - Pero...

El bolso...

¡No puede estar en el bolso!

Dije que lo siento.

Ustedes vivían con Ukita...

APARTAMENTO 201, AIRI SENO

¿Ya lo visitaron varias veces?

Sí, papá...

Ukita...

se encontró con él justo antes de morir.

Pensamos que podría saber algo

y venimos a visitarlo de vez en cuando.

Puede ser eso,

o este clon de Yoshihiko Hakamada mató a Ukita.

¡No tiene sentido que se haya caído de una escalera mecánica!

Era un elevador.

Era una escalera mecánica.

No, era un elevador.

- ¿Qué? - Un elevador.

Esa cosa que es como una caja, ¿verdad?

¿Hablas en serio?

Tú perdiste a tu esposa, ¿verdad?

¿Estás bien?

Claro que no estás bien.

Quiero hallar al asesino y matarlo.

Ukita fue estrangulado y tuvo una muerte horrible,

pero murió con una sonrisa.

Ver eso me puso aún más triste.

¿Qué?

- ¡Quiero detalles! - ¿Qué?

¡Quiero detalles!

¿Estaba sonriendo?

Así parece.

Recuerdo que Nana también...

Creí que era porque la droga no la había hecho sufrir,

pero acabo de recordar algo.

El matrimonio Akaike también estaba sonriendo.

Qué extraña coincidencia.

El asesinato ocurrió en...

El apartamento 502.

Quiero ir a verlo.

- Vamos. - Está bien.

¡Adelante! Son mis primeras visitas.

Vaya, estoy muy feliz.

Lo sentimos. Sabemos que esto es grosero...

Está bien. Es normal que quieran investigar tantas cosas.

Ni el servicio de limpieza fue capaz de quitarlo.

Estas cosas no me molestan.

¿Encontraste algo que te diera una pista?

- No. - Entonces, preguntaré algo.

¿Sabes dónde está la señora Sachiko Akaike?

¿Qué?

¡Julia!

Es que la renta aquí es muy barata y quería agradecerle,

pero no he tenido la oportunidad de conocerla.

La verdad no lo sé.

Es extraño. Justo como lo pensé.

Todos los que se mudan aquí son extraños.

No encontramos nada aquí.

Iré a ver a la anciana mañana.

Está bien.

UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE INGENIERÍA Y CIENCIAS

Nikaido.

¿Vas a casa? ¿Quieres que volvamos juntos?

Está bien, pero...

¿Qué sucede?

Si en el camino no tenemos tema de conversación

y hay un silencio incómodo, no podré soportarlo.

Si me prometes que no hablarás conmigo, podemos volver juntos.

Está bien.

Volvamos a casa en completo silencio.

Allí está.

Hola.

¿Puede ver la rueda de la fortuna, señora Akaike?

Sus familiares no la han visitado desde que la enviaron aquí,

así que vengo yo.

¿Sachiko recuerda que...?

Silencio.

Lo recordó el otro día y estaba confundida.

En estos últimos días, yo, Sumika Kitagawa,

he estado buscando sonidos refrescantes para el verano,

como el murmullo de un arroyo o el tintineo de unas campanillas,

para poder soportar este verano sofocante.

Sí.

Bien, ahora leeré algunos mensajes que recibimos...

VAYAMOS AL FESTIVAL JUNTOS

Soichi. ¿Vas a algún lado?

Sí, voy a visitar a un amigo.

- ¿Hiciste un amigo? - Sí.

No dejes de juntarte conmigo, Sawa.

Claro.

Nos vemos.

¡Tu trabajo es hacer algo al respecto!

Este se está moviendo.

Se está moviendo.

¿Me recuerda, señora Akaike?

¿Sigues siendo el mismo?

¿Por lo de Nana?

Esa chica.

¿De quién habla?

Me hizo un halago y me dijo que me quedaba bien.

¿Por qué le hizo un halago?

Por eso. Ya sabes, eso. ¿No lo sabes?

Qué poco educado.

La noche de su cumpleaños.

MISATO AKAIKE

¡Julia!

¡Sano!

¡Señora Akaike!

¿Qué estás haciendo?

¡Señora Akaike! ¿Puede oírme?

¡Señora Akaike! ¡Señora Akaike!

Me despediré aquí.

No puedo permitir que encuentren esto.

Desháganse de esto por mí.

PRÓXIMAMENTE

En la noche del festival de verano,

habrá una nueva víctima.

¿QUIÉN ES EL OBJETIVO?

¿Quién es el objetivo?

¿QUIÉN ES EL OBJETIVO?

OBRA FICTICIA

Subtítulos: Nicolás Quintana