Original subtitles

Escribimos a modo de juego los nombres de las personas que queríamos matar,

y las repartimos en secreto.

Entonces, una por una...

YUTARO YAMAGIWA

...las personas que habíamos escrito comenzaron a morir.

KAYO KOJIMA

¿Ukita?

Hasta el hombre que escribí yo.

Y el hombre que estaba en el papel que yo saqué.

¡Kono!

TAKAFUMI KONO

Entre tanto desastre,

el tiempo que pasé con el amor de mi vida me mantuvo en pie.

La próxima vez haz cerdo con esta salsa.

- Nos vemos. - Cuídate.

Solo quería que esa felicidad...

Lo siento mucho.

...durara por siempre...

hasta el fin.

Shota.

¿Kuroshima?

¡No!

Esperaba que durara por siempre...

y para siempre...

APARTAMENTO 302, NANA TEZUKA

GIMNASIO TRY UP

¿Hola?

Se fue esta mañana como siempre.

¿No fue a trabajar?

Deje su mensaje después del tono.

¿Shota?

Llamaron del gimnasio. ¿Estás bien?

Llámame cuando recibas mi mensaje.

¿Dónde se habrá metido?

¿Sanae hizo algo malo?

En ambos casos, significa que Sanae ha matado a alguien.

¿Por qué entraste en su apartamento?

Solo pensé que podrían estar ocultando algo.

APARTAMENTO 302, SHOTA TEZUKA

¿Sí?

APARTAMENTO 202, SAWA KUROSHIMA

¿Sí?

¿Nana?

¿Qué?

¿Está desaparecido?

Debes estar preocupada. ¿Hace cuánto que no lo ves?

Me disculpé con Sanae y su esposo.

No está en casa desde anoche.

¿No lo has visto, Sanae?

APARTAMENTO 402, SANAE ENOMOTO

Lo siento. No lo he visto.

Espera. Te ayudaré a buscarlo.

Gracias por esperar.

Andando.

- Lo siento. - Está bien.

Gracias.

Gracias por no hablar.

Kuroshima, yo...

No puedo alcanzarte.

Gracias.

Oye...

Él...

Creo que es el hijo de Sanae.

¿Qué?

¿Tienen un hijo?

¿Recuerdas lo que le dijo esa vez?

¿Papá?

No me pareció extraño entonces,

pero ahora que lo pienso, es extraño llamarlo "papá"...

De todos modos...

¿por qué lo tienen aquí oculto?

Más que oculto, está encerrado.

¿Quieres que escapemos?

¿Cómo te llamas?

Dinos tu nombre.

Tal vez alguien podría venir a rescatarnos.

Creo que la habitación está insonorizada.

¿Hago mucho ruido?

Lo siento.

¿Alguna vez Shota faltó al trabajo?

No.

Espero que no le haya pasado nada malo.

- ¿Una linterna? - Sí.

Yo iba camino a la tienda.

Me pareció que podía ser el apartamento de Sanae,

así que conté los pisos para asegurarme.

Pasa, Kuroshima.

Ni bien puse un pie en su apartamento...

¿Qué?

Creí que te dejaría inconsciente al instante.

¡Sanae!

¿El chico tiene algo que ver con el intercambio de asesinatos?

No tengo idea.

¿Puedes pedirle a alguien que venga?

Me pregunto cómo llegó al balcón.

Eres el hijo de Sanae, ¿verdad?

Esto no es normal. Te ayudaré.

Huye con nosotros.

Por favor...

No culpen a mi mamá.

- Oye. - ¿Sí?

No llegaremos a ningún lado así.

Volvamos y pensemos en qué podemos hacer.

Sí. Está bien.

Mi apartamento está muy desordenado. ¿Podemos ir...?

¿No es mejor llamar a la policía?

Mi mamá no es una mala persona.

Sabemos que Sanae es buena.

Se preocupa mucho por mí.

Me agredían mucho cuando era niño.

Soichi, ¿vas camino a la escuela?

Buen chico.

Te ayudaremos a no llegar tarde.

- Uno, dos... - ¡Ya basta!

Esto ya sucedió demasiadas veces.

¿Cuánto más debemos soportarlo?

Está bien.

Hagamos lo que dijiste.

TRES AÑOS ATRÁS

Por alguna razón, me metieron en una caja cuando nos mudamos aquí.

¿Estás bien?

Ya casi llegamos.

En ese momento,

me di cuenta de que algo no andaba bien.

Pero ya era tarde.

¡Debes estar agotado!

Este es tu nuevo cuarto, Sou.

¿Mamá?

¿Por qué haces esto?

¡Mamá! ¡Déjame salir!

Me obligó a siempre estar donde ella pudiera verme.

Lo siento, pero me cuesta un poco creer eso.

ESTACIÓN DE POLICÍA DE SUMIDA

APARTAMENTO 402, MASASHI ENOMOTO

- Lamento la demora. - Está bien.

Encárgate de esto rápido. Está muy preocupada.

Lo haré.

Vamos.

Sí.

DIVISIÓN DE CUIDADO CIVIL

Mi papá...

Me dijo que fuera paciente hasta que se calmara.

¿Hasta que se calmara?

Hasta que el corazón de mamá esté en calma.

¿De qué hablas?

No fue solo por mí.

Las mamás de mis compañeros también agredían a mi mamá.

Papá dice que su corazón está enfermo.

Lamento tener que hablar aquí.

Podemos hacerlo en la estación.

¿Hay algún motivo por el que puede haber desaparecido?

¿Es correcto reportar este caso

a la División de Cuidado Civil?

Claro que sí. Los pedidos de búsqueda se hacen en esta división.

Sin embargo, no podemos interferir en temas personales.

Lo que significa que si se fue de casa por una discusión,

la policía...

No pueden haber tenido una discusión así.

Lo sé,

pero en este punto,

no podemos saber si es un acto criminal o no.

Entiendo.

Incluso si pides una búsqueda, puede que sea rechazada.

Y si la aceptan, la policía no hará una buena búsqueda.

¿Qué debo hacer?

Primero, habla conmigo. Yo me encargaré de hablar con mi superior.

Este es el formulario.

Hablaremos cuando lo llenes.

Lamento que mi esposo haya estado en su modo de trabajo.

Fue muy frío, ¿no crees?

Está bien. Es su trabajo.

Muchos dicen que no tiene vida en sus ojos,

pero creo que se parece al Buda...

Oye, nos vemos más tarde.

¿Por qué? La estación está justo aquí.

Sí, pero quiero ir a su gimnasio, así que tomaré el tren.

¿Qué harás tú?

Iré a hacer unas compras y luego a casa.

Gracias.

De nada.

Señor Enomoto, creí que se había ido a casa.

No digas estupideces.

Solo hice unos mandados.

PEDIDO DE BÚSQUEDA POR DESAPARICIÓN: SHOTA TEZUKA

Gracias.

¿Dónde estará la llave de repuesto?

Tal vez no tengan una.

¿Nana?

Creí que irías al gimnasio.

¿Estás bien? Podemos hablar si sigues preocupada.

Me siento mejor ahora.

Puedes hablarme.

Cuento contigo.

- Sou, ya llegué. - Bienvenida.

Disculpa.

APARTAMENTO 301, MIKIHA ONO

¿Me hablas a mí?

Sí.

¿Has visto a mi esposo?

¿Preguntas si lo vi en persona o si lo vi en mi mente?

¿Perdón?

Si preguntas por verlo en persona, ahora mismo te estoy viendo a ti,

y no veo a Shota.

Pero siempre veo a Shota con cariño en mi mente.

Entiendo. Gracias.

Espera.

Te ves cansada.

- Masajearé tus lóbulos. - Estoy bien.

Lo siento.

Se siente bien.

Nos vemos.

Shota y yo vamos juntos a la estación todas las mañanas,

pero no lo vi hoy.

¿Está desaparecido?

No. Volverá pronto.

Estarás sola en casa por un tiempo, ¿cierto?

Dije que volverá pronto...

Bienvenido.

APARTAMENTO 103, JUNICHIRO TAMIYA

Lamento la demora.

Me preguntaba qué era esto. ¿Una obra?

Son 5000 yenes por una entrada para el estreno.

¿Qué?

No debías venderla en oferta.

Queremos una audiencia.

Espero que puedas reponer las pérdidas con tu propio dinero.

El teatro solo tiene sentido si los creadores y la audiencia

comparten el mismo tiempo.

Esa conexión no existe en una película o una novela.

La audiencia puede apreciar lo que los creadores completaron luego de...

He aprendido mucho de ti. Gracias.

Pero aún no llega mi cerveza.

Bueno...

¿Es por lo de Kono?

¡Kono!

Me siento muy culpable por eso.

Puedo adivinar quién fue el asesino.

¿Qué?

Haré que el asesino pague por lo que hizo.

SHOTA

El número al que intenta llamar no está disponible. Deje su mensaje...

MASATO KAMIYA, DETECTIVE DE SUMIDA

- ¿Qué sucede? - Lo siento.

Mi esposo está desaparecido desde esta mañana.

¿Qué?

No fue a trabajar.

¿Tiene algo que ver con el juego?

No lo sé.

Hice un pedido de búsqueda,

pero aún estoy preocupada, así que te llamé a ti.

¿A quién se lo entregaste?

A Enomoto, de la División de Cuidado Civil.

- Disculpa... - ¿Sí?

Hay algo que me preocupa.

¿Podemos encontrarnos aunque sea tarde?

REPORTE DE COINCIDENCIA DE MATRÍCULA

VEHÍCULO - TKA370 O 40-23

PARA ISEHARA

Está bien.

Debo hacer algo cerca de tu apartamento,

así que iré allí.

Gracias.

PARA ISEHARA A LAS 23:21 TKA307 O 4023

Todos creen que el intercambio aún no acaba.

Demostrar que estamos buscando al asesino

puede ser una buena medida.

Si Shota descubrió algo que lo llevó a encontrar al asesino

y por eso se metió en problemas,

los sospechosos más probables son Fujii y...

SANAE

Puede que haya habido algún problema

entre la presidenta y el administrador.

PRESIDENTA, NO HAY DEPÓSITO. ¿POR QUÉ? ¡LES MOSTRARÉ LA FOTO!

PRIMER NOVIO

¿EL ADMINISTRADOR?

Probablemente, la persona que escribió el nombre del administrador...

ASESINO A, ¿AMENAZA A QUIEN ESCRIBIÓ AL ADMINISTRADOR?

...sea quien mató a Yutaro Yamagiwa.

¿DÓNDE ESTÁ SU CABEZA?

ASESINATO DE YAMAGIWA, SIN RESOLVER

"Luego de ser asesinado,

su cuerpo fue transportado a una montaña en Isehara, en Kanagawa".

El asesino no puede haber usado el transporte público.

¿Sanae?

Manejar de reversa es difícil hasta que te acostumbras.

El auto de Sanae...

Disculpa.

APARTAMENTO 501, GO SANO

Lo siento mucho, pero...

¿puedo ver lo que hay en esa caja?

Sabes de los asesinatos, ¿verdad?

No es que sospeche de ti...

Lo siento. Gracias.

Buenas noches.

Buenas noches.

Disculpa.

APARTAMENTO 404, YUKI ETOU

¿Sí?

¿Dónde está el auto?

¿El de la presidenta?

Siempre practicaba cómo estacionar de reversa.

¿Has visto su auto últimamente?

Iré a comprar algo.

Ahora que lo mencionas, veo que usa mucho su bicicleta.

Gracias.

No podemos deshacernos de tantas personas.

Entonces...

¿Deberíamos dejarlos encerrados en el cuarto?

Bueno, Soichi necesita amigos.

- ¡Sí! - No debes decir que sí.

Será difícil matarlos a los dos juntos, así que hagámoslo de a uno.

Suenas aterradora.

¡Esto es aterrador!

¡Es aterrador, pero hacemos esto por Sou!

Dividamos el trabajo.

Yo mataré a Kuroshima, y tú...

¿Yo debo hacerlo?

Deberías ayudarme con las tareas del hogar.

Bien. Empezaré a lavar la ropa y el apartamento

si tú los matas a los dos.

¿Qué?

¿Qué diablos?

¡Nunca habíamos tenido una conversación como esta!

Contrólate.

¿Qué sucede?

No podemos hacer esto solos.

¿Dónde estás?

Entiendo que quieras proteger a tu mamá,

pero si en serio la quieres, debemos huir de aquí.

¡Esto podría volverse incluso peor!

¿Puedes buscar algo para desatarme y quitarme las esposas?

¿Qué le digo?

¿Qué sucede?

Fujii.

Recibiste amenazas desde que Yamagiwa fue asesinado, ¿verdad?

¿Qué?

APARTAMENTO 403, ATSUSHI FUJII

Así es.

¿Crees que Sanae pudo haberlo hecho?

¿La presidenta? ¿Por qué lo preguntas?

Creo que Sanae escribió el nombre del administrador,

y que la amenazaron para que matara a Yutaro Yamagiwa.

¿Tú crees?

Para confirmarlo, debo saber quién te amenazó.

Necesito pistas.

Hola, Atsushi Fujii.

¡Es tu turno de matar!

Cielos, eliminé el video.

Un momento. Aún tengo las cartas.

No, creo que las arrojé a la basura.

¡Búscalas! Intentaré comparar la forma de escribir.

Ya las descarté. Lo siento mucho. Vete, por favor.

Buenas noches.

ES TU TURNO DE MATAR

Podría descubrir lo que yo hice.

De todos modos...

¿por qué sigue metiéndose en esto?

Cualquier cosa puede servir.

No creo que hayan dejado herramientas aquí

si pensaban dejarlo encerrado.

¿Qué hay en esa caja?

Me dijeron que no la abriera.

¿Puedes abrirla y ver qué hay?

¿Qué es?

No lo sé.

¿Qué?

¡No!

Deje su mensaje después del tono.

Kamiya, ¿ya saliste de trabajar?

Espero tu llamada.

¿Hace cuánto está ahí?

No estoy seguro, pero creo que más de un mes.

Ya veo.

¿Arrestarán a mi mamá?

Seguramente sí.

Dime.

¿Por qué crees que arrestarán a tu mamá pero no a tu papá?

El otro día...

¿Por qué hiciste eso?

No sabía qué hacer.

Si no sabías qué hacer,

¡deberías haber hablado conmigo!

Si seguimos así, Sou...

Tu voz...

Tu voz.

Después de eso, los oí salir en la madrugada.

Y después de un tiempo...

Nunca abras esto, ¿sí?

Lo siento, Sou.

¿Nunca lo hiciste?

Siempre pensé que había algo horrible adentro,

y no quería confirmarlo.

NUEVO MENSAJE DE KAMIYA

TUVE UNA URGENCIA, ASÍ QUE NO PUEDO IR

LLAMADA ENTRANTE: NANA TEZUKA

Disculpa, Kamiya. ¿Dónde estás?

Lo siento mucho, pero yo también tengo una urgencia.

Por aquí.

¡Cielos!

¡Ponles una venda en los ojos!

¿Para qué? Ya no podrán ver luego.

No lo haré.

Fui claro cuando te lo expliqué.

¿Para qué viniste si no lo harás?

¡Dijiste que revelarías mi secreto!

Así es.

Si me arrestan,

les diré todo lo que hiciste hace dos años.

Y pensar que un detective le dio información al sospechoso principal

y aceptó medio millón de yenes...

Un millón y medio. No lo haría por medio millón.

¡Eso no importa!

Silencio.

Lo peor que puede pasar es que me despidan.

Cuando me amenazaste,

me obligaste a deshacerme de la evidencia del juego.

¡Esto ya es demasiado!

Para empezar, me has estado ocultando algo.

Ustedes dos mataron a Yutaro Yamagiwa.

TKA370 O 40-23

Lo descubrí por la matrícula de su auto.

Estuve buscando su auto. Logré rastrearlo solo,

pero la policía de Kanagawa lo descubrirá pronto.

Hay un apartamento vacío en el tercer piso.

Llévalos uno por uno.

Ya lo dije...

Estaremos en problemas si encuentran sangre aquí.

¡De cualquier modo estaremos en problemas!

Necesito tres personas, incluyendo a alguien de guardia.

Si solo haces eso,

no diré nada,

sin importar lo que pase después.

Te daré tres minutos.

Piensa cuál es tu mejor opción.

No hay escapatoria.

Oye.

Tomo mis decisiones rápido.

No hagas preguntas.

Estás pidiendo mucho.

Lamento tener que hablar aquí.

Podemos hacerlo en la estación.

Solo pensé que podrían estar ocultando algo.

¡Date prisa!

La llave...

LLAVE MAESTRA

¿De dónde la sacaron?

¿Qué?

¿Nana?

¿Shota?

¡Shota!

¡Nana! Quítame las esposas.

Tenemos problemas. Kuroshima...

¿Qué? ¿Estaba aquí?

Se la llevaron.

¿Quién es él?

¡Sanae!

- Espera... - ¡Rápido!

Ya casi...

¡Corre!

¡Nana!

¡Llama a alguien!

¡Ayuda, por favor!

¡Auxilio! ¡Ayuda!

¡Ayuda!

¿Qué debo hacer para que te calles?

Yutaro Yamagiwa estaba en mi maletero ese día,

así que eres mi cómplice.

¿No crees?

¿Harás silencio ahora?

¿Es mucho pedir?

Lo siento mucho.

¡Hago esto por mi hijo!

¡No importa por qué lo hagas, esto está mal!

¡No tienes hijos, así que no lo entenderías!

¡Protegeré a mi hijo aunque tenga que sacrificar a alguien!

¡Atrápala!

- ¿Qué está pasando? - ¡Vamos!

Gracias. Espera aquí.

Alto.

¡No servirá disculparse!

No...

¡No lo hagas aquí, imbécil!

¡Kamiya, ayuda! Kami...

¡Maldito!

APARTAMENTO 401, AKANE KINOSHITA

- ¡No se acerquen! - ¿Qué?

- ¡Ayuda! - Una discusión que se salió de control.

¡Señora Enomoto!

¡Pero son la policía!

¿Qué sucede?

¡Ya le dije, es una trituradora!

¡La que hace licuados!

La está usando... ¡Solo vengan rápido!

- ¡Nana! - ¡Shota!

Sanae, debemos rendirnos.

¡No te preocupes, Masashi!

¡Yo me encargaré de esto!

¿Qué?

¡Escúchenme, todos!

¡Vean las cuchillas de la trituradora!

¿Qué?

¡Concéntrense!

¡Cuando la trituradora se detenga,

olvidarán todo lo que acaban de ver aquí!

¿De qué estás hablando?

Suficiente.

¡Por favor!

¡Olviden lo que están viendo!

¡Observen las cuchillas!

¡Se los suplico!

- ¡Sanae! - ¡No te acerques!

¡Si das un paso más, mataré a Nana y luego me suicidaré!

Sanae.

¿Qué está pasando?

APARTAMENTO 204, JUN NISHIMURA

¡Ya es suficiente!

¿Quién es el chico?

¡Sou!

¡Soichi!

¡Mamá! ¡Si no te detienes, saltaré!

- ¿Qué? ¿"Mamá"? - ¿Es su madre?

Ya baja de ahí. ¡Es peligroso!

¡Entonces, quítale las manos de encima!

- ¡Nana! - Shota.

¡Soichi, baja de ahí!

¡Shota!

- ¡Soichi! - ¡Shota!

¡Sou! Sou...

¡Sou!

No olvidaste tu promesa, ¿verdad?

¿Qué?

Recuerda.

Cerdo frito con salsa tártara.

¡Shota!

¡Shota!

¿Nana?

Disculpa. Soy Mizuki, de la estación de policía.

¿Qué?

Dices que todos estos días...

La señora Tezuka estuvo aquí tanto tiempo que me preocupó su salud.

Vaya.

¡La extraño mucho!

Sobre Sanae Enomoto...

Aún no puede preguntarle eso.

Pero...

Espere hasta la aprobación del doctor.

Váyase, por favor.

¡Rayos!

AMA DE CASA INTENTA ASESINAR A SU VECINA CON UNA TRITURADORA...

¡APARECIÓ LA CABEZA DE YAMAGIWA!

"Sanae Enomoto, la sospechosa, fue arrestada por intento de asesinato,

pero aún no ha hablado sobre el asesinato del doctor Yamagiwa".

"El chico que cayó tiene heridas leves y ya le dieron el alta.

Está en un hogar para niños".

Señor Tezuka, voy a pasar.

HOSPITAL DE LA POLICÍA METROPOLITANA DE TOKIO

Justo la estaba buscando.

¿Señor Tezuka?

¡No debería estar caminando!

Quiero llamar a casa. ¿Me presta diez yenes?

La señora Tezuka nos llamó. Vendrá cuando termine de trabajar.

Ahora, vuelva a su habitación.

Está bien.

Lo siento.

Buscaré mi billetera y volveré.

Tal vez lo haga esperar aquí un momento. Enseguida vuelvo.

Mis llaves...

Shota, ¿estás bien?

¿Cómo estás tú?

Solo me ataron.

¿Ya te dieron el alta?

De hecho, me escapé.

Quiero ver a Nana cuanto antes.

Debes extrañarla.

No es solo eso.

Quiero volver a proponerle matrimonio cuando la vea.

Creo que Nana estará muy feliz.

- No le digas nada. Es una sorpresa. - Está bien.

Oye, ¿puedes grabar la propuesta por mí?

¿Cómo?

Ahora, luego de cientos de años,

¡por fin volveré a ver a Nana!

¿Qué? No está cerrada.

Después de todo lo que pasó. ¡Nana es muy descuidada!

Adelante...

Silencio.

No está en su oficina.

Me gritará luego.

Vamos.

¿Qué?

Tampoco está aquí.

¡Sí que será una sorpresa cuando la despertemos!

Aquí voy.

¡Buenos días, Nana!

¿Qué?

¡Nana!

Subtítulos: Nicolás Quintana